...(سـابـقـاً فـي (الـوسـيـط الـروحـي
أجل، (لينا) على قائمة المُرشّحين لمنصب .في وزارة التجارة بالعاصمة، لذا فإننا نحتفل
.ليست مسألة محسومة بعد
،يجب أن يتم التصديق عليّ .ويُمكن لذلك أن يستغرق أشهراً
ماذا يُمكنك إخباري عن محطة (ريو برافو)؟
.لا أظنّ أنّي أريد الذهاب للعاصمة - لماذا؟ -
لأنّه سيتمّ طرح أسئلة عليكِ، ولو كانت ،(أيّ من تلك الأسئلة بخصوص (ريو برافو
فيجب أن تكوني قادرة على القول .أنّكِ لا تعلمين أيّ شيءٍ حيالها
،مرحباً يا قوم .(أهلاً بكم في (ألامو بروهاوس
.ستُريكم (كريستين) طاولتكم
،مرحباً يا رفاق .تعالوا وانضمّوا إلينا
إنّ لدينا سمك قاروس رائع اليوم .من البحر التشيلي لأجلكم يا رفاق
.فلتجلسوا هُنا
!وكالة مُكافحة المُخدّرات !أمر تفتيش قضائي
!هيا، دعوني أرى أيديكم
!ضعوا أيديكم على الطاولة
!وكالة مُكافحة المُخدّرات !الشُرطة
!انبطحوا على الأرض في الحال
.ضعوا أيديكم وراء رؤوسكم
!اجلس - ما الذي يجري؟ -
إنّ لدينا أمر قضائي لتفتيش هذه الملكيّة .بحثاً عن مُخدّرات غير قانونيّة
.مُخدّر... هذا مطعم
،سيّدي، اقرأ الأمر القضائي ودعني أقوم بعملي، إتفقنا؟
.دعنا نذهب للتحدّث في مكتبي
أتُريد الذهاب إلى مكتبك؟ .دعنا نذهب إلى هُناك ونتحدّث
ماذا وجدت يا (أوروسكو)؟
،أجل، لقد فتشنا المكتب، وقاعة الأكل، والثلاجة .وتفحّصت وحدة الكلاب كلّ شيءٍ، ولمْ نجد شيئاً
.حسناً، فتّشوا ثانية - .حسناً -
.لا تسيري مُبتعدة عنّي .أنا أتحدّث إليكِ
.سيّد (كوربيل)، سوف نقوم بإنهاء تفتيشنا - !هذا إزعاج -
،كلّما زاد تدخّلك .كلّما زادت فترة التفتيش
من سيقوم بتنظيف هذا المكان؟
!أنا أتحدّث إليكِ أيّتها السافلة - !مهلاً -
.حسناً
.إيّاك أن تتحدّث لعميلتي بتلك الطريقة .حسناً، برويّة
.(غونزاليز)
.اجمعوا أغراضكم واخرجوا من هُنا - .أنا أراقبك يا صاح -
،أيّها الكلب الصغير وضعت يديك عليّ؟
.(المعذرة، أنا أبحث عن (بيل بيترسون - .ها هُو هُناك -
!مرحباً - .مرحباً -
.دينيس)، إنّك تبدو في حالٍ طيّبة) .لقد خسرت وزناً
.أجل، القليل، شُكراً لك
كيف حال (لينا)؟ - .إنّها في العاصمة -
.تفعل أشياء عظيمة
حقاً؟ - .أجل -
.هنيئاً لها
إذن، (دينيس آبوت) سيقوم بكتابة تقرير أحداث .(الغارة الفاشلة لفريقي على (ألامو بروهاوس
.أجل، حسناً، مكتب العاصمة طلب ذلك
أتعلم، إنّهم يُريدون شخصاً .من خارج وكالة مُكافحة المُخدّرات
.اسمع، لا أريد أن يكون هذا مُحرجاً - لماذا؟ -
،لأنّك حينما عملت لحسابي كنت بالكاد تحلق شعر وجهك؟
.أجل، شيء كهذا
لقد مضى زمن طويل .(منذ محطة (ريو برافو
.لقد ارتقيت في مناصبك .لكننا قمنا بعمل جيّد
.نعم فعلنا ذلك
إذن، اسمع، يجب أن أتحدّث لجماعتك .وألقي نظرة على الملفات
(افعل ما شئت، حادثة (ألامو بروهاوس .كانت مُجرّد حظ سيء
ولم تجدوا أيّ مُخدّرات؟ - .لكنّا سنجد في يوم مُختلف -
أريد أن أبدأ بالعميل .(الذي قاد الغارة، (غونزاليز
.أفهم أنّ مالك المطعم قد وجّه شكوى ضدّه - .فقد (غونزو) أعصابه قليلاً، كما تعلم -
.إنّه في إجازة إداريّة .سأعطيك عنوان منزله
دينيس)، أريد إلقاء نظرة على تقريرك) .قبلما تقوم بإرساله
حسناً، لا نقوم بالعمل .(بتلك الطريقة يا (بيل
الكثير من الناس في هذه الوكالة .(مُستعدّين لإلتقاط زلّة لـ(بيل بيترسون
أريد أن أعرف لو كنت .ستقوم بتسليمهم أيّ مُسوّغات
.حسناً، أنا آسف .ليس بيدي حيلة
(حينما كنتُ رئيسك في (ريو برافو .قد عملتُ على مُساندتك
أتقول أنّك لا تُساندني الآن؟ أبهذه الطريقة تُريد أن تعلب هذه؟
بربّك، أنا أبحث فقط .عن القليل من المُجاملة المهنيّة
.(سأرى ما بوسعي فعله يا (بيل - .حسناً -
.لا أفهم لما عليك كتابة التقرير اللعين - .إنّه لا شيء يُذكر -
،سأكتبه، ورؤساء العاصمة سيتجاهلونه .وسنُواصل المضي في حياتنا
كيف حالكِ يا حبيبتي؟ - .طيّبة -
.لقد تناولتُ غداءً للتو مع سيناتور
وسألتقي مع رئيس لجنة الطاقة والتجارة .خلال ساعة، إنّه أمر مُثير
.أتمنّى لو كنتُ هُناك سأتصل بكِ هذه الليلة، إتفقنا؟
.أحبّك - .أحبّكِ أيضاً -
!المباحث الفيدراليّة العميل (غونزاليز)، أأنت في الداخل؟
قال (آبوت) أنّها قضيّة وفاة .عميل بوكالة مُكافحة المُخدّرات
.بالمُناسبة، إلغِ كلّ خُططك لليلة الغد - ولمَ ستكون لديّ خُطط؟ -
.عيد ميلادك - .ذلك، نعم -
...قلتُ لكلّ من في العمل بالفعل .لا أغاني، ولا كعك، ولا هدايا
.جيّد، شُكراً لكِ - .بإستثنائي -
ألديكِ هديّة لي؟ - .إنّها مُفاجأة -
مُفاجأة؟ - .ذلك صحيح -
أتظنّين أنّ بإمكانكِ كتم سرّي منّي لتلك الفترة الطويلة؟
،لا أظنّ أنّ بإمكاني ذلك .بل أعلم أنّ بإمكاني ذلك
.تُعجبني ثقتكِ بنفسكِ
((الـــوســــيـــط الـــروحــــــــي)) ((المُـوسـم الـسابـع والأخـيـر - الحـلـقـة الـسـادسـة)) ((بـعـنـوان: الـضــوء الأخـــضــر)) ((تـرجـمـة: عـــمـــاد عـــبـــدالله))
تـعـديـل الـتوقـيـت Suliman.k
،إذن (فيغا)، لديّ تذاكر لمهرجان بلوز ...وكنتُ أتساءل
.(ليس (فيغا)، بل (ميشيل
...ميشيل)، لديّ تذاكر، وكنتُ) - .مرحباً -
.أهلاً - أأنت بخير؟ -
...(أجل، إذن، (ميشيل - .آبوت) يُريدنا، فقد استلمنا قضيّة) -
،حسناً، رائع، أجل .سأكون هُناك في الحال
.حسناً
.صباح الخير جميعاً
،(هذا (بيل بيترسون .(من وكالة مُكافحة المُخدّرات بـ(سان أنطونيو
.(اسم ضحيّتنا هُو (داريل غونزاليز .كان يعمل مع الوكالة منذ سبع سنوات
.وقد خدم في (أفغانستان) قبل ذلك - .أريد أن أعلمكم مقدار تقديري لمُساعدتكم -
سوف نقبض على السفلة .الذين فعلوا هذا
.إننا نفهم كمْ من الصعب خسارة إنسان .سوف نُقدّم كلّ مُجاملة مُمكنة لكم
كلّ مُجاملة؟ - .(ذلك شعار عصابة (سوسا -
.يبدو وكأنّهم يُحاولون إرسال رسالة
لقد قاد (غونزو) مُؤخراً غارة على مطعم .(كان يُوزع مُخدّرات (سوسا
،وكان مملوكاً بواسطة هذا الرجل .(ستيفن كوربيل)
كيف يُصبح مالك مطعم تاجر مُخدّرات؟
(كان يُدير فندقاً في مدينة (مكسيكو .(كان مملوكاً من طرف عصابة (سوسا
.في تلك اللحظة بدأ العمل معهم
لمْ يجدوا أيّ شيءٍ في الغارة .(التي قادها (غونزاليز
لمَ سيأمر (كوربيل) بعمليّة قتل بعد وقوع غارة فاشلة؟
.أعني، ذلك يصبّ مزيداً من الإنتباه إليه - .بالضبط -
الحيوان الذي يلوذ بالفرار من كمين .لا يسعَ وراء الصائد بالضرورة
،حسناً أيّها الجمع الكريم .(بإمكاننا طرح هذه الأسئلة في (سان أنطونيو
.لذا جهّزوا أنفسكم
ما الذي يملكه هذا الشخص المدعو (بيترسون) ضدّك؟
ما سبب سؤالك؟
.لأنّك تتصرّف وكأنّه يملك شيئاً ضدّك - .لا يملك أيّ شيءٍ -
.حسناً
مكتب (غونزاليز)؟ - .أجل، لقد كنّا جارين -
يا إلهي، كان يستمع إلى أسوأ .أنواع المُوسيقى، الجاز الهادئ
.دعينا نرى .(ملف (ألامو بروهاوس
.أجل - .ذلك ما إعتقدته -
.أجل، لمْ يكن يُحبّ الحواسيب ...فقد احتفظ بنُسخ ورقيّة لكلّ شيءٍ
،سجلاّت مالية، مُقابلات شُهود .وصُور مُراقبة
،نوعي المُفضّل من الناس أتُمانعين لو ألقيتُ نظرة؟
.تفضّل - .شكراً -
كمْ مضى والعميل (كونزاليز) يُحقق في مطعم (ألامو بروهاوس)؟
.أشهر. - كان (غونزو) مُتصلّب الرأي - .فقد نام على الأريكة هُنا نصف الأسبوع
العميل (بورديك)، هل كنت المُحلل الذين يعمل معه؟
ما الذي تُلمّح إليه؟ - .ألمّح أنّك كنت المُحلل الذي يعمل معه -
.كنّا على صواب في هذه العمليّة
،ذلك المطعم كان واجهة .ولابدّ أننا فوّتنا إعادة التزويد
.تلك لمْ تكن المرّة الأولى التي لمْ تجدوا فيها شيئاً .كان لفريقك عمليّات فاشلة أخرى
كمْ مضى على تخرّجكما من الأكاديميّة؟ ساعة واحدة؟
.(برويّة يا (جيف - .(لا بأس، حضرة العميل (أوروسكو -
سنسعد بإرسال سيرتنا الذاتيّة إليك .إذا أردت ذلك
(هل كان لكِ أيّ إتصال بـ(غونزاليز في الأيام التي تبعت الغارة بعدما أحيل لإجازة؟
.كلاّ، لكن لمْ يكن ذلك أمراً غريباً - أتعلمين ما كان يقوم به؟ -
بمعرفتي لـ(غونزو)، فقد كان على الأرجح .يُفكّر في سبب فشل تلك الغارة
معذرة، هذه مُقدّمة المطعم، صحيح؟ - .أجل، هذه صُور المُراقبة -
ألتقطت على مدار بضعة أيّام؟ - .كلاّ، لقد راقبناه لبضعة أسابيع -
.مُمتاز
أتعرفين مكان تواجد مالك المطعم؟ - .إنّه هُنا -
(إنّه يتحدّث إلى (تشو .وأحد عُملاء الوكالة
ما الذي يفعله؟
.السيّد (كوربيل) هُو دعامة مُجتمع
إنّه يرعى مُسابقات الطبخ بالفلفل الحار .وفرق البيسبول الشابّة
.هُو ليس بقاتل
،إنّه لديه قسم علاقات عامّة شديد .سأقرّ له بذلك
أين كنت البارحة من الثامنة صباحاً وحتى الثالثة مساءً؟
.في (دالاس)، فقد كان لديّ عمل - .قدّموا أدلّة لوجود جريمة يا سادة -
.حتى الآن قمتم بعمل مُمتاز للعكس
،(مرحباً، أنا (باتريك جاين .من المباحث الفيدراليّة
ما هذا بحقّ السماء؟ - .(مرحباً (تشو -
.(مرحباً (جاين
كوربيل)؟) - .أجل -
.سؤال مُهمّ جداً في أيّ وقتٍ يفتح مطعمك؟
.في الظهر - .إذن ستفتح بعد ساعة تقريباً -
.أجل، إذا لمْ أضيّع وقتي هُنا - .هذان الاثنان حرّان للمُغادرة -
!مهلاً - .استمتع ببعد ظهرٍ جميل -
.شُكراً لوقتك - .لا يُمكنك فعل هذا يا رجل -
.بلى يُمكنه ذلك .يُمكنك المُغادرة
،أنت يا هذا ما خطبك بحقّ السماء؟
برويّة أيّها النمر، المباحث الفيدراليّة سترسل .فريقاً للإغارة على ذلك المطعم بعد الظهر
،لو وجدنا مُخدّرات .فإننا نُريد التأكّد أنّ (كوربيل) هُناك
لمَ لمْ يُخبرنا أحد؟ - ماذا فعلتُ للتو؟ -
لن تُصدّقا ما أخبرني به .هذا الرجل للتو
أتودّ إخباري عن سبب وُجودنا هُنا؟ - .بالطبع، بعد ثلاث دقائق -
كيف تعرف (بيترسون)؟ - .لقد عملتُ لحسابه -
.منذ وقتٍ طويل - .لابدّ أنّك كنت جديداً للغاية -
.ليس لديك فكرة - .(العميل (بيترسون -
أكانت أذنيك تحترقان؟ - دينيس)، ما القصّة؟) -
هل ستقوم بالإغارة على (ألامو بروهاوس)؟ - .كلاّ -
هذا الرجل قال لجماعتي .أنّك سترسل فريق إقتحام
.لقد فعلتُ ذلك، وأنا آسف
.كانت تلك كذبة - ماذا؟ -
.أكذوبة، تمويه للحقيقة .لقد اختلقتُ ذلك
،تفضّل بالجلوس .سأقوم بالتفسير
هل يُلاحظ أحدكما الفرق بين هذه الصُورة وهذه الصُورة؟
أين (والدو)؟
هُناك لمبة على اللافتة مُغلقة .في صُورة لكنّها تعمل في الأخرى
.إذن كانت لديهم لمبة مكسورة - ...لكنّها تعمل من جديد هُنا -
...ومُغلقة .وشغالة
.إنّها إشارة
،حينما يكون الضوء شغالاً .فإنّهم يبيعون مُخدّرات
،وحينما تكون مُغلقة .فإنّهم لا يبيعون
هذه الصُورة ألتقطت .في يوم وقوع الغارة
أتُلاحظ كيف أنّ اللمبة مُغلقة؟ - .لهذا السبب لمْ تجدوا أيّ شيءٍ يا رفاق -
.لمْ يكونوا يبيعون - لكن لمَ ذلك اليوم؟ -
أكان حظاً سيئاً وحسب؟
.ها نحن أولاء .الساعة الثانية عشر تماماً
.اللمبة الخضراء شغالة اليوم - .لقد قمتُ بتشغيلها -
لكن ماذا تظنّ أنّ (كوربيل) سيفعل حينما يعتقد أنّ هُناك غارة أخرى قادمة؟
.ها نحن أولاء
.انتظر لحظة كيف يُمكن لـ(كوربيل) أن يعلم ذلك؟
،إنّ لديه مصدر داخلي .شخص من وكالة مُكافحة المُخدّرات
،ولو أنّي اكتشفتُ ذلك .فإنّ (كونزاليز) اكتشف ذلك بالفعل
.ذلك ما تسبّب بقتله - ما الذي تقوله؟ -
.أنّ هُناك قاتل بين أعضاء فريقك
إذن نحن نبحث عن شُرطيّ .قتل شُرطياً
،لابدّ أنّ (غونزاليز) اكتشف أنّ هُناك خائن .وقام الخائن بقتله قبل أن يُعلم أحداً
،كائناً من كان .فقط كان يعمل منذ فترة
هُناك قرابة ستّ غارات فاشلة .خلال السنتين الماضية
...قام (بيترسون) بتفسيرهم .معلومات سيئة، وأخطاء تكتيكيّة
،وفقاً لإدراك مُتأخّر .كان لزاماً أن يكون عميلاً من الداخل
لذا لن نقوم بإستثناء .أيّ أحدٍ في الوقت الراهن
قد يكون أيّ أحدٍ .(من عُملاء (بيترسون
.أولئك 30 مُشتبهاً به - .(بل 31، فقد نسيت (بيترسون -
،ليس لدى (بيل بيترسون) آداب المعشر .لكنّه ليس بخائن
.ظننتُ أننا لا نستطيع إستثناء أيّ أحد - .آبوت) مُحق، (بيترسون) ليس مُشتبهاً به) -
.جيّد، إذن سنقوم بالبحث في حياة فريقه .المُراجعات الشخصيّة، وسجلاّت المصارف
.أيّ شيءٍ قد يُشير إلى دافع غرور، إنتقام، ماذا؟ هل تُخالفني الرأي؟
حسناً، كلّهم مُوظفين حُكوميين .برواتب مُتدنية
لن تضطروا للبحث بشكل عميق .لإيجاد دافع
هل لديك فكرة أفضل؟ - .ربّما -
لكن أولاً، أريد لأحدٍ .أن يُجري مُهمّة لأجلي
،بوقتٍ سابق في وكالة مُكافحة المُخدّرات ما الذي تحدّثتِ عنه أنتِ و(أوروسكو)؟
،كان يعتذر عن تصرّفات شريكه السخيفة .وقلتُ أنّه لا داعِ للإعتذار
ألا تتحدّث الأسبانيّة؟ - .سيئة للأسف -
."بإمكاني القول "جدتي" و"إجازة زوجيّة
هل تتحدّث أيّ لغات أخرى؟ - .أنا فصيح في لغة "بيغ لاتين" المُشفرة -
.لستُ مُتأكّدة حقاً أنّ تلك تُعدّ لُغة - ...اسمعي، أردتُ -
،فيغا)، أريدكِ أن تقومي بعمل شيءٍ) .لكن أودّ طرح سؤال عليكِ أولاً
نقوم بتصوير صُور جديدة .لشارات الهويّة كلّ عام
هل تقوم كلّ وكالة فيدراليّة بذلك؟
.أعتقد ذلك - .مُمتاز -
.(أريدكِ أن تعودي إلى (سان أنطونيو
أريدكِ أن تجلبي كلّ صُور هويّات فريق .بيترسون) بالوكالة للسنوات الثلاث الماضية)
.(لقد عدنا للتو من (سان أنطونيو - .أعلم، لا راحة لمُكافحي الجريمة المُرهقين -
.أراك حينما ارجع - .أجل -
.آبوت) يتحدّث) - .(دينيس) -
.(أنا في (آوستن .أودّ التحدّث معك لو كنت مُتفرّغاً
.بالتأكيد، تعال إلى مكتبي - .في الواقع، أفضّل التحدّث خارج مكتبك -
هل تُمانع مُقابلتي في حانة (غراهام)؟
.(مساء الخير يا (بيل - هل تُريد شراباً؟ -
.مياه غازيّة، شُكراً - .كأس آخر -
إنّه لأمر صعب علمُك .أنّ أحد أفراد جماعتك قد خانك
.وقتل زميل عمل، صديق - .أجل، أمر صعب، أعلم -
هل أخبرت فريقك أيّ شيءٍ؟ - .كلاّ -
إنّهم يعتقدون أنّه تحقيق .في جريمة قتل بواسطة عصابة
.(حسناً، جماعتي هُم الأفضل يا (بيل .سوف نقبض على الفاعل
.مُتأكّد أنّك ستفعل
،حينما تفعل ذلك .احتاج لمُشاركة الإعتقال معكم
ماذا تقصد؟ - .أريد بعض الفضل من عمليّة الإعتقال -
...سوف نبتكر شيئاً فعلتُه .شيء أساسي للتحقيق، كما تعلم
.إذن تُريدني أن أكذب لأجلك - .قلتُ لك أنّ عندي أعداء -
لو اكتشفوا أنّ أحد أفراد جماعتي كان يعمل .للعصابة، فسوف يطيحون بي ما لمْ أفعل شيئاً
.يجب أن أكون جُزءاً من الحل - .لقد كنت خامداً منذ فترة -
أحد أفراد جماعتك كان مُتورّطاً مع عصابة .سوسا) لعامين، ولمْ تُبصر ذلك أبداً)
أتُريدني أن أغطي عليك الآن؟ .يجب أن نخوض نقاشاً حيال إستقالتك
...(كلّنا فعلنا أشياءً لسنا فخورين بها يا (دينيس .أشياء نودّ إبقاءها طيّ النسيان
(إذن ستقوم بإبتزازي بـ(ريو برافو .ما لمْ أجاريك
.أتمنّى لو كنت وحدك من ستتأثر
التصديق على (لينا) سيحدث خلال أسبوعين، صحيح؟
ريو برافو) قد تكون مُشكلة) .حقيقيّة هُناك أيضاً
.(أريد هذا يا (دينيس
.ابقني على إطلاع
أأنت جاهز للخروج من هُنا؟ - .أعتقد أنّي سأبقى قليلاً -
حسناً، ألديك تخمين حول هديّتك؟ أو هل استسلمت؟
هل تزن أكثر أو أقل من كيلوغرام ونصف؟ - لمَ كيلوغرام ونصف؟ -
.لأنّ - .أقل -
هل هي مصنوعة من (الكريبتونايت)؟ - .كلاّ -
هل هُو شيء يُمكن أن ارتديه في يوم شتاءٍ بارد؟
.كلاّ
.ذلك هُو تخميني .عِديني أنّكِ لن تفتحيه حتى ليلة الغد
أنت تُخادعني تماماً، ألست كذلك؟ - .أراكِ لاحقاً -
أخمّن أنّ من النظرة التي على وجهك .(أنّك تحدّثت مع (بيترسون
.إنّي مُنصت
لقد عملتُ لحسابه قبل حوالي 10 سنوات .حينما كان يُدير فرقة عمل على الحدود
.(محطة (ريو برافو
،كنّا نعمل مع الشُرطة المكسيكيّة .نُحاول فعل شيءٍ حيال العصابات
.عمل شاق - .لقد كانت حرباً -
عصابة (زيتا) يُرسلون رجالهم .وهُم يرتدون ملابساً كالجُنود
يقومون بإنتظار قدوم حافلة، ويوقفونها، ويُجبرون .جميع الركّاب على الخروج، ويُطلقون عليهم النار
كلّ واحدٍ منهم، فقط لمُجرّد كونهم .لمْ يعملوا لحساب عصابة أخرى
،كانت هُناك جُثث في كلّ مكان ...رجال، ونساء، وأطفال
.مُبعثرين على الطريق كلّه كالقمامة
أجل، إنّها ليست بصورة جميلة .يُمكن للمرء أن يبقيها في عقله
ذات يومٍ كنتُ أراقب منزل آمن .لعصابة (زيتا)... أراقب من يدخل ويخرج
.اجمع معلومات
.ورأيتُ قائداُ لـ(زيتا) يخرج من هُناك - .وهُو يرتدي زياً عسكرياً -
.ولقد علمتُ ما كان سيفعله
لمْ استطع إستدعاء الشُرطة المحليّة .(لأنّهم كانوا خائفين من عصابة (زيتا
.لمْ يكن بمقدوري إعتقاله
...لذا جلستُ هُناك، أفكّر... لا أعلم .ربّما لثلاث ثوانٍ
،خرجتُ من سيّارتي، وعبرتُ الشارع .وأرديته قتيلاً
.لقد... لقد فعلت الأمر الصائب
لا أعلم، لكن لمْ يتم إيقاف .أيّ حافلات في تلك الليلة
ومن ثمّ في اليوم التالي .(استقلتُ من محطة (ريو برافو
هل يعرف (بيترسون) ما فعلته؟ - .لقد حزر -
،وفاة قائد عسكري انتشر في الأخبار .وعشرات التخمينات عمّن قتله
ولقد علم (بيترسون) المكان الذي .كنتُ فيه حينما حدث ذلك
.والآن هُو يُهدّدك لفعل ما يأمرك به - .يُمكن لـ(بيترسون) إنهاء وظيفتي -
،يُمكن أن ادخل السجن .لكن الأمر ليس عنّي وحسب
أيّ ذكرٍ لهذا الأمر قد يُنهي .الأمور لـ(لينا) قبل بدايتها
.حسناً، لا يُمكنك السماح له بفعل ذلك - .أقدّر لك الإهتمام -
كيف نُوقفه؟
.لستُ مُتأكّداً
.بعد
.لكن سأخبرك بالإجابة حينما أعلم
أيُمكنك مُساعدتي بشيءٍ؟ - .بالتأكيد -
،(طلب منّي (آبوت) التحقق من سجلاّت (كوربيل .(وأرى كيف يتواصل مع مصدره بفريق (بيترسون
لقد تحققتُ من هاتف (كوربيل)، وبريده .الإلكتروني، ورسائله النصيّة، ولمْ أجد شيئاً
إنّهم أذكى من أن يستخدموا .شيئاً يصلون إليه بسهولة
.لابدّ أنّهم كانوا يتواصلون بطريقة ما - .تحقق من بياناته اليوميّة -
(ما كان يبحث عنه (كوربيل على شبكة الانترنت؟
،وفقاً للمواقع التي يقوم بزيارتها .(فهُو مُعجب بـ(هيوستن
،إنّه يشتري الكثير من مسحوق البروتين .وهُو مُولع بالهررة الفارسيّة طويلة الشعر
القطط؟
.أجل - .غير مُمكن -
بل هُو أمر مُمكن، فإنّه يقضي الكثير من الوقت .على موقع هررة فارسيّة طويلة الشعر
لقد قرأتُ ملفه، من المُستحيل .أن يكون (كوربيل) مُولعاً بالقطط
.إنّه جازم للغاية، ويائس جداً للإستحسان - .لابدّ أنّه كان يزور الموقع لأجل شيءٍ -
.ربّما يتواصلون عبر مُنتدى المنشورات - .لن يبحث أحد هُناك أولاً -
.سأتحقق من ذلك
.لقد جلبتُ صُور الهويّات - .شُكراً لكِ -
صور للسنوات الثلاث الماضية .(لكلّ شخص بفريق (بيترسون
.مجموعهم ثلاثين شخصاً .الصُور الحديثة في المُقدّمة
.إنّكِ مُذهلة يا (فيغا)، أحسنتِ
ما الذي تنظر إليه؟ - .أعينهم، فإنّها نافذة للروح -
.لست جادّاً - .(استنباط رائع يا (فيغا -
حقاً، ما الذي تنظر إليه؟
،حسناً، لا أريد إفساد المُفاجأة ،لكن بما أنّكِ مُستثارة الإنتباه
قد يكون هُناك شيء .بإمكانكِ مُساعدتي به
،يتطلّب بعض التظاهر بالشجاعة .وهُو ما قد يكون مُناسباً لكِ
أساعدك بماذا؟ - .شيء صغير للقبض على قاتل -
.تُريدني أن أساعدك بخدعة - .حسناً، لو أردتِ دعوتها بذلك -
هل هُناك مُشكلة؟
.افضي بما يدور في خُلدكِ، أيّتها الجُنديّة
إنّما... أقدّر تقديراً جمّاً .كوني جُزء من هذا الفريق يا سيّدي
.أنت تتحصّل على نتائج، واحترم ذلك - شُكراً لكِ، ولكن؟ -
الأشياء التي تطلب من ...الناس فعلها... إنّها
ليس ما كنتُ أتخيّل كيف سيكون العمل .مع المباحث الفيدراليّة على الإطلاق
،كلاّ، وأكثر أهميّة .أنتِ تتساءلين لو كان والدكِ سيُوافق
.في بعض الأحيان
لقد كان صارماً، 37 عاماً في العسكريّة .تجعلك شديد التمسّك بالقواعد
مُتأكّد أنّه كان كذلك، وأنّه كان والداً .صالحاً، وأنتِ إثبات لذلك
لكن لا يُمكنني إخباركِ .ما يُمكن لوالدكِ المُوافقة عليه
.ذلك قراركِ
سيّدي؟ - نعم (فيغا)؟ -
ما الذي تُريدني أن أقوم به؟
.حسناً، سأخبركِ بعدما انتهي من هُنا - .بالتأكيد -
.شُكراً لكِ
.آبوت) يتحدّث) - دينيس)، أيّ تقدّم؟) -
.البعض
لا تدعني أطاردك، ما الذي يجري؟ - .إننا نجمع معلومات -
،فلتقمْ بإعلامي حالما تتحصّل على شيءٍ .ولا تُخفِ شيئاً عنّي
.فلن يمضي ذلك مضيّ الكرام
هل تُحرز تقدّماً؟ - .نعم في الواقع -
.لقد وجدتُ شيئاً
كان (كوربيل) يتبادل رسائل مع مصدره .ضمن فريق (بيترسون) عبر مُدوّنة قطط
ماذا كان مضمون الرسائل؟
لغة مُشفرة حول تحقيقات .وكالة مُكافحة المُخدّرات
،أوّل حرف من كلّ كلمة يُكوّن الرسالة ...لذا على سبيل المثال
الحساسيّات الرجعيّة في الحيوانات" "مقصوصة المخالب؟
."جرّب أربعة إجراءات وقائيّة"
."ذلك يُكوّن: "غارة عند الرابعة مساءً .إنّه في الواقع جميل حقاً
أنعرف مع من كان يتعامل (كوربيل)؟ - .كلاّ -
كائناً من كان، فقد غطى آثاره بخوادم .البروكسيات وشبكات إفتراضيّة خاصّة
.كائناً ما كانوا - .لكن إليكما أمر مُثير للإهتمام -
،لقد توقف فجأة عن النشر منذ البارحة .ولا تُوجد رسائل جديدة
.إنّه يتجهّز للهرب - .ربّما يتوارى عن الأنظار وحسب -
حسناً، لاعب بوكر يتوقف عن المُراهنة .لا يتوارَ عن الأنظار بحق، بل يصرف ماله
،حسناً، لو كان سيهرب .فمن الأفضل أن نتحرّك بسرعة
،(ذلك مثاليّ، اتصل بـ(سان أنطونيو .قلْ لهم أننا أحرزنا تقدّم في القضيّة
،اجعلهم يجمعون هؤلاء العشر عُملاء .وسأذهب للتحدّث إليهم بعد ساعتين
.الكلّ هُنا - .لا داعِ للقلق -
.أنا لستُ قلقاً - .جيّد -
.فيغا)، لقد حان دوركِ) .ابقي هادئة، وستُبلين عظيم البلاء
.شُكراً لك، سيّدي
.لنتحرّك
.(حضرة العميل (بيترسون - أنتِ واحدة من جماعة (آبوت)، صحيح؟ -
سأنزل إلى الأسفل لرؤية .ما يفعله خلال دقيقة
...في الواقع سيّدي .أنت رهن الإعتقال
ماذا؟
شُكراً لقدومكم، هلا تفضلتم بالجلوس .جميعاً في المُقدّمة؟ شُكراً لكم
،أعلم أنّكم تتساءلون عن سبب وُجودكم هُنا ...والإجابة على ذلك السؤال بسيطة
.(واحد منكم قتل (داريل غونزاليز
وسأخبركم من يكون .خلال خمس دقائق
،العميلان (تشو) و(ليزبن) سيعبران الممر .ونطلب منكم تسليم مُسدّساتكم
.لابدّ أنّكم تمزحون
سنُرجع إليكم الأسلحة .حينما تنتهي هذه المسألة
،لو كنت بريئاً .فلا تُوجد مُشكلة
،لو كان هُناك قاتل في الغرفة .فلا نودّ المُخاطرة بضربٍ ناري
.لا نُريد أن يتعرّض أحد للأذى .أخشى أنّ عليّ الإصرار
(أحدكم يعمل مع عصابة (سوسا .وقد خان فريقكم
لو لمْ تكن مُهتماً في معرفة من يكون ذلك .الشخص، فبكلّ تأكيد، احتفظ بمُسدّسك
.شُكراً لكم
سؤال... هل ورث أيّ أحدٍ منكم مُؤخراً بعض المال من أهل مُتوفين أو أجداد؟
،أنا لا أتحدّث عن القليل .بل عن كومة، كافية لإحداث فرق
.ارفع يدك من فضلك .إيّاك أن تخجل
.تعازيّ الحارّة لخسارتكم .(لا أحد منكم قتل (داريل غونزاليز
،يُمكنكم التحرّك إلى مُؤخرة الغرفة .من فضلكم، شُكراً لكم
ما علاقة إرثٍ بمن قتل (غونزاليز)؟ - .ذلك سؤال وجيه، لكنّي من يطرحهم الآن -
الآن، أهُناك أيّ أحدٍ هُنا على علاقة بشخصٍ من مجال الجمال؟
.أجل
.زوجي يُدير صالونا تزيين - كمْ مضى وأنتما مُتزوّجين؟ -
.عام واحد
،تهانيّ الحارّة، أنا سعيد جداً لك .(أنت لمْ تقتل (داريل غونزاليز
هلا تحرّكتِ إلى مُؤخرة الغرفة من فضلك؟
هل تطلّق أيّ أحدٍ هُنا خلال السنوات الثلاث الماضية؟
...أجل، العمل بسلك الشُرطة .صعب على الحياة المنزليّة
،على الجانب الإيجابي .(أنتم لمْ تقتلوا (غونزاليز
.ارجعوا للخلف من فضلكم - .يا للروعة -
أتظنّ أنّ أحدنا مُتواطئ مع عصابة (سوسا)؟ .ذلك مجنون
حقاً، لمَ سنفعل ذلك؟
.أفترض لأجل المال .لكنّي لا أبالي حيال الدافع
أنا مُهتمّ فيما حدث .بعدما أصبح أحدكم خائناً
لقد ألقيتُ نظرة على صُور هويّاتكم .للسنوات القليلة الماضية
،كلّ واحدٍ من العشرة منكم قد حسّن مظهره .وكان أكثر مُلاحظة هُو تزيين الشعر
بعضكم بسبب تورّثه بعض المال، وآخرين .بسبب عودتكم إلى مجال المُواعدة الغراميّة
هل تقول بجد أنّ أحدنا هُو القاتل لأنّ لدينا قصّة شعر أفضل؟
.قاتل، لا .خائن، نعم
(كائناً من كان من باع معلوماتٍ لعصابة (سوسا .قد جنى مالاً وزاد غروره بشكل كبير
،حينما يكون لديك سرّ جيّد .فإنّه يجعلك تشعر بالأهميّة
،لو كنت واثقاً للغاية فأيّ واحدٍ منّا بالضبط؟
حسناً، ذلك هُو السؤال، أليس كذلك؟
.(جاين) - .(لحظة من فضلكِ يا (فيغا -
.لقد وجدتُ القاتل
.(إنّه (بيل بيترسون
.أنت تفعل هذا بجد
كنتُ مُتأكّداً أنّه سيكون واحد .من العُملاء الثلاثة الآخرين
أأنتِ مُتأكّدة حيال ذلك؟
وجد (وايلي) رابطاً عبر مُدوّنة .(القطط لحساب خارجي في (بليز
كان مخفياً تحت أسماء مُستعارة وشركات .(زائفة، لكنّه تتبّعه إلى (بيترسون
.ـ 3.2 مليون دولار .ـ أنتم تتهموني... احكم السيطرة على جماعتك
.اخرجوه من هُنا - ...(آبوت) -
أتظنّ أنّي سأنسى هذا الأمر؟ !أهذا ما تظنّه؟
ألديكم أدلّة ضدّ العميل (بيترسون)؟ - .يُمكنكم أخذ مُسدّساتكم في طريق خروجكم -
.لقد انتهينا هُنا
.(بورديك) - أجل؟ -
تبدو مُستعجلاً، ما سبب العجلة؟ - .لا شيء، أعني لا عجلة بتاتاً -
لديك حقيبة سفر جاهزة في صندوق سيّارتك، أليس كذلك؟
ما الذي تتحدّثين عنه؟ - .(أنت قتلت (داريل غونزاليز -
إلى أين أنت مُتوجّه؟ الخليج؟ المطار؟ - لمَ سأكون ذاهباً إلى الخليج؟ -
.(أنت قتلت (داريل غونزاليز
إذن ظننتِ أنّكِ ستلوذين بالفرار؟ - عفواً؟ -
،(حينما اعتقلنا (بيترسون .ظننتِ أنّ لديكِ وقت للهرب
.لكنّي أعلم ما فعلته - ماذا؟ -
.(أنتِ قتلت (داريل غونزاليز - .كلاّ، بل (بيترسون) قتله -
.أنتم قلتم ذلك، وقد اعتقلتموه - .لقد كنت أنت الفاعل -
.لن أتركك لوحدك حتى أثبت ذلك - .ليس لديّ فكرة عمّا تتحدّث -
سأقوم بتتبّعكِ كلّ يوم .حتى تُوضع الأصفاد على يديكِ
،لا آبه كمْ سيستغرق منّي فعل ذلك .لكنّي سأضعك وراء قضبان السجن
.ليزبن) تتحدّث)
.آبوت) يتحدّث)
.تشو) يتحدّث)
.رصاصات فارغة
.لقد وجدنا حقيبة سفرك - .أجل، يا لها من رحلة التي كنت تُخطط لها -
.جواز سفر مُزوّر، أموال كرواتيّة
يا (ليزبن)، هل لدى (كرواتيا) إتفاقيّة تسليم مُجرمين مع الولايات المُتحدة؟
.لا أعتقد أنّ لديهم إتفاقيّة
لقد وجدنا أيضاً برنامج التعقب .(الذي نصّبته على حاسوب (غونزاليز
.لقد اشتبه بوجود خائن
كان الأمر مُجرّد مسألة وقتٍ .قبلما يكشف أمرك
إذن لمَ بدأت العمل لحساب عصابة (سوسا)؟ ما سبب خيانتك لفريقك؟
فريقي؟ كنتُ أعمل بوكالة مُكافحة .المُخدّرات منذ ستّ سنوات
هل تعلم كمْ مرّة تغاضى فريقي" عن ترقيتي؟"
إذن أردت أن تُريهم مدى ذكائك؟
،كلاّ، انتظري لحظة .لا يُمكن أن يكون بذلك الذكاء
.أعني، لقد قبضنا عليك - .لقد استغرقكم سنوات -
،طوال ذلك الوقت، كنتُ أنبّه التاجرين .وأفسد عمليّات إعتقال، وأخزّن رشوات
،كنتُ أقوى رجل في ذلك المبنى ولمْ يعرف أحد، لذا من الذكي؟
دعونا نضع هذا الرجل الذكي .في زنزانة سجن جميلة
(لقد وجدنا أدلّة كافية في شُقة (أوروسكو .لإعتقال (كوربيل) وعدداً من مُوظفيه
.(كوربيل) سيُقدّم أدلّة ضدّ عصابة (سوسا) .يبدو كإنتصار تام
!لقد اهنتني أمام عُملائي !أخرجتني مُقيّداً بالأصفاد من مكتبي
(كان يجب علينا أن نجعل (أوروسكو .يشعر وكأنّه كان لديه فرصة للهرب
.أنت كنت التضليل
.إنّه ليس أفضل جُزء، لكنّك لعبته كما ينبغي - .كان يُفترض بك إخباري بما كنت تفعله -
.لمْ نستطع فعل ذلك .لكنت ستفسد الفرصة علينا
.أعني، بوضوح
.(اسمع، أنا آسف يا (بيل .حقاً أنا آسف
!كان يُفترض أن أنال الفضل !كان بيننا إتفاق
،(لمْ يكن هُناك أيّ إتفاق يا (بيل .وإنّما فكرة مجنونة كانت بمُخيّلتك
.(انتهى أمرك يا (آبوت .انتهى أمرك أنت وزوجتك
.سأحرص على تحقيق ذلك
،حسناً، لقد كنتُ صبوراً، ومُهذباً .لكن ليس بعد الآن، اسحب ما قلت
!ماذا؟
اسحب تهديدك الصغير .واعتذر لصديقي هُنا
لماذا؟ - ...هذا العرض، ونوبة الغضب هذه -
إنّها ليست حول الغضب، أليس كذلك؟ .إنّما هي حول الخوف
خوف؟ ممّ؟
أننا لمْ نكن بعيدين حول كونك ،تُخبّئ حُزمة من أموال قذرة
.وأننا سنجدها مع وجود وقتٍ كافٍ
.(أوصل سلامي لـ(لينا
أأنت مُتأكّد حيال هذا؟ - .بالتأكيد -
.لقد وضعناه في المكان الذي نُريده
.كلاّ، سمعتُ أنّكِ كنتِ رائعة هُناك - حقاً؟ -
.لأنّي شعرتُ وكأنّي سأتقيّأ طوال الوقت - .(قالت (ليزبن) أنّكِ أتقنتِ إعتقال (بيترسون -
.كالمُحترفة - .حسناً، كان مرحاً في الواقع -
،لمْ أكن أعتقد أنّه سيكون مرحاً .لكنّه كان كذلك
.يا إلهي - ماذا؟ -
إنّه (بورديك) من مكتب وكالة .(مُكافحة المُخدّرات بـ(سان أنطونيو
إنّه... يطلب الخروج معي .في موعد غرامي
لحسن الحظ، بإمكاني إخباره .بصراحة أنّي لستُ مُهتمّة
،لستُ راغبة في ذلك بالوقت الراهن .أريد التركيز على عملي وحسب
.بالتأكيد - أتعلم ما أعني؟ -
.أجل، تماماً .أنا أيضاً
،سوف آخذ هذه الملفات إلى الإدارة لكن هل ستكون هُنا لاحقاً؟
.بالتأكيد - .أراك لاحقاً -
.الأضواء لمسة جميلة
.عيد ميلادٍ سعيد - .شُكراً لكِ -
.تمنّ أمنية
.وإليك هديّتك
.افتحها
.(ليزبن)
.الوحيدة من نوعها .من مكتب التحقيقات
.لقد احتفظتِ بالقطع - .أجل -
تبدو رائعة حقاً، أليس كذلك؟ - .إنّها مثاليّة -
.إنّي عاجز عن الكلام ...إنّها
ألمْ تعلم حقاً ما كانت الهديّة؟ - .بإمكانكِ رؤية ذلك بنفسكِ -
"ليس لديّ فكرة"
أنت لمْ تعلم حقاً؟
،أنا مُتفاجئ بصدق ...هذه
.هذه هديّة جميلة .شكراً جزيلاً لكِ
.أنا مُندهشة - .أحسنتِ -
أأنت مُتأكّد أنّك لا تتظاهر فقط أنّك لمْ تكن تعلم ما كانت الهديّة لتجعلني أشعر بشكل أفضل؟
لأنّك لست بحاجة لتجعلني .أشعر بشكل أفضل
.كلاّ، بربّكِ، أرجوكِ .ليزبن)، اقبلي المُجاملة وحسب)
.طيّب
.بصحّتك - .بصحّتكِ -
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990