ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
الكمال , أسلوب عيد الشكر
! عيد الشكر
, أفضل عطلة بعد الكريسمس والهالوين
! وعيد الحب والسنة الجديدة وعيد ميلادي , نعم
بطاطا حلوة مع حلوى الخطمي فوقها , كلاسيكي
! لا أستطيع الأنتظار - ! أبدؤا بالأكل -
لن يكون هناك أكل حتى أقول ذلك
لا أحد يمكنه الأكل حتى يصل ضيف مميز جدا
! (باتمان)
, لقد دربني لأصبح مقاتل بارع , ومحقق
ومضيف لتجمعات متوسطة الحجم
لهذا يجب أن يكون كل شيء مثاليا عندما يصل
, الديكور , وأدوات المائدة , وأماكن الجلوس
والأكثر أهمية , الطعام
! أنتظري ! ما هذا ؟
(محاولتي الأولى في أطباق عيد الشكر الجانبية , يا(روبن
(أنه الـ(بيرب-غلورب
البعض يقول بأنه يصارع للنجاة في حنجرة الشخص
بالإضافة إلى طيبته
يبدو لذيذ , لكن لا
أعرف زيارات (بات) توترك , لن إسترخي وحسب
فكر بما أنت شاكر له
! أنه هنا
مرحبا , مرحبا عيد شكر سعيد , أيها الفانون الضعيفون
! ترويغان) , ليس مرحب بك هنا , أيها العفريت الشرير)
أنت لست في مخطط أماكن الجلوس
لن أكون عناءا
أنا لست هنا كعفريت , بل هنا كأب
أردت التأكد بأن فتاتي الصغيرة تحضى بيوم ديك رومي مثالي
سعدت كثيرا برؤيتك , ياأبي
للا أستطيع الإنتظار لأرى كيف تفسد هذه العطلة
أعد بأنني لن إلتهم أي أرواح هذه السنة
فقط ذلك الطير الذيذ
ياإلهي ! مطبوخ بطريقة كاملة
نعم , أنه كذلك
أعتقد بأننا نستطيع أن نفسح مجال
أنا , بالواقع دعوت بعض الضيوف أيضا
ماذا ؟ - كنت بحاجة لذلك , ياصاح -
إنها عائلة مشرّدة
حسنا , أذن بالطبع نستطيع أن نفسح مجال
أين هم ؟ - هنا مباشرة -
! لقد قلت بإنها كانت عائلة مشرّدة ! هذه جرذانة قذرة
نعم , عائلة مشرّدة من جرذان قذرة
أنهم يدمرون ديكي الرومي المثالي
شكرا كثيرا , أيتها الجرذان المشرّدة عيد الشكر قد خُرب
أستطيع المساعدة بديك رومي جديد , كل ما احتاج إليه هو
أضخم وأقوى وأسمن تايتن لينضم إلي في المطبخ
هذا أنا ! أنا الأقوى , وإذا تريد التحدث عن السمن ؟
فأعطي لهذا قرصة صغيرة
ستنجح بشكل رائع
لذا , كيف سنطبخ هذا الطير ؟
نقليه ؟ ندخنه ؟ أنا بنفسي رجل شواء
لدي كماشة مبنية داخليا
أنا لدي وصفة سرية عائلية
أريد أن أعرف السر - حسنا , إذا تعدني بأن لا تخبر أحدا -
أحولك إلى ديك رومي وأطبخك , وبعدها نأكلك
هذه هي
هيا , هيا , أين هو ؟ صلصة اللحم تقريبا جاهزة
يجب أن يكون هنا قريبا
ماذا , المزيد من الجرذان ؟ - نعم -
, لقد أحبّوا طبخك كثيرا
, فدعوا عائلتهم بإكملها
والذين هم أيضا مشرّدين وقذرين
ليس هناك طعام كافي أو مقاعد
يجب أن يغادروا , حالا - أنهم لا يأكلون كثيرا -
فقط بما يكفي لملئ بطونهم القذرة الصغيرة
يستطيعون البقاء , لكن لا مزيد من الجرذان
ولا تدعهم يقضمون الديكور
لقد قضيت الكثير من الوقت عليها
! أنظروا
! طقوس عيد الشكر للقدم والكرة
! هدف
! كُن شرس
يا(ستارفاير) , ماذا تفعلين ؟
أنا أقدم لعبة عيد الشكر التقليدية
! إلتقط
أبي , ماذا تفعل ؟
! عزيزتي , أنت ِ هنا
كوني لطيفة وساعديني بقطع رأس صديقك ِ الطير النحيف , حسنا ؟
هذا يحدث دائما , أنت تظهر تتظاهر
باللطف , لكن بعدها تقوم بشر فضيع
أنا فقط أريد لعيد شكر إبنتي أن يكون لديه ديك رومي
لذا هذا يجعله أمر جيدا لأكل أحد أصدقائي ؟
أخترت أخر شخص تحبينه
روبن) أخر شخص أحبه) - نستطيع أكله أيضا -
! أبي
بأي لحظة الآن
....الديكور بمكانه , الطعام ماذا ؟
! (بيست بوي) أخبرتك بأن لا تدعو المزيد من الجرذان
لم أدعو , يارجل - أذن لماذا هناك الكثير من الجرذان ؟ -
معجزة الحياة , ياأخي
أمهات وأباء الجرذان يصنعوا جرذان صغيرة
باتمان) سيكون هنا بأي لحظة)
ماذا سيفكر ؟
! إلا تعرف بأنه يحب الخفافيش , لا الجرذان
! خفافيش , ليس جرذان
خفافيش ! ليس جرذان
مراوغ نذل
أمسكته , أمسكته أمسكته الآن
أبتعد عن صديقي
عيد الشكر يحتاج لديك رومي
حسنا , كُل (سايبورغ) وحسب
لن تصغي إلي على أية حال
كل ما أردته لليوم أن يكون مثاليا
مثاليا لمن , ياأبي ؟
" حسنا , إذا عيد شكرك ِ " المثالي
, لا يتضمن أكل واحد من أصدقائك
فلن يكن - شكرا أبي -
الآن , أعد (سايبورغ) ولنستعد للعشاء
لا أستطيع
سيبقى عالقا كديك رومي حتى عيد الميلاد على الأقل
السحر جنوني جدا , إليس كذلك ؟
! الزينة بمكانها والمائدة مُعدّة , مثالي
لكن يا(روبن) , أين ستجلس ؟
! أنا نسيت مقعدا لي
لا تقلق ياأخي , لقد أحتفظنا بواحد لك في طاولة الأطفال
!طاولة الأطفال ؟ ! ليس طاولة الأطفال
...أجلس هنا كل سنة , أرجل الطاولة المتهالكة لا تطابق حتى
لنبدأ بالأكل
(لا ! لقد قلت لا أحد يأكل حتى يصل (باتمان
أين سيجلس ؟
! أنه (باتمان) ! أنه يجلس حيثما يحب
....الآن , بينما ننتظر , فقط
فقط قولوا ما أنتم شاكرين له
سأبدأ
أنا شاكر لأنني كنت قادرا على جمع عيد شكر مثالي
بالرغم من أن بعض الناس حاولوا تخريبه
نعم . حسنا , أنا ممتن لأصدقائي الجرذان الجدد الرائعين
....الذين يفهمون مغزى العطل بالوافع
(يا(روبن
أنا ممتنة لتحويل أبي صديقي إلى ديك رومي
, أنا ممتن لكوني هنا معي إبتني
حتى إذا هي لا تقدر هداياي إليها
أحسنت قولا ياصديقي السمين اللذيذ
لا أستطيع منع نفسي
! يجب أن أكل هذا الديك الرومي الآلي
! قتال بالطعام
! هدف
! خذي هذا
! جميعكم لستم بمخطط مقاعد الجلوس
نعم ؟
أعتقد بأنني خربت عيد الشكر على الجميع
نعم , لقد خربته لكن تصرفات الجميع الفضيعة
ساعدتني بفهم المعنى الحقيقي لهذا الإحتفال
ولهذا أنا ممتنة
لأنك قائدنا , يا(روبن) , وصديقي
أنا ممتن لأنك ِ دائما تجعلينني أشعر بشعور أفضل عن نفسي
أتريدين مساعدتي بتنظيف فوضاي ؟
ماذا ؟ الآن ؟
أنها معجزة عيد الميلاد لعيد الشكر
من قام بهذا ؟
لقد كانت الجرذان
أنهم يقولون بأنهم عادة لا يملكون مكان
أو طعام , أو حتى فرصة لرؤيتة عائلتهم
الليلة , ومع ذلك , حضوا بكل ذلك وأكثر
أنهم يعتقدون بأن هذا كان أفضل عيد شكر على الأطلاق
وليقولوا شكرا , أردوا أن يردوا الجميل
وليمة عيد الشكر
مذهل ! لكن ماذا عن الديك الرومي ؟
أبي وأنا أهتممنا بهذا الأمر
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة