"الحلقة الـ 12 من الموسم الأول"
الأسم: دكتور (ريتشارد كيمبل).
الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية.
المفارقة أن: (ريتشارد كيمبل) بريء.
أدين مذنبا، والذي لم يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته.
هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته
رأي رجل بذراع واحدة يركض بجوار بيته.
(ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة.
ولا يرى سوى الظلام.
لكن وسط ذلك الظلام يحرك القدر يده الجبارة.
ترجمة: "أحمد أنور ـ يناير 2015 م"
"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 12"
بطولة: (ديفيد جانسن). بدور "الهــــــــــارب".
وضيوف الشرف: (ليزلي نيلسون).
(إدوارد بنس).
(ديانا فان دير فليس).
حلقة الليلة بعنوان: "الحبل الزجاجي المشدود".
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
لم يعد يهم من أنت أو من أين.
كل بلدة، كل مدينة، مثل سابقتها.
نقطة على طريق ليس له نهاية.
مكان للتوقف عن الركض للتفكير، للإختفاء.
وظيفة آخرى؟
أسم آخر؟
هل هذا كافي؟
يجب أن يكون كذلك. إنه كل ما يمكنك.
ـ عفوا! ـ نعم؟
أتيت لأخذ جهاز عرض الأفلام وشريط الفيلم.
ـ من تريد؟ ـ السيد (رولاند).
أنا من مخازن (دانشو) الكبرى.
حسنا.
أنتظر بضعة دقائق، الإجتماع أوشك علي الأنتهاء.
تهاني، (مارتن).
الفيلم كان مثير جدا.
حسنا، أنا لم أختاره ولم أحبه.
أنت تتواضع.
أنفذ فقط ما تطلبه لجنة الترفيه هذا كل شيء.
أفلام "أرت".
الثقافة القديمة للطبقة المتوسطة الدنيا.
أنا أعتقد بأن ذلك زاد عندما تزوجت "دانشو"
(جيني). ما زالت تحز في نفسك، أليس كذلك؟
ـ أليس كذلك؟ ـ نعم، (هاوي).
عندما تزوجتني أنت كنت ترغب بها ومتاح لها.
إنتظر لحظة رجاءا، (مارتن). ربما أنت...
عفوا، سيد (رولاند) يوجد سائق هنا من "دانشو".
ـ حسنا، أدخله. ـ حاضر يا سيدي.
ـ كل الأغراض هنا العارض والفيلم. ـ نعم يا سيدي.
إنتظر لحظة أنا لا أتذكرك هل أنت من المخازن؟
حسنا، أنا أعمل في "دانشو" منذ يوم الإثنين فقط، سيدي.
ما اسمك؟
(هاري كارسن).
أعمل في قسم المخزون.
تبدأ من القاعدة؟
هناك طريق أفضل، لو تدري... تتزوج بنت الرئيس، تبدأ من القمة.
حسنا أوصل هذه الأشياء إلى مكتبي في الصباح.
ـ أغلق علي هذا الفيلم الليلة. ـ نعم يا سيدي
سيد "دانشو..". عفوا.
أقصد... إن السيد (رولاند) يعني لا عروض خاصة لأصدقائك, هه؟
لا يا سيدي.
(هاوي)
لن أقول لك ثانية.
يكفى.
"يكفى"؟
أنت تعرف ما أعني.
لا عجب أن (جيني) قد ملت كثيرا لا توجد لديك روح المرح.
(مارتن)، تعال سأعطيك نصيحة صغيرة...
أولا لم أقول أي شئ عنها...
حسنا، سمعتك لقد قلته من قبل، أخرس الآن.
(مارتن)، إنها كانت فقط نكتة صغيرة غير مؤذية، أنا...
أنا لم أقصد التلميح على أن (جيني) كانت تتلاعب.
أستمع، أنا لن أتناقش عن زوجتي معك.
إستمع...
نحن أصدقاء قدامى كبرنا سويا.
نحن يجب أن نقترب من بعضنا البعض ولو كل فترة.
بالطبع إذا الناس سيتكلمون... الواضح أننا يجب أن نتحفظ بعض الشيء.
مدافع كرة.
مرحبا؟
نعم، أريد أن أبلغ عن حادث.
موقف سيارات نادي "أكسيلسر".
لست بحاجة إلى أسم.
رجل مصاب، في حالة خطيرة جدا.
هل يمكنك أن ترسل سيارة إسعاف لهناك فورا؟
لا، لا، لا، لا، لا.
(هاري)، (هاري) كم مرة يجب أن أخبرك؟ أنت تعمل بسرعة أكثر من اللازم.
أنت يمكن أن تخرب علي كل الناس. ببطئ وتمهل، حسنا؟
ـ حسنا. ـ الآن أنت تغني أغنيتي.
شكرا لإحضارك هذا الفيلم بدلا مني ليلة أمس.
تحت أمرك. كيف كان موعدك؟
لقد قدرتني كثيرا. هل بالإمكان أن تغلبني؟
ـ تفاحة جميلة مثلي. ـ أنت تكسر قلبي، (فلويد).
صباح الخير، "سكر".
مشغول، مشغول، مثل ما نقول... أبقى مشغول دائما.
أنت جديد هنا.
أنا هنا منذ ثلاثة أيام فقط.
ما اسمك؟
(هاري كارسن).
السيد (انجستروم), هو مخبر المخزن.
مخبر ليس يعني مثل ما يظهر في أفلام الكرتون المضحكة.
أنا كنت بالشرطة، 13 سنة. هل يمكنك أن تتذكر هذا؟
أعتقد هذا.
هل أنت مستعد لدرسك الثاني؟
أنا عندي حساسية من السارقين، سواء من أمام الطاولة أو من خلف الطاولة.
هل وصلتك؟
عالية وواضحة.
لديك أصابع خفيفة سأكسرها لك إثنين.
ـ أرتدي سترتك. ـ حاضر يا سيدي.
يحب لعب دور الشرطي.
ـ حسنا، لقد كان شرطيا ـ إنه حقير.
نوع من الإحتيال.
لقد كان جائع عندما عينه الرجل العجوز.
ـ الرجل العجوز؟ ـ نعم.
مؤسسنا المحترم الراحل السيد (هيرام دانشو).
كان لديه أنف يشم الصفقات. لا عجب أنه بنى مؤسسة مثل هذه.
إشترى (انجستروم) بـ 20 سنت للدولار
و إشترى أيضا أكبر مدافع كرة في أمريكا لأبنته.
(فلويد)؟ (فلويد)، هل سمعت؟
إنه على الراديو.
السيد (رولاند) متداخل في جريمة قتل.
ـ أنت تمزحين. ـ لا، إنه حقيقي.
ألن يكون مثيرا؟
إصمتي.
ـ دعيني أسمع. ـ أحاول الوصول إلى المحطة.
لأجل خاطري.
لقد صدمت جريمة القتل الوحشي مجتمع المدينة بأكمله.
السيد (باسكو) كان مواطنا مشهورا في المجتمع المدني والدوائر الإجتماعية.
وقد شخصت سبب الوفاة بنزيف شديد في المخ.
ناتج من ضربة شديدة على الرأس.
(مارتن سي رولاند) رئيس مخازن "دانشو" الكبرى
وصديق (هاوارد باسكو) منذ مدة طويلة
كشف هذا الصباح بأنه من المحتمل أن يكون أخر شخص رأه حيا.
والآن، محتجز للإشتباه في القتل المتشرد (آرثر تابتس).
(تابتس) يدعي بأنه ليس له يد في القتل.
لكن الشرطة تشير إلي إنهم وجدوه قرب مشهد الحادث.
وبحيازته محفظة وساعة السيد (باسكو).
الآن، نظرة على الطقس.
(تابتس) ينكر الإتهام.
(تابتس) يقول: قبضتم علي الرجل الخطأ.
قبضوا على الرجل الخطأ. هل هذا يذكرك بشيء؟
إنهم لم يصدقونك أنت أيضا.
قاسي، لكنه لا يخصك.
يجب أن تبقى بعيد عن المشاكل إبتعد عنه.
أنت لا تستطيع تحمل المجازفة.
من هو؟ غريب، متشرد, لا يساوي شيء.
مجرد أسم، (آرثر تابتس) بدون عنوان بيت.
إسأل نفسك: هل يساوي المجازفة؟
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
مرحبا!
مرحبا؟ من معي؟
حسنا، إنتظر لحظة أنا...
لست متأكدة إن كان موجود.
إنه لك.
مرحبا، أنا آسفة.
السيد (رولاند) ليس موجودا في الوقت الحاضر.
هل يمكن أن يتصل بك غدا؟
إذا أنت فقط تركت اسمك ورقم هاتفك...
حسنا، أنا لا أفهم لماذا لا تستطيع...
إنتظر لحظة، رجاءا.
إنه يلح.
حسنا، سأكلمه من غرفة المعيشة.
إنتظر، رجاءا.
معك (مارتن رولاند)، ما الأمر؟
سيد (رولاند)، أنا كنت في موقف السيارات ليلة أمس.
من أنت؟
أعرف بأنه كان غير متعمدا.
رأيت كل ما حدث.
من أنت؟ ماذا تريد؟
ألا تفكر في إبلاغ الشرطة؟
أنا لا أعرف عن ماذا تتحدث!
هذا الرجل العجوز الذي يتهمونه بالقتل!
أنت تعرف أنه لم يفعل شيئا.
أنا أتمنى أنك تبرئه.
أو ماذا؟
إستمر، قول أو ماذا؟
لماذا لا تأتي مباشرة وتقولها؟
آلــو؟
(فل مالنت) معك (مارتن رولاند).
حسنا، بلغـه أن يتصل بي بمجرد وصوله، حسنا؟
عزيزي، دائما لا يتواجدون عندما تريدهم...
المحامون، الأطباء، الزوجات. هل أنت حقا بحاجة لذلك؟
هل ما زالت لم تتعلم كيف تخفي أضطرابك؟
لا، أنا بطيئ التعلم، عزيزتي. ما زلت أتعلم كيف أستخدم "الشوكة".
عزيزي، ماذا يريد هذا الرجل؟
لا شيء. لا شيء يهمك.
(مارتن)، أنا كنت على الهاتف الآخر.
أتدري! حتى قومي بالجهه الأخرى من المدينة، يسمون ذلك خداع حقير.
إنه واضح.
لابد أن (هاوي) ضايقك مرة ثانية.
بماذا هذه المرة؟
ليس بي.
ماذا قال؟
تعرفين ما قال، هل كان حقيقي؟
هل تفعل مثل (هاوي)؟
هو يتقصى حتى يجد بعض الثغرات الحساسة.
هل كان حقيقي؟
وأنت وأنت يجب أن تضربه، بالطبع.
لا تصفعه بل تحطمه تماما
يجب أن تضربه بقبضتك الأمريكية
أنا لم أعرف أنه قد تآذى.
وهل ستخبر الشرطة بذلك؟
هذا الرجل، (تابتس) الذي إعتقلوه...
إنه متشرد، أليس كذلك؟ وماذا عن سجله الإجرامي؟
إنه مجرد رجل مسكين.
ليس مسكينا. سرق محفظة (هاوي) وساعته.
هو لم يضربه، ولم يقتله.
أنت تقول إنها مسألة ضمير.
إذا كانت مسألة ضمير، كنت بلغت (فل مالنت) هذا الصباح.
أنت فقط قلقت، لأن شخص ما رآك.
ماذا لو بلغ الشرطة؟
لقد عثر علي كنزا؟ سيتصل ثانية.
سيطلب مالا أعطه له.
وماذا عن ذلك الرجل؟
ماذا بشأنك؟
وماذا عن "دانشو"؟
ـ وماذا بشأني؟ ـ أنت...
أنت ليس عليك التورط في هذا وأنا لست أتوقعه منك أيضا.
عزيزي، رجل في مركزك الإجتماعي رئيس "المخازن الكبرى".
بمجرد أن سمعت بعض الكلمات.
ما الذي كنت أنت و(هاوي) تتقاتلون عليه؟
تلك الشائعات القذرة ستطبع اسمي بالعار.
لن يكون هناك بيت لا يلوك القصة.
(مارتن)؟
لأجل سكران عجوز عديم القيمة؟
لا فائدة منه إلى أي أحد؟
مرحبا؟
(فل)؟
نعم، عزيزي، لقد أنتهينا.
نحن ظننا أن عندنا مشكلة لكن كل شيء قد حل.
ـ السيد (رولاند)؟ ـ نعم.
سكرتيرك قال أنت تنتظرني.
تعال، أدخل.
أنت السائق الذي تكلمت معه تلك الليلة.
نعم يا سيدي.
أعطيتك بعض الأوامر أنت لم تتبعها، لماذا؟
إذا تعني الفيلم...
من المفترض أن تكون أحضرتها هنا صباح أمس.
حسنا، أنا ظننت أنك تريدها... تسلم إليك شخصيا.
سكرتيرك قال أنك لن تكون موجودا وقال شيء حول مكتب مدعي عام المنطقة.
نعم.
نعم...
نعم، أفترض أنك سمعت حول ذلك، إنه شيء فظيع.
نعم يا سيدي.
أنا بنفسي أغلقت علي الفيلم في المخزن.
حسنا، ذلك جيد جدا منك.
دعنا أتذكر، اسمك...
ـ (كارسن). ـ (كارسن)... (هاري كارسن).
حسنا، لست متعود من مستخدمي أن يفكروا من تلقاء أنفسهم مثلك، (كارسن).
شكرا لك، سيدي
ـ نعم؟ ـ سيد (رولاند).
أريد تذكيرك إن الجلسة في 11:30
نعم، نعم، أنا أتذكر.
الحادية عشرة والنصف، الجلسة أنا في طريقي الآن.
هذا العنوان، وصل الفيلم هناك أخبرهم أني سأدفع لهم اليوم الإضافي.
حسنا يا سيدي.
يا (كارسن).
أنا...
أود أنك توصلني لمكان ما
أنا متعب إلى حد ما من...
أنت تعرف، عندما تفقد شخص ما قريب منك، مثل...
أخبر الآنسة (جولت) أن تسلم الفيلم...
ـ سأقابلك أسفل في المرآب. ـ نعم يا سيدي.
هذا هو.
شكرا لك.
أخبرني , سيد (انجستروم) منذ متى أنت مع "دانشو"؟
ستكون 12 سنة في أكتوبر.
أبي كان يقول أنك مثل واحد من عائلته، كان يقدرك كثيرا.
سيدة (رولاند)، تعرفين أنه أنتشلني من الضياع.
الذي أقصد قوله، هو إنه كان يعرف أنك يمكن أن يعتمد عليك.
وأنت أيضا , سيدتي. تحت أمرك.
شكرا لك أنا كنت متأكدة من ذلك.
هذا مسألة حساسة جدا، سيد (انجستروم).
موضوع إبتزاز.
شخص يحاول أن يبتزك؟
ليس أنا.
زوجي.
ـ حضرة الضابط، أين بالضبط وجدت المتهم؟ ـ خلف سيارة الإسعاف، علي اليسار.
أنا وزميلي فتشنا المنطقة وجدناه يختبيء في الممر.
لابد أننا حصرناه، عندما وصلنا.
أرى ذلك.
كل شهادات الشهود تشير مباشرة إلي المتهم.
حضرة الضابط، هل أنت رأيته قبل ذلك؟
(آرتي تابتس)؟
بالتأكيد نحن نلتقطه بإنتظام ما عدا إنه كان في حي غير المعتاد.
لذا سألته ولم يستطيع إخباري لماذا لذا فتشته.
كانت معه محفظة السيد (باسكو) وساعته.
أنا لم أقتله.
كان ممدد بالأرض أنا فقط قلبته، ذلك كل شيء.
تلك الحقيقة، أقسم.
تريدون الحقيقة، أليس كذلك؟
كان ممدد هناك عندما جئت إلى الموقف.
وبدا الأمر سهلا جدا.
ما الفائدة؟
هذه جلسة أستماع وليست محاكمة وأنا لن أسمح بأي تجاوزات.
هل المدعي لديه أية أسئلة أخرى؟
لا، سعادتك.
قدم الشهود.
إدعو شاهدك التالي
أحب أن أدعو السيد (مارتن رولاند)، سعادتك.
الآن، السيد (رولاند)، شهادتك السابقة تقول
بأنك كنت الشخص الأخير الذي رأى السيد (باسكو) حي.
نعم، خرجنا إلى المواقف سويا.
هل كان السيد (باسكو) بخير تماما عندما تركته؟
سيد (رولاند)، ندرك خسارة صديق جيد، هل تستريح دقيقة؟
لا، أنا بخير.
السيد (باسكو) كان واقف بجانب سيارته عندما غادرته.
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
تعال هنا.
مرحبا, (سيرج). ما الأمر؟
ليلة الأربعاء أخذت نقلة من نادي "أكسيلسر".
شاحنة رقم 42 خرجت لـ (فلويد بولتن) في الـ 10:30
حسنا، نعم، ترى...
أخذت آلة تصوير وبعض متعلقات الأفلام وسجلت عودة في الـ 11:25
رحلة ذهاب وإياب نصف الساعة أو أقل لكنها أخذت منك ساعة تقريبا.
حسنا، إذا...
إذا ذلك كل ما تريد معرفته شيء حدث بالشاحنة؟
الحاجز لربما؟ هل أذى أحد؟
أنا لا أريد إلى أضع أي شخص في أي مشكلة.
أنت يا ولد. أنت الذي في المشكلة.
الأفضل أن تخبرني، لماذا أخذت هذا الوقت الطويل؟
حسنا.
حسنا، لكن بدون أسماء، أوكي؟
هناك سيدة
حسنا، هي ممرضة وتعمل في مناوبة ليلية؟
حسنا، أتصلت بي، وطلبت مني أن أوصلها للبيت.
لذا ماذا أنا أفعل، (سيرج)؟
أخذت الشاحنة
وأستلمت الشحنة ثم أوصلتها للبيت.
تسكن في شارع "ماكستون"
وعدت فورا، أخذت تقريبا حوالي الساعة.
ما اسمها؟
(سيرج)، وعدت...
أعطني أياه.
(سكر).
(سكر جوهنسن).
(سيرج)...
لن أضعه في التقرير ما لم أحتاجه.
"سكر جوهنسن"
صباح الخير.
يا فتى، الأمور سيئة.
ماذا؟
أهدأ، أهدأ.
تحدثت كثيرا مع (انجستروم) لكن لا مشكلة.
(انجستروم)؟
يظن أن شيئا حدث بالشاحنة ليلة الأربعاء.
يعتقد بأنني أنا الذي كنت أقود.
هل أنت متأكد؟
نعم متأكد، أنا متأكد
يعتقد بأنني كنت أعبث مع بعض النساء هذا الذي سيضعه في تقريره.
أي تقرير؟
أظنه لـ (رولاند).
الواحدة تأتيك بخمسة أنا سأكون مشهورا غدا.
خدمتني بحق، عندما أخذت النقلة بدلا مني.
يا...
ما الذي أخرك، يا (هاري)؟
(هاري)؟
حسنا، كما ترى، (فلويد).
كانت هناك هذه الفتاة.
نعم، أنا أفهم.
عزيزي، من أين هذه الرسالة؟
هل هي من ذلك الرجل الذي هاتفك ليلة الخميس؟
كم يريد؟
إنه لا يطلب مالا.
إذن سيطلب. إذا يعتقد بأنه يمكن أن يخيفك...
سيبدأ بتسليط سوطه عليك.
لقد بدأ الآن
"أطالب بأنك تذهب إليه السلطات حالا...
أنت الوحيد الذي يمكنك أن تساعد نفسك وتساعد رجل بريء أيضا...
ما لم أقرأ إطلاق سراحه في الصحف المسائية، أنا سوف"...
دعني أرى ذلك.
يعرف بكل الذي حدث، لقد كان هناك.
سأتصل بـ (فل مالنت).
عزيزي.
ألا تعتقد أنك قد تأخرت قليلا؟
كان عليك أن تتصل به من قبل يومين.
أنا أتصلت به من يومين وأنت أخذت مكالمته
ولم تريدني أن أتحدث معه.
حسنا، (مارتن)، دعنا نكون صادقون. ربما أنا نصحت بذلك.
لكن بعد كل هذا، عزيزي... أنت رأس هذه العائلة.
ـ هل أنا كذلك بالفعل؟ ـ أنت ستصبح صعبا ثانية.
إذا أنا سأصبح صعبا كنت شهدت بالحقيقة أمس في المحكمة.
لقد كان صوتي، لكن الكلمات كانت لك.
أخبريني، أنا متشوق لمعرفة لماذا لم تظهري هناك بأية حال؟
لأنني لم أرد أن يتمرغ أسمي.
وتتركي رجل يموت. الشيطان الرجيم يفعل ذلك.
مجرم...
مدمن خمور، متشرد، ولا أمل فيه أنا لا أعطيه أهتماما.
لا تقولي هذا! لا تتجرأي علي قول هذا!
هذا الذي تحتاجينه.
شخص ما يوقعك أرضا، يصـفعك.
إمض قدما.
لا، لن يكون أنا.
لأنك تحبني كثيرا.
السيدة (رولاند) ستراك في غرفة المعيشة.
عزيزي، (مارتن)، رجاءا كن عاقلا.
عذرا.
صباح الخير سيد (رولاند)، سيدة (رولاند).
عزيزي، كان لابد أنني أخبر السيد (انجستروم).
إنه يمكنه أن يساعدنا إنه يعرف هذه الأشياء.
أنا متأكدة أنه قادر علي إيجاد هذا الرجل.
قبل أن تخرج الصحف المسائية؟
جئت حسب طلبك.
بريد هذا الصباح.
أرسله ليلة أمس من وسط المدينة.
يطبع جيد جدا.
هذا يقربنا له أنا سأعمل عليه.
أنا أثق إنك ستفعل.
شكرا لك.
نعم يا سيدي؟
متى الحافلة التالية المغادرة إلى "شيكاغو"؟
ذلك سيكون مناسب.
أنا سأخذ التذاكر في الـ 6:30.
(جورج باكستن).
شكرا لك.
(سيرج).
ـ أنت تطبع جيد جدا. ـ لقد تمرنت كثيرا.
ـ كان يمكنني أن أوفر علي نفسي يوم كامل. ـ ماذا تعني؟
إسكت
الماكينة الرديئة؟ لذا إستعملت واحدة جديدة من المخزون؟
لا، شرطي، أنا لا أستعمل أبدا أي شئ من المخزون.
رأيت بعض الأشياء، لذا جاءت لك بعض الأفكار الشريرة
هاتف، إكتب رسالة، تصيد. ماذا تقول، يا ولد؟
أين؟
أنا... أنا لا أعرف ما الذي تتكلم عنه؟
موقف سيارات نادي "أكسيلسر". كنت تتلصص.
متى؟ كيف؟
أنا حتى لم أقترب من نادي "أكسيلسر".
أنت أخبرتني نفسك، ليلة الأربعاء، بالشاحنة.
(سيرج)، (سيرج)، أستمع لي؟ أنا... أنا لم أقود الشاحنة تلك الليلة.
تلك الحقيقة.
لكن اسمك على ورقة الإرسالية.
نعم، أنا جعلت أحد الرجال الآخرين يقوم بها بدلا مني.
ـ أسمه؟ ـ (هاري كارسن).
أين هو؟
في المطبعة إحتجت بعض الطلبات...
ـ أين يسكن؟ ـ في فندق "دوفر" على الشارع الثاني.
من الأفضل أن لا تكون كاذب مرة أخرى، يا ولد.
كاذبا؟
(سيرج)، ماذا تعني؟
لا توجد (سكر جونسون) على شارع "ماكستون".
بدأ محاكمة (تابتس).
شرطة الجرائم أنا الرقيب (كورناس).
أنا سوف أقول هذا مرة واحدة فقط
عن قضية (باسكو) أنتم قبضتم علي الرجل الخاطئ.
(تابتس) لم يقتل القاتل هو (مارتن رولاند).
(مارتن سي رولاند)؟
ذلك صحيح، مخازن "دانشو" الكبرى.
لقد كان حادثا غير متعمد لكنه هو الذي قتل (باسكو).
تأكدوا من ذلك.
أنت بارع جدا في المحادثات الهاتفية وكتابة رسائل
دعنا نرى براعتك في المشي.
"الـهـــارب" "المشهــد الرابـع"
فقط أسترح.
من الأفضل أن تنتظر بالخارج.
أين السيد (رولاند)؟
في طريقه إلى النادي. تركت له رسالة.
هذا (هاري كارسن)، الذي أحضرته، أليس كذلك؟
هو الذي كان هناك. بلغ الشرطة قبل أن أمسكه.
الشرطة.
الشيء الوحيد، أنه لم يترك اسماً وهم لا يحبون البلاغات بدون اسماء.
أنا ما زال عندي بعض الأصدقاء بالشرطة، سأتحقق من هذا معهم.
إذا فعل أي شئ يوجد (مونت) بالخارج.
(هاري كارسن)؟
أنا السيدة (رولاند).
أنا كنت أتوقع السيد (رولاند).
أتمنى بأنه لم يخيب أملك كثيرا.
أنا متأكدة أننا يمكن أن نتكلم حتى يصل زوجي.
في الحقيقة، نحن قد نستطيع حتى حل خلافاتنا قبل أن يصل لهنا.
الآن، إذا أنت فقط أخبرتني ما الذي تريده...
الذي أريده قلته في الرسالة.
أرى ذلك.
أعتقد نحن يجب أن نبني علي شيء واحد من البداية
زوجي لن يذهب إلى الشرطة.
الأن...
تعرفين أن ذلك الرجل العجوز لم يقتل (هاوارد باسكو).
ما هذا الأهتمام!
لابد أن (تابتس) هذا يعني شيء عظيم بالنسبة لك.
هل أنت قريب له؟ من الأصدقاء المقربون؟
رأيت هذا الرجل مرة واحدة فقط في حياتي.
سيجارة؟
إذا لم تمانعين.
أنا لا أمانع مطلقا.
لنضع الدوافع جانبا، سيد (كارسن).
إذا أنت مهتم جدا بهذا السكير العجوز.
لماذا لم تذهب إلى الشرطة؟
الولاء لـ "دانشو"؟
أنت هنا بالضبط منذ إسبوع واحد.
ـ لـ زوجي، ربما؟ ـ إنه رب عمل يراعي شعور الآخرين جدا.
لذا... أنت بلغت الشرطة لكن بالطبع، أنت لم تعطهم اسمك
سيد (كارسن)، سمعت أن الشرطة تتجاهل البلاغات المجهولة المصدر.
أخاف، أنهم سيطلبون بلاغ موقع.
هل وقعت واحدا؟
ليس بعد.
لماذا لا تفكر في الموضوع بينما توجد العديد من الأشياء الأخرى.
أشياء مجزية أكثر كثيرا.
على سبيل المثال، يمكنك أن تبقى هنا ولك وظيفة مدى الحياة.
مع زيادة كبيرة في الراتب.
أو... يمكنك أن ترحل بعشرة آلاف دولار في جيبك.
نقدا.
لم لا؟
شكرا، (لو).
لو تهبط إلى المخزن أي وقت، وتحضر بنفسك رابطتان.
سأحضرهم حالا.
نعم؟
أنا (انجستروم).
إنهم لن يهتموا بتلك المكالمة الهاتفية
خصوصا لو أنك تصرفتي مع الرجل...
إنه لا يريد مالا.
ماذا يريد إذن، هل هو نوع من الهوس؟
يقول بأنه يريد العدالة.
لماذا إذن لم يأتي هنا مباشرة ويقدم بلاغ؟
هل تعتقد أنه خائف؟
لا سبب عنده لذلك دققت الملفات المحلية، لم أجد له سجل.
ربما بمكان آخر؟
نعم، ربما. سأتأكد من ذلك.
أعرف أنك تفكر في شيء ما.
كم تريد؟
كم أحضرت؟
أوه، أنت يمكن أن تجلس هنا حتى عيد الميلاد.
قل لي أسمه أنا سأحدده لك.
لا تجهد نفسك ليست هناك جائزة.
إذن لماذا تعمل بعد وقتك الرسمي؟
لأنه عملي فقط.
أنا لا أعرف سبب تأخر السيد (رولاند)؟
أنا متأكدة أنك نفذ صبرك إنتظارا لرؤيته.
لا، شكرا لك.
لا عجب أننا لا نستطيع أن نكون متحضرين.
غريب، أنا متأكدة أني رأيتك قبل ذلك.
في مكان ما.
لربما هنا في المخازن.
أنا أحتقر المخازن. أنا نادرا ما أأتي هنا.
لا، إنه لابد كان مكان ما آخر
قبل أيام، في المحكمة.
أنت قوية الملاحظة.
إنه رد فعل طبيعي الإنتباه لمرأى رجل جديد في البلدة.
نحن معزولون كثيرا هنا.
لم أشعر بذلك.
سوف تشعر.
أنت لن تجدنا جميعا مثل... "نيويورك"؟
"شيكاغو"؟
ربما يمكن أن يكون "سان فرانسيسكو"؟
يمكن أن يكون كلهم.
رجل العديد من المدن.
ألا تشعر بالوحدة أبدا؟
غير سعيد أو ضائع؟
كثيرا من الأوقات هذه حالة البشر، أليس كذلك؟
ما لم يقرر الشخص عمل شيء أخر.
ماذا تفعلين أنت، سيدة (رولاند)؟
أنتظر مجيء رجل جديد إلى البلدة.
آسف.
أنا تأخرت مرة ثانية، أليس كذلك؟
نعم، عزيزي، تأخرت.
نعم، عندي الكثير من الأشياء لابد أن تحل.
(مارتن)، أخذته على نفسي فتح المفاوضات.
وحتى الآن، رفض عشرة آلاف دولار.
وماذا أيضا؟
أنا لا أحب...
عندما أخبرني (انجستروم) أنه أنت، لم أستطيع أن أصدق
كيف أنخدع هكذا في رجل، مبتز يخدعني لأجل بضعة دولارات لا تساوي.
ـ أنا لم أطلب مالا. ـ إذا ماذا؟
العدالة، (مارتن)، العدالة.
أنا أفكر في أن ذلك الرجل العجوز قد يموت.
هراء سوف يسجن فقط.
وأظل إخبر نفسي بأنه لم يفعلها.
ما الذي تخبر نفسك به، سيد (رولاند)؟
أنت تدور حول الموضوع عندك وقت للتفكير.
إذا ذهبت إلى الشرطة...
أنت ماذا؟
لقد كان حادثا.
ذلك الرجل يمكن أن يشهد علي ذلك نحن سنخرج منها بخير.
أنت ستخرج منه بخير.
(جيني)، أنت لن تتورطي.
كيف ذلك؟ أنت يجب أن تخبرهم بكل شيء أنا سأكون النكتة القذرة في البلدة.
كل شخص سيسخر مني.
وذلك أكثر أهمية من (تابتس) وحياته.
أتهتم بذلك الرجل أكثر مني!
بعد كل ما فعلته لك!
أعطيتك الوظيفة، والأهمية، والإحترام
ـ إسكتي. ـ أعطيتك هذا المكتب!
أعطيتني لا شيء!
أفضل صفقة أشتراها أبيك كانت أنا. أنا أستحق هذا المكتب!
شققت طريقي صعودا من البدروم إلي الطوابق، والأقسام
أعرف هذه المخازن من القمة إلى القاع.
وأنت تقولين لي أنك فعلت كل هذا لي
بنيكل واحد... بطابع بريد أنا أبدل مكاني مع (كارسن).
أنت أحمق.
(كارسن)!
(كارسن)، إنتظر!
الحارس...
إستمع، أنا أرسلت (مونت) لمساعدتك...
ماذا؟
حسنا، لا يهمك.
ماذا قال؟
لم يكن يهرب منا، سيدة (رولاند).
أعتقد أني وجدت، ما كنا نبحث عنه.
هذا هو، عزيزي.
هذا الذي يفترض أنه يحاكمك.
قاتل؟
لا، لست كذلك.
قاتل. تمت محاكمته ومدان.
(تابتس) سوف يدان.
أحيانا القانون يخطئ.
القاضي، هيئة محلفين، الشهود أحيانا يكونون على خطأ.
أخذت مخاطرة مثل هذه لأجل سكير عجوز عديم الفائدة.
رجل لا تعرفه؟
(مارتن)، إنه مطلوب للقتل.
شهادته لن تعني شيء للشرطة.
وكل ما عندي لأخسره... شيء لم أمتلكه أبدا.
(مارتن)!
ماذا تفعل؟
إنه (مارتن رولاند) يتكلم أوصلني بالقائد...
لا! لا!
لا، أنت لا تستطيع!
ـ أنا لن أدعك تفعل هذا! ـ أرفعي يديك عني.
أنت غبي، غبي مدافع الكرة!
كابتن، (مارتن رولاند) معك.
نعم، أنا أود أن أسجل بلاغ عن قضية (باسكو).
قبضت علي الرجل الخاطئ (تابتس) لم يفعلها.
أنا الذي قتلته. لكنه كان حادث غير متعمد.
نعم، أرسل سيارة لي في المخازن. أنا سأقابلك هناك.
حسنا.
(انجستروم) لديك ذاكرة جيدة، أليس كذلك؟
نعم.
كان أسمه (كارسن)، وقد غادر البلدة. وإنس أمره بعد ذلك.
أظن أنك تعلمت كيف تتحرك أسرع من ذلك؟
لا زلت حيا.
خذ مصعد الشحن. إخرج من الباب الخلفي.
شكرا.
دعنا نذهب.
(مارتن)!
"الـهـــارب" "الخـاتمـة"
عندما قبل (مارتن رولاند) السجن لجريمته
حرر نفسه من سجن الشعور بالذنب. ومن إمرأة لم يكن عندها ضمير.
ولم يكن (ريتشارد كيمبل) بنفس الحظ لا زال سجنه بدون تغيير.
"الهــارب" "الحلقة الـ 12 من الموسم الأول"
قام بالترجمة: "أحمد أنور ـ يناير 2015 م"