ماذا ؟ (أنا مثل (ماكجفر
أهلاً
هل أجد عندك قلماً مضئ؟
نعم
رائع
لقد أنكسر كعب حذائي
ماذا ؟
كأنه جديد
شكراً
(ماكجفر)
ماذا هناك يا حبيبتي؟
(لقد وجدت للتو الفتاة المناسبة (لستو
(علي القول يا سيد (لعبة
تبدو ركبتاك مثل المؤخرة
(أسمها (جنيفر
لقد عينها شركتنا هذا الأسبوع
لتكون كاتبة في قضية لنا
وسوف اخطط ليخرجا في موعد
أعتقد بأنهما مناسبين لبعضهما البعض
حقاً؟
هل هناك شخص مناسب (لستو)؟
ماذا ؟
سوف يتواعد أندرو وزيلدا لمدة خمسة أشهر
26 يوماً أربع ساعات و13 دقيقة
هذا المسلسل التلفزيوني هو تقرير شامل
لعلاقتهم
من الألف الى الياء Mere-Epiphany :ترجمة
لا أعتقد بأن هذه الفكرة جيدة
هيا، هذا ما تهتم به
ستو ) شخص غريب الأطوار)
لا يعطي (ستو) انطباعاً جيداً عند مقابلته
(هذه صديقتي (بيكي
لقد سمعت الكثير عنك
من تقلدين بصوتك هذا ؟
هذا الصوت مضحكُ جداً
هذا صوتي الحقيقي
حقاً؟ نعم
مستحيل هل هذا صوتك حقاً؟
هذا رائع
يجب علينا التسكع معاً لا، هل تريد الذهاب ؟
نعم، لا لنذهب
ستقولها وتتركنا هكذا
ثقي بي
(يصعب التعامل مع (ستو
وانا خبير في العلاقات
حسناً، ربما ستحظى مبتدئة مثلي بحظ أفضل
لا أنا أعني بأن لدينا خوازمية متقدمة
تعتمد على جبل من البيانات
.. لكن أن كنتٍ تعتقدين أن لديك فكرة واضحة
خطر خطر
أذن عليك احضار هذه الأرقام
لإغراض العمل
تبدو مؤخرتك رائعة في هذا البنطال
أشكرك على ابداء رأيك حستاً
أهلاً
(هذا (أندرو مساعد مدير التسويق
(أندرو) (هذا (جوزيف
نعم بالطبع لقد تحدثنا في الهاتف
لقد اشتريت نصف اعلانات الشركة
أنت مثل رجل أعمال (نيويورك) الجديد
هذا يجعلني أبدو متعجرفاً
هل أبدو متعجرفاً؟
هم يوافقون على أي شي اقوله لا أستطيع الوثوق بهم
ما الذي علينا عمله لاحقاً يا (أندرو)؟
لماذا لا ننشئ له حساب في موقعنا يا (ليديا ) ؟
ويقوم بتعبئة استبيان ؟
وربما يقوم بأخذ فكرة عن
تجربة المستخدمين
أحببت الفكرة انها رائعة
(هذه فكرة رائعة يا (أندرو
هيا لنقم بذلك
اتأسف اذا بدوت واثقاً جداً
من قدراتي في نجاح العلاقات
أذا كنت تريدين تعريف (ستو) برفيقة أذن قومي بذلك
حسناً ربما سأقوم بذلك
توقف توقفي
أعني ربما لقد قمت بذلك بالفعل
هذه البطانية ناعمة جداً
نعم أنها بطانية زميلي في السكن
لكن لا تخبريه
هو يغضب جداً عندما امارس الجنس على اغراضه
كيف الحال يا رفاق؟ (أهلاً يا (زيلدا
(أهلا يا (جنيفر
(يجب علينا الذهاب معاً إلى (بالي
أو علينا الذهاب إلى جبال الألب في الصيف؟
وعندما يغمى علينا من ممارسة الجنس
سوف يقومون بارسال الكلاب التي
شراب البراندي حول اعناقها
(ثم سوف نقوم بشرب البرانديونسمي الكلب (كلاوس
وسوف تكون هذه القصة بداية عائلتنا
أستطيع تخيل الأمر
نعم أنا أيضاً
ما أفضل أجازة قضيتموها معاً؟
لم نقضي الاجازة معاً
لن نكون مثلهما ابداً بالطبع
أعترف بهذا أنا بارعة في العلاقات
حسناً اهدئي
يوم واحد لا يعني شيئاً
سوف نتحدث عندما يتزوجا
يا آلهي
سوف يتزوجا في أي لحظة
يجب علينا عدم الخروج من البيت ابداً
أتعلم؟ الأمر لا يتعلق بنا
يتعلق الأمر بجلب السعادة لصديق
وأعتقد بأننا قمنا بتحقيق ذلك
أهلا يا رفاق
أهلاً (ستيفي)
هناك أربعة منكم
هل هذا موعد ثنائي؟
نعم
الأمر غريب للكل
الصراحة .. (ستيفي) صديفي السابقة
بالكاد
لا تقلقي كانت علاقتنا جسدية
أنا لست قلقة
لأن الخوف يسبب القلق وأنا لا أستطيع الشعور بالخوف
منذ أن أكلت طفيليات النهر جزء من مخي
أحب هذه القصة يا حبيبتي
شكراً أنت محظوظ جداً
كيف التقيتما ببعضكما البعض؟
(لقد عرفتنا (زيلدا
هل فعلت ذلك ؟ .. كنت
أنه لأمر رائع ما فعلته لكما
... أنه
دعيني أحضر كرسياً لي
لا لا سوف أحضره بنفسي
أنا أعتمد على نفسي شكراً
منخفض
أشعر كما لو أنني العجلة الخامسة هنا لا لست كذلك
لست كذلك يا حبيبتي لا لست كذلك
لا يمكنك الجلوس هنا
ماذا؟ لماذا ؟
اجراءات الحريق يجب عليك التحرك
لا تستطيع الجلوس هنا قانونياً
نعم
عجباً العجلة الخامسة ومصدر حريق
لا لست كذلك أتعلمين؟
قوموا بالوقوف يا رفاق
لا لا تكن سخيفاً
لا على الإطلاق سوف أذهب للمنزل أرفع قدمي
وأحظي ببعض الراحة
إلى اللقاء
حسناً، هذا رائع قمت بايجاد رفيقة لصديقك
وسببت الكآبة والحزن لصديقتي
أنا متأكد أنها سوف اكون بخير
لا أعتقد بأنك تفهم
هل سمعتها وهي تستخدم لهجة الشوارع الليلة الماضية؟
كانت تحاول التخلص منها لسنوات عدة
تستخدمها فقط عندما تكون في أسوء حالاتها
أنتٍ
كنت تستخدمين صابونتي
لتنظيف وجهك، أليس كذلك؟
ماذا ؟ صابونتي على وجهكٍ أنتٍ
أستمري
أنا أمزح معك يا صديقتي
أنا أمزح أهدئي
(ستيفي) ماذا ؟
أعلم بأنك مستاءة وأنا أفهم ذلك
لم يكن (ستو) يبحث عن رفيقة .. وكنت أنت تبحثين
تبحثين بشكل بائس
عجباً لكن أنا أعدك
بأننا سوف نجد الشخص المناسب لكٍ
أنظروا لا داعي للقلق
أنا بخير حقاً ( أنا (ايفان فون
حقاً
نعم
(من (ايفان فون لا أعلم
الليلة الماضية عندما لم تستطع (ستيفي) النوم
قامت بمشاهدة التلفاز حيث عثرت على مقابلة قديمة
مع (باول مكارتني) والتي تحدث فيها
(عن كيف تعرف على (جون لينن
كان لدينا صديق مشترك (كان اسمه (ايفان فون
أكتشفت (ستيفي) بأن الرجل قام
بتعريف أعظم شخصين في تاريخ الموسيقى
ولكنه لم يحقق النجاح لنفسه
(ولكن المغني (جو
كان لديه شئ مميز
شعرت (ستيفي) بتشابههما
في النهاية (لولا (ستيفي
(لم يكن ليلتقي (أندرو) و(زيلدا
قامت صديقتي (ستيفي) بتسجيل حساب لي
وأنا هنا لأقابلكم
وأحاول استرجاع نقودها
تساءلت (ستيفي) هل هي مثل (ايفان فون)
ناجحة في التوفيق بين شخصين ولكن فاشلة في ايجاد الشريك المناسب لها؟
سوف أبحث عن شخص ما لها
ربما سوف يحالفني الحظ مرتين
وسوف استخدم برنامج شركتي المجرب
والذي يعمل بسرعة البرق
أحتاج لاثبات جدوى وظيفتي
تمت عملية البحث 12شخصاً
أشكرك يا (لورا) هذا رائع
آسف
لماذا يظهر (جوزيف ) في نتائج البحث؟ نعم بالطبع
لقد قام بملء استبيان
لمعرفة كيفية عمل الموقع
(أندرو)
يجب علينا التأكد من قضاء (جوزيف) لوقت ممتع
في حفلة الليلة
وأنت تتمتع بوجع شبابي ناعم
وهو ما يطلبه رجال (نيويورك) المتصنعون
نعم سوف أكون هناك؟ أجابة صحيحة
المواضيع المقترحة
الجولف والويسكي المطاعم والجماع
هذه تذكرتك الشرب
ما أسهل الموضوع؟ حتى أني لم أقم بتقديمهما
قمت فقط بالاشارة باصبعي الى مكانها
فالتفتت والتقت عيناهما وتم الأمر
أحسنت شكراً
لا أريد التباهي .. لكن
حسناً
اذا كان من حقك التباهي فأنه من حقي أيضاً
حسناً
بالطبع
انظري لهذا لقد وجدت (ستيفي) شخصاً اخر
هذا جيد
لماذا تهتم؟
لماذا تهتمين أني أهتم؟
أود اقتراح نخب
قمنا بتوفيق ثنائي سعيد
لقد قمنا بذلك
أعتقد بأننا نستحق الشراب المجاني
من غير البقشيش
أو ربما أكثر من واحد
شكراً في صحتنا
ضربتان من بيانات الكمبيوتر
والحظ الأعمى
حسناً، أتعلم
أنا أكتفيت
قم بتوديع هذا وهذا
وخاصة هذا
أنت تعلم إلى أين أشير حسناً قومي بتوديع هؤلاء
وودعي هذا لا أهتم
وودعي هذا أتعلم؟
لا يمكن لمس هذا
إلى اللقاء
لن تحصلين على مفاتيح سيارتك لا أهتم
مستحيل
ماذا حدث (لستو) ليلة البارحة؟
لم أره مستاءاً جداً لهذه الدرجة بسبب فتاة من قبل
لقد قضى الليلة كلها
محدقاً إلى صورهما
لقد خرجا في موعد واحد
وهنا عندما كنا نتعشى وهنا عندما كنا في الكرنفال
عشاء .. كرنفال
عشاء
نعم كانا صورتان فقط
هذا صعب ماذا عن (ستيف) ؟
لم تعد للبيت في الليلة الماضية .. اذن
في شعبة التوفيق بين الناس
أقول بأننا نحقق الأهداف بشكل متعادل
أنظري اليك وأنت تتحدثين لغة البيسبول
أهلا
يا آلهي
سوف اقول منذ البداية
(جرت الأمور بشكل رائع مع (جوزيف
لأنك تحملين حذائك
في كيس الغسيل
احسنت
اعطينا التفاصيل نعم
الا في حال عدم رغبتك بوجودي هنا
(وفي هذا الحالة سوف أقوم باخذ التفاصيل من (زيلدا
لا أريدك أن تسمع هذا
كنا أنا و (جوزيف) نحس بشعور رائع
لم احس به مع أي شخص آخر
اذا كنت صريحة
شربنا عدة كؤوس من الشراب (ثم قال لي (جوزيف
هل تريدين الذهاب الى غرفتي في الفندق ؟
وهذا ما لا أفعله عادة
أنت تعلمين أني لا أفعل هذا عادة حسناً
ولكن هذه المرة كنا نحظى بوقت ممتع
حتى أني كنت أفكر
اذا اردت انا اتحدث في يوم زفافك
فالاجابة هي نعم
لا تستعجل استيقظت من النوم
ولم أجده وكانت هذه على طاولة السرير
كان يعتقد بأني فتاة ليل
ماذا ؟
نعم 420دولار
لماذا خذتيها ؟
هل كان علي تركها لعاملة الفندق؟
تباً له لقد عملت طول الليل
ربما ترك المال لاجرة التاكسي
اجرة تاكسي الى فيغاس؟ لا أعلم
هل قلت له شيئاً
يوحي بأنها .. أنت تعلم ؟
لا لا لقد قلت أنها محامية ممتازة فقط
سوف تحبها هي متحضرة ومتفحة العقل
وهي رائعة في عملها
أعني أنها تحضى دائماً برضى عملائها
(ستيفي) لا انظروا
هذه نهاية المواعدة بالنسبة لي وانا راضية بقدري
في الحقيقة يشعرني الأمر بالتحرر
يمكن أن اتعلم اطلاق النار
وامارسها في مهرجانات المقاطعة واسافر قليلاً
واصبح محترفة جداً
وهذه الحياة التي استحقها
(بارتوكوسكي)
كان من الرائع مقابلة رفيقتك بالأمس
لقد أعتبرتك
من النوع المحب للوحدة
والقطط
لذلك تمسك برفيقتك
سوف أفعل ذلك
يتقبل (ستو) الأمر بشكل سئ
(وكذلك (ستيفي
ها هي
انظري أنها نعالي
لقد وجدتيها مرحا
على الأقل لبسها مريح
في كلا الحالتين نحن فاشلان في التوفيق بين الناس
حسناً لنكون عادلين
لم يملئ (جوزيف ) الاستبيان بشكل صادق
مما أدى إلى تسجيل بيانات خاطئة عنه
أتعلمين ؟ مقصدي هو
يجب علينا الوقوف بجانب اصدقائنا أوافقك الرأي
لمعلوماتك (لقد غادر (ستو
سوف أعاود الإتصال بك
سوف تغادرين مبكراً
نعم كان يومي سيئاً
أنا أيضاً
(لا أستطيع ايجاد (ستيفي
و (ستو) ليس هنا أيضاً .. لا أعلم ماذا
لقد دخل (جوزيف) للتو
أعتقد بأنني سوف أتشاجر
ثم أفقد وظيفتي
هل علي الذهاب للنافذة للمشاهدة؟
(أعتقد بأن عليك البحث عن (ستيفي
بالضبط
هذه هي نقودك القذرة التي استخدمتها للدفع مقابل الجنس
لا ليس بيننا نحن لن أدفع لأي شئ
.. أفهم كيف أن كانت لصديقة
أنا لا أدفع للجنس
ماذا يحدث؟
استعد للضربة
سوف تقوم بضربي؟ لا
أنت من سوف يُضرب
لماذا سوف يتم ضربي؟
لأنك عرفتني على لصة
أذن هي لصة وفتاة ليل
هل عرفته على فتاة ليل يا (أندرو) ؟
لقد توقفت الشركة عن احضار فتيات ليل لعملائها
لا ليست فتاة ليل
لقد أعتقد فقط بأنها فتاة ليل
رائع لا لم اعتقد ذلك
لقد غادرت مبكراً في ذلك الصباح لاحضار الفطور
وعندما رجعت لم أجدها
وكانت قد سرقت النقود التي وضعتها على طاولة السرير
فأتصلت بالشرطة
لماذا كانت عندك كل هذه الأوراق المالية؟
هذا المصروف الذي تم اعطاءه لي
وهو في الواقع ليس كثيراً
اذا فكرت في مصاريف السفر والطعام
ليس علي تبرير جميع تصرفاتي
لا ليس عليك تبرير تصرفاتك هذا رائع
... أنا آسف لكل هذا
سوف أقوم بالاتصال (بستيفي) سوف تشعر بالراحة
شكراً
(ليس عليك الطباعة يا (جنيفر
لا يتعلق الأمر بالعمل
(اذا كان الأمر يتعلق (بستو فليس هناك شئ للتحدث عنه
حسناً هو مكسور القلب
ولكنه مهووس بصديقته السابقة
لا لا
ستيفي) ليست صديقته السابقة)
يمكن أن اكون غيورة ومحبة للتملك ومجنونة
ولكن تلك الساقطة تحاول سرقة رجلي
اسمعي أعدك
ليس هناك شئ يدعو للغيرة
لن يحدث أي شئ بينهم أبداً
أبداً
ستو) معجب بك)
حقاً نعم
ماذا قلت للتو؟
لن يحدث أي شئ بينهم أبداً
أبداً
أشعر بالإحراج الآن
لردة فعلي
هل تعتقدين بأنه سوف يسامحني؟ بالطبع سوف يسامحك
لنتصل به الآن
أشتاق لها جداً
لقد تواعدتم
ليوم ونصف أليس هذا صحيحاً؟
ولكن مر الوقت بشكل سريع
على الأقل حظيت بعلاقة
لقد حظيت أنا بليلة محمومة فقط
وأنا الآن مجرد فتاة ليل ذات سعر متوسط
لا لا
انظري إلي السعر المتوسط في لوس انجلس
يعتبر سعراً غالياً في الولايات الأخرى
واقع أني اقتنعت بهذه الفكرة
هو مستوى اخر من الانحطاط لي ولكن شكراً لك
عفواً أنت مثل عشيقة الحاكم
(في (ويسكنسن
هل هذا صحيح؟
اتأمل ذلك
(أستطيع اغماض عيني واتخيل أن تكوني (جنيفر
أستطيع اغماض عيني واتخيل أن تكوني
أي شخص آخر
توقفي عن استعمال هذه اللجة الغبية (يا (جنيفر
أكرهها
هذه فكرة سيئة
نعم، فكرتك هل نقوم بذلك؟
نعم هل نقوم بذلك؟
سوف احتاج لكأس آخر من الشراب
نعم حسناً
حسناً
سوف نقوم بذلك في الحقيقة نعم
سوف نقوم بذلك حتى ونحن نعلم بأنها فكرة سيئة
يبدو الأمر كذلك
اعترف بأني قمت بحلاقة العديد من المناطق
نجح الأمر في بعض المناطق
وفشل في البعض
هل يمكننا الانتهاء من هذا الأمر؟
هذا ما أفعله يا حبيبتي
(ستو)
يا آلهي
ماذا ؟ لا تنظري لا تنظري
اخرجي فقط اخرجي من الباب
(لقد اتصلت بك ثمان مرات يا (ستو
جنيفر) هنا)
لقد تغلبت على غيرتها
.. وهي الآن داخل
يا آلهي
لا تنظري
أيها القذر ذو الشعر الأحمر عديم الفائدة حسناً
الأمر ليس كما يبدو
لا
لا أنه جنس مبني على الكراهية حقاً؟
أعني، أنا أكره نفسي أكرع نفسي
لقد علمت بأنك سارقة للرجال
منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها
لم تسطيعي ازالة عيناك عن افخاذه القوية
ويديه الصغيرتان المثيراتان يا حبيبتبي
لا
حسناً أعتقد أن على الجميع
الهدوء والإستماع
أؤكد لك بأني لست سارقة للرجال
لم أقم بسرقة أي شئ في حياتي
(ستيفاني بينت) نعم
هل هذه سيارتك التي في الخارج؟ نعم
أنت مقبوض عليك بتهمة ( سرقة أموال من (جوزيف ميل
(في فندق (فايسوري
ماذا ؟
لا لا يمكن شرح كل هذا
كانت تعتقد بأنه تم اعطاءها هذا المال
مقابل الجنس
سمعت ما يكفيني
أسوء شئ يمكنك قوله
هو سوء فهم
لا أنه أسوء شئ
تفضلي معي يا سيدتي حسناً
أنا محاميتها يا سيدي (أنا آسف يا (ستيفي
(أنا آسف يا (زيلدا
أنا آسف
أعتقد بأنه يمكنني حذف
القبض علي" من قائمة الأشياء التي أريد القيام بها"
التالي صعود قمة (كالمانجارو) اللعينة
وأشكرك يا (أندرو ) لاقناعك
جوزيف) بالغاء التهمة)
أنا آسف لتوريطك في هذا الأمر
(وأنا آسفة لتعريفك (بجنيفر
لماذا؟ كان الأمر رائعاً
لقد أردنا أن تكونوا سعداء مثلنا
نعم
أذن، أي شخص لا يحظى بعلاقة رائعة
هو فاشل يرثى له لا لا
لم يكن هذا ما يعنيه
هذه عبارة وليس سؤال حسناً
في الحقيقة أعتقد بأن العبارة صحيحة
(لا يجب عليك الإعتذار (لجنيفر
لم يهمني أمر العلاقة من قبل
أعتقد أنه ما يسعى له الحمقى
(ولكن بعد (جنيفر فهمت الأمر
وهو أمر مؤلم
أنا آسفة
يا صديقي مع ذلك أفتقد للجنس
بدا كأنه سقوط على مرآة
هذا ما كنت انتظره
ماذا يعني هذا ؟
لقد اعجبني (جوزيف) جداً
وهو أعجب بك أيضاً
أذا أردت يمكنني التحدث معه؟
لا، لا تفعل ذلك
لن ينجح الأمر على أية حال
(انتظري يا (ستيفي
(أنت لست (ايفان فون
نعم أنا مثله
أنه مقدر لي أن ألعب دوراً صغيراً
في حياة شخص رائع آخر
(لقد بحثت عن (ايفان فون
وهل تعلمين ماذا وجدت؟
بالطبع لم يصبح موسيقياً مشهوراً
لكن أتعلمين؟ لقد قابل امرأة رائعة
ووقع في غرامها
(ايفان فون) نعم
وانا أعدك بأن يحدث المثل لك
لا أريد أن
... أن تتوقفي عن
(يا آلهي (جوزيف
أهلاً
أعلم بأن الأمور لم تكن جيدة في البداية
لكني أعتقد بأن لدينا فرصة
هل تعتقد ذلك نعم
أعني فكري بها
لم تكن مقابلتنا أفضل مقابلة في التاريخ
وهذا ما يجعلها الأفضل
لقد أحضرت الكثير من الزهور
سعرها 420 دولاراً
شكراً
هذا كثير
أشكرك جداً
هو يعرف بأنها ليست فتاة ليل أليس كذلك ؟
أنا واثق
عجباً
كان علي التأكد قبل اتهامك
لأنه في الحقيقة لقد قضيت معك
أفضل ليلة في حياتي
أظن بأنك فزت
في الحقيقة برنامج شركتك الرومانسي الجديد
يعمل بشكل جيد
ربما لكن يبدو الأمر لي
كما لو أنه مقدر لهم أن يلتقوا
:تم أخذ الترجمة الأصلية من موقع www.addic7ted.com by: madhatters