يا أطفال العام 2012 أبتدء بجنون
"بارني" قابل فتاة تدعى "كوين" "كيفين" تراجع عن طلب زواجه من "روبن"
....."أنا أخبرت "روبن
"آحبك ، "روبن
....حين سألت إذا كانت تحبني أيضاً ، قالت
لا
...."مارشال" أخبر "روبن"
يجب أن تنتقلي و "روبن" فعلت
لايمكني فتح باب غرفتها بعد الأن لماذا أكون حساسٌ للغاية ؟
لا أعرف يا أخي ، إنظر لحالي "أنا والفتاة "كوين
أنت لا تسمعني أثرثر عن جمال إبتسامتها
كيف أن شعرها كشلّال من الحرير والعسل كيف أن عيناها تبدو كبحر جنوبي دافيء
قٌبل بالنيران ، و الشروق الذهبي أنا لا أذكر حتى كيف تبدو
يارفيق، واضح أنك معجب بها - "ألا يمكنك قراءة ما بين السطور يا "تيد -
من الواضح أني معجب بها كيف حدث هذا لي ؟
متى أصبحت رومانسي لزج ؟
إنظر ، أعتقد انه صحي أن لديك مشاعر حقيقية لمرأة بدلاً أن تراها كشيء
تبديل ؟ - بالتأكيد -
لكن لماذا "كوين" ؟ أعني ، لقد قضيت ليلة معها وكانت خسيسة نوعاً ما
لقد تواصلنا فقط ،عاطفياً وروحياً وفكرياً
إذن ، جنس جنوني ؟
جنس جنوني
لمدة ساعة بعد ذلك لم يمكني فك حولّ عيناي
وهذا كان رائع لأني حين عدت لممارسة الجنس مرة أخرى
كان كأني أمارس الجنس في علاقة ثلاثية مع توائم
إذن ...إتصل بها
يمكن أن أفعل ، لو أني أعرف طريقة للإتصال بها ، لايمكني وهذا يقودني للجنون
فى كل مكان أنظر أراها ،اراها تمشي في الشارع أراها تتسوق في المتجر
أراها ترقص على هذا العامود - أراها ترقص على هذا العامود أيضاً -
"يا إلهي ، هذه "كوين
"أيها السادة صفقوا لـــ "كارما
ترجمة sonsonalex © Re-Synced By: MEE2day
أنا أقدر حقاً أنكم تقومون بإيوائي
أعني ، أنا مشردةٌ ، الأمور بيني وبين تيد" غريبة نوعاً ما "
إذن ، من اللطيف أن أكون بين أصدقاء
حسناً إبقي كما تشائين ، عزيزتي
شكراً لكِ
الأن ، أحضرت لكِ دفتر يوميات أعرف ،أنه يبدو سخيفاً
لكنه يساعد حقاً أن تكتبي عن أشياء كي تتجاوزيها
مذكراتي العزيزة خيالاتي بقتل أم مارشال" أصبحت أكثر وضوحاً"
....اليوم سلختها بــــــ - ويحي -
هذه تخصني
سوف تحظين بالكثير من المتعة هنا - يارفاق ، رجاء لا تشعروا بالحاجة للترفيه عني -
حسناً ، لم يجب أن تحضرني لــ "إيست مادو لونج أيلند" يا "روبن" لو لم تريدي الترفيه
حقاً ؟ لم أكن أعلم أن هناك الكثير لنفعله هنا
على مايبدو ، شخصٌ ما لم يسمع بمتحف نيوندالي للمنمنمات
سوف تأتين لكشتبان القرن التاسع عشر لكنك ستبقين أغطية الزجاجات الهولندية
بجانب ، سوف تلعبين البولينج مع إثنان من أعضاء قطط إيست ميدو
نحن فريق يأكل الهوت دوج بإدمان للعب البولينج
شيرلي" إخترعت هذه"
لاعبة بولينج رائعة "شيرلي" لقد سجلت 280 في اليوم السابق
للأسف ، هذا كان على مقياس حمامها
حين إنتقلت "روبن" كان هناك فراغ في حياتي في مظهر غرفة نوم فارغة
لذا ملئته بهواية جديدة
ماذا تفعل في غرفتي القديمة ؟
فراغ هذه الغرفة كان يؤرقني لذا قررت أن أفعل شيء صحي يبعد عقلي عن التفكير بكِ
حسناً ، لاشيء صحي أكثر من 40 رطل من خاصرة الخنزير المدخنة في غرفة لايوجد بها تهوية
بينما يدور حوار تخيلّي بينك وبين حبيبتك السابقة
لمجرد قولك هذا لن تنالي شيئاً منه
أنا لن أحصل على أي شيء ؟ أنت من يدخن لحمه الخاص
ماذا أفعل بخصوص موضوع "كوين" ؟
اريد أن أطلبها في موعد ثانية ، لكن لا أعرف ما أشعر عن كونها متعريّة
لم لديك مشكلةٍ مع هذا ؟
أعني لقد واعدت مجرمات مدانات ، تجار سلاح...أمهات من مسابقة ملكة جمال الأمهات
مهلاً "كوين" شخصٌ ما ربما تصبح الأمور جديّة معها
لا أتظاهر بكوني قاضٍ لمساعدة إبنها ذو الأربع أعوام
إم "تيفاني" أرادت الفوز بهذا التاج
في مدينة من ثمان مليون ، حدث فقط أن دخلت لنادٍ تعمل به ؟ ربما أنه القدر
لا، "ديستني" تعمل في مليون باتش إنهم أناس يا "تيد" حاول أن تبقيهم مستقيمين
إنتظر لحظة . ماذا لو كان هذا هو القدر ؟
....لقد قلت للتو
ماذا لو أن الكون يلقينا في طريق بعضنا البعض لسببٌ ما ؟
....أكثر أو أقل ما
لايهمني ما قلته ، هذا هو القدر
اللعنة "تيد" لماذا ليس لديك سبيل للحب أبداً
أهلاً
...."كوين"
لا ، إسمع، أنا هنا إسمي"كارما" موافق ؟
فهمتك ، إنظري يا "كارما" أقسم
أنا لا أقول هراء مثل هذا أبداً لكن ... أعتقد أنه الكون يحاول أن يخبرنا بشيء ما
هل تريدين الخروج في موعد مرةً أخرى ؟
آسفة ، لا أواعد العملاء
ماذا عن القدر ؟
سمعت أنها تعمل في "ميلون باتش" الأن
لا أعني مثل القدر يحاول أن .... يخبرنا هذا يفترض حدوثه
إسمع يا "بارني" ، مديري ينظر لي بشذر الأن يجب ان أعود للعمل حقاً
حسناً ، إنتظري ، إنتظري
ماذا لو دفعت مقابل رقصة بهذه الطريقة مديرك سيكون سعيداً وحينها يمكني إخبارك
لماذا يجب أن تخرجي معي في موعد أخر
أعتقد أنه ليس هناك سبب يمنع هذا
حسناً ، أولاً نحن متشابهين كثيراًعلى سبيل المثال ، كلتا وضائفنا ممولة بشكلٍ كبير
من رجال الأعمال الأسيويين السكارى
مذكراتي العزيزة ، هذا اليوم ،الرابع على هذه الجزيرة
التي أطلق عليها السكان الأصليّون لونج أيلند "الجزيرة الطويلة"
ربما إستناداً على أن كل ساعة تحس أنها لا تنتهي أبداً
حتى الأن، لقد رحبوا بي وأعطوني لمحةٍ نادرة على طريقتهم الغريبة في الحياة
بالترفية كانوا يعنون طاولة الورق دروس التشكيل والأنشطة الغير محفزة
التي تستخدم في منهاتن لتهدئة مدمني المخدرات والمجرمين المجانين
مجتمعٌ غريب قوائم الطعام تعرض صور للطعام " الجميع مُجبر أن يغني "عيد ميلاد سعيد
اربع أو خمس مرات كل وجبة والحلوي عليها ألعاب نارية
في عرينهم يرتدون غطاء بدائي يطلقون على السنجيت" وأيضاً من المألوف بالنسبة لهم"
أن يذهبوا للنوم قبل التاسعة مساء فهم يخافون الليل
ايضاً يا مذكراتي أعتقد أن الكتابة بكِ غباء لكنك هدية من "ليلي" وهي تراقبني الأن
يارفاق لا أريد البقاء حتى تملوا مني و "باتريس" قالت أنها يمكن أن تدعني أبقى
...لذا هل لديكم موعد القطارات
أجل ، لكن لكن هناك مشكلة بالقطار
مشكلة ، كبيرة حقاً
.....كان هناك
صاعقة - ضربة صاعقة -
التي ضربت أحد العاملين الذي كان مُضرباً
خلال عاصفة رعدية
بالأضافة ، لاتريدين أن تكوني " عبئاً على "باتريس
أجل ، ربما هي لا تريدك هناك
أنت تكونوا غريبين يا رفاق
يا إلهي "روبن" آسفة للغاية سألقي هذا في الغسالة
سيكونوا جافيين ومطويين في الصباح أو في نهاية الإسبوع ويمكنّا التحدث عن مغادرتك حينها
أو لا نفعل أبداً
.....إنتظري "ليلي" لماذا
إنها 8:45 حان وقت النوم - طابت ليلتك -
إذن "تيد" ، ما هي النشاطات الصحية غير الجنونية التي تفعلها الأن ؟
لقد أعجبني اللحم المدخن ، لكن لديّ شغفٌ جديد الأن ، الخشب
أنت تسمع هذه الأشياء التي تخرج من فمِك أليس كذلك ؟
"إذن لقد عدت لـــ "لستي ليبارد
أتعرف يا "بارني " ؟ أعرف أني قلت أن لديّ قاعدة ألا أواعد العملاء
....لكن ربما أنت أقنعتني
الأغنية إنتهت ، يجب أن أذهب
إنتظري ، لا ، ماذا ؟ أقنعتك بماذا ؟
آسفة ، لن المدير يحدق بي - إحصل على حياة ، أيها المدير -
ماذا كنتِ تقولين ؟
حسناً ، كنت سأقول أني أجدك ساحر...للغاية
ومرح ....ومثير
ومشوّق وذكيّ
أنتِ تفهميني للغاية
أتعرف يا "بارني"؟ لم أفعل هذا من قبل لكن هناك شيء ما بخصوصك ،
...إذن أعتقد أن إجابتي هى
الأغنية إنتهت
حسناً ، إنهي ماتقولين فقط
لكن المدير - يا إلهي أكرة المدير -
....هاك ، إجابتك هى
ربما لو نعرف بعضنا البعض أكثر قليلاً أخبرني عنك
حسناً ، ماذا يمكني إخبارك ؟
أنا ... ساحر ومرح
ومثير و...مشوّق وذكي
حسناً ، كيف يمكن لفتاة رفض هذا ؟
.....ماذا عن
...نخرج في
الأغاني قصيرة للغاية
كم بالتحديد أعطيت "كوين " ؟
ثمان ، تسعمائة دولار بالإضافة لأياً ما تساوية الرولكس
أعرف ، "تيد" أعتقد أني واقع في الحب
كوين" بالتأكيد تخدعك"
ماذا ؟
هذا سخيف ، إذا كانت تخدعني ، لم وافقت أن تخرج معي ؟
أنت مختلف عن باقي هؤلاء الرجال لمرةٍ واحدة فقط، سوف أكسر قاعدتي ،فالنخرج مساء الغد
جميل
اللعنة ، يجب أن أعمل غداً
مهلاً ، فكرةٍ رائعة ، ماذا لو حظينا بموعدنا هنا ؟
إنه موعد
إنه ليس بموعد، لو أنك تذهب لناد تعرِ وتدفع للرقصات
لو لم يكن موعد ، لم تقول أن بعد خمسون مرة ، رقصة مجانا
لأنها سياسة النادي كل ليلة جمعة وأنا غاضب عليك للغاية لأني أعرف هذا
مذكرتي العزيزة ، إنه اليوم السادس على هذه الجزيرة
وبدئت في الخوف من أن أكون ..حبيسة وليس ضيفة
صباح الخير يا عزيزتي ، هل تريدين لعب الكروكية ؟
يا "ليل" هل إنتهيتِ من ...غسيل ملابسي بعد؟ لأن
آسفة للغاية ملابسك إنتهى بها الحال في حقيبة تبرعت بها للمحتاجين
أنتِ تبرعتِ بملابسي ؟
لقد كانوا غاليين قليلاً على إيست مالدو الناس كانوا يحدقون
بالإضافة لدينا سنجت إضافية "جربيها ، جربيها يا "روبن
إنهم يحاولون أن يجعلوني أحدهم يا مذكرتي ....وبدئت في الخوف
ربما يعجبني الأمر
لايمكني تصديق أننا في ناد تعري وأكبر ثدي هنا هو أنت
إنه موعد حقيقي يا "تيد" ومن الواضح "أنك لم ترى توائم "ديسالفيو
إنها هناك
...."بارني"
أنت لست في موعد حسناً ، إنظر ، إثبت هذا
أثبت أنها لا تستغلك فقط إجعلها تخرج لمكان أخر معك
حسنٌ
أهلاً يا أيها المثير ، أتريد رقصة ؟ - أجل -
شيء واحد فقط
أنتِ موافقة على الخروج في موعد في مكان أخر ،بجانب هنا أليس كذلك ؟
كنت آمل أن تقول هذا ، آسفة أن هنا غالٍ للغاية ، لكنة لطيف وخاص
بالتأكيد ،ورومانسي إنه أول ذهاب بعيداً كزوجين
أصبح الأمر واضحاً لي يا مذكراتي لابد أن أحاول الهرب
سوف أزيف آلم بالبطن خلال العشاء
وبعدها حين يغادر "مارشال" و "ليلي" من أجل ليلة البنجو سوف أتسلل من الخلف
سوف أسرق سيارة "شيرلي" الصغيرة وأقود لمحطة القطار
بالمناسبة "شيرلي" 42 عاماً وتقود راسكل أقسم أنه الجزء الثاني من فيلم "وال -إي" هنا
....بينجو
إلغيت
يا مثير ، أتريد رقصة ؟
لا ، أنا لستُ عميل فتاتي تعمل هنا
........إنها توجد
هذه المرة فقط ، سوف أكسر قاعدتي فالنخرج مساء الغد
جميل
اللعنة ،يجب أن أعمل غداً مهلاً فكرة رائعة لما لا نحظي بموعدنا هنا
ربما في غرفة الشمبانيا ؟
هذه كانت بقعتنا
أهلاً ، أيها الرائع ، أتريد رقصة ؟
هل هى رقصة سريعة ؟ لأنه لو كان كذلك أنا مستعد
آسف ، كان لدي أخر بيت شعر فقط من "هوت فور تيتشر" لاعمل عليها ماذا كان هذا ؟
هذا كان نفس الكلام الذي قلتيه لهذا الشخص مثلما قلتيه لي
عزيزي ، أنه مجرد شيء أقوله للخاسرين السذج هنا إنهم يقعون بها كل مرة
مجموعة من الخاسرين
يا إلهي المدير مرةً أخرى ، إنه ينظر إلي كما لو أنه يقول "كارما" لماذا تأخذين المزيد من الوقت
في غرفة الشمبانيا ؟
حسناً ، سوف نريه ، لا ! توقفي أنتِ تخدعيني مرةً أخرى وأنت لا تحاولين بصعوبة حتى
ليس هناك مدير هنا أنتِ تشيرين لنبات السرخس
تيد" كان محقاً" أراهن أنه في المنزل الأن يضحك على مقدار غبائي
هل إستحقيت هذا ؟ بالتأكيد لقد كذبت كذبات كثيرة
لقد أخبرت النساء أني مشهور ، بطل حرب أن الجنس معي سيعالج قصر نظرهم
بارني" ؟"
ربما أستحق كل ما فعلتيه بي وأكثر لكني كنت أحاول وأحاول جاهداً أن أكون إنساناً أفضل
شكراً لجعلي أرى أني كنت محقاً من قبل
إنظري ، آسفة أننا جعلناكِ تشعرين بالإختناق لكن هل كنتِ ستتسللين بعيدأً فقط ؟
حسناً أنا فقط....أفتقد المدينة أعرف أنكم ... يارفاق تحبون المكان هنا ولابأس
نحن لا نحب المكان هنا - ماذا ؟ -
بالله عليكِ يا "روبن" ، أي نوع من الحياة هذا ؟
الذهاب لبطولات القمار ، ومباريات هوكي الملعب النهائية ؟
أعتقد أن نورث بالتيمور يمكن أن يفوزوا ببطولة الولاية
بكاحل "صوفي" آشك في هذا
حسناً ، لكنكم أنتم الإثنان لستم سعداء لماذا لا تعودون إلى مانهاتن ؟
لأن الضواحي أفضل للطفل
من قال ؟ من قال أن أي مكان أفضل للطفل لو كنتما غير سعيدان فيه ؟
لا ، لا، نحن نعيش هنا الأن
وأتعرفين هذا المكان لايبدو سيئاً للغاية لو ...جعلنا أحد أصدقائنا ينتقل معنا هنا
....يا رفاق
أنا أفضل أن أشعل النار في نفسي
الصباح التالي "بارني" تعلم أنه حتى "في مدينة الثمان ملايين لا هروب من "كارما
أهلاً
آسف لايمكني التحدث ، المدير يراقبني
إنظر، آسفة أني جرحت مشارعك إنها وظيفة
أجل ، حسناً ، في وظيفتي لا ننتزع قلوب الناس من أجل المال
شركتي دعمت معمل في كوريا الشمالية لفترة صغيرة وهذا فعل لكننا بعناه
أتعرف لقد عملت في هذا النادي لعام ، أنت عمليا تعيش هناك
ولم تتعرف عليّ ختى حين خرجنا سوياً
لايمكنك التظاهر أنك ضحية صغيرة معي، أنا أعرفك
حسناً ، بالطبع تعرفيني ، لقد أخبرتك اشياء لا أخبر بها أي أحد ، كنت أميناً معكِ
أجل ، أصدقك لأن لديك أخٍ شاذ أسود وصديق وحيد بما فيه الكفاية ليدخن لحمه
"وأمك كانت تصاحب فرقة "سوبرترامب
لقد سمّوا فرقتهم من أجلها
أتذكرين كل هذا ؟
حسناً ، أجل ، أعني أنت أكثر إثارة للإهتمام من كلمات أغنية
ضعي بعض السكر عليّ للمرة 8000
أتعرفين ، إنه مضحك غالباً كل إمرأة قابلتها كانت مخطئة لتعطيني فرصة
أنتِ أول إمرأة مخطئة أن لا تعطيني فرصة
....قهوة كبيرة سوداء وآياً يكن ما سيأخذه ، سأدفع حسابه
سآخذ مثلها ، شكراً - على الرحب -
1.700 إضافية من هذا وسوف نكون متعادلين
الأغنية إنتهت للتو ،هل هذا يعني أنك لابد أن ترحلي؟
لا . هل لديك وقت لتجلس معي ؟
لا أعرف أنتِ ترتدين ساعتي
فخّار ، الأن أنت تصنع الفخّار
إحتجت زهرية جديدة ...و بعض الأطباق والأواني
خزانة الأواني الصينية كان بها بعض عيوب التصميم
لما لا تحول هذه لغرفة ضيوف ؟
غرفة ضيوف ؟
أتعنين غرفة مستعدة وتنتظر لشخص ما ليس هنا ؟
غرفة مكرسة لتذكرني بأني لازلت وحيداً ؟ أجل ، لا أحتاج هذا
تيد" لا يهم مقدار الأشياء التي " ستضعها في هذه الغرفة ...سأظل هنا
أهلاً - أهلاً -
إدخلي - شكراً -
شكراً لحزم بقية أغراضي - لايوجد مشكلة أتريدين بعض القهوة ؟ -
بالتأكيد - حقاً حقاً -
إذن ، كيف حال الأمور ؟
جيد ، أنت ؟ - عظيم ، أتعرفين أنا في الواقع صنعت هذا الكوب -
حقاً ؟ أجل -
أجل ، آسف ، القهوة قوية قليلاً
كيف كانت إقامتك مع مارشال و "ليلي" ؟"
غريبة قليلاً ، إنهم لايحبون لونج أيلند
أعتقد أن في اعماقهم يلاحظون إنها...ليست مناسبة
من الصعب الإعتراف بهذا أحياناً - بالتأكيد -
لكن أعتقد أنه من الأفضل مواجهتها والمضي قدماً
أفضل من محاولة فرض أمراً ليس مكتوباً أليس كذلك ؟
أعتقد هذا - أجل -
إذن ، ماذا تعتقد أنك فاعلاً بغرفتي القديمة ؟ - لم أفكر بهذا حقاً -
بعد بضعة أيام
من يحتاج منهاتن ؟ - أجل -
إنه "تيد" يريد ان يعرف لو كنا نريد قضاء وقت سوياً في المدينة
القطار القادم بعد تسع دقائق
أعزائي "ليلي" و"مارشال" لا أعرف لو كنتم تعرفون هذا لكن لم أزل إسمكم أبداً من عقد الإيجار
حسناً اليوم أزلت إسمي منه الشقة الأن لكم
وأعتقد أني عرفت أخيرا أفضل شيء يتم فعله بغرفة "روبن" القديمة
أترون ، هذا المكان أصبح بالنسبة لي مسكوناً قليلاً
"في البداية ظننت أنه مسكوناً بـــ "روبن لكن الأن أعتقد أنه كان مسكوناً بي
حسناً ، لا أشباح تصبح في سلام حتى تمضي قدماً أخيراً
أحتاج تغيير ، وأعتقد أنكم تحتاجون تغيير ، كذلك
هذه الشقة تحتاج حياة جديدة لذا رجاء إجعلوا من منزلنا القديم منزلكم الجديد
إنه الأن خالٍ من الأشباح " مع حبي "تيد