..." سابقاً فى الــ" البعثُ
ماذا فلعتِ ؟
هل تعتقد حقاً أنيِ قد أؤذي حفيدي ؟ .كُنت أحميه
،لا أتعجب أنكم تكرهونيِ
ولكن فى داخليِ، دائماً ما .كرهتُ كلاً منكم
.ها أنتِ فى أخيراً تقولين الحقيقة
،لا أحد سيعولها
.يجب أن تذهب للحكومة - .أنا لا أهتم -
أنتِ تلومينيِ؟ أنا لم ألومكِ !أبداً عن موت جاكوب
.أعتقد أنكَ يجب أن تترك المنزل
لماذا تفعلين ذلك ؟
.حالتكِ لا تسمح بالمغادرة .فكري بالطفل
الواعظ (جيمس) ،أنهُ .روبرت)، أخيِ)
لقد مُت فى محاولة أنقاذك .(فى الفيضان (روبرت
.هذا المكان مريض
.معاً ، سنعالجه
ماذا حدث ؟
فى هذا اليوم عندما حاولت أنقاذي ؟
.كان هناك فيضان
.كُنت تطفو فى سلة
.تغرق
...الرؤية التى رآيناها
ماذا تعنى ؟
...لا أعلم بعد، ولكن
.هُناك سبب لرؤيتنا لها
آي سبب ؟
أنت لا تعلم ؟
.(نحنُ مختارين (روبرت
.لدينا عمل مهم لننجزه
...أنا
.أنا ضائع
.لا عليكِ ، أنت فى الوطن الأن
.لا
! أرجوكِ، أعدنيِ مُجدداً
أعدكَ أين ؟
. الريموت - !الريموت -
أى واحد ؟
ماذا ؟
.أكُنت نائماً ؟ عيناك كانت مفتوحة
حقاً؟
.فى الوقت المُناسب ،أيها الكسول .القهوة جاهزة
،فى المكان الحكوميِ .كان لدينا ريموتاً واحداً
.هُنا، ما يقرب من 6 ، لماذا ؟
.(لا أعلم، يجب أن تسأليِ (ماجيِ
دعيِ الأمر، أعتقدت أن التكنولوجيا .تجعل حياتنا أسهل
.(شكراً (ماجيِ - .على الرحب والسعة -
أهذا طازجاً ؟ - .لا أعلم
أتُريد منيِ التجربة ؟
.رُبما
حلماً غريباً آخر .حول هذا الواعظ
لقد مر 3 أيام مُنذ حلمك الأول
إذاً ؟
إذاً، لم تتحدث إليه بعد ؟
.الرجُل يُعطينيِ أنطباع غريب .لا أعرف حتى ما سأقوله إليه
حسناً، فقد حاول .أنقاذ حياتك
.كما قال
مما أنت خائف ؟
.أنا فقط أُحاول ان افهم نظرتهُ
.ولكنك على حق
.يجب أن أتحدث إليه
هل تتحدثوا عن الواعظ (جيمس) ؟
.آجل، بالفعل
ماذا تتذكري عنهُ (جيني) ؟
.عظاتهُ كانت ممتعة
جميع الناس كانت ....تذهب للكنسية
.الأغنياء، البيض، الملونين
.أقصد السُمر
.هو لم يُمانع
ما الذى يجعلها ممتعة ؟
.كانت مثل العرض
ماذا تعنيِ ؟
مثل، فى ذات مرة، كان هُناك .رجُلاً لا يستطيع أن يمشي
والواعظ (جيمس) لمسَ رأسة ،هكذا
ثم فجأة، الرجل هب من على كرسيه .ومشيِ على الأرض
.مدهش
،عندما يفعل هذه الأشياء هل يُعطيه الناس أمولاً ؟
.كان هُناك دائماً صحناً لوضع المال
أعتقد أننا أكتشفنا للتو ما هي نظرتهُ
(البعث) الموُسم الثانِي : الحلقه الحادية عشر "بعنوان "مؤمن حقيقيِ ترجمه : أحمد عبد اللاه حلمي Twitter@ahmed_j22 www.facebook.com/TelevisionShow
يبدو أن العائلة المالكة ستعمل .على تشكيلة جديدة العام المُقبل
.أنتَ والعائلة الملكية
،أقرأ كما تُحب .فأنت لن تُصبح مثلهم أبداً
أين (جورج بيرت) عندما نحتاجة ؟
.يلعب مع أحفاده
.سوف تُسبب لنفسك نوبة قلبية .سوف تُسبب ليِ نوبة قلبية
ماذا يجب أن أفعل ؟
أسمع، انا لا أهتم، يُمكنك البقاء .معيِ مثلما تشاء
...أو حتى أقتلك .أيهما يأتي أولاً
ولكن على الأقل حاول .(أصلاح هذا الأمر مع (لوس
أتعتقد أني مُخطئ ؟
من أنا لأحكُم ؟
.هيا
.أنا أطلب النصيحة
.حسناً
...هذا الأمر المتعلق بالمصنع
ألا يُمكنك أن تري ما الأمر ؟
.نعم
أنهُ حول أرثنا، حول ....أعادة تصنيع
إلي أين أنت ذاهب ؟
.يجب أن أذهب - ماذا تفعل ؟ -
.هيا أجلس
.أنت لا تُريد أن تسمع الحقيقة - .أرجوك ، أريد -
.هيا
.أجلس
.الأمر كله عن أميِ، ببساطة - ...هذه مُجرد -
هنريِ)، أنت تُريد أن تري الحقيقة) .هذا الأمر برمته
.أسمع...أسمع فقط
.لمرة فى حياتكَ، أستمع إليّ
،طلما لا ترضي بالحقيقة
فأنت لن تستطيع أبداً أن تحل ،)هذه المشكلة مع (لوسيل
،لأن ما تفعله ،حتى بدون قصد
يوحي لـ(لوسيل) بأن أميِ .(أكثر أهمية منها ومن (جاكوب
.هذه هي الحقيق
أكُنت تُفكر بها ؟
من، أميِ ؟
نعم ؟
أتعتقد أنها بخير ؟
.لا أعلم
.أنها هيِ
.(أنها (مارغريت لانغستون
.شكريِ للطاهيِ
.أنها هيِ
.لاتنظر إليها، سوف تنتبه
.أعديها
.آسفة، أنها ملكيِ الأن
.أريدها للقراءة
ماذا ؟
لديكِ شئ لا يخصكِ
ماذا ستفعلين حول ذلك ؟
.سؤال جيد
ماذا أفعل حول ذلك ؟
.أستمتعيِ بوجبتكِ
متى سيعود أبي من منزل عميِ (فرّد) ؟
.لا أعلم حقاً
متي سأراه ؟
عزيزيِ، يُمكنك أن تراه وقتما تشاء
.الأمر ليس متعلقاً بكَ
هل ستحصلون على طلاق ؟
...عزيزيِ
أنا لا أعلم ماذا سيحدث معيِ ،ومع ابيك
،ولكن مهما حدث .لا يجب أن تقلق
،نحنُ نحبك كثيراً .وهذا لن يتغير أبداً
.أبداً
حسناً ؟
.حسناً
! (جينيِ)
.مرحباً
.من الرائع رؤيتهم معاً مجدداً
كيف حاله ؟
.أنهُ بخير - .جيد -
ما هذا ؟
.(أنهُ الواعظ (جيمس
.أريد أن أذهب لآري
.حسناً
أتريد الذهاب ؟
.أكيد
إذاً، سيدة صغيرة منحتنيِ .مجاملة جميلة بالأمس
.قالت أنها سمعت أحدي خطبيِ
وقالت أنها أفضل خطبة .سمعتها فى حياتها
وبتواضع قلت لها "أنهُ ليس أنا ."أنهُ الرب
."فقالت "لا أيها الواعظ
."قلت لك أنها جيدة" - .ولكنها ليست بهذه الجودة -
لقد قُلت لكم أنيِ سأريكم معجزة، صحيح ؟
.هذا صحيح
.هذا ما سأفعله الأن
سيدة (هندرسون)، أعتقد ؟
أريدكِ أن تضعيِ يديك .الكتاب المقدس، هُنا
.أريدك أن تنظري لعينيِ
.أبقِ معيِ
الأن، متيِ مات زوجك سيده (هندرسون) ؟
.مُنذ يومين
وأنتِ تفتقديه، صحيح ؟ - .نعم -
وتريدين عودتهُ ؟
.آجل
أتريدين عودته بشدة ؟
.لقد كان حُب حياتيِ
.نحنُ معاً مُنذ 52 سنة
ألديك إيماناً ، سيدة (هندرسون) ؟
أتومنين أن معجزة قد تُعيد زوجكِ مرة أخري إليك ؟
.أنظريِ إليّ، أبقِ معي
أتومنينَ ؟
أتومنين ؟ - .آجل -
.نعم، أنا أؤمن
.أُريدكِ أن تغلقي عينك
.أُريدكِ أن تتخيلي زوجكِ
أيُمكنكِ أن تريهّ ؟
أتريِ وجهه ؟
أتريِن ضحكتة ؟
.آجل
أترين تأثير إيمانكِ عليكِ ؟
.آجل، آجل
أترين تأثير إيمانكِ عليكِ ؟
.آجل
.جيد
.أريدكِ أن تستديريِ
.الأن أفتحيِ عينكِ
.أنها معجزة
! (فرانك) ! (فرانك)
! ياإلهيِ
.أنها معجزة
تأكديِ من التأكيد على المُختبر ،)للعمل على عينة السيدة (سكالي
أو كما تعرفين ستتصل 40 ألف .مرة فى اليوم
ماجي) ؟)
راتشيل)، أين كنتِ ؟)
.أعتقد أن لدي تقلصات
.جنين) حاولت أن تعاركنيِ) .ولكنيِ هربت
بعد ذلك، قدتُ فى الأرجاء .لفترة
فكرت بأن أري عائلتيِ ،"فى "تنيسي
ولكن آخر مرة شاهدونيِ كان .يوم ما غرقت من الجسر
راتشيل)، يجب أن تخبري أبي) .بما فعلته (جنين) بكِ
.أنا لستُ خائفة من تلك السافلة
أنظري، يُمكنكِ أن تخبري أبيك ،ما تريدين أن تخبريِ
ولكنها لن تقترب منيِ .مجدداً
.حسناً
.الوعاء الدموي فى عينك مكسور
هذا ليس خطراً، ولكنه يأخذ وقتاً ليشفي، حسناً ؟
ويبدو أن لديكِ بعض .تقلصات الحمل
إذاً، هذا يعنى أن النمو يستمر ؟
.ليس بعد
ولكن، من الرائع، حملكِ .ينمو سريعاً
.يُمكنكِ أن تلديِ آي يوم الأن
ألديكِ مكان للأقامة ؟
.ليس بعد
حسناً، منزلي مملتئ الأن .ولكن يُمكننيِ تدبير الأمر
.سأجد شخصاً لتمكثيِ معهُ
.شكراً لكَ
أنا لا أُريد آي شفقة، حسناً ؟
.أُريد أن أدفع مقابلاً - .بالطبع -
.حسناً. أستريحيِ
.سأكون بخير
.شكراً لكِ على عطفكِ .أنا أُقدر ذلك
أتُمانع ؟
.لا أبداً
كُنت اتسأل متيِ سنحظو .بفرصة للحديث
هذه الروح المسكنية كانت .(احد رعايا القس (توم
.الفتىِ المسكين
ولكنها أخبرتنيِ أن يُمكن .أن ابقى فى كنيستة
أطلبت منكِ أن تُعيد (توم) من الموت ؟
.نعم، طلبت ذلك
.ولكن لا يُمكننيِ أن أعدها
لا يُمكنك أن تعدها بذلك .لأنكَ لا تستطيع أن تفعلها
.لا أحد يستطيع
.لا يُمكنك أن تُعيد آي شخص
لماذا تعطي الناس هذا الأمل ؟
لقد كانت خدعة جميلة ما .فعلته هذا الصباح،ولكنها مُجرد خدعة
أنت أتيت هُنا لتسأل ماذا ؟ روبرت) ؟)
هذا الحلم ؟
الحلم فى الغابة ؟
أنت خدعت السيدة (هندرسون) لتعتقد .أنكَ أعدتهُ للحياه
.لا
.لقد أعدتهُ بالفعل
هذا الرجُل كان يناديِ للمساعدة
.(وانا أستجبت لهُ (روبرت
.توقف عن منادتيِ بذلك .(أسميِ (مارتن
...حسناً
.أعذرنيِ
أنظر، أنا أعرف ماذا كُنتَ .فى حياتكَ السابقة
.لقد بحثت عنكَ
،أنت مُخادع
مُخادع يجنيِ الأموال باللعب .على آمال الناس الزائفة
.لقد قابلت أشخاصً مثلكَ
.ولم ينتهي الأمر جيداً لهم
،بعد كُل شئ رأيته
بعد كُل ما مررت به .مازلت تشُك
كم من المعجزات تراها قبلما تصدقها ؟
.نحنُ لا نتحدث حول المعجزات .نحن نتحدث عنكَ
لماذا تفرض القبول بما رأيتهُ ...بعيناكَ
أننا تشركنا الحلم ؟
.أنا لا أعلم ماذا كان هذا - .بليّ، أنت تعلم، فى داخلكَ، أنت تعلم -
ما الذى يجب أن أفعله لأجعلكَ تُصدق ؟
...فقط تذكر ذلك
لديِ السلطة لأرسلك لمكان .أنت لا تُحب أن تكون به
،أستمر بخداع الناس
ونهايتكَ ستكون هُناك
مرحباً ؟
...(لو)
.نعم ؟
.لقد كُنت أفكر
أيُمكن أن نتحدث ؟
نتقابل فى "التوينز" ؟
.السادسة الليلة
.بالطبع
.مرحباً
.آسفة، لا أقصد أزعاجكِ .(أسميِ (روبن
.أنا أعرفك
،أقصد...أقصد .أعرف من أنتِ
عميِ، كان مُحاسباً فى ...أثاث (لانغستون) فى أوج عصرها
ريتشارد بورك) ؟)
قال دائماً أن (مارغريت لانغستون) هيِ .من تُدير المكان حقاً
.عمكِ كان رجلاً كفء
.أردت أن أشكرك لما فعلتيه - .لا يُهم -
...هذه النساء - .أغبياء -
.كُنت دائماً اعرف كيف التعامل مع الأغبياء
.أنهم يخافون منكِ
.يجب أن يكونوا كذلك
.قالوا أنكِ قتلتِ عائداً
أفعلتِ؟ - ....(روبن) -
.أنا سعيدة بعودة نظارتكِ إليكِ
يُمكنك التعبير عن امتنانكِ .بتركيِ وحيدة
،أنظري، هُناك بعضاً منا
.نُريد أن نخرج من هُنا
،نُريد أن نهرب .ولكننا نُريد تنظيماً
.أعرف أنكِ يُمكنكِ المساعدة
الا تريدين أن تخرجي من هُنا ؟
.لا
.لا أريد
.(مارتيِ)
.هنريِ)، لم أعرف أنكَ قادم)
ما الذى تفعله هُنا ؟
كيف حالك ؟
.أنا بخير
أأنت بخير ؟
أردت فقط أن أشكرك لأنك .أعدت (جاكوب) إلينا
هذا يعنى الحياة بأكملها .لـ(لوسيل) و ليِ
.بالطبع
أندرو) سيطلب بعض الطعام الهنديِ) أتريد البعض ؟
. هندي فى "اركيديا" ؟ لا، شكراً
أكان (هنري) هُنا ؟
.هنريِ)، لا)
هنري) ؟)
هنريِ) ؟)
! (هنريِ)
.يا إلهيِ
! (هنريِ)
. (هنريِ)
. يا إلهيِ
(هنريِ)، (هنري)
.انهُ لشئ مُضحك، أن تكون الأصغر
.(أنا لا أعرف طعماً للحياه دون (هنري
.لقد كان موجوداً منُذ بدايتها
.حاولت أن أخُذ أبنه بعيداً
.أبنه الوحيد
.لقد فعلت ذلك
.وهو سامحنيِ
.(أنت تستحق (فرّد
.لا ، لا أستحق
أتعرف أنهُ قضي 30 عاماً حزيناً على (جاكوب) ؟
.لقد حطمه تماماً
ثم عاد له أبنه فترة صغيرة
...فقط لكي
.هذا لا يبدو عدلاً
...رُبما قلبه
.نوبة قلبية مفاجئة، مثل والده
.ما كان ليشعر بآي شئ
.فاتكِ الطعام
.ماسآه
.أحضرت لكِ شطيرتك
"أنها من مطعم "بي بي - جي
.أنهُ تقريبا أفضل أعمالهم
.لا، شكراً لكَ
.رُبما ستُريدنه وقتاً آخر
أعتقد أن لديكَ أعمال آخري ؟
لقد أكتفيت من الزوار .ليوماً واحد
، لا تُريدين الأهتمام .لا تُحاولي أن تكونيِ بطلة
.عُلم
أتعرفين، قبلما أعمل هُنا ، كُنت .حارس آمن فى سجن فيدراليِ
."آلدرسون) فى غرب "فيرجينا)
كان هُناك أشخاص لا يُريدون .المغادرة
،يقضون عقوبتهم، ويخلي سبيلهم
.ثم يعودوا بعد 6 شهور
.لا يستطيعوا التناغم من العالم الخارجيِ
ما الذى تفعلينه هُنا ؟
حسناً، ما الذى يفعله آياً منا ؟
نحن متحجزين لانكم تعتقدوا .أننا خطرون
.لا، هذا غير صحيح
.أبنكِ المأمور
.قال أنهُ سيأخذكِ .ولكنكِ رفضتِ
أنكِ الوحيدة الموجودة هُنا .بأرادتها الحرة
لا يوجد آي شئ لى .خارج هذا المكان
حسناً، يبدو أنكِ أيضاً تُعاقبين عائلتكِ
.أو تُعاقبين نفسكِ
.أستمتعيِ بشطيرتكِ
ماجيِ) قالت أنهُ لم يعانيِ) ،بأى شئ
.فقط حدث الأمر مفاجئ
لوس) ؟)
."كان من المفترض أن نتقابل فى "توينز
.أعتقدت أنه لن يأتيِ، لذا رحلت
ولكن هذا غير منطقي ، لانه أتصل .بي
لماذا لم يظهر ؟
.أنا متأكدة أنهُ كان سيأتيِ
.بالطبع كان سيأتيِ
.أنهُ أنشغل فحسب
.ألا تري ؟
.هنريِ) سيعود) .أنه فقط يريد المساعدة
...(لوسي)
إذا أنتِ تتحدثين عن عودة ...(كما حدث مع (جاكوب
.لا
نحن لا نعلم... .متي وكيف هذا ممكناً
.(لا، (فرّد
.(أنا أتحدث عن الواعظ (جيمس
.لقد أعاد (فرانك هندرسون) هذا الصباح
ماذا؟
.أنهُ حقيقي، لقد رأيته
.إذاً، سوف يُعيد (هنريِ) للحياه
أنت رأيتيه يُعيد السيد (هندرسون) إليِ الحياة بعينك ؟
.و (مارتيِ) كان هُناك أيضاً
مارتيِ) كان هُناك ؟)
.إذاً، (هنري) سيعود
.أنا على يقين
حسناً، الغرفة بالأعلي كانت خالية .لشهور
قد تحتاج إلي تنظيف، لكنها بها .كُل شئ تحتاجينة
كم سأدفع للإيجار ؟
كم تقدري أن تدفعين ؟
انظري، يُمكننا تدبير هذا الأمر
أأنت جيدة فى خدمة الطاولات ؟
سيئة ؟
.إذاً، فأنتِ مناسبة
...ماذا عن
أنكِ تذهبي للأعلي، تنظري على المكان ،إذا أعجبك، فهو ملككِ
وسوف نتدبر الأمور الأخري .لاحقاً
.شكراً لكِ
أنا اُقدر ذلك حقاً
.كلانا نقدر
حسناً، إذا ظهر 3 رجال على جِماّل .سأعرف أين سأرسلهم
من الذى أمازحهُ ؟
."أنها "اركيديا
سيتوجب عليكِ تسوية .الأمور فى منزل آخر
.(إلين)
آمل الا تشعري بالضيق .لأنّ (ماجيِ) وضعتك فى هذا الموقف
حقاً، أتمزحين ؟
.راتشيل)، لقد أنقذتِ حياه أخي)
.كلاكما فعلتم
.أدين لكِ بأكثر من غرفة
،أنا آسف جداً لخسارتكِ .(سيدة (لانغستون
...فقط أخبرنيِ
ما فعلتهُ اليوم، أكان حقيقياً ؟
...لأن هذه لو كانت مجرد خدعة - .لا، سيدتيِ -
.ليست بخدعة
إذاً، يُمكنك فعل ذلك ؟
يُمكنك أعادة (هنري) ؟
.نعم، يمكننيِ
.ولكن ليس بالسهل
ليس بالسهل" ؟"
ماذا يعنى ذلك ؟
،لا يُمكنكِ الحصول على شيئاً من لا شئ
.لذلك الأمر مُكلفاً
.ليِ
مُكلف ؟
أي تكلفة ؟
.نحنُ لدينا المال، غذا كانت هذه المشكلة - ....(لوسيل) -
.أنا لستُ طالباً للمال
ماذا إذاً ؟
،حسناً، لا يُمكننيِ تقديم الضمانات .ولكن أعتقد أن يُمكننيِ مساعدتكِ
.الأمر انهُ، لا يُمكن أن أفعل ذلك وحديِ
هنُاك شخصاً واحداً يُمكنه .أعادة زوجكِ للحياه
.(أريدكِ أن تحضري لي العميل (بيلاميِ
هو قال أنا يُمكن أن أفعل ذلك ؟
.قال أنكَ الوحيد الذى يستطيع
.حسناً، هذا جنون
لماذا يقول هذا ؟
.هذا ما أُحاول أن اقوله لكَ
.(هذا الرجُل مُحتال ،(لوسيل
.أنا أعرف كم أنتِ تريدين أن تصدقيه
.(جميعنا نُريد عودة (هنريِ
.ولكن لا أحد يستطيع فعل ذلك
.لا أحد يستطيع أعادة شخصاً ما .أقصد، هذا مُستحيل
.لديِ شعور سئ حول هذا الرجل
.أنه ليس جيداً .أنه يلعب بآمال الناس
إذاً ماذا ؟
ما التكلفة (مارتيِ) ؟
أقصد، أنا لا أعرف إذا هذا .الرجل فاقداً لعقله، رُبما يكون
ولكن ما الذى سنخسره؟
لا تطلب أن أكون .جزءاً من هذا
.يجب عليكَ - !هذا سخيف -
ألاترون أنهُ يقول هذا فقط !ليستطيع الدخول إلي عقلي ؟
.(الأمر ليس حول (هنريِ !الأمر حوله هو شخصياً
حقاً؟ لانهُ يبدو وكأنك تجعل الأمر .برمته حولك أنتَ
.هذا ليس مقصديِ
أنتِ، أيضاً ؟
...أبي على حق
ليس لدينا ما نخسره ؟
.أرجوك (مارتيِ)، يجب أن تحاول
.حسناً، أنا سعيد أنكَ آتيت
.آري أنكَ غاضب منيِ
لماذا تفعل ذلك ؟
لماذا قلت لهم أنيِ أستطيع أعادة (هنري) ؟
.لأنكَ تستطيع - !لا، لا أستطيع -
.ولا أنتَ تستطيع
أيُمكنك أن تتركنا وحدنا ؟
.سأكون بالخارج
أتعرف الفرق بين الرسول الحقيقيِ والرسول الزائف ؟
.أستطيع أن أعرف الزائف
.الرسول الزائف لا يتبع قلبه
أنهُ يتأثر بالأخرين ،حتى بالشيطان ذاته
يتلقي الأوامر من كيان خارجه
ولكن هُنا .حيث يتحدث الرب إلينا
لماذا أنتَ خائف ؟
.أنا لستُ خائفاً - .بليِ، أنت خائف، آري ذلك فى عيناك -
ولكن أري أيضاً أنكَ تريد .الدخول فى هذا الخوف
ماذا تعنيِ ؟
.تعنى الثقة بمشاعركَ
أنا لا أطلب منكِ أن تؤمن بأى شئ .(سوي نفسك ،(مارتيِ
مشاعر حول ماذا ؟
عندما كُنت بالحقل مع كُل هذه الحشرات، بماذا شعرتَ ؟
.تكلم
حسناً، لا تُريد أن تفعلها لنفسكَ .(افعلها لأجل (هنريِ
.ضع نفسك مجدداً فى هذا الحقل
بماذا شعرت ؟
.شعرت بالرعب
.الرعب
ماذا أيضاً ؟
.شعرت بحماس - .جيد -
.ماذا أيضاً ؟ أبق معيِ
.شعرت بالقوة
.القوة، نعم
لأنكَ تعلم شيئاً، صحيح ؟
.أنت تعرف معنى هذه الرؤي
...إذاً، أخبرنيِ
ماذا تعنى تلك الرؤية ؟
.يعنى أنيِ عُدت لسبباً
.جيد
،تعالِ معيِ
.لدينا عملاً لنُتمهَ
ماذا سنفعل هُنا ؟
.حسناً، هُنا حيث يبدأ
لماذا يوجد قبراً ؟
.لتكون جُثتيِ به
ماذا يعنى ذلك ؟
كيف تتوقع أنيِ سأُعيده ؟
سوف تقتل نفسكَ ؟
.أنظر، يجب أن أذهب إلي حيث ذهب .ليس بهذا العالم
.لذا، اُريدكَ أن تطلق النار عليّ
ماذا، أأنت مجنون ؟ .هذا لن يحدُث
أنظر، أنا لا أهتم أىً منكم ،سيفعل ذلكَ
.ولكن واحداً منكم يجب أن يقتلنيِ
.سأعود مع (هنريِ) فى خلال ساعة
مستحيل. لا أحد منا ....سوف يطلــ
.لم اقتل شخصاً من قبل
أفعلتِ ذلك ؟
.أنهُ شئٌ لعين
.لقد مرت ساعة، لنذهب لبحث عنهُ
.يجب أن نفترق
أهناك أى مكان آخر نعتقد أنهُ قد يظهر به ؟
.لا
لماذا؟
أعنى، لماذا يفعل كل هذا ؟ لماذا يضعنا بهذا الموقف ؟
.لا أعرف
.آسف أننا اقحمناكَ بالأمر
،)أنتَ فقط تُريد عودة (هنري .وكذلكَ الجميع
.كان يجب أن أعلم
لماذا ؟
نحنُ نعيش فى عالم .حيث يعود الموتيِ للحياة
.لقد عُدت مرتين
.(يجب أن نذهب لنُخبر بـ(لوسيل
.نعم
.أريد مساعدتكَ فى شيئاً أولاً
.(فريدريك)
.أمي، أسمعيِ
.(أنهُ (هنريِ
.لقد مات، يا أميِ
...مات من نوبة قلبية بالأمس
.مثل أبي
.أسمعكَ
.أنا آسف، أميِ
...أأمل
.أمل أنهُ لم ينتهيِ بهذا الشكل - .شكراً لكَ على أخباريِ -
أهناك أى شئ آخر ؟
.لا
أتعرفيه ؟
.من أيام المدرسة
.لم أكن بذاهبة للكنسية كثيراً
.كذلك أنا
.أعرف أنهُ رجلاً جيداً
.كانَ
أعتقدت أنهُ السبب الوحيد فى بقائي .فى هذه المدينة. أنا أكره هُنا
والأن أكتشفت أن ما أكرهه .كان جزءاً من الماضيِ
...والأن
.كُل ما لديِ هو المستقبل
...هناك الشئ الجيد حول المستقبل
.أنكِ من تصنعيه
أهو قريبك ؟
.لا
.لا، لا شئ
"الواعظ "جيمس جودمان
.هذا ليس منطقياً
.لقد رأينا ما فعله .لقد أعاد السيد (هندرسون) للحياه
.(لا أعتقد أنهُ كان حقيقياً (لوسيل
.لا يُهم ما تعتقد
.أنهُ حقيقي. (هنريِ) سيعود
.(لا أعتقد ذلك (لوس
! بليّ، هو عائد
! لا، لن يعود
.ليس هُناك ما يمكننا فعله
...(لوسيل)
.هنريِ) قد مات)
.لا
...أسمعيِ - .لا -
.الأمر بخير - .لا، لا. لا -
.لا
.مرحباً
.(مرحباً (مارتيِ
مرحباً ؟
.أهلاً، أيها القرد
.عرفت أنكَ ستعود
...هُناك
.هُناك شيئاً أريد أن أقولة لكَ
.انا آسف
أ،ا آسف لأنِ .حاولت أن أخذ (جاكوب) منكَ
.(أعرف، أعرف (فرّد
.نعم، ولكن...انا لم أقلها من قبل
أأنت بخير ؟
أكان هذا حلماً ؟
أى جزء ؟
.نحنٌ
.(جاكوب)
.كل هذا
.عزيزي، لا يُهمنيِ
أنتِ لن تُصدقين ذلك، ولكن .(لدي رسالة من أبنك (فرّد
.قال أن (هنري) عاد
ماذا ؟
.مُنذ ساعة
كيف هذا ممكناً ؟
كل ما قاله، أنهُ يجب .(شكر الواعظ (جيمس
أتعرفيه ؟
.نعم، أعرفه
.مُنذ أن كنتُ فتاة صغيرة
.(شكراً لكَ (رانديِ
...يجب أن أسئل
.(لقد أعدتَ (هنريِ
ماذا تُريد منيِ ؟
،عندما كنت صغيراً
،فى حياتي السابقة
.كنت رجلاً سيئاً
.فعلت أشياءً شنيعة
،اليوم الذى رأيتكَ فيه عند النهر .كُنت يائساً
.اردتُ الموت
ولكن رأيتكِ .وتوجب عليّ التصرف
أنها ليستَ بصدفة أننا .(هُنا سوياً (مارتيِ
.نحنُ متصلين
،لقد حاولت أنقاذكَ .وانتهي الأمر بأنقاذكَ ليِ
.لقد منحتنيِ سبباً
.فى الحياة...والأن بعد الموت
أى سبب ؟
،)عندما مُت لأتمكن من أعيد (هنري
...كان هُناك أخرون
.أكثر مما يمُكنك أن تتخيل
.وأنهم ينتظرون فقط
ينتظرون ماذا ؟
تمت الترجمة بواسطة "أحمد عبد اللاه حلمي" Twitter@ahmed_j22 دعواتكم بالنجاح والتوفيق