هل تعلم لما أنت هنا يا (رومان)؟
.لأنني فشلت
لقد قررت الانتقال إلى .فرقة العمل الفيدرالية
.(العميل الخاص (ديفيد لانغ
.من الواضح أنكَ تعرف من أنا مسبقاً
في العادة, لا أسمح .للعلاقات في وحدتي
.لكن مكان (ليندسي) شاغر
.انه لكِ
إلن تفتقدي هذا؟
إنها ليست آخر مرة .سأرتدي بها سترة
كلا, لكنها آخر مرة .سأساعدكِ بأرتديها
هل هذا مخزنكِ الرابع؟
هل تعد؟
.فرقة العمل ليست مثل المخابرات
...إنهم
.ماهرين
.لا أعلم
.اذاً أريهم كيف يجري الآمر
من الطبيعي أن .تتوتري في يومكِ الأول
...كان يجب أن تريني في يومي الأول
."في مطعم الوجبات الخفيفة "رابيدز
.كنتُ محطم
...هذا الانتقال صحيحاً لي
صحيح؟
.أجل بالتأكيد
.ابقي رأسكِ منخفض فحسب .و أعملي بجد
.هناك سبب لأنهم طلبوكِ بشدة
.أنتِ الشخص المطلوب
.مرحباً
.(هذه ملفات (ليندسي
.أنظر لما نريد إفراغه فحسب
هل فكرت بشأن من سيملئ مكانها؟
.(لقد قدمت العرض لـ(بورغيس
.مكان كبير لملئه
.صباح الخير
يوم جميل للمداهمة أليس كذلك؟
...(داميان مندوزا)
.(مهرب أموال لعصابة (زيتاس
...عملياته نقل ملايين من أموال المخدرات
.من "شيكاغو" إلى "المكسيك" في كل شهر
,(سنقبض على (مندوزا
.عندها نشل تجارة المخدرات في المدينة
,مع مساعدة من مخبرتنا ,(كايلي روزاليس)
,خليلة (مندوزا) ومحاسبته
كنا قادرين على تحديد ."قاعدة عملياته في "شيكاغو
مندوزا) يدير منزل الفرز)
.خلف ورشة الصفائح المعدنية
لقد قالت (كايلي) شحنة هذا الشهر
.ستغادر إلى "المكسيك" في الغد
,لذا سنداهم اليوم .بينما لايزال المكان ممتلئ
,إذا لم تكن هناك أسئلة
.قم بفحوصاتك النهائية وانهض
.(مرحباً يا (كايلي
كيف حالك؟
.اعلم أن هذا الكثير لمعالجته
...بصراحة، أنا فقط
.أردت أن ينتهي كل هذا
,(اذا أي أحد اكتشف اني أوشي بـ(داميان
.فأنا بالتأكيد ميتة
داميان) لن يشك بشيء, حسناً؟)
.اذهبي للعمل كالمعتاد فحسب
وعندما سنداهم المكان, سنقيدكِ
.مثل الآخرين
اذا حدثت أي مشكلة, راسلي .الرقم الذي اعطيناكِ إياه
.لا اعلم كيف تورطت في هذا
لقد بدأت بمواعدة (داميان)،, وثم .فجاءة بدأت بإدارة حساباته
.لم أرد أن أكون هذا الشخص
حسناً, غداً سوف .تستيقظين مع سجلاً نظيف
,سنقبض عليه, وسنسقط كل تهمكِ
.وستغادرين
وكيفما ستعيشين بقية حياتك
.كما تريدي تماماً
.حسناً
.حان الوقت
.أنتِ ستكونين هنا
كل سترة فيها كاميرا
.تبث المشاهد إلى المقر
.لقد استأجرتم قمراً صناعياً يا رفاق
.أعتقد أننا نملك واحداً
.الخوذات موصلة بميكرفونات
.سوف يسمعكِ الجميع
."فريق "سوات" مدرب في "كوانتيكو
.أعطني سلاحكِ
.سلاحي الـ19 يذهب إلى أي مكان أذهب إليه
.هذا "غلوك" معين من قبل الفدراليين 45
,مع مخزن طويل
.إضافة إليه يتسع لـ25 طلقة
.انه جميلاً للغاية, لكني بخير- .أنا لست كذلك-
.خذي الـ45
!انبطحوا على الأرض
!انبطحوا على الأرض الأن
!انبطحوا
!دعوني أرى أيديكم
!لا يتحرك أحد
!إف بي أي"! مذكرة تفتيش"
.لقد علموا أننا قادمون
.(ولقد أخذوا (كايلي
© ترجمة || Hazem Samman ||
(شرطة شيكاغو) - (الموسم الثاني) (الحلقة الحادية عشر) - (بعنوان: نحن لا نعمل سوياً بعد الأن)
ماذا لديك اليوم لنا, أيتها الرقيب؟
أنتِ على الواجب الخفيف .حتى تتعافي من أطلاق النار
.طبيبي سمح لي
.أنا بخير
,لكن رقيبكِ قال انكِ لستِ كذلك
.لذا خلف المكتب حتى أقول
أي مكتب؟
أنا؟
.ل...ماذا؟ كلا
ما الذي ستفعلينه أنتِ؟
القائد (فيشر) يريد .مشرفي المنطقة
.لكي يتأقلموا مع الشوارع
.هذا ما سأفعله اليوم
.لقد زيت سلاحي و كل شيء
.ياللهول- ...انه-
.لقد جهزت الفرقة, أيتها الرقيب
...لا أعلم أول شيء عن
لا أحد يقضي الكثير من الوقت
.يتكلم أمام هذا المكتب غيركِ
.لقد رأيتِ كيف يجري الأمر
...(لكن, يا (بورغس
ماذا؟
بصعوبة أحني رأسكِ وأرتدي التاج
.على قمة رأسك
ماذا يعني ذلك؟- .إنها تعلم-
. في الواقع إني لا أعلم
.دعنا نذهب
هل متأكدة أنكِ مستعدة للعودة بسرعة؟
.ماذا؟ أجل. أجل, إني بخير
لا تقسي على نفسكِ فحسب اتفقنا؟
كل تلك المراقبة, ولم نعلم
بشأن رصيف التحميل الثاني؟
المخططات التي كنا .نعمل بها لم تتضمنه
(كوك) مصحح مكتب المقاطعة .لم يحدث الملفات
الإله وحده يعلم منذ متى .قد راحلوا قبل أن نصل
لا نحصل على إشارة من أي أجهزة التتبع
على مركبات (مندوزا), وهاتف .كايلي) مطفئ)
.ليس هناك أي طريقة لتعقبه
,يمكننا أن نبدأ نبحث
لكن على الأرجح تم تبديل اللوحات الأن
.اعلم الأمن الوطني بالأمر
تأكد أن يراقبوا . كل نقطة تفتيش حدودية
.كايلي) خدعتنا, واضحاً و بسيط)
كم نعلم بالفعل عن تلك الفتاة؟
لقد أضممنها معنا خلال .إفشال عملية مخدرات
.تعلمي ذلك النوع
شهرين من التحقيق ...مع الولاية الوطنية
.ولقد عدنا إلى نقطة البداية
مندوزا) قد يكون في أي مكان) .مع ذلك المال الأن
.هنا مكان قاعدته
واذا كان هناك شيئاً ,أعلمه عن هذه المدينة
.فهو أن هناك الكثير من الأماكن للاختباء
شرطة شيكاغو" لديها وحدة" .إلقاء القبض على الهاربين
.دعينا نشاركهم في الأمر
هل هناك مشكلة؟
.أعرف الرقيب (هاولز) من هناك
.وحدتهم ليست دقيقة تماما
سيسمعنا (مندوزا) قادمين .من قبل ميل
هل لديكِ اقتراح أفضل؟
.دعني أحضر وحدتي القديمة
لا أحد يعرف طرق المدينة
.أفضل من المخابرات
هل يمكنكِ كفالة هؤلاء الأشخاص؟
100%.
متأكدة؟
.لا, لا, لا, إني سعيد للمساعدة
.حسناً, سنأتي في الحال
.ينبغي أن يكون الأمر مثيراً للاهتمام
.حقاً يا (بورغيس)؟ ظننت أننا على وفاق
.نحن على وفاق
تعييني لي السيارة الوحيدة في المنطقة
بدون جهاز التدفئة؟ .سأتجمد للموت
.آخر مرة قدتها, كان يعمل
."آخر مرة قدتيها كان منذ "يونيو
,أتريد سيارة جديدة
.ستحصل على سيارة جديدة
.حسناً, السيارة 4720, لك
سأحضر الخدمة .لأجل فحص القديمة
.أنتِ كريمة حقاً يا (بيرغ) شكراً
.هل رأيتِ؟ لا شيء غير المجملات هنا
.أنظري لكِ
متى اجتزتِ فحص "الرقيب"؟
.لا تسأل
ما الذي يجري؟
.ليندسي) من فرقة العمل دعتنا)
كيف حالك, أول يوم لعودتك؟
هل أنتِ بخير؟- .أجل, أنا بخير-
متأكدة؟- .أجل إني بخير-
.هيا, أرحلا من هنا
.حسناً
.لا أهتم لمن يعلم
مخبرتنا (كايلي) كانت من المفترض أن تحذرنا
.اذا حدث أي خطأ
(أفضل ما نعلمه أنها بلغت (مندوزا
.قبل أن نداهم
نعتقد أنهم لا يزالوا في شيكاغو", يبحثون"
عن وسائل بديلة للنقل ."أموالهم المنظمة إلى "المكسيك
...و هنا حيث وحدتنا
.وحدتكم...آسفة. تتدخل
."أنتم يا رفاق تعرفون "شيكاغو
نحتاج مساعدتكم لتعقب الأطراف الرئيسية
.(في عملية (مندوزا
.يبدو الأمر جيداً
نريد الاستخبارات أن تركز ...(على مساعدين (مندوزا
(إميليو كوينتين) , (إدواردو فوينتيس) .(فرانكو جامبوا)
نجده, فسوف يدلنا على (مندوزا) و المال
.ونأمل (كايلي)
.اذاً فمساعديه
تعلمون, هناك .رفاق آخرين في المنظمة
هل بحثتم عن أي منهم؟
مندوزا) هو عضو (زيتا) الوحيد) .الذي تمكنا من مراقبته
.لكن أن وجدتم أحدهم, أقبضوا عليه
.لدينا مشكلة
شقيق (كايلي) قدم للتو .تقريراً عن شخصاً مفقود
شقيقها؟ ما قصته؟
.أنه لا أحد
,"اتصل بإدارة مكتب الطوارئ بـ"شيكاغو
دعهم يحررون نشرة .و أحضر الأخ إلى هنا
لا نريد أي وكالة أخرى .أن تتدخل في هذه القضية
أحد رجالنا يمكنه أن يجهز لكم منصة
.في قاعة المؤتمرات
.المحللين تحت تصرفكم
.نعلم ما علينا فعله
,نفضل أن ندير هذا في قاعدتنا
.اذا كان لا يوجد فرق
.ابقى على تواصل
.بالطبع
.سعدت برؤيتكِ
...العمل مع وحدتكِ القديمة
لن يكون هناك مشاكل, أليس كذلك؟
.أبداً على الأطلاق. نحن عائلة
,طالما أنكِ تفهمين .أنهم يعملون لنا الأن
.مفهوم
,(أيتها الضابط (ليندسي ...(كارلوس روزاليس)
.(شقيق (كايلي
.مرحباً- .مرحباً-
هل هي لك؟
.(كلا هذه (كريستينا
.(أنها ابنة (كايلي
كايلي) أحضرتها إلى) .منزلي منذ يومين
.(لقد قالت أنها ستترك (داميان
.لم أسمع عنها إلى الأن
هل لديك أي فكرة
أين قد يأخذ (مندوزا) شقيقتك؟
.لا أعلم
كان من المفترض أن ننتقل .(مع قريبنا في (اورلاندو
.لقد اشترينا التذاكر وكل شيء
كايلي) لم ترد البقاء مع) .رجال مثل (مندوزا) أكثر من ذلك
.رجاءً جديها
.هي و (كريستينا) كل ما تبقى من عائلتي
.سنفعل كل ما بوسعنا
.خذ راحتك
أن تذهبا إلى أي مكان
.حتى نقبض على ذلك مجنون
هل نسيت شيئاً؟- ماذا تعني؟-
كان يجب أن تخبرني .أن (كايلي) لديها ابنة
"لديها جدة في "مينيابوليس
.و حساسية من البندق
لماذا ذلك يهم؟- ... لأن الطريقة التي أعمل بها-
.كل تفاصيل المخبر تهم
,حسناً, الأن تعرفين أن لديها طفلة
كيف هذا يغير الأمور؟
.هذا يعني أنها لم تخدعنا
مستحيل أن تخاطر بحياة ابنتها
.وتكذب على وكالة مكافحة المخدرات
أينما تكون الأن, فهي .هناك رغماً عنها
.ربما
.لقد أعطيتي (غارسيا) سيارة جديدة- .حسناً-
لكن مشغل الموسيقى يا (جاك) .سبب غير معقول للتبديل
.لكنكِ أعطيتي (غارسيا) سيارة جديدة
.أرحل. غادر. الأن
كيف تسير لأمور, يا نائبة مكتب الرقيب (بورغيس)؟
.على ما يرام
.أجل
أجل, تعلمين, طلبات صغيرة من هنا
...طلبات كبيرة من هناك .أظن أن علي وقف هذا
الأمر بهذه السهولة؟
.لقد أتقنتِ عملي في ساعتين
.كلا, كلا, كلا. هذا ليس ما أقصده
...أنا... أنتِ
...كلا, لم أتقن- .(ترودي)-
.(سيرماك) و (بولاسكي)
.أجل هذا هدفي القديم
فرقة العمل داهمت صباح .اليوم ورشة الألواح المعدنية
.(مكاناً كان واجهة لـ(داميان مندوزا
.(انه مهرب أموال للعصابة (زيتاس
,تحدثي مع مخبركِ
.اذا كانوا قد رأوا أي شيء
.سأرى رجل يعمل لي
فكرتِ في ما ناقشناه؟
.أجل بالتأكيد
.حسناً, دعينا نتكلم بعد الدوام
.لن أرفض شيك أجر من الفيدراليين
.سيكون أكثير بكثير مما أجني الأن
.لن أرفض بعض تلك الشاشات المسطحة
ستخرج هذا المكان من عصر السبعينات اذا وضعنهم هنا
,لديهم مكاتب جميلة وكل شيء
لكني لا أفهم تماماً .لما انضمت (ليندسي) لهم
لما لا؟
.لا أعلم. أنها متوترة جداً .أنها قوية و ناجحة
أعني, ربما لقد سبقتنا .في تسلق السلم
.الطموح ليس جريمة, يا فتى
.منصفاً كفاية
فريق العمل وضع أجهزة تعقب
.(على ثلاث سيارات عمل لـ(مندوزا
.(جميعهم مسجلون لـ(كاسي توماس
.(كاسي توماس)
.(ها هي (كاسي توماس
.(خليلته لـ(إميليو كوينتين
أليست واحدة من مساعديه؟
.أجل, هذا هو
.أعطني
.حسناً (جاي) أنت اقرأ و أنا سأقود
كم تظن أنكَ ستبقى بواحدة من هذه الشقق؟
.عام ونصف على الأقل
.ظننتك رجل التوصيل
.أتمنى لو كنت
.قطة جميلة
,(إميليو كوينتين)
.(تعملين لرجل يدعى (داميان مندوزا
.لم أرى (إميليو) منذ سنوات
هل هذا صحيح؟
...(اذاً يا (كاسي
كيف يجري صالون الأظافر؟
أنتِ تعملي بدوام جزئي, صحيح؟
.أعمل في فن الأظافر
لا بد أنكِ وفرتي الكثير لأجل تحمل نفقة هذا المنزل
المعذرة؟
.لا يمكنكم الدخول لهنا ومحاكمتي
ملكية أشياء باهظة .ليست بجريمة لقد تأكدت
كلا, لكن شراء تلك الأشياء .بأموال المخدرات جريمة
للمرة الثانية...أين (إميليو)؟
.ليس لدي أي فكرة
(واحدة من سيارات (مندوزا المستخدمة في عملياته
.مسجلة باسمك
(إميليو) اشترى لي .سيارة بعد موعدنا الأول
هل كان ذلك جيداً؟
من السيئ أنها نفس السيارة
التي نزع رقم لوحتها بعد استخدامها .في جريمة الشهر الماضي
.ذلك يجعلكِ شريكة في القتل
.استديري- .هيا بنا-
!انتظر...انتظر. حسناً
.حسناً
أقسم بحياتي, إني (لا أعلم أين (إميليو
لكني سمحت له .أن يشتري بعض السيارات بأسمى
.وبأسماء بعض زملائي
كم سيارة؟
.34
لا أعلم فيما أستخدمهم .و لا اسأل
,(انصتي يا (كاسي
ما هي السيارة التي يقودها (إميليو) الأن؟
.(أمسك قلم يا (أتواتر
نبحث عن سيارة رباعية الدفع لونها أخضر داكن
.(تعود إلى (إميليو كوينتين
أربعة وثلاثون سيارة؟
.هكذا ينقلون المال
.جنون
.ها هو صديقنا
أجل, يا (روزك) لقد وجدته للتو .برادار تحديد مواقع السيارات الوطنية
آخر مكان له في المجمع 5200
.لـ"شيكاغو" إنه يتجه شمالاً
.حسناً, لقد وجدناه
انه في (لارامي) غير منتبه .يمكننا رؤيته
!توقف
.شرطة شيكاغو
(آل)؟
.اخفض سلاحك
!لا تتحامقي يا عزيزتي
.سيدتي أخفضي سلاحكِ
.سيدتي أخفضي سلاحكِ. نحن الشرطة
.دعه ينزل سلاحه أولاً- .مستحيل-
,حسناً, كلاكما !أخفضا سلاحكما الأن
.على ركبتيك. أنبطح
اذاً يبدو أنك بحاجة لشريكة جديدة
.بما أن (بورغيس) ستنتقل للطابق العلوي
.يا صاح الجميع يرميك كالسراويل الرخيصة
أجل, تأكدي الشريك .التالي يعلم إني ملعون
.ويلي)! لقد غيرت مكانك)
لقد تبادلنا الأماكن أنا و (رودني) مثل أيام الثمانيات
.لقد تعب من المغسلة
هل لاتزال تختنق من فانيليا الكرز؟
.مهلاً, لا تعبثِ مع المحترف
.(أيها الضابط (رومان) قابل (ويلي
.العمدة الرسمي لهذا المجمع السكني
(اذاً لقد سمعت عن مداهمة (بولاسكي لورشة الصفائح المعدنية؟
.هل تميلي لسماع الأشياء
نحن مهتمان أكثر بما أنتَ رأيته؟
.الناس دائماً تأتي وترحل
.أفضل من أن أنظر في الاتجاه الآخر
لكنني تعرفت على بعض الشبان
.الذين يعملون إلى (أوربينا)
(استيبان أوربينا), يعمل لـ(زيتاس)؟
هذه علبتك الأخيرة صحيح يا (ويلي)؟
بعد هذه سأقلع عنه- .أجل-
.نهائياً
.شكراً يا (ويلي) أراك في الأنحاء
.مرحباً
.أهلاً
.ها هي قهوتك
...و
.(و للأنسة (كريستينا
هنا, خديها؟
.أنها تحب هذه الأشياء
...(كريستينا)
.لقد قفز للحقيبة
.لقد أراد مقابلتكِ بشدة
.أنه لكِ
...شكراً لكِ
.حقاً
الاستخبارات قبضوا على ...(أحد مساعدي (مندوزا
.إميليو كوينتين- .سآتي في الحال-
.(سوف أعيد (كايلي
.أعدك
.أجل
أعني, (مندوزا) أدار عملياته
.من خارج ورشة الصفائح المعدنية
أحضرت كل شيئاً تريده
.لنجري عملية سيارة
.دعوني أبدأ
.الفدراليين
.أيها السادة
.المعذرة
هل هذا واحداً من أجهزة الرادار تلك؟
.بالتأكيد
.لقد قرأت عنهم
.المال في خزان الوقود
.أبدأ
.مهلاً, سأتولى الأمر
.ربما تريدان التراجع
.أيها السادة
.طريقة واحدة لفتحه
.اللعنة, يمكنك وضع أي شيء تريده
.ربما كان يملئ السيارة بالوقود كل 30 ميلاً
,يا للعجب
.يبدو أن هناك مليونين فيه
...في (المكسيك) يدعون هذا
."الكثير من المال"
.لا تهتم إليه .كانت نكتة
.لقد سرق (روزك) مقعدي
(فويت) و (أنطونيو)
.يحققا مع (كوينتين) الأن
هل تكلم؟
...ليس بعد, لكن
.لكن (فويت) لما يحظى بالوقت لكي يتمادى
,هل تعلمي
,نحن لم نعد نعمل سوياً
,لذلك الكثير من القواعد القديمة
.لم تعد تطّبق بعد الأن
(كوينتين)؟
.إلى غرفة المقابلة
.من هنا
,متهم بالتآمر بالمخدرات الجنائية
.و بالاعتداء العنيف, لعلمكَ فحسب
يمكننا الاستمرار هكذا .إلى ما شئت
.لا أتكلم حتى أحصل على صفقة
.أنتَ لم ترى ذلك
أين (مندوزا)؟
لن أتخلى عن طلبي
.حتى أعلم إني حصلت على اتفاق
.سبع سنوات كحد أقصى
.والحجز الوقائي
,لقد سحبت سلاح على شرطي
.ليس هناك أي اتفاق
.أعلم كيف تعملون يا رفاق
.لا أظنكَ تعلم
.أنتما
,تعقد الصفقة
تضع ذلك الوغد
.مرة أخرى في شوارعي بدون وقت محدد
.أنه مجرد عضو صغير
.و علينا التحرك
.الرجل يرغب حقوقه بشدة
.سيجبرونه على الكلام
أي أحد لديه مشكلة ,في اتخاذ قراراتي
التي اتخذها مع رابطة .جيش الولايات المتحدة
.سأعقد الصفقة
.مهلاً. دعنا نذهب
.هيا
.لا تقاطعيني مجدداً
.حصلت على صفقتك
.الأن أخبرنا ماذا تعلم
.هيا. أنه يعتمد عليك
.أنه يثق بك
.أنه لا يثق بنا
.أؤكد لكم أن لا تثقوا به
.مندوزا) ارتكب جميع أنواع الجرائم)
!يفتشنا عراة
لقد قال أنه وجد بعض .الأرقام الفيدرالية في سجلات الهاتف
أي سجلات هاتف؟
.هناك من يراقب كل مكالمة تخرج من ورشته
,أذا كان أحدهم يكلم الفيدراليين
.أياً كان .لن يكن على قيد الحياة حتى الأن
,"الخطة كانت أن نوصل المال إلى "اريدو
.نتفرق لثلاث جهات... (مندوزا) ونحن ثلاثة
.هذا الصباح, طلب أجهزة لاسلكي
قال أننا سنلتقي جميعاً في نفس ساحة الخردة
في "أشبورن" لأنه يريد .أن يوصل المال بنفسه
.لقد كنت متجه لمقابلته
.كلا, لقد كنت أحاول الهروب من البلدة
.أعطنا موقع ساحة الخردة
.حصلنا على عنوان
.رائع. دعينا نذهب
...انصت يا (هانك) آسف بشأن
.لا تهتمي بالأمر
.لانيغ) رئيسك الأن)
أنه من تريدين لتكوني سعيدة, حسناً؟
.سوف نتبعكِ
شمانسكي) و أنا أعتدنا) القدوم إلى هنا طيلة الوقت
من يكون (شمانسكي)؟
.كيب شمانسكي). شريكي الأول)
كان يطلب دائماً (كارني .اسادا) مع بصل إضافي
.كان يجب أن يشتري صنوبر طازجاً
...لقد طلبنا لسرقة ذات مرة
.شابين نهبا متجر مجوهرات
,وصلنا هناك
.وابتدأوا بإطلاق النار علينا
.شمانسكي) اهتم بالرجل الأول)
,ذهبت خلف الثاني
.فاختنق سلاحي
(لقد قدم (شمانسكي ,وتمكن منه
.لكن. ياالهي. شعرت بالرهبة
.ما الذي ستفعلينه؟ وسلاحكِ أختنق
.لم أرى الأمر هكذا في ذلك الوقت
.بدأت أفكر بحلاً ثاني في نفسي
.لقد احترت
.كنت مسؤولة
.كل شرطي يعرف ذلك
.لذا (شمانسكي) أحضر لي هذا
.مسدس "كوبرا". لا يختنق أبداً
.المزلاج لا يعلق أبداً
.شريك جيد
.أفضل واحد حظيت به
,هل سمعت هذا القول
لاعبي الكرة يحتاجون ذاكرة" قصيرة في تشكليهم"؟
.نفس الشيء للشرطة
.ما حدث لـ(بورغيس) حدث
.دع الأمر يمضي
.أعد نفسك للعمل
انتهيتما من هذه؟
...(في الواقع، يا (ثيو
,لدينا بعض الأسئلة عن رئيسك
.(استيبان أوربينا)
يبدو أن (مندوزا) و مساعديه .التقوا بالفعل
.(ربما قد يكون في منتصف الطريق إلى (المكسيك
!هنا
,(فوينتيس) و (جامبوا)
.مساعدي (مندوزا) الآخرين
.لقد كان هذا معداً لكي يأخذ كل المال
.لا عجب أن (كوينتين) أراد الهرب
.مندوزا) يحرق كل شيئاً من خلفه)
(من يعلم ما الذي سيفعله لـ (كايلي
.اذا اكتشف أنها تعمل معنا
(ولقد أعطينا (كوينتين .خفض عقوبة لأجل هذا
اذاً أنت واحد من هؤلاء ."الذين يقولون "لقد أخبرتك
هل أنا كذلك؟
فليهدئ الجميع, حسناً؟
.أتحدث إليك أيضاً
.أجل يا (ترودي) تكلم
حصلت على شيء .ربما يمكنك التعامل معه
.إني منصت
مخبراً لي
رأى فتى يعمل في ورشة (مندوزا) للحساب
تبين أنه يعمل (لعضو منظمة يدعى (أوربينا
لقد كسرت ذلكَ الفتى .مثل علبة الكرتون
.توقف
,(أوربينا) عضو متوسط في (زيتاس)
.(يعمل مع (مندوزا
.لم نراقبه أبداً
.أيضاً لقد حصلت لكَ على عنوان
."المصنع الأخضر"
.عملاً جيد
.حسناً, لقد فعلناها بطريقتك
...أعني
.الأن دعنا نفعلها بطريقتنا
ما رأيكِ يا (ايرين)؟
ما قراراكِ؟
(رأيي أن ندع الرقيب (فويت .وفريقه يفعلون عملهم
.ونحن نستمر بالبحث عن (كايلي) بطريقتنا
.لا بأس
.قوموا في الأمر
.كاستيلو) فلنرحل من هنا)
.لم نفتح بعد يا رفاق
أوربينا). تتسكع) .في "آل كابوني" القديم
.لديك سمعة كبيرة
.حسناً, إني معجب بالتاريخ
.سنتعامل معك لاحقاً
...(داميان مندوزا)
.أخبرنا كيف نجده
.الاسم لا يبدو مألوفاً لي
لقد قبضنا على مساعده .(إميليو كوينتين)
هذه الأموال التي كان .(ينقلها إلى (المكسيك
.كل ما أراه هو بعض النقود
.لا أظنكَ تفهم الأمر
.هناك 10% مكافأة لمن يجده
.هذه 800 ألف دولار
.لا نريدك
نريدكَ أن تخبرنا فحسب
.(كيف نجد (مندوزا
سنعطيك 24 ساعة ."للخروج من "شيكاغو
,أو الأشخاص الذين تعمل لهم
سوف يعلمون
.كيف أنكَ قدتنا إلى أموالهم
.سأتأكد من ذلك
هل هذه النقود تحوي على شيء مثل هذا؟
.كلا
أعني بطاقة تتبع
.نضعها في الشحنة وتبقى فيها
.(دائماً أبقي مراقبة على شخص مثل (مندوزا
.ليس ذلك لأني أعرفه
لانغ) كم تحتاجوا يا رفاق)
لكي تتعقبوا بطاقة لاسلكية؟
.تقريباً 6 ثواني
أين مكان البطاقة اللاسلكية الأن؟
.علم
.ليندسي) يقول أن (مندوزا) على بعّد 50 متر)
لا بد أن ذلك هو .في شاحنة الخردة
مندوزا) في شاحنة مسطحة)
.تتجه شرقاً على شارع 18
.علم
.انعطف اليسار القادم
.أقطعوا تقاطع "أورسون" و16
.هالستيد). نحن خلفك تماماً)
!أنطونيو)، انه يتجه نحو راندولف)
!أخرج من الشاحنة
.ضع يداكَ خلفك
هل أنت بخير؟
.هيا. تعالي هنا
.ها نحن. لا بأس
.تعالي هنا
.لا بأس
!انهض
هل أنتِ بخير؟
.ها هو
.أفتحهم
!احترس يا (دوغ) سأتولى ذلك
.ستكون صورة رائعة للغاية
.سأتذكر كلامك
.مرحباً- .مرحباً-
.سعيد لأني وجدتكِ قبل أن تغادري
هل...أنتِ بخير؟
ربما رسغي يؤلمني
لوقوفِ خلف المكتب, لكن
.سأكون بخير
.حقاً, رباه, إني بخير
.لا أحد يصدقني
كان يجب أن أكون .هناك أحميكِ عند المنزل
...(رومان)
أنا لا ألومك, حسناً؟
.لا ألوم أي أحد
باستثناء, ذلك المجنون .الذي أعد السلاح
لا يمكنك تحمل ذنب ذلك بعد الأن, حسناً؟
.لن أسمح لكَ بذلك
اذاً غداً هو يومكِ الأول؟
.أجل
.شخصاً ممتاز للاستخبارات
.سأفتقد العمل معكِ
.أنتِ شرطية رائعة
.أنهم محظوظون حصلوا عليكِ
.ادخلي يا (بورغيس) أجلسي
سيدي سوف احترم
.التراجع من الاستخبارات
.لم تكن الإجابة التي توقعتها
...أعلم أن الاستخبارات
...فرصة كبيرة
.إني لست مستعدة لرحيل فحسب
,أنا وشريكي مررنا خلال شيء
.بإطلاق النار ذلك
...وتعلم, إني
لن أتركه حتى كلانا
.يتخطى ذلك
.قلبي في الزي
.على الأقل في الوقت الحالي
لا يمكنني أن أطلب أكثر من هذا
.من عضواً في دوريتي
كايلي), أيمكنني التحدث لكِ لثانية؟)
(سيسجن (داميان .لبقية حياته
.لذا ليس عليكِ أن تقلقي بشأنه بعد الأن
,أكره أن أسأل هذا, لكن
مال المخبر سيدفع, أليس كذلك؟
.أحتاجه بشدة
.مثل, في الحال
.سأتولى الأمر
.أحسنتِ صنيعاً
.شكراً لكِ- .أجل-
أعلم كيف الاستخبارات ,تحضر مال المخبرين
لكنني في الواقع لا أعلم .كيف نحن نحضرهم
.كل ما تسمعيه عن "واشنطن" صحيح
,أنها غير فعالة، و بيروقراطية
.و مزعجة
,حسناً
,اذا كان هناك حدود علي تخطيها
.أنا على أتم الاستعداد لفعل ذلك
كايلي تحتاج ذلك المال .لكي تعتمد على نفسها مجدداً
وزارة العدل لا تزال بحاجة .إلى إعادة النظر في القضية
.يمكن أن لا تمنحها مالاً على الإطلاق
.لقد وعدتها
لقد جمعنا شملها مع ابنتها
وسحبنا 8 ملايين تقريباً .من الشارع
.لقد حان وقت الاحتفال
دعينا نتكلم عن هذا .بعد المؤتمر الصحفي
هل أنتِ جاهزة له؟
.في الواقع, لن أشارك هذه المرة
.لقد نجحتِ اليوم
.أشياء كبيرة قدمت لكِ
لقد افشلنا بنجاح
الكثير من أموال المخدرات
من عملية تهريب .(لمنظمة (زيتاس
مع مساعدة من ,دائرة شرطة شيكاغو
,(تمكنا من إلقاء القبض على (داميان مندوزا
واحد من أكثر المطلوبين .الهاربين في البلاد
.مرحباً
.أهلاً
هل أقاطع أي شيء؟
.مؤتمركِ الصحفي فحسب
هل تريدي الدخول؟- .أجل-
اذاً هكذا كيف .تقضي مساءك
.لا بد أنكَ تفتقدني بشدة
.أنهم لم يدعوكِ تتحدثي
,(بدون أي إهانة لـ (لانغ
.لكنكِ أنتِ أفضل للمشاهدين
.إنه ليس مكاني
(بالإضافة إلى ذلك, (فويت .تعلم قاعدة
.لا تضع صورتك أبداً في مقالة
هل تريدي التحدث عن يومكِ؟
.كلا
© ترجمة || Hazem Samman ||