إنَّ الشئَ الذي أقسمنا على أن لا يحدثَ قد حدثَ فعلاً
وهو أنَّ علاقتنا الشخصيةَ قد أصبحتْ عائقاً لنا في عملنا
والعكسُ صحيح
‫#‬غــابـي#
نحنُ بحاجةٍ لأنْ نبتعدَ عن بعضناَ البعضَ قليلاً
إذاً فأنتِ مغادرة؟
لقد تمتْ إزاحتهُ عن آلاتِ التنفس
وأصبحَ يتنفسُ بشكلٍ طبيعيٍّ الآن
هل هذا هو حفيدي الجميل؟
‫#أبي#
‫!!‬إبتعدوا
إنَّ هذا المكانَ يبدو كمخزونٍ ما لمفتعلِ حرائقٍ
إنظروا إلى هذا يا رفاق
فلتطوها هكذا ثم إثنها
لتصبحَ مشدودةً كالطبلةَ
حتى يشعرَ الطفلَ بالأمان
كما لو أنَّهُ لا زالَ في بَطنِ أمهِ
نعم - هذا ما أخبرتُ بهِ والاس -
نلفهُ بشدةٍ حتى يصبحَ كشطيرةِ بوريتو
حسناً, حسناً
‫#‬ لقد ولِدَ بعضُ الرجالِ ليفكروا#
‫#‬وولِدَ بعضهم ليحملوا أثقلَ الأوزان# ‫(‬أما أنتَ يا تيرانس بودين)
فقد ولِدتَ لِتُعشِقَ بلا حدود
شكراً لكـْ
ها أنتِ ذا - نعم -
نعم أيَّها الطفلُ اللطيف
لكم من الوقتِ ستمكثُ هنا يا والدي؟
على حسبِ
حسَبِ ماذا؟
الأمور
مرحباً يا رفاق ‫#‬آتواتر#
كيفَ حالُكـَ؟ ماذا لدينا هنا؟
لدينا مجموعةُ أكياسٍ من ‫#‬بودرةِ الكلور وفضلاتِ القطط#
بالإضافةِ إلى ‫#‬زيوتُ فراملٍ و زيوتٌ نباتية#
وبكميّاتٍ وفيرة
نعم, لا بدَّ وأنَّهُ ذو ذوقٍ رفيعٍ
بما أنَّهُ قد إختارَ ‫#‬متاجرَ سام#
هذهِ الموادُ عبارةٌ عن مسرعاتٍ للحريقِ يعرفُ عنها كلُ مفتعلِ حرائقٍ
أمهرهم على الأقل
ومن ثمَّ وجدنا هذه
وكلها تدورُ حولَ موتِ ‫#‬شــاي#
ماذا يمكنكـَ أن تخبرنا عن الشخصِ الذي إستأجرَ هذا المخزن؟
لقد دفعَ نقداً
بالإضافةِ إلى مقدمِ سنتين ويمكنني أن أريكم المستنداتَ الرسمية
نعم, هل كان المُستأجر رجلٌ أم إمرأة؟
‫#‬رجـلاً#
هل تتذكر كيف كان يبدو؟
أنا لا أزِنَهم ولا أقيسهم فكلُ ما أفعلهُ هو تحصيلُ مبلغِ الإيجار
حسناً, سنتفحصُ تلكـَ المستنداتُ في مكتبكـَ
عندما نحظى ببعضٍ من الوقت
هلاَّ عذرتنا للحظةٍ
شكراً لكَـ يا سيدي
:إنَّ لّبَّ الوضوعِ هو أنَّ هذا الموقعُ ليس بمثابةِ مسرحِ جريمة
وسيكونُ من الصعبِ جداً إحضارِ مختصونَ الطبِ الشرعي إلى هنا
نحنُ نعلمُ أنَّها لفرصةٌ ضئيلة
وأنَّهُ من شبهِ المستحيلِ إثباتُ أنَّ هذا الحريقُ كان بفعلِ فاعلٍ
ولكنَّنا سنحظى بنومٍ هنيء لو إستطعنا إيقافَ هذا الشخص
لا أعدكم بشئٍ ولكنَّني سأرى ما بوسعي فعله
أعلمُ أنَّ ذلكـَ يعني لكما الكثير
نعم شكراً لكـ, شكراً لكـ
إنَّ تلكَـ الموادُ التي عُثِر عليها في ذلكـ المخزن
لهي بمثابةِ قلقٌ لنا جميعاً في هذه المُنشَأة
وحتى هذهِ اللحظة, لا يوجدُ هنالكـَ دليلٌ على عملٍ غيرُ قانونيٌّ
ولكن فلتحافظوا على رباطة جأشكم مهما كانَ الأمرُ الذي سنواجهه
وفي الوقتِ الراهن فإنَّ عملنا يبقى كما كان
وهو حمايةُ أهلِ وقاطنيِ ‫#‬شـيـكـاغـو#
ولذلكْـ فلتلازموا ظِلكم جميعاً ولتؤدوا عملكمُ الذي وكِلتُم به
‫:‬إلى مكتبي يا ‫#‬بريت و ميلز#
تفضلا بالدخولِ وإجلسا
أريدكما أن تعلما, أنَّهُ (بعدَ كلِ ما مررتما بهِ مع أتباعِ (لولو
أنَّكما على الرحبِ والسعةِ التامتين
إن أردتما قضاءَ وقتِ راحة
شكراً لكـَ أيُّها الرئيس ولكنَّني شخصيّاً بخيرٍ
أُفضلُ أن أتواجدَ هنا في العمل
في هذهِ الحالةِ, أريدُ أن أطلبَ منكما
أن تأخذا في الإعتبارِ زيارةَ شخصٍ ما
لأنَّ تجاوزَ صدمةٍ كهذهِ يستغرقُ وقتٌ ليس بالهيّن
هنالكَـ العديدُ من الأشخاصِ الجيدينَ الذين يمكنهم مساعدتكما
أعتقدُ أنَّ هذا سيكونُ جيداً بالفعل
بالنسبةِ لي, على كلِّ حال
سأجريِ الإتصالَ إذاً
‫#‬بيتر؟#
أنا بأفضلِ حال
حسناً إذاً
فلتخبرني إن غيرتَ رأيكْـ
سأفعلُ ذلكْـ
هذا كلُّ ما لديَّ
ماذا لدينا هنا؟
‫#‬ويكر باركـ وولفرين#
نعم, إنَّها تبدو مذهلةً وجذابةً أليس كذلكـ؟
سيخوضُ إبني (لوكـ) مباراةً بطوليّةً
لقد إعتقدتُ بأنَّهُ قد تم #منعُكَـ من المنتخب يا #هيرمان
نعم, إنَّ (الهوكي) المُخصصةُ للأطفالِ قادرةٌ على إخراجِ مسوائِكْـ
لقد كانَ نوعاً ما من الفشلِ الذريعِ لنيلِ الكأسِ إن لم أكن مخطئاً
لقد كانت هذه حادثةٌ منفصلة
بالإضافةِ إلى أنَّني كنتُ مُحقاً
على كلِ حالٍ, لقد إنتهى التوقيفُ الخاصُ بي وها قد عدتُ مرةً أخرى إلى اللعب
ولذلكـ هلاَ أظهرتم بعضاً من الإحترامِ لأفضلِ مديرٍ فنيٍ
لمنتخبِ #الهوكي# للأطفال في شيكاغو؟
‫#‬الإطفائيّةُ رقم “٨١”, الفرقةُ الـ”٣”# ‫#‬وسيارةُ الإسعافِ رقم “٦١#
هنالكـَ حادثُ تصادمِ سيارتين #واقعٌ غربيُّ الشارعِ رقم “١٧” و #هالستيد
لقد تأخرَ #بودين# بسببِ الزحمةِ الشديدةُ على القطارات
سأتولى زمامَ الأمورِ حتى يأتيَ إلى هنا
عُلِمَ ذلكـْ
ساعدني أرجوكْـ
أنا الملازم #كيسي# من وحدةِ الإطفائيّة
سنخرجكِـ من هنا, حسناً؟
لا يمكنني الشعورَ بساقيَّ
ساعدني يا إلهي, رجاءً
حسناً, فلتمهلينا بعضاً من الوقتِ يا سيدتي, حسناً؟
‫#‬سيف#
نعم؟
#إنَّهُ #تشابلين أورلاسكي
وهو ينزفُ بشدةٍ
(ترجمة المُحاضِر (إبراهيم الدوسري BB. PIN\ 52AD5BC6
فلتفصلا المركبتان عن بعضهما البعضُ يا رفاق
وسوف نخرجهما سوياً في الوقتِ ذاته, حسناً؟
كن مستعداً لتشغيلَ تلكَـ #الرافعةُ يا #توني
ساعدني يا إلهي, رجاءً
مهلاً, مهلاً, توقف
إن حركنا هذِ السيارةَ أولاً سنعرضها إماَّ للشللِ أو للأسوأ
وكلما طالَ وقتُ تواجدهِ في السيارة كلما نزِفَ أكثر
أعلمُ ذلكْـ
إنَّهُ قرارُكَـ
ساعدني يا إلهي, رجاءً
‫#‬هيرمان - داوسون# أحضرا الكماشة
‫!‬ساعدوني
مع فائقِ إحترامي لكَـ أيُّها الملازم, فـ(تشابلين) هو الأولى
سنخرجُها أولاً - أرجوكم -
لقد سمعتيهِ أيَّتُها المَرشحةُ هيّا
سوف نقطعُ أعمدةَ السقفِ يا ‫#‬ كاب و توني#
حتى يتسنى لنا إخراجَ ‫#‬تشاب#
حالما نُبعِدُ هذهِ السيارةَ عن طريقنا
نعم
حسناً, كيفَ هيَ أموركَـ يا ‫#‬تشاب#؟
ما هيَ حالتهُ يا ‫#‬ميلز#؟
نعم, هنالكـَ نبضٌ لكنَّهُ ضعيف
لقد فقدَ الكثيرُ من الدمِ نتيجةً لإصابةِ رأسه
‫!‬أرجوكم ساعدوني
!أرجوكم ساعدوني
إصمدي هنالكـَ يا سيدتي وسنخرجكـِ من هنالكـَ حالاً
سنخرجكَـ من هنا, حسناً؟
حسناً يا رفاق, إفعلوها
أحضروا النقالة
بترويٍ, بترويٍ
حاذر لرأسِها
هيّا, هيّا
حظاً جيداً أيُّها الملازم
شكراً لكـ
حسناً, هيّا
هيّا, لنبدأ العمل
ضعوهُ على النقالة
بترويٍ
هيّا, هيّا
ولم يتضحُ الأمرُ إلاَّ عندما إمتلأ الوعاءُ بما يقاربُ الـ”١٠٠” دولارٍ
وحينها فقط أظهرَ لنا هويتهُ الحقيقيّة
وإكتشفتُ لاحقاً أنَّ ذلكَـ #الشخصُ مشابهٌ للشخصيةِ #بيلي الطفل
من الفيلمِ القديم #بطاقاتِ البوكر الخمس#
كفاكَـ هراءً - نعم -
‫#‬تشابلين أورلوفسكي# صديقنا الذي نعرفه؟
إنَّهُ قرشٌ لا يرحم, أُقسِمُ بذلكـ #فلتسأل #ماوتش
إنَّهُ ماكرٌ ومفترس
وإن لم أكن أعرفهُ حقَّ المعرفةِ
لإتهمتهُ بالغشِ والإحتيال
وقد كان ذلكَـ مباشرةً بعد ‫(‬وفاةِ (مايكي دوربيتش
في حادثةِ *التنفسِ تحت الماء*
لم يذكر #تشابلين# أيَّ شئٍ حيالها
إنَّ مجردُ تواجده هنا ولعبهِ بالبطاقاتِ معنا جميعاً
لهو بمثابةِ ضوءٍ مشعٍ
قد أنارَ الطريقَ المُظلِمَ للعديدِ من الإطفائيَون
مرحباً, كيف هو الآن؟
لا زالَ في وضعٍ يرثى له
فهنالكَـ العديدُ من الإصاباتِ الداخليّة
ولم يستعِد وعيهُ بعد
حسناً
ما هو مقدارُ الضررِ الذي لحِقهُ
جرَاءَ تأخيرنا لإخراجهِ من السيارة؟
إنَّ #تشابلين# كلبٌ متوحشٌ وسيكونُ على ما يرام
فلتحضرا غداً كلاكما في حانةِ #مولي# في تمامِ الساعةِ الـ٧
من أجلِ وضعِ مخططِ مباراةُ ‫#‬الهوكي#
فلتكونا هناكـ - مهلاً, مهلاً, المُخطط؟ -
مهلاً, يا #هيرمان# بربكَـ
فلتكن عقلانيٌّ ذو منطقٍ
إنَّ جميعَ الألعابَ متشابهه
وسنقومُ ببعضِ التمارين
بعضها على كلِ حال
ولكنَّ التخطيط؟
نعم, يا رجل يجبُ عليكَـ أن تُقِرَ بذلكْـ
أنَّهُ شئٌ فوقَ المعتاد والمتعارفِ عليه
إنَّ أحد شروطِ إعفائي من التوقيفِ هو
أنَّه يجبُ أن تتم مرافقتي من قِبلِ شخصينِ بالغينِ وراشدين
إلى جميعِ الأنشطةِ المتعلقةِ باللعبة
ستُقدِمُ لنا مشروباتٍ بنصفِ الثمنِ في حانةِ #مولي# ولمدةِ أسبوعين
أسبوعٌ واحد - إتفقنا -
ماذا فعلَ ليتم إيقافهُ على كلِ حال؟
مرحباً - مرحباً -
‫#‬مات# ‫…‬أنا آسفة
(بل أعني أيُّها (الملازمُ مات أنا أتطمنُ عليكَـ لا أكثر
لا زالَ بإمكاني فعلُ ذلكَـ أليس كذلكْـ؟
يجبُ عليَّ أن أنهي كتابةَ تقريرِ الحادثةِ هذا
نعم, نعم, بالطبع
‫#‬إنَّ جميعَ الأرواحِ سواسيةٌ#
ماذا؟
لا توجدُ هنالكَـ روحٌ تستحقُ العيشَ أكثر من أيَّ روحٍ أُخرى
#هذا ما أخبرني بهِ #تشابلين ‫#‬بعد وفاةِ #شاي
مرحباً, هل يمكنني الإنفرادُ بـ ‫#‬داوسون#؟
سنبقي أجهزتنا اللاسلكيةُ تعمل
نعم
لقد كلفني ذلكَـ قنّينةُ خمرٍ إسكوتلنديٌ عمرها “١٢” عاماً
من النوعِ الجيدِ ولكنَّني أقنعتُ المالكةَ
بأن تسمحَ لنا بالولوجِ إلى (المبنى القابعُ في (ويست وولنت
في مكانِ وفاةِ شاي؟ - نعم -
أعني نظراً لما قد عثرنا عليهِ في ذلكَـ المخزن
‫…‬فقد إعتقدتُ أنَّهُ
لم يكن ذلكَـ بفعلِ فاعلٍ يا ‫#كيلي‬#
إنَّ من أضرمَ النارَ كان أولئكَـ الدُخلاءَ بينما كانوا يطهون بنارٍ عاتيةٍ في الخلاء
وقد رأيتَ النارَ بأمِ عينكَـ أليس كذلكـ؟
‫…‬نعم, أنا - فلماذا نعودُ هنالكَـ إذاً؟ -
أنا أفهمُ الأمرَ, حسناً؟
إن لم تكوني مستعدةً لهذا الأمر
فلتخبريني وحسب
حسناً
سآتي معكـَ
هنا حيثُ كنا بالضبط
لم أرد إلاَّ أن أُثبِتَ لها, أنَّ بمقدورها فعلُ ذلكَ بدوني
ولهذا فقد تبادلنا الأماكن
لا بأسَ يا ‫#‬داوسون#
لم أردْ أن أعودَ إلى هنا قط
حسناً, إن لم ننبش في الأمر فمن عدانا سيفعلُ ذلك؟
أليس كذلكْـ؟
هيّا لنذهب للأعلى
مرحباً - مرحباً -
‫#‬التحري بودين#
مرحباً يا عزيزي - كيفَ حالكِـ؟ -
كيفَ حالكْـ؟ - ما هي أحوالكم؟ -
فلتلقوا نظرةً على هذا #الرئيسُ# الصغير
حتى أنَّه لديهِ جبينٌ مجعدٌ كوالدهِ تماماً
نعم, وهو كذلكـ
أراهنكما على أنَّ مزاجهُ أفضلُ بكثيرٍ, أليسَ كذلكْـ؟
هيّا بربكـَ - مهلاً, مهلاً, مهلاً -
مرحباً
مرحباً بكما يا ‫#‬دونا و أبي#
مرحباً - مرحباً -
أعطيني الطفل - جسناً -
هيّا
أيُّها #التحري بودين#
‫#‬راندال#
إنَّهُ لمن الرائعِ مقابلتكَـ
إنَّني أُكرسُ وأُهدي تفانيَ #عملي اللامعَ هنا في مركزِ إطفائيّةِ #شيكاغو
إلى هذا الرجل - عملُكـَ اللامع؟ -
إسمحوا لي بأن أُريكم شيئاً من شأنِهِ خطفُ أنفاسكم
مفاجأة
هيّا بربكـ
لقد أُلتُقِطت هذه الصورةُ في يومِ تخرجي من الأكاديميّة
لقد وثقَ فيني هذا الرجلَ منذُ البداية
هل أنا مخطئٌ أيُّها التحري؟
لقد تجاوزتَ أكبرَ أحلامي وتوقعاتي
‫#‬يا #راندال
لربما يتغيرُ الوقتُ وما خلافه
ولكنَّ #راندال ماكهولاند# يبقى كما عَهِدتهُ
نعم, وهو كذلكَـ
هل أضعهُا هنا؟ - نعم -
حسناً
أنتِ تُغذين الطفلَ أكثرَ من اللازمِ يا عزيزتي
شكراً لكْـ
ولهذا السببَ يستمرُ في بصقهِ
سأستشيرُ الطبيبَ بشأنِ ذلكْـ
وأمَّا بالنسبةِ لطريقتكِـ في تجشؤهِ
فهذا أمرٌ يمكننا التدربَ عليه
هل ستنضمُ إلينا في الذهابِ لإجراءِ الكشفُ الطبيُ للطفلِ الصحي؟
#لكم أرغبُ بذلكَـ يا #دونا ‫…‬ولكنَّكـِ تعرفينَ أنَّهُ
مهلاً, لا تقلقْ حيالَ ذلكَـ يا بني
سأكونُ متواجدٌ هنالكَـ
شكراً لكَـ يا ‫#‬والدي#
إنَّهُ يبصِقُ الحليبَ مرةً أخرى
تباً
هل تنظرينَ إلى نمطِ الإحتراق؟
النمطُ الذي يؤخذُ شكل ‪“‬V‪”‬؟ - نعم -
نعم, هنا بالضبط حيثُ أدى الحريقُ إلى الإنفجار, أليس كذلك؟
ولكنَّهم لم يعثروا على أيَّ دليلٍ يدلُ على فعلِ فاعل
لا مُسرعاتُ إشعالٍ ولا غيرها
هذا صحيح
…ولكن هُنا تماماً حيثُ شاهدتُ
نيرانَ الدُخلاءَ
إلى ماذا ترمي؟
إن كان هذا هو مكانُ إندلاعِ النيران
فمن الطبيعي أن يكونَ نمطُ الحريقِ هنا
ليس هنالكـَ
هل أنتَ متأكدٌ أنَّها كانت هنا بالضبط
“نعم متأكدٌ “١٠٠٪
وهذهِ هي علامتي المَستدِلِ بها
هذا العمود
حسناً, إنَّ ذلكـَ يستحقُ إبلاغَ جهاتِ التحقيقِ في الحرائق
أتعرفُ أحداً ما؟
نعم
هل أردتَ رؤيتي أيُّها ‫#‬الملازم#؟
نعم, لقد إتصلَ مستشفى ‫#‬شيكاغو#
إنَّهم يواجهونَ مشكلةً في العثورِ على أحدِ أقرباءِ
‫#‬تشابلين أورلاسكي#
لقد فهمت - نعم -
أنتَ تعرفهُ معرفةً جيدة, اليس كذلك؟
هل من أحدٍ يجولُ بخاطركـ؟
نعم, لقد قابلتُ والدتهُ مرةً
سأبحثُ وأرى ما يمكنني إيجاده
حسناً شكراً لكـ
هل ذكروا لكَـ ما إن كانَ سينجوا أم لا؟
إنَّهُ لا يزالُ فاقداً للوعي
ومن الممكنِ أن تنقلبَ حالتهُ للأفضلِ أو للأسوأ
إن كان ما سأقولهُ ذو قيمةٍ فاعلم أنَّه لو تصرفنا بطريقةٍ أخرى
لكان من الممكنِ أن نتسببَ بوفاتهما سوياً
لذلكَـ فقد إتخذتَ #القرارَ الصائبَ أيُّها #الملازم
وكلُ ما يمكنكـَ فعلهُ هو تقبلَّ الأمورَ كما ستكون
أقدرُ لكَـ ذلكـَ يا ‫#‬هـيـرمـان#
سأبقيكَـ على إطلاعٍ بما يستجدُ لديَّ
‫#‬سيارةُ الإسعافِ رقم ٦١#
هنالكـ أُنثى بالغةً قد تعرضت لإصابةٍ بالرأس
‫“‬العنوان “٣٣٣١ غربيُّ الشارع السابعِ عشر
هل طلبَ أحدٌ ما مُسعفينَ؟
#قسمُ الدفاع المدني# إفتحوا الباب
هل كلُ شئٍ بخيرٍ يا سيدتي؟
أنا بخير, وآسفةٌ لإزعاجكم
إنَّ ذلكَـ يبدو أسوأ ممَّا عليه
فأنا أنزفُ دائماً
سيكونُ من دواعي سرورنا أن نلقيَ نظرةً عليكِـ
لا بدَّ وأنَّ الجيرانَ قد سمعوا صراخي
لقد كنتُ نازلةٍ من السلالم وحينها تعثرتُ وسقطت
أنا بخيرٍ حقاً
هل أنتِ متأكدةً أنَّكِـ بخيرٍ يا سيدتي؟
لقد سمعتماها
إنظري, سندخلُ إلى هنالكَـ ومن ثم أريدكـِ أن تأخذيها جانباً
بينما أطبقُ الحصارَ على زوجها
وإن أبدتْ أيَّ معلومةٍ لكِـ حيال تعرضها للضربِ والعنف
مهما صغُرَ حجمها فلتتصلي بالشرطةَ مباشرةً, حسناً؟
عُلِمَ ذلكـ
حسناً
نريدُكـِ أن تفتحي البابَ يا سيدتي
إنظري, يمكنكِـ أن ترفضي تلقي العلاج يا سيدتي
ولكنَّنا لن نبارحَ مكاننا حتى توقعي بالرفضِ
إجلسي يا سيدتي بينما ألقي نظرةً عليكِـ
أنا بخيرٍ
هل رأيتَ ما حدثَ لها؟
لم ترى شيئاً, أليس كذلك؟
لا
…هل هنالكَـ شيئاً يجبُ عليَّ توقيعهُ أو
يمكنكِـ أن تبوحي لي, حسناً؟
هذهِ الكدمةُ على جانبِ وجهكِـ
أهيَ علامةٌ ناتجةٌ عن صفعةٍ ما؟
ماذا؟ لا
إن كان قد آذاكِـ فيمكننا إخراجُكِـ من هنا
أعدُكِـ بذلكـ
مهلاً, أيمكنني مساعدتُكَـ بشئٍ ما؟
إنَّ هذا هو منزلي وهذه هي زوجتي
وقد أخبرتكما أنَّها بخيرٍ وعافية
حسناً, إنَّها لا تبدو بخير
لا أريدُ تلقيَّ العلاجِ, حسناً؟
وقعي هنا
مرحباً, أنا لا أحاولُ أن أحشُرَ أنفي في شؤونِكـَ
ولكنَّني وددتُ بأن أتطمنَ على شريكي في العمل
أنا بخير
إنَّهُ ذلكَـ الوغد
لقد أثارَ أعصابي وأغضبني وهذا هو كلُ ما في الأمر
لقد حددتُ موعداً مع الشخصِ (المُرسلِ من طرفِ (بويدن
المستشارُ الناصح؟ - نعم -
يمكننا أن نذهبَ سوياً أعني إن رغبتَ بذلكـ
شكراً لكِـ على كلِ حال
أنا لا أقولُ بأنَّهُ لا يوجدُ هنالكَـ شيئاً
ولكنَّ فرقةَ التحقيقِ في الحرائقِ قد توصلوا لنفس إستنتاجِكَـ تماماً
في يومِ الحادثةِ نفسها
‫:‬وهو ‫#‬دُخلاءٌ يطهونَ في نارٍ عاتيةٍ هوجاء#
مَّما قد تسببَ في إنفجارِ قرابة الـ”١٠٠” جالونٍ من البنزين
لم تعرف فرقةُ التحقيقِ أو غيرها نمطَ الحريقِ
لقد كان في مكانٍ مختلفٍ عن ما رأيناهُ سابقاً
حتى أنا لم أعرفهُ إلاَّ عندما عدنا إلى ذلكـَ المكانَ مرةً أخرى
أنا أفهمُكَـ يا ‫#‬كيلي#
وهذا أمرٌ مثيرٌ لكنّهُ غيرُ مقنعٍ وحاسِم
إنظري, إنَّ #ليسلي شاي# ليست مجردُ ضحيةٍ في هذا الحريقِ
ولم تكن مجردَ مسعِفةً في الإسعافيّةُ رقم “٦١” وإنتهى
لقد كانت شريكتي
لخمسِ سنواتٍ ونصفٌ كما أنَّها كانت صديقتهُ المقربة
لذلكَـ إن كانَ هنالكَـ ولو إحتمالٌ ضئيل
فنحنُ مستعدانِ لخوضِ الأمريّنِ حتى نتأكدَ من ذلكَـ يقيناً
إنَّ المُحققَ المسؤولُ عن هذهِ القضيةُ يسيرُ على القوانينِ بحذافيرها
ولأكونَ صريحةً, إنَّهُ وغدٌ بعضَ الشئ
وكلُ ما أخبرني بهِ كان الخُلاصة
لا أضمنُ لكما شيئاً, حسناً؟
ولكن دعوني أرى ما إن كانَ بإمكاني سحبُ ملفِ القضيةِ لتلقيا نظرةً عليه
شكراً لكـِ
لقد إعتادَ أن يأخذَ والدتهُ كلَّ أحدٍ لتسمعَ خطبهُ ومواعظه
#ومن ثمَّ يذهبانِ إلى مطعمِ #بلينتز “في مركزِ “التفاحةَ الذهبية
يالكَـ من شخصٍ ذو سماتٍ جيدةٍ يا ‫#‬سيد أورلوفسكي#
هل لديكَـ رقمُ هاتفٍ لها؟
لقد توفيتْ منذُ “٦” أشهرٍ تقريباً
لقد كنتُ أحاولَ أن أطليَ هذا المكانَ منذُ عدةِ سنواتٍ
ولكنَّ #تشابلين# لم يسمح لي
:متحججاً بقولهِ ‫#‬لا أريدُكَـ أن تُفسِدَ مالكـ#
هل من فكرةٍ أين قد يحتفظُ بدفترِ عناوينُه؟
ربما أتمكنُ من إيجادِ رقمٍ ما لقريبٍ آخرَ له
لا, ولكن إن أردتَ البحثَ في الأرجاءِ فأنتَ على الرحبِ والسعة
أهو في حالةٍ صحيةٍ صعبة؟
إنَّهُ في حالةٍ حرجة
أتمنى أن يتجاوزها بصحةٍ وعافية
نعم, وأنا أيضاً
أليسَ هذا هو مجرى الحياة؟ - ماذا تعني؟ -
إنَّ #تشابلين# دائماً ما يهتمُ بالآخرين
ولكنَّهُ لم يحظى بأيِّ شخصٍ ليرعاهُ ويهتمُ بهِ
أريدُ أن أرحب بكم جميعاً
في مشروعِ رياضةِ الهواةِ للـ”هوكي” في هذهِ السنة
أستميحُكَـ عذراً أيُّها المفوض
ولكنَّني أريدُ تذكيرَ الحاضرينَ بأنّنا متواجدونَ هنا من أجلِ الأطفال
لذلكَـ, فلنحظى بمساءٍ مرحٍ وراقٍ
حتى نحظى في النهايةِ بموسمٍ رائعٍ ومذهل, حسناً؟
مرحباً بعودتِكَـ أيُّها ‫#‬الكلبُ المجنون#
سأعودُ حالاً
والآن, حتى نضمنَ التكافؤَ بين اللاعبينَ هنا
فقد تم تصنيفُ أطفالكم
بآليّةٍ معينةٍ من واحد إلى خمسة
ولن يحظى أيُّ فريقٍ بأكثرَ من ثلاثةُ لاعبين
ولأي فئةٍ معينة - فلتسمع ما لدي -
إنَّ السببَ في تعرضِ “هيرمان” للتوقيف
لكم أتوقُ لِسماعِ ذلكـ
في خلالِ بطولةِ الألعابِ قبل سنتين
وقٌبيلَ إنتهاءِ المباراةِ بثوانيٍ, حسناً؟
تعرضَ إبنُ “هيرمان” الأكبر وهو “لي هنري” إلى هجومٍ ما
فجأةً وبدونِ مقدماتٍ, تعرضَ لهُ فتىً من الفريقَ الآخر وأطاحَ به
من الخلف
بينما كانَ المدربُ الآخرَ يلهي الحكم
ولذلكَـ لم يرى شيئاً
لا بدَّ وأنَّ “هيرمان” قد إستشاطَ غضباً
لقد إقتحمَ سيارةَ المفوضِ
وسرقَ جميعَ جوائزِ المركزَ الأولَ
ومن ثمَ أهداها إلى أبنائه
مع أنَّهُ قد تركَـ واحدةً خلفه
#لكنَّهُ قد حاولَ طمسُ كلمةِ #أبطال
وكتبَ #غشاشونَ محتالون#
والآن في الفرقِ المكونةُ من ثلاثةٍ (فلدينا (ماغونيا, لورتزين و هيرمان
مهلاً, مهلاً, مهلاً, مهلاً
ثلاثة؟ أتعطي إبني ثلاثة؟
ماذا أعطيتَ لإبنِكَ؟
خمسة - نعم, خمسة -
يا إلهي, إنَّ كلَّ هذا على عاتِقكَ, يجبُ أن أذهبَ مسرعاً - مهلاً -
أتعلمُ ماذا؟ إن أدرتَ هذا الإتحادُ
كما تديرُ عملكَـ
فلن يستطيعَ إبنُكَـ أن يلعبَ الهوكي على ملعبِ كرةِ السلة
يا لها من ساعةٍ سعيدةٍ في حانةٍ مولي, ولذلكـَ سنقدمُ كأسينِ شرابٍ
بسعرِ واحدٍ لكلِ “أبٍ” في هذا الإتحاد فما رأيكم؟
إذا ما رأيكما يا رفاق؟
ما هذا؟
إنَّهُ برادٌ قديمٌ يعودُ لوالديِ منذُ أيامهِ في البحرية
لقد ذكرت لي #سيلفي# بأنَّكما بحاجةٍ إلى طاولةُ قهوة
فاعتقدتُ أنَّ هذا سيكونُ ملائماً
إنَّهُ رائع
أليس رائعاً؟
هل ترغبانِ بتناولِ البيرة؟
نعم, من فضلكـِ
لقد أرهقني #هيرمان# تماماً
نعم, سيفعلُ هذا بكْـ
لا أعتقدُ أنَّهُ لديَّ بيرةُ في الواقع
بلى, لديكِـ
هذهِ بركةُ حصولكِـ على شريكةٍ لغرفتكـِ
عندما بلغَ أخي سنَّ الثالثةَ من عمرهِ أجبرني والدايَّ على مشاركتهِ الغرفه
وأذكرُ عندما أتى إليَّ راكضاً مسرعاً وصارخاً بأعلى صوته
‫#‬سيلفي, نحنُ حورياتٌ#
:لقد أرادَ أن يقولَ ‫#‬نحنُ شركاءُ في الغرفة#
إنَّ هذا بديعٌ
نعم, لقد كان كذلكـَ
لقد نسيتُ شيئاً في الشاحنةِ, سأعودُ على الفور
إذاً, إنَّهُ متحمسٌ بالفعل, أليس كذلكـ؟
أكثرَ مَّما تتصورين
حقاً؟
نعم
نعم - يا للروعة -
إنَّ ذلكَـ جيدٌ لكِـ
ماذا عنكِـ؟
كيفَ هي أموركِـ؟
أنا أحاولُ فقط, عدمَ #التفكيرِ في #تشابلين
كما تعلمين
لقد كنتما مقربان, أليس كذلكـ؟
لقد كانَ متواجداً من أجلي عندما كنتُ بأمسِ الحاجةِ إليه
أنا سعيدةٌ لوجودكِـ هنا
نعم وأنا كذلكْـ
‫#‬حوريات#
#حوريات#
يا إلهي
هنالكَـ شئٌ, حسناً
لنرى
هل أنتِ متأكدةٌ أنَّهُ لن يتدحرجِ من أعلى الطاولة؟
إنَّ عمرهُ “٨” أيامٍ فقط
إذاً هكذا, أليس كذلكـ؟
يجبُ عليكَـ أن تدفعها للأعلى فقط
لا تستعجلينني - أنا لا أستعجلكـَ -
إذاً, إنَّها هكذا؟ - نعم -
نعم
نحنُ نتكفل بهذا
نعم
وها هو إبنُكِـ
إنَّهُ جائع - أهوَ جائع؟ -
نعم - أتعلمُ ماذا؟ -
إن أقدمَ وأخبرني شخصٌ آخرَ بأنَّ إبني
…إمَّا جائع أو شبعانٌ, فأقسمُ بالربِ أنَّني
حسناً, أنا آسف
لا, لا, يجبُ عليكَـ أن تتحدثَ ‫(‬إليهِ الليلةَ يا (والاس
حسناً, سأتحدثُ إليهِ
أنتَ تعلمْ بأنَّهُ محبوبٌ
ولكنَّ والدكـَ يقودني إلى الجنونِ ويثيرُ أعصابي وغضبي
سأتكفلُ بذلكـَ يا ‫#‬دونا#
حسناً
أنتَ تحظى بحياةٍ جميلةٍ هنا يا بُنيَّ
يجبُ علينا أن نتحدثَ يا والدي
أنا في مرحلةِ العلاجِ الـ”٤” لمرضِ السرطان - ماذا؟ -
لقد أخبروني أطباءُ الأورامِ بأنَّهُ لديَّ قرابةَ الـ”٤” أشهرٍ لأعيشها
مرحباً - لا تنهضي من مقامكِـ -
آسفةٌ لإبقائكِـ منتظرةً لقد إستغرقني الأمرُ أكثرَ مَّما توقعت
لا, أنا مسرورةٌ حقاً أنَّكِـ قد عثرتي على وقتٍ لي
هل لديكم شايٌ أخضرٌ منزوعُ الكافيين؟
طبعاً
إذاً لقد قامَ بعرقلتي ذلكَـ التحريُّ المسؤولُ عن القضية
:والذي إسمهُ ‫#‬بيل جينسين#
عندما طلبتُ ملفَ القضيّة - حسناً -
ولكنَّ أحدَ حسناتِ نظامِ البريدِ
في المكاتبِ العتيقة هي أنَّهُ يمكنكِـ الولوجَ لأيِّ ملفٍ تريدين
وقد إستغرقني وقتٌ طويلٌ لأنسخَ كلَّ شئٍ في ذلكَـ الملف
ولكنَّني قد أنجزتُ الأمرَ في النهاية
كيف يمكنني شكركِـ؟
شكراً لكِـ
في خلالِ أولِّ سنةِ عملٍ لي
كان هنالكَـ ضابطُ تدريبٍ ميدانيٌّ #إسمهُ #جراهام تريسي
لقد علمني كلَّ شئٍ وأنارَ ليَ الطريق
وإهتمَ بي
وقد كانَ بمثابةِ إنسانٍ مذهِل
وفي إحدى الليالي, تم إستدعاؤنا إلى حريقٍ في مبنىً ما
:في ‫#‬رايسين الجنوبيّة#
ونفذَ حينها عمليّةَ إنقاذٍ مذهلة
وهي, أنَّهُ قد تمكنَ من إخراجِ طفلٍ في الـ”٨” من عمرهِ, فقط قُبيلَ إنهيارِ السقف
وكان صاعداً على السلالم في محاولةِ إنقاذٍ أخيرةٍ
حينَ إنزلقتْ قدمهُ
وسقطَ من على إرتفاع “٣٥” قدم
وماتَ متأثراً بجراحهِ
أنا آسفة
أعرفُ ما هيّةَ فقدانِكِـ لأحدِ أصحابكِـ الإطفائيّين
فلتفعلي ما يتوجبُ عليكِـ فعلُهُ
ما الأمر؟
لقد أنهيتُ المكالمةَ للتوِ معَ ‫#‬القائدِ هاتشر#
ويبدو بأنَّ الإدارةَ العُليا للدفاعِ المدني قد وافقتْ على طلبِ مُساعدِ العمدة
لإقامةِ مراسِمَ تكريسٍ وولاءٍ لتشريفِ ‫#‬شاي#
هذا رائع, أليس كذلكـ؟ - نعم -
وسيقامُ يومَ الخميسِ التالي “هنا في المركز رقم “٥١
#و كنتُ آملَ يا #كيلي #أن تلقيَ أنتَ أو #داوسون
خطاباً قصيراً
نعم بالطبع
فيما يخصُ حريقَ ذلكَـ المخزن
وسأتفهمُ الأمر, لو كان ذلكَـ طلبٌ في وقتٍ غيرُ مناسِب
لا يوجدُ وقتٌ سئٌ أبداً
إذاً هذا هو كلُّ ما لديَّ
#شكراً لكَـ أيُّها #القائد
هل كلَّ شئٍ على ما يرام أيُّها #القائد#؟
‫#‬إنَّ الأمرَ يخصُ #والدي
فهوَ ليس بصحةٍ جيدة
يبدو الأمرَ خطيرٌ
إنَّهُ كذلكْـ
…إن كانَ هنالكَـ ما يسعُنا فعلهُ
أنا بحاجةٍ للإنفرادِ بنفسي قليلاً
بالطبع
كيفَ حالكَـ يا ‫#‬آتواتر#؟
كيفَ حالُكـَ يا رجل؟ لقد كنتُ متواجداً في الجوار
وظننتُ أنَّهُ سيتسنى لي إطلاعكَـ على ما إكتشفتُ بشكلِ شخصيٍّ
حسناً
إذاً, إنَّ وحدةَ التخزينِ …تلكَـ مؤجرةٌ إلى شخصٍ إسمهُ
‫#‬جون جونسون#
وكان العنوانُ السابقِ الذي إستعملهُ هو ‫#‬شارعُ إلفيس رقم ١٩٥٦#
‫#‬غريس لاند, تينيسي#
ولم أعثر على سيارةً مُسجلةً بإسمه
وأماَّ بالنسبةِ لتاريخِ الميلادِ الذي وضعهُ على السند, فقد كان مزيفاً
إنَّ ذلكَـ الشخصُ عبارةٌ عن شبحٍ يا رجل
أقدرُ لكَـ إهتمامكَـ وتحريّكَـ عن الأمر
أنا آسفٌ يا أخي
أعني, لو أنَّ ذلكَـ المكانَ قد تم تصنيفهُ كمسرحِ جريمةٍ
‫…‬لخدمتُكَـ بشكلٍ أفضل, لكن
لا, أنا أفهمُ الأمر وأشكركـَ على قدومِكـَ
نعم, هون عليكـ
ها هو مرةً أخرى
نشْرٌ للمرةِ الثانية
قصاصاتُ صحفٍ إخبارية؟ إذاً ماذا في ذلكـ؟
لقد أطلقوا على الحدّثِ إسمُ ‫#‬المقطورة#
نعم, أعتقدُ أنَّني تعلمتُ شيئاً حيالَ ذلكَـ المصطلحِ عندما كنتُ في الأكاديميّة
إنَّها طريقةٌ لنشرِ النيرانِ أين ما كانت نقطةُ إشتعالها
إلى الموادِ الأخرى القابلةَ للإشتعال أليس كذلكـ؟
كالموادِ البلاستيكيّة أو القمامةِ وخلافها
نعم, وبهذهِ الطريقةُ لا يبدو ذلكَـ من فِعلِ فاعلٍ
…وهذا قد يفسرُ سببَ إختلافِ موقعِ
نمطِ الحريقِ عن ما رأيت في البدايةِ
إنَّ ذلكَـ ممكن
أعتقدُ أنَّنا سنعودُ إلى هناكـَ
إنَّهُ يعاني من ‫#‬صدمةِ البتر#
“ومعدلُ ضرباتِ قلبهُ تصلُ إلى “١٣٠ وهو ثملٌ للغاية
*أصابعي*
أينَ هي أصابعي اللعينةَ يا سيدتي؟
هل أضعتيها؟
سوفَ أقاضي مؤخرتَكِـ في المحكمة
ها هي أصابعُكَـ
إنَّهُ يمرُ في صدمةٍ من الدرجةِ الثالثة, أهنالكَـ جراحٌ جاهِز؟
من الأفضلِ لكَـ أن لا تكونَ هذه أصابعَ شخصٍ آخر
فلا يمكنكَـ خداعي
فقد رأيتُ كيف تتعاملونَ مع الناسِ هنا
أنا أراقبكم جميعاً كالصقر
حسناً, يجدرُ بي أن أعرِفَ ما حدث
لقد كانَ ذلكَـ الرجلُ جالساً على الأرضِ بمجزِ العشبِ عندما وصلنا إليه
ولم يتبقى لديهِ سوى ‫#‬الخنصر#
:وكان يرددُ ويقول ‫“‬إنَّها تحبني, لا بل تكرهني تلكَـ العاهرة”
وقطعَ إبهامهُ فوراً
يا للرومنسيّةِ
حسناً
إنَّ عدساتُ عيناها غيرُ متزنتانِ
وهنالكَـ إحتمالُ وجودَ كسرٍ في الجمجمة
إنَّها لا تستجيب - أحضرها إلى الجزءِ رقم إثنين -
إنَّها تلكَـ السيدةُ سابقاً
أنا متأكدةٌ من ذلكـ
“مرحباً, هل العنوانُ هو “٣٣٣١ ‫#‬الشارعُ الغربيُّ رقم ١٧#؟
نعم, كيفَ عرفتَ ذلكْ؟
هل كانَ زوجُها هناكْـ؟
هل هما متزوجان؟
لم يبدو أنَّه قلقٌ حقاً حيالها
إنتظري هنا وسأعودُ حالاً
ماذا ستفعل؟
لقد نسيتُ قنينّةَ الأكسجينِ المتنقلةِ هناك
سأحضرها وأعودُ على الفور
أخرج مؤخرتَكَـ الدنيئةُ من منزلي الآن
وإلاَّ سأستدعيَ الشرطةَ بمحضِ السرعة
هيّا
أتحبُ أن تضربَ السيدات؟
‫!!‬حسناً, حسناً, حسناً
سأعودُ إليكَـ إن أقدمتَ على أذيتها مرةً أخرى
وأقتُلَكـَ
هل سمعتني جيداً؟
أيمكنني أن أتحدثَ معكَـ؟
نعم, بالطبع
إنَّ قنيّنةُ الأكسجينِ المتنقلةِ موجودةٌ هنا
نعم, هذا صحيح
وكانت متواجدةٌ هنا طوالَ اليوم
لقد كان خطئاً غيرَ مقصود
حقاً؟ - نعم -
إن كنتَ تريدُ الكذبَ في التقريرِ الرسميُّ فلا بأس
ولكن لا تكذب على شريكتُكـَ, حسناً؟
وإن كانَ هذا غضبٌ ناجمٌ عن إضطرابُ ما بعدَ الصدمة
“حيالَ ما حدثَ مع “لولو #فإذهب واحصل على مساعدةٍ كما أخبركَ #بودين
لأنَّ هذهِ الأمورُ لا تؤولُ إلاَّ للأسوأ
هل إنتهيتِ؟
مرحباً - آسفة -
مرحباً
مرحباً يا #كاندرا#, كيفَ حالهُ؟
‫#‬مستشفى شيكاغو#؟
لقد فهمت
أقدرُ لكِـ إتصالَكـِ
لقد إستعادَ #تشابلين# وعيهُ هذا الصباح
والإحتمالاتُ تنصُ على أنَّهُ سيتعافى بشكلٍ كامل
شكراً, للرب, إنَّ هذا لشئٌ رائع
هل سمعتُ ذلكَ بشكلٍ صحيحٍ أيُّها #الملازم#؟
أنَّ #تشابلين# سيتعافى كلياً؟
نعم
ماذا أخبرتُكَـ؟ إنَّهُ كلبٌ شرس
أوصل لهُ تحياتي عندما تراه
حسناً, سأتوجهُ إلى هنالكَـ حالاً
تمهل قليلاً
لقد طلبتُ صنعَ المزيدِ أملاً مني في أن تحين هذهِ اللحظة
فلتخبر #بادري# أنَّهُ عندما يتمكنُ من الوقوفِ على قدميهِ مجدداً
من الممكنِ أن يستعينَ منتخبَ ويكر باركـ وولفرين# بمساعدِ مدربٍ جيد#
والذي لديِه علمٌ ما حيالَ ‫#‬لعبةَ الهوكي#
مرحباً
ربما #كروز# لا يعلمُ شيئاً …حيالَ رياضةِ #الهوكي# ولكن أنا
هل لديكما أيُّ فكرةٍ يا رفاق #عن هويةُ الشخصِ الذي نشأ #تشابلين
وهو يلعبُ #الهوكي# معهُ؟
لا, من؟
مهلاً, إنَّ اليومَ هو أولُ يومِ تدريبٍ, أليسَ كذلكـ؟
نعم, إنَّهُ ليس بتدريبٍ حقاً
إنَّهُ أشبهُ بـ, ماذا تطلقونَ عليهِ؟
‫#‬مؤتمرُ بناءِ الفريق#
لديَّ فكرةٌ من أجلِكَـ
مرحباً
#أيُّها الملازمُ #كيسي
إنَّ #مات# بخير
إنَّهُ لمنَ الجيدِ رؤيتُكَـ
إنَّهُ لمنَ الجيدِ رؤيتُكَـ أيضاً يا ‫#‬تشابلين#
كلُ أفرادِ الوحدةِ “٥١” يبعثونَ لكَـ بأسمى وأرقى تحياتهم
وأما بالنسبةِ لـ”غابريلا داوسون” فهي تبعثُ بحبها لكـ
كيفَ حالُها؟
ستكونُ إطفائيّةً رائعة
نعم
لقد عرفتُ هذا
نعم, وأنا أيضاً
حسناً, لقد سُررتُ لسماعي
أنَّ السائقَ الآخر في طرفِ الحادثَ كان بخير
“سيدةٌ شابةٌ, إسمها “إيفلين أليسَ كذلكْـ؟
نعم, هذا صحيح
لا بدَّ وأنَّ الرب كان يرعانا حينها
بما أنَّكَـ قد كنتَ الشخصُ المسؤولُ في ذلكَـ الوقت
بالمناسبةِ, إنَّ هذهِ مهداةٌ لكَـ من ‫#‬كريستوفر هيرمان#
وقد قالَ شيئاً حيالَ مدربٍ مساعِدٍ؟
‫#‬مدرب#
أخبرهُ أنَّني قد قَبِلتُ التحدي
سأفعلُ ذلكـ
إعتني بنفسِكَـ جيداً
وأنت أيضاً - حسناً -
“لقد سمعتُ أنَّكَـ و “بوبي هول
قد نشأتما سوياً
وأنَّكَـ أيضاً قد رفضتَ عرضاً مقدماً من منتخبِ الصقورِ السوداء
لتصبح عضواً رسميًا
هل أخبرك (هيرمان) بذلك ؟
نعم
هل هذا صحيح ؟
لقد حانت السنةُ يا أصدقائي الصغار
التي سيقومُ فيها منتخبَ ويكر باركـ وولفرين) بنحتِ أسمائهم(
في سطورِ التاريخ
فمن سيكونُ معيَ؟
‫!‬أنا
…سيعودُ فريقنا هذا إلى المنزلِ
حاملاً لكأسِ بطولة شيكاغو لرياضةِ #الهوكي# للصغار
أو سنقاسي الأمريّن محاولينَ ذلكَـ
والآن أقولُ لكم, من سيكونُ معيَ؟
‫!‬أنا
إنَّ الطريقَ إلى العَظَمةُ والنصرِ
‫:‬محفوفٌ بأمرينِ
‫#‬التضحيةُ و العملُ الجماعي#
وهذا ما أتينا لفعلهِ اليوم
والآن من سيكونُ معيَ؟
‫!‬أنا
حسناً, تجمعوا
والآن تعالوا وإحصلوا على بعضٍ من فرشِ الطلاء
وإعملوا جاهدين على هذهِ الجدران
‫#‬وولفرين#
#وولفرين#
هيّا
ها أنتَ ذا
مرحباً - مرحباً -
كيفَ حالَكـ يا أبي؟
أنا بخيرٍ يا بُنيَّ
كيف حالهُ؟
إنَّهُ بأفضلِ حال
نعم
شكراً لتواجدكَـ هنا
لقد أردتُ أن تنالَ دونا# قسطاً من الراحة#
ولستُ متأكداً من نجاحي في ذلكْـ
لا بدَّ وأنَّ النارَ قد إنتقلتْ من هناكـ إلى هنا
مباشرةٍ إلى صهريجِ البنزين هنا
إنَّهُ لمنَ الصعبِ معرفةُ ذلكْـ
فكلُ شئٍ هنا محترقٌ بشدة
حسناً, فلتنسي أمر البحثِ عن بقايا صحفٍ ورقية
حسناً, عن ماذا نبحثُ إذن؟
لا أعلم
أيَّ شئ
‫#‬داوسون#
تعالي إلى هنا
ما الأمر؟
أترينَ هذا؟
أترينَ هذا المِشبَكـ؟
علبةُ ثِقاب؟ - نعم -
لقد تم إستعمالُ سلكٍـ رفيعٍ
لتثبيتْ السيجارةَ في علبةِ الثقاب
حتى تحترقَ ببطءٍ ومن ثم تشعلُ جميعَ الأعواد
كفتيلِ إشعالٍ بطيء
نعم
يا إلهي, لقد كنتَ محقاً
لقد كان حريقاً مُتَعمداً
والذي يعني بأنَّ #شاي# قد تم قتلُها
وأياً كان من فعلَ ذلكَـ فلا زالَ حراً طليقاً
(ترجمة المُحاضِر (إبراهيم الدوسري BB. PIN\ 52AD5BC6