الموسم الاول - الحلقة الثامنة بعنوان أسماك القرش
ترجمة M.awad مُشاهدة ممتعة
"مارسيليا"
نحن نعيشُ في أوقاتٍ عصيبة
كلمة الرجل ما قيمتها؟ للرجال الذين لاشرف لهم ، لاشيئ
أنا أعرف بمِا ُتفكر
مليون يورو مبلغ ٌ كبير - مبلغٌ ضخم -
مبيعات الأسلحة تِجارة نقديّة ، أنت تدفع لتِدخل اللعبة
إذن ماهي الصفقة؟ - "إحضر النقود إلي "مارسيليا -
غدا ً الساعة السادسة صباحا ً إستخدم أفضل رجل لديك
هل أنا الرجل الوحيد الذي طلبت مِنه هذا ؟
لِنقل فقط ، إنني غطيت رهاناتي
سباقٌ إذن؟ - إعتبره بمثابة إختبار -
مليون يورو غدا ً،عِند الساعة السادسة صباحا ً
إحضرها إلي "مارسيليا" وإستخدم أفضل سائق ٍلديك وعندما ُتنفذ التوصيلة
ستحصل علي عقد ُشحنة الصاروخ
فقط تأكد ، مِن أنه وصل هناك أولا ً
إفعل مايحلو لك ولكن تذكر
التصرّف السليم مُهم ، مِثل أهمية التسليم
(فرانك مارتن)
سأحضر السيارة للداخل وبدون خدش
يبدوا لي وكأنك تتمني قيادة السيارة الجديدة
إنها سيارتي - لكنك أجرتني للإحتفاظ بها -
السيارة في أفضل حالة وعندما تحتاجها ستجدها جاهذة
هل تحتاج إلي السيارة الجديدة ؟ - حسـنا ً ، ليس مِن أجل العمل، لا -
إذن لا أستطيع تركك تقودها - (لاتجعلني أطالب بسيارتي يا (ديتر -
حسـنا ً ، أولا ً هل السيارة التي تقودها الآن في أفضل حال ؟
إنها نقية كالبكِر
لا خدوش ولا أماكن بها كركبة؟ - عنيتُ ذلك ، إنها كالبكر -
لاتقل الكلمة فقط ، إذا لم تكن تعنيها - أنا قلتُ لك إنها كذلك -
أنتِ إعطني تلك الحقيبة - يا عاهرة -
إعطني تلك الحقيبة - (لحظة فقط يا (ديتر -
إعطيني الحقيبة
أتريد شيئا ً ياسيدي؟
(مرحبا ً يا (فرانك
لاشُكر علي واجب
فرانك) ، (فرانك) هل أنت بخير؟)
نعم، لماذا؟ - لقد سمعتُ ضجة -
لا ، كنت فقط أساعد سيدة لديها مُشتريات
أنت لن تستطيع الكذب علي - يجب أن أذهب -
لن تحصل علي السيارة الحمراء اليوم
أعرف يا (ديتر)، أعرف - وداعا ً -
* لقد نهضت في السابعة ، نعم *
* وذهبت للعمل عند التاسعة *
* ليس لدي وقتٌ خاص للحياة ، نعم *
* فأنا أعمل طوال الوقت *
* يبدوا لي انني إستطعت أن أعيش حياتي *
* أفضل أكثر مِما إعتقدت *
* لذلك السبب ، أظن أنهم قاموا بالإتصال بي *
* يسمونني رجل العمل *
* أظن أن تلك هي حقيقتي *
حسـنا ً ، رجل يقود في مُنتصف الشارع بلا وجهة
ويري ذلك الرجل الآخر سائرا ً يحمل حقيبة ويعرض عليه أن يوصله
"وبعد فترة يسأله "ماذا يوجد بالحقيبة :والرجل صاحب الحقيبة يقول
زُجاجة خمر حصلتُ عليها من أجل " :رئيسي" والرجل الذي يقود السيارة يقول
"هذه تجارة ٌرابحة"
ما المُضحك؟ - (فرانك)-
يجب أن تعطيني تحذير بأنك موجود
لم أردْ أن أفسد نكتتك ، ما النكتة؟
حسـنا ً ، ذلك الرجل ذهب إلي البقالة
وإشتري بعض الخمر لرئيسه ثم ... ثم سار
راجعا ً، ثم أوه ، هيا ، لا أريد أن أقصها
أنا ميكانيكي ، وإذا أردت أن تسمع نِكات ، إذهب إلي النادي
أوه ، اللعنة
اللعنة - ليس الذي تتمناه؟ -
حبيبة جديدة؟ - قابلتُ سيدة -
أين قابلتها؟ - في النت -
فتاة إنترنت ، يبدوا هذا جميلا ً
إنها مُعجبة بي - حقا؟ -
هل أنت متأكد إنها فتاة ؟ - سأقابلها اليوم -
سنتقابل للغداء
جيد ، ستقابلها وتري كيف تبدو
هل لديك شعورٌ عن منْ هي؟
أي نصائح؟ - إخلع الجينذ -
(أخطط لهذا يا (فرانك
لدي رحلة ل"مارسيليا" من أجلك
"الإلتقاط في "باريس - سأكون هُناك -
(كارلا)- إنهُ خط ٌ مُستقيم -
"من "باريس" إلي "مارسيليا التسليم عند الساعة السادسة مساءا ً
سأكون هناك يا (ديتر) أحتاج إلي السيارة الجديدة
أنا أعيدُ تخطيط هذهِ الوحدة
"حتي ذلك الحين ستقود ... "ترودي
يارجل مُعدلي قياسي، زائدا 20 ألف مكافأة
حسـنا ً - حسـنا ً ، لاقني عند نقطة الإستلام -
بعد ساعة - حسـنا ً -
النقطة الميتة عند السادسة مساءا ً - لامشكلة ، سأحضر هُناك -
وهُناك شيئ ٌ آخر - ماذا ؟ -
رجلين آخرين يُريدان العقد وهما يُرسلان البريد السريع كذلك
هذا هراء ، سحقا ً لهما
ربما سأسحق هؤلاءِ الرجال ، وأأخذ المال كلهُ بنفسي
أخبارٌ سيئة ؟ - "يجب أن أذهب إلي "مارسيليا -
ولكن أظن أن هُنالك رجلين يقومان بنفس المُهمة
لديك منافسة؟ - حسـناً ، اذا أردتِ تسميتها هكذا -
أعرف أولئك الرجال ، أحدهم أمريكي مُدمن علي الكحول
والآخر بريطاني
هل تتخيلين سائقا ً بريطانيا ً؟
هل أستطيع المجئ؟ - لمِاذا؟ -
يُمكنني القيام برحلة عبر البلد - إنها قيادة فقط -
وأنت ستكونين مُملة جدا ً - وما المُمل في هذا؟ -
حسـنا ً
هل لديك شيئ ٌ لي؟ - كنتُ سأسألك نفس السؤال -
"فقط رحلة سرّية إلي "مارسيليا - آخر ماسمعتهُ أنك تركتْ العمل -
وأنا أيضا ً ربما آخر مُشاركةٍ لي هُنا
أنت في نفس المُهمة؟ هذهِ ستكون صدفة ، أليس كذلك؟
لقد كنتُ في هذا الموقِف من قبل أحدهم رتب لنا سباقا ً
إستأجر بعض السائقين ليري منْ سيصل أولا ً
نفس الهُراء القديم
أحدهم يُراقب
الشحنة تغيرت ، أراك بالجوار
نعم - فرانك) هل حصلتْ علي الطرد؟)-
نعم ، ولستُ الوحيد الذي فعل
بيت أوبانون) كان هُنا) ثم حصل علي إعادةِ توجيه
مازالت الشيكات تحتاج لصرف - لاتحاولي جعلي أشعرُ بالتحسن -
لا أحب المُنافسة، فهي تجلب أسوأ الأشخاص
أنظر للجانب المُشرق أنت علي الأرجح ستربح
علي الأرجح؟ شكرا ً لتفاؤلك
متي سترجع للجنوب؟
ُيمكنك قيادة تلك السيارة الجديدة
ديتر) أصرّ علي التأكيد أنني لن أقودها)
ربما تحتاج إلي ميكانيكي جديد - (وداعا ً يا (كارلا -
إذن ، أين المُنافس الذي تكلمتم عنهُ ؟
ليس من المُفترض أن أتحدث عن هذا - يُمكنني حِفظ السرّ -
وليس من المُفترض أن أدعكِ تركبين معي
ولكنك فعلت ، هيا إخبرني
...مِن المفروض أن نكون أذكي أذكي مِن المنافسين في الحقيقة
شاهدي وتعلمي
نعم ، مرحبا ً أريدُ أن أبلغ عن مُهرّب مُخدرات
أين هو؟
نعم
لا أهتم كيف تفعلها إحصل علي كل الحقائب
أمير) ذلك يُمكنه تقبيل مؤخرتي)
حسـنا ً ، إخبره أن أحد السائقين سرق الآخرين
لك هذا - وأن الجامايكيين سمعوا بهذه -
الجولة أيضا ً، لذلك سيقومون بصنع لعبتهم بنفسهم
حسـنا ً ، هُناك تغييّر في الخِطط
سنحصلُ علي كل المال الآن
حسـنا ً ، هيا يا سافل
ماهي المُشكلة اللعينة؟ لنذهب
هيا
إخرج مِن السيارة
ما المشكلة حضرة الضابط؟ لم أكن سريعا ًجدا ً
إخرج مِن فضلك - هل ُتمانع بإخباري ماذا هناك؟ -
جاءتنا معلومة من مجهول بأن شخصٌ ما
ُيطابق مواصفاتك يُهرّب الممنوعات
معلومة مجهولة
أترين ، هاوي إنجليزي
ماهي سرعتهُ القـُصوي؟ أظن أن هذه السيارة تم تعديلها -
معذرة ، نحن في عجلة - هذا سيئ ٌجدا ً -
اللعنة
نعم؟ - إتصلت عليك في وقت سيئ -
ماذا تريدُ مِني حضرة المُفتش؟
كنتُ أتسآءل ، هل لديك طبق "كسكس" ؟
طبق "الكسكس" في المطبخ ، مُخذن في الثلاجة
هل هُناك شيئ ٌ آخر أستطيع مساعدتك به؟
نعم ، مشوياتك رائعة
عليك إخباري من أين اشتريتها
أري أنك وجدت قفل الشاليه
ليس تماما وهذا ُيذكرني
قفِل شاليهك مكسور
(يجب عليك إصلاح ذلك القفل بحق يا (فرانك
(فرانك) (فرانك)
حضرة المفتش، سأرجع لك
(جولييت)
فرانك) شكرا ً لوجودك هُنا ، لديهم مسدسات)
نيكولاي) حاول الهرب)
ما الذي حدث؟ - لا أعرف -
أظن أنهُ مُصاب - ماذا تفعلين هُنا؟ -
إذا كنت لاتمُانع فإنني أحتاج إلي حقيبتك
الحقيبة ، هيا - أنت بالفعل لديك حقيبة -
نيكولاي) لماذا تحتاج لحقيبتي؟)
أحتاج لها لأنني أضعت حقيبتي
حسـنا ً لم تضيع بالضبط ، ولكنها أ ُخذت مِني
الآن إذا أعطيتني حقيبتك ، سأكمل التوصيلة
ولن يُلاحظ أحدٌ الفرقْ
ماعدا أنا وأنت ، سنعرف الفرقْ - لن أقول شيئا ً -
وإذا فعلت ، حسـنا ً ، ستبدو غير مُحترف علي الإطلاق ِ
ستبدو أنت غير مُحترف أيضا ًعندما أنزع سِلاحك
وكيف ستفعلُ هذا؟
حسـنا ً، أنت تقف علي بُعد ثلاثة أقدام مِني
وبما أنك ُتواجهني بكل ِ ثقل
قدمك الأمامية ، سُتصبح غير متوازن ، هل تمانعين
في الحقيقة أنت ُتمسك بسلاحك بقوة ٍ وهذا يُخبرني بأنك لن ُتطلق النار
وحتي اذا فعلت الإحتمالات تقول أنك ستضرب بعيدا ً
أنا سأستمتع بهذا - لا ، أنا أضمنُ بأنك لن تفعل -
أنت تقف علي بعد ثلاثة أقدام مِني
وُثقلك يرتكذ علي قدمك اليُسري
شكرا ً
دعني أدخل ، إسمع ، لدي يومٌ سيئ بحق
لقد أخُتطفت سيارتي ووُجه نحوي سلاح
إدخلي - شكرا ً لك -
إربطي حِزام الأمان
إذن ، أنتِ لم ُتخبريني ، ما الذي تفعلينه هُنا؟
(صديقة ٌ قديمة (لنيكولاي - أصدقاء؟ -
ربما لسنا أصدقاء بعد الآن
وصادف فقط ، إنك كنتِ راكبة معهُ عندما حدث كل هذا؟
"عرضْ علي توصيلة إلي "مارسيليا
وظننتُ أنها ستكون مُمتعة - وهذا نجح معك ، صحيح؟ -
كل شخص لديه جانبٌ مُظلم - هل هذا حقيقي؟ -
حتي أنت، أنا مُتأكدة
"مُتأكدة، مثلما كنتِ مُتأكدة من تمتعُكِ بالذهاب إلي "مارسيليا
ضعيها جانبا ً
فقط نظرة سريعة - القاعدة رقم ثلاثة -
"لاتفتحي الطرد" - القوات الخاصة ،صحيح؟ -
وهل يُوجد مكانٌ آخر ستتعلم مِنه أشياءٌ مِثل هذهِ ؟
لقد نشأت في منزل بهِ ثلاثة أخوات أكبر مِني
"لاتعُطي معلومات مباشرة عنْ ماضييك"
هل هذهِ القاعدة رقم أربعة؟
في الحقيقة ، هذا تغييّر في القاعدة رقم إثنين
اللعنة ، لديهم أسلحة
لاتقلقي هذهِ السيارة مُضادة للرصاص
هيا، لنتحرك
هيا
إلي أين أنت ذاهب؟
إلي مكان نكون فيهِ بعيدين عن الأنظار ، إلي أن نجد وسيلة لنقلنا
فرانك)؟)
كيف ُتريدُ أن يكون منظر جولتك خلابا ً؟
(لا ، أنا سأقابل (اليسا
هذا هو المنظر الخلاب الوحيد الذي سأقابلهُ اليوم
"ديتر) قابلني في مقهي "بينيزت)
مرحبا ً
لم أراك مُنذ ُ شهر وها أنت تظهر فجاءة ً
إذن ، أنتِ لستِ مُبتهجة لرؤيتي؟
أتريد توصيلة؟
إذن ، من سيُطارد الحقائب؟ - مجموعتين وكِلاهُما مُسلح جيدا ً -
كلايف ويليامس" فريقٌ جامايكي ، والصينيين"
(ربما أولاد (تيدي ماك يجب أن يدفع لهم أي شخص
حسـنا ً، من الجيّد معرفة هذا
علي كل حال ٍ، لم أبُطئ أو أتوقف لأي أحدٍ
أنت توقفت لنا - توقفت له -
كمُجاملة مِن مُحترف وإبعدي يديّك عن أغراضي اللعينة
حصلتُ علي كل شيئ ٍكما أحب - هل تعيش في هذهِ السيارة؟ -
عندما أكون في مُهمة إنظري ، هو هنا في غرفة المعيشة
وأنتِ ياحبيبتي في غُرفة النوم
...وأنتِ لستِ السيّدة الوحيدة التي
لا أرغبُ بالسّماع - في الساعات الـ 24 الأخيرة -
مِن أجل المال ، أم مُجاملة فقط؟
لديّ شخصٌ أعتني بهِ
إذن ، لِمْ أنتَ لستُ في المنزل لتهتم بهِ؟
هذهِ الوظيفة تجعلك مُتحركا ً دائما ً
نحنُ مِثل أسماكِ القرش
ماذا غير مُتورط؟ - لا -
إما أن تتحرك دائما ً أو أنك ستموت هؤلاء نحنُ إلي حد كبير
إنزلني هناك ، جيّد
شكرا ً ، إعتني بنفسك - وأنت أيضا ً -
أين أنت؟ - (في الخارج يا (فرانك -
سيارتنا هُنا
شكرا ً - إعتني بها -
سأفعل - رأيت السيارة الأخري -
في الطريق ، إنها سيئة - آسف بشان ِ هذا -
لن تترك هذا يحدث لـ "هيدل" ،هل ستفعل؟
تلك "هيدل" ؟ "ظننتُ أنها كانت "ترودي
لا ترودي" أكثر حركية"
إنها تنحرف لليسار ولم أفهم هذا
حسـنا ً - (هيا يا (فرانك -
أنت تحتاج أن تلتقط تلك الأشياء ، صحيح؟ - سأفعل -
مازلتُ تملك وقتا ً لتذهب لذلك الموعِد ، صحيح؟
ديتر) سيوصلك) إلي أي مكان ٍ ترغبين به
ولماذا سأحتاجه ليوصلني ، أنا سأركب معك؟
لا ، لستِ كذلك - أنت ستتخلي عني بكل بساطة؟ -
سأنتظر بالشاحنة هُناك - أنا أقدم لكِ خِدمة -
لا، أنا آسفة
ماهذا ؟ نعم أم لا ، للتوصيلة ؟
نعم أم لا ؟ - عليك اللعنة -
أنتِ عاهرة مجنونة
أنتِ
لدي شيئ ُتريده
ألو
(هذهِ أنا (جولييت - كيف تحصلتي علي هذا الرقم ؟ -
عليك بالرجوع - لن أرجع -
هُناك رجال هُنا
"وقالوا "إذا لم ترجع وتعُطيهم الحقيبة فإنهم سيقتلونني
هيا ، لا لا ، لاتفعلي ، لاتفعلي
لاتفعلي هذا لابد إنك تمزحين معي
مرّت فترة طويلة
ربما صديقك لن يأتي بعد كل هذا
إنه هُنا
إعطِني إياه
مرحبا ً - كيف حالُ الفتاة؟ -
أحضرت الحقيبة؟
إنها في الصندوق الخلفي - ممتاز ،إبق في السيارة -
إعطني الحقيبة
إفتح الصندوق
اللعنة
إرجع لِي حقيبتي اللعينة
أخرج
ومالذي ستفعلهُ لي بحق الجحيم؟
مِن الأفضل أن تذهب
لم تخبرينني بعد ، كيف تحصلتي علي رقمي؟
هل يقلقك أنني أملك رقمك؟
ما أقلقني هو رجوعي إلي هُناك
ووضعك لي طوال 20 دقيقة في جدولك
مثيرٌ للإهتمام ، لقد أنقذتني للتو مِن رجل ٍ معهُ ساطور
وضربت العديد مِن الذين يُمكنهم قتلك بكِل سهولة
والذي يُقلقك أنك كنت في جدولي
هذا بسبب القوات الخاصة ، أليس كذلك؟
قمعُ الذعر ، لاتفاعُل مع الرّعب
لابد أنه صعبٌ عودتك للحياةِ المدنية
الصعب هو الإستماع لثرثرة راكب
"نعم ، رُبما سينتهي بك الحال كعجوز ٍ في سيارة "فولفو
سمكة قرش تسبح حتي تتوقف ُثم تموت ، لأنه لاشيئ لتفعلهُ
آسفة ، إنه العمل
اللعنة
ماذا؟
هل أنت متوجه نحو نفق "بيرجيزون"؟
نعم - هُناك حريق -
النفق مُغلق لفترة
هل يُمكنكِ تحويل مسارنا ؟
لاشيئ ، كلها ستبُطئك لمدة ست ساعات علي الأقل
هُناك فندق علي بعد عشرة كيلومترات أمامك
يجب عليك التوقف هُناك والإنتظار بالخارج
(حسـنا ً ، شكرا ً يا (كارلا أخافُ أنه سيكون هُناك تأخيرٌ قليل
إذن ، لم ُتخبرني ما الذي أتي بك إلي المدينة؟
عمل حسـناً ، أغلبه عمل
(وإفتقاد رؤيتك يا (كارلا
هل سنظل هُنا طويلا ً؟ - من الصعب معرفة ذلك -
سأخذ قيلولة - إفعلي -
أيقظني عندما يحينُ وقت الذهاب
ماذا ؟ - ُخذي بعض الراحة -
...بيرة واحدة لـ صحيح ، لا أسماء
حسـنا ً - لصديقي -
إثنين بيرة
شكرا ً - شكرا ً -
كم جولة قمت بها؟
من الصعب معرفة هذا - أكثر من ألف -
: 25سنة من القيادة كم مرة قلت
هذه هي المرة الأخيرة" ، علي الأقل 500 مرة"
نعم ، ماهو العمر الذي يتقاعد فيه السائق؟
أتمني لو أعرف ومع هذا أعتدت علي حبها
عندما بدأت كان العمل في الغالب ستائر حديدية
أحضر الأغراض من الشرق
ومن ناحية أخري أحيانا ً لم أحاول أن أحكم عليها
إذا كانت النقود جيدة ، عندها سأقبل بالعمل
ألم تقع أبدا ً في مشاكل مع الاستخبارات الأمريكية؟
أتعرف من كان يُسبب الألم الحقيقي في المؤخرة؟
"السكان المحليين في غرب "برلين
علي كل حال لم أحمل شيئا ًعلي الإطلاق
ظننتُ أنه قد يُسبب أذي لأي شخص ٍ في جانبنا
عُدة مرّات ، حتي أنني حتي أنني "فقدت ُ" الميكروفيلم
فتحت الطرد؟
عندما كان قادم من الجانب السوفيتي ، بالطبع
لم أرد أن يظن أي شخص أنني خائن
لقد تعودنا أن يكون هُناك شرفٌ في تلك المنطقة
مازال كذلك - رجالٌ مِثلي ومِثلك ربما -
أتعرف مالذي أظنهُ ؟
أظن أنه بسبب أننا لانرُيد في الحقيقة أن نستقر
لا إستقرار في أي مكان
لا ُنعلق علي أي شيئ
أنت (ديتر) ؟ - نعم ... مرحبا ً -
أنت لاتشبه صورتك اطلاقا ً
أنت تعرفين، أخذتها في الجراج مع أضواء زائدة
إنها مُختلفة قليلا ً
(وأنتِ (اليسا أنت تبدين أفضل من صورتك
هل ستشتري لي شراب؟
نعم ، الشراب سيكون فكرة جيدة ... أيّها النادل
أريدُ مشروب كحولي - إثنين مشروب كحولي مِن فضلك -
إذن ، ها نحن ذا
ملفك الشخصي يقول أنك بروفيسر
نعم ، نوعا ً ما
(اليسا)- اللعنة -
من هذا؟ - (هذا (هانس -
هانس)؟)- حبيبي -
حبيبك ؟ ولماذا هو هُنا ؟
لابد أنهُ وجد دراجتي ، إنه غيورٌ جدا ً
هل أذهب؟ - (اليسا)-
أين أنت؟ - لا إبقْ -
نعم
(اليسا)- (هانس)-
فيف) لم تطلقني)
فقط تعبت من إنتظار رجوعي للمنزل
ألديك شخصٌ مِثل هذا؟
لا ، في الواقع- ليست حياة -
دائما تقودُ بعيدا ً
كنتُ أتمني لو اكتشفت هذا قبل 20 عاما ًمضت
ولكن لم يتأخر الأمر جدا لك ، لاتسقط في الشرك
كيف حالك؟ - فرانك) أظنُ أنني قد أقع في بعض المشاكل)-
اليسا)؟)- نعم لديها حبيب -
(يبحث عني، إسمه (هانس
(غادر فقط يا (ديتر إنها ليست إمرأتك
لاطريقة للخروج - هُناك دوما ًطريقة للخروج -
وإذا رآني؟ - ألكمه بقوة وبسرعة بقدر ِماتستطيع -
ثم؟ - ثم أركض كالجحيم -
حسـناً ، اللعنة
هذا أنت؟ - نعم -
مِن فضلكم لاتتقاتلوا مِن أجلي
النفق ُنظف
أنت لن تتركني هنا
نعم؟ - حصلت علي المعلومات، هل أنت جاهذ ؟ -
إستمر
(لقد تكلمتُ منذ ُ قليل مع (مايكل الإنزال سيحدث
غدا ًعند الساعة 11:30 مساءا ً إتفقنا؟ B4 في المستودع
إسمعي نحن بحاجة للتكلم
هذا لن يفيدنا بشيئ - بجدية -
يجب عليك تحزير ناقلك
هُناك بعض الأشخاص الخطرين يُطاردون هذهِ الحقائب
وكيف عرفت هذا؟ - لقد أرسلت لأجد مساره -
لإيقافه
إخرج
ماذا؟
فرانك) حصلتُ علي معلومة للتو) أنت تتجه نحو كمين
بدون مُزاح - أتمني لو أنني أمزح -
أين؟ - لا أعرف -
لامكان مُحدد ، ولكن سيحدث قريبا ً
مامِصداقية مصدرك؟ كبيرة -
لقد إقتربنا - حسـناً ، شكرا ً لمراقبة الطريق -
مالذي يحدث؟
لقد قدتُ عبر هذا الطريق مِئات المرات إذا كانت (كارلا) مُحقة فهذا سيكون هو
هذا سيكون ماذا؟ مكان الكمين -
إعطني توصلية يا حبيبي- كما تطلبين ياحبيبة قلبي -
منْ قال أن الشهامة إنعدمت؟
أين نحن؟ - سنكون هُناك خِلال ساعة -
هل هذا الجاسوس؟
ماذا هُناك؟
أخمن بأنهُ مرّ عبر حاجذ الشارع أيضا ً
أنت ستتأخر عن وقتك
إسترخي فقط ، أنا سأساعدك - لاتتعب نفسك -
أنتم تعرفون أنهُ لا فائدة مِن شيئ
إسدي إلي معروفا ً
(أخبر (فيف بما حدث
العنوان في الخلف
بالطبع
نحنُ مِثل سمك القرش
(فرانك) (إسمي (فرانك
(مجدك مُتوهجٌ يا (فرانك
هُنالك سيارات وجثثٌ في كل أنحاءِ البلاد
وتسمي ذلك حُرية تصرف؟ - المهمة تمت -
العقد ألغي ، لاتتصلوا بي مجددا ً
عِلاقتنا إنتهت
عليك اللعنة يا (أمير) ، أنت حقيرٌ
الناقل المشهور
سمعتُ الكثير عنك مِن فضلك إجلس
...شمبانيا للسيد - لا ، شكرا ً -
أخبرتكم بأن الرجل الإنجليزي سيربح
هُنالك المِئات مِن السائقين ولكن واحدٌ مِنهم هُو الناقل
مبروك للفائز
أحضرت نقودك
رجلٌ مات
نعم ،هذا سوء حظٍ ولكنهُ عملٌ محفوفٌ بالمخاطر
وماذا يُهمك أنت علي كل حال ٍ؟ أنت سائقٌ فقط
لك النـِصف (والباقي لعائلة (اوبانون
هل ستكونُ لدينا مُشكلة في هذا؟
لا أظنُ ذلك
إذن
إذن ، ماذا؟ - ماذا في الطرد؟ -
أعطيتكُ توصيلة هذا كل ماستجدينه مِني
أنت لا ُتصدقْ - سأخذ ُهذا كإطراء -
هذا لم ينتهي - إذن ، أراكِ في الجوار -
" بيت) أرادك أن تأخذي هذه) "
ترجمة M.awad