حيـن تكـون طفـلاً يصبـح الليـل مخيفـاً
لأن هنـالـك وحـوشـاً تختبـئ تحـت سـريـرك
وعنـدمـا تكبـر
. . . تختلـف الـوحـوش
. . . انعـدام الثقـة بالنفـس
. . . الـوحـدة
! النــدم
وبالـرغـم مـن أنـك أكبـر سنـاً وأكثـر حكمـة
إلا أنـك تبقـى خـائفـاً مـن الظـلام
!! أنـا مجنـونـة .. هـذا الأمـر كلـه . . جنـوون
أنـتِ لسـتِ مجنـونـة - مـاهـذا إذاً !؟ -
مـا .. مـاذا .. مـا أنـت إذاً !؟
أنـا رجـل ميّـت يحبـكِ - هـذا مـن نسـج خيـالـي -
لطـالمـا كـان لـدي مخيلـة خصبـة
! إيـزي .. لقـد لمستنـي
لمستـك حيـن كنـت حيـاً .. وقبلتـك
كـل مـايحـدث الآن قـد حـدث سـابقـاً
إننـي أحيـا هـذه اللحظـات مـن جـديـد إنـه حـزن متـأخـر فقـط
حسنـاً .. أظـن أن الطـريقـة الـوحيـدة للتـأكـد
أن نفعـل شيئـاً
لـم نحظ بالفـرصـة لفعلـه مـن قبـل
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com
د. يـانـغ !؟
د. هنـت
هـل أنـتِ هنـا مـن أجلـي !؟
مـاذا !؟
قصـدت . . . الإصـابـة القـادمـة
أنـا هنـا لعمليـة استئصـال الـزائـدة
الإسعـاف فـي طـريقـه إلـى هنـا
هـل تـريـد أن تقـول شيئـاً !؟
كيـف سبقـتِ الإسعـاف !؟
أسكـن فـي الشـارع المقـابـل
أريكتـكِ سيئـة
لـم أستطـع النـوم
لـم أذهـب إلـى السـريـر
هـل تقـرأيـن علـى أرض الحمـام عـادةً !؟
خشيـت أن أوقـظ ديـريـك
هـذه مـذكـرات والـدتـي
عنـدمـا كـانـت مقيمـة
ظننتنـا نكـره والـدتـكِ - أتعلميـن .. أظـن الآن -
بـأننـي لـو لـم أكـن طفلتهـا .. لـربمـا أحببتهـا
أعنـي بـأنهـا مـرحـة وقـويـة
تشبـه كثيـراً كـرستينـا - نعـم .. رأيـت قـوة كـرستينـا -
ولكـن " مـرحـة " .. ليسـت وصفـاً ينطبـق عليهـا
تحتـاج وقتـاً لتظهـر ذلـك
ولكـن حيـن تفعـل .. فهـي تشبههـا
أعطهـا فـرصـة .. فهـي مخلصـة
ونحتـاج إلـى الحلفـاء هنـا
!! ومـا رأيـك بـ . . مـا اسمهـا
أختـكِ ليكسـي !؟ - مـا رأيـي بهـا !؟ -
نعـم كـ حليفـة لـي .. صـديقتـي الحميمـة الجـديـدة
لا .. أنـا لا .. لا يمكننـي أن أرى ذلـك
تمـت تـربيتهـا بشكـل سليـم بـوجـود والـديـن وقـوانيـن
وصـوراً لإبتسـامـات علـى حـائطهـا
إنهـا كـرستينـا .. هنـاك عمليـة لإستئصـال الـزائـدة
أرأيـتِ !؟ .. انهـا مخلصـة
سـآتـي معـكِ
سـأحـاول أن أقضـي بعـض الـوقـت فـي معمـل المهـارات
سـأذهـب لأستعـد - حسنـاً -
متحمسـة
مثـارة
مـ .. مـالـذي تفعلـه هنـا !؟
أتظنيـن بـأن لا أحـد يـدفـع للممـرضـات سـواكِ
تـم استـدعـائـي إلـى عمليـة الـزائـدة - ليـس هـذا مـا قصـدتـه -
هـذا مـا كنـت أقصـده
إذا كنـت هنـا .. فمـن مـع إيـزي إذاً !؟
ديـريـك !؟
مـاذا !؟
مـاذا !؟ .. مـالأمـر !؟
لا شـيء .. لا شـيء . . إننـي فقـط
مـالـذي تفعلينـه بهـذه المـلابـس !؟ إنهـا الثـالثـة صبـاحـاً
مـن الـذي يصـور فيلمـاً إبـاحيـاً فـي غـرفـة إيـزي !؟
إهـدأوا .. إنهـا تعمـل منفـردة هـذا مثيـر
إيـز .. انتهـت الحفلـة هنـاك حـالـة قـادمـة إلـى المستشفـى
ديـث .. لنـذهـب
هـل تسكـن هنـا أيضـاً !؟
ليـوميـن فقـط .. حتـى تجـد مكـانـاً لهـا
ثـم ستـذهـب - المـزيـد مـن المتشـرديـن -
آخـر مـرة
إيـز .. إيـز هيّـا
مـرحبـاً
إذاً
نعـم .. أنـا لسـت .. لا أشعـر أننـي بخيـر
أظـن بـأننـي لـن أذهـب لا أعلـم
أظـن بـأننـي مصـابـة بالـزكـام أو ربمـا تسـمم الطعـام - أنـتِ متعـرقـة -
نعـم .. نعـم .. أشعـر بالحـر و .. بالبــرد
أشعـر بالحـر والبـرد والقشعـريـرة
نعـم .. أظـن بـأننـي سـأعـود إلـى السـريـر
لا يبـدو بـأنـكِ كنـتِ نـائمـة
يمكننـي أن أفـوّت العمليـة وأبقـى لمسـاعـدتـكِ إذا أردتِ
لا . لا أنـا ... لا أريـد أن أنقـل إليـك المـرض إيضـاً .. لـذا
مـالـذي تفعلـونـه جميـعكم هنـا !؟
إنـه لـي .. أنـا استقبلـت الإسعـاف وهـي ستشـاركنـي إيـاه
إنـه لـي .. أنـا تحـت الإستـدعـاء - صبـاح الخيـر د. بـايلـي .. تبـديـن رائعـة اليـوم -
متملـق .. وصلـت إلـى هنـا أولاً
أمـرنـي الـرئيـس بـأن أبقـى - فهمـت -
إنـه وقـت الجـراحـة المنفـردة وجميعكـم سمعتـم بـأن
" الـرئيـس قـد اختـار " استئصـال الـزائـدة قبـل سنتيـن
لـذا أيهـا الجـراحـون الصغـار نهضتـم مـن السـريـر
لتتعلمـوا بعـض النصـائـح الأخيـرة مـن الأستـاذ
نعـم .. يبـدو ذلـك لطيفـاً .. يمكننـي أن آخـذ 2 منكـم - ولكـن أنـا تحـت الإستـدعـاء -
وقـد أطلعـت ميـرديـث علـى الحـالـة - جيسـون كـرون .. 47 عـامـاَ -
يعـانـي مـن وهـن فـي منطقـة الأمعـاء
كـاريـف .. مـالـذي تعـرفـه عـن السيّـد كـرون !؟
أعـرف بـأنـه رجـل محظـوظ لأنـكِ طبيبتـه
آرثـر سـولتـانـوف .. 45 عـامـاً سقـط مـن نافـذة الطـابـق الثـانـي
المـؤشـرات الحيـويـة ثـابتـة
تمـزقـات متعـددة وجـروح
مـع وجـود دلائـل علـى إصـابـات بالـرأس - غـرفـة الإصـابـات الأولـى -
د. بـايلـي .. سـأحتـاج إلـى أحـد مقيميـك - أنـا .. أنـا تحـت الإستـدعـاء -
إنـه لـك - د. بـايلـي .. لدينـا مـريـض يعانـي آلامـاً شديـدة فـي البطـن -
أيمكنـكِ الإستغنـاء عـن أحـد مقيميـك !؟
حسنـاً .. غـراي ويـانـغ أعـدا السيّـد كـرون للجـراحـة
وكـاريـف .. يمكـن أن يحـدث مـالـم تتـوقعـه
يمكـن للألـم البـاطنـي الشـديـد أن يكـون نتيجـة لإلتهـاب الـزائـدة
د. بـايلـي .. أنـا هنـا لأسـاعـد بـأي طـريقـة ممكنـة
أنـا هنـا مـن أجـل أي مـريـض يتـألـم
أيمكنـك أن تشعـر بهـذا !؟ - أيمكنـك أن تشعـر بهـذا !؟ -
لا داعـي لفعـل هـذا يمكننـي أن أشعـر بهـذا
حسنـاً .. المقيميـن جميعهـم هنـا
. . إنهـم فـي المستشفـى لـذا أيـاً كـان مـا تفعلـونـه
مـالـذي تفعلـونـه !؟
أعطينـاه مهـدئـاً لمـا فـوق الجـافيـة
ولـم تستـدعـوننـي !؟ ليكسـي
لقـد حـدث الأمـر - أتعلـم !؟ .. تخـديـر مـافـوق الجـافيـة لا يحـدث فجـأة -
إننـي أسكـن مـع ديـث
كـان يمكـن أن أحضـر خـلال 10 دقـائـق - أتسكنيـن مـع ميـرديـث !؟ -
ليكسـي - مـاذا !؟ -
يـا صـاح .. لقـد بـال علـى نفسـه
نسينـا وضـع القسطـرة - لا .. لا أريـد قسطـرة -
أتـريـد أن تتبـول علـى نفسـك مـرة أخـرى !؟ - لا -
لا بـأس - فـوق الجـافيـة إذاً !؟ .. أنـا مبهـورة -
ديـث مخطئـة تمـامـاً بشـأنـكِ
لمـاذا !؟ .. مـاذا قـالـت !؟
! بـأنـكِ ذات إحسـاس مـرهـف
مـن المـؤسـف أنـه ليـس حـامـلاً كـان يمكـن أن نقـوم بعمليـة قيصـريـة
يمكـن أن نستـأصـل الـزائـدة - أو نبتـر قـدمـه -
جـديّـاً
لا يحتـاج إلـى زائـدتـه الـدوديـة
يمكننـا أن نستـأصـل زائـدتـه الـدوديـة - سنجـد غـرفـة عمليـات فـارغـة -
يمكـن أن ننتهـي خـلال سـاعـة
أنـا جـالـس هنـا - يمكنـك أن تشـاهـد -
لسنـا مضطـريـن لتخـديـرك حتـى
سنبقيـك تحـت المخـدر الحـالـي - لـن أعمـل غـداً -
يمكننـي أن أبـادلـه وآخـذ نـوبتـه ليتسنـى لـه الـوقـت للتعـافـي
ولكـن جميعهـم هنـا
إنهـم مشغـولـون بمطـاردة الجـراحـة المنفـردة
إنهـا فكـرة عبقـريـة - سنكـون كـ نجـوم الـروك -
لا .. هنـاك حـدود لا يمكننـي تخطيهـا
هنـاك حـد
حسنـاً
أجـروهـا علـي
طالمـا ستسمحـون لـي بـإجـرائهـا علـى أحـدكـم لاحقـاً
حسنـاً
مـالـذي لـدينـا !؟
إصـابـات شـديـدة ويعمـل هنـت وشيبـارد عليـه
كـان نـائمـاً وسقـط مـن الطـابـق الثـانـي
عبـر نـافـذة زجـاجيـة
كـوابيـس ليليـة ! أيمكنـكِ أن تتخيلـي ذلـك
تستيقظيـن وأنـتِ مصـابـة ومتـألمـة
لا تعـرفيـن أيـن أنـتِ .. ولا كيـف وصلـتِ إلـى هنـا
نعـم .. كـأنـك تصـف حيـاتـي
متـزوجـة .. مخـدوعـة .. شـاذة .. مهجـورة
! ثـم استيقـظ دون أن أعـرف كيـف وصلـت إلـى هنـا
اكتشفـت أن هـذا هـو القـاع
إنـه سـيء بقـدر مـا تتخيلـه لا مجـال لأن يسـوء أكثـر
عظـام بطـن السـاق اليسـرى .. وبـاقـي العظـام سليمـة - يحتـاج إلـى إشـاعـة مقطعيـة للـرأس -
لـديـه سـوائـل هنـاك - يـا إلهـي .. لا .. إيفـي ابتعـدي عـن الطـريـق -
أبـي - إيفـي .. أسـد الجبـال هنـاك -
سيّـدي أنـت فـي مستشفـى - أيفـي .. أيـن ابنتـي !؟ -
أبـي .. أنـا هنـا - - سيقتـل ابنتـي إنـه نـائـم -
دعنـي .. علـي أن أذهـب لابنتـي -
اهـدأ يـا سيّـد سـولتـانـوف .. اهـدأ
! دعنـي ! .. انهـا تحتـاجنـي
حسنـاً .. بـايلـي لـديهـا عمليـة استئصـال للـزائـدة فـي غـرفـة العمليـات الثـانيـة
لـذا فهـذا الطـابـق مستبعـد
غـرفـة الجـراحـات الخـارجيـة مفتـوحـة
حسنـاً .. لنـذهـب
أتبحثـون عـن شـيء مـا !؟ - مـرحبـا -
كنـا نـأخـذ سـايـدي فـي جـولـة
هـذه لـوحـة العمليـات - نعـم -
وهـذا مـريـض
أنـت فـي أيـدٍ أمينـة د. غـراي طبيبـة ممتـازة
ومـا التـالـي فـي جـولتـكم !؟
سنعـود لمعمـل المهـارات !؟
المعمـل .. فكـرة عظيمـة
علـي أن ألحـق بحلفـائـي
ملصقـات لـوجـوه مبتسمـة هـذا كـل مـا سـأقـولـه
مـالمشكلـة يـا سيّـدة هـامـر !؟
أعـانـي مـن ألـم فـي معـدتـي
ولا يبقـى الطعـام داخلـي
أخـرجـه علـى الفـور
أخبـريـه بنظـريتـك يـا لـوريـن لـديهـا نظـريـة
حسنـاً .. أنـا هنـا ويمكننـي أن أتحـدث - تظـن بـأنهـا مصـابـة بسـرطـان المعـدة -
لأن الإنتـرنـت أخبـرهـا بـذلـك
نعـم .. لسـت مصـابـة بـوسـواس المـرض .. حسنـاً !؟
إنـه ليـس داخـل جسـدي - بالمنـاسبـة .. لـدي نظـريـة أيضـاً -
إنـه مـرض مجنـون يـدعـى الإسهـال - سيـث -
حسنـاً .. سـأصمـت - لنلقـي نظـرة -
حسنـاً
لا يـوجـد ألـم فـوق زائـدتـكِ
لـذا لا حـاجـة لنـا بـأن نستـأصلهـا
هـذا أمـر جيّـد .. أليـس كـذلـك !؟
! أعنـي .. تبـدو منـزعجـاً - خـائـب الأمـل فقـط .. لأجـلكِ -
علـي أن آخـذ عينـة مـن البـراز
لا أصـدق بـأن هـذا يحـدث
لـم يكـن أنفـاً عظيمـاً علـى أي حـال
نعـم .. بـل كـان كـذلـك - كـان أنفـاً جميـلاً
اهـدأي .. كنـت أمـزح
كـان أنفـاً مـذهـلاً
وسيكـون كـذلـك مـرة أخـرى
بعـد اسبـوعيـن مـن الآن
لـن تصـدقـي بـأن شيئـاً قـد حـدث لـه - حقـاً !؟ -
ثـلاث أسـابيـع .. أربعـة كـ حـد أقصـى - أكـرهـك -
أنـتِ تحبيننـي
لسعـة خفيفـة
هيّـا .. هـذا لا يـؤلـم
نعـم .. ربمـا لـو أننـي مـررت بعـام جيّـد
كنـت سـأشعـر بـأنهـا مجـرد لسعـة
ولكنهـا تـؤلمنـي يـا مـارك .. تـولمنـي بشـدة
أتعلميـن !؟
كنـت سـأقـوم بـذلـك بتخـديـر مـوضعـي
ولكـن أظـن بـأننـي سـأستخـدم مسكنـاً للألـم
بهـذه الطـريقـة .. عنـدمـا تستيقظيـن ستجـديـن أن أنفـكِ قـد عـاد إلـى طبيعتـه
وسيكـون يـومـاً جـديد بالنسبـة لـك
حسنـاً .. علـى الأقـل ستبقـى معـي أليـس كـذلـك !؟
ستبقـى صـديقـي
وستنـام معـي عنـدمـا أحتـاجـك !؟
فـي أي وقـت
حـالمـا يشفـى وجهـكِ كمـا تعلميـن
أكـرهـك
بـل تحبيننـي
ضـربـت طبيبـة !؟ لا أفهـم
مـالـذي أفعلـه هنـا !؟ - ابنتـك قـالـت بـأنـك كنـت تحلـم -
وقفـزت مـن النـافـذة .. هـل أنـت معتـاد علـى أن تمشـي وأنـت نـائـم !؟
بـدأت منـذ سنتيـن عنـدمـا تـوفيـت زوجتـي
أخـافنـي ذلـك كثيـراً حتـى أننـي ذهبـت إلـى إحـدى عيـادات مشـاكـل النـوم
قـالـوا بـأنـه نتيجـة للإجهـاد وأعطـونـي بعـض الكلـونـازيبـام
وهـل أجـدى نفعـاً !؟
اننـي مسئـول عـن تـربيـة فتـاة فـي الثـالثـة عشـرة
لـذا فـ الإجهـاد جـزء مـن حيـاتـي
لـم يحـدث لـي ذلـك منـذ فتـرة
لا بـد بـأننـي نسيـت أن آخـذ حبـوبـي الليـلة
. . عـزيـزتـي
أنـا آسـف جـداً
لا بـد بـأنـكِ كنـت خـائفـة
أنـا بخيـر .. كنـت قلقـة عليـك فقـط
أنـا آسـف
د. سلـون - مـرحبـاً -
أتعلميـن أيـن يحتفظـون بعـدة الحقـن الـوريـديـة !؟
وأيـن كـل المتـدربيـن اللعينيـن !؟
المتـدربـون يتـدربـون
منشغلـون بـالتـدريـب إنهـم مشغـولـون جـداً
د. سلـون .. وغـراي الصغيـرة
احتجـت إلـى بعـض المعـدات الطبيـة
ووجـدت المتـدربـة فـي خـزانـة المعـدات
ولـم أدعـو المتـدربــة إلـى خـزانـة المعـدات
اذهبـي الآن يـا غـراي
شكـراً لـك
تـوقـف عـن النظـر إلـي بهـذا الشكـل .. لـم أفعـل شيئـاً - لا تفعـل شيئـاً -
لـم أفعـل - لا تفعـل -
لـم أفعـل
د. بـايلـي .. هـل عليـكِ أن تتخيلـي شكـل الصفـاق البـاطنـي !؟
ذلـك يعتمـد علـى الحـالـة
رأيـت الكثيـر
ويمكننـي عـادة أن أشعـر بـه فقـط
هـل قمـتِ بفصـل العضلـة بهـذا الإتجـاه .. أو ذاك !؟
بهـذا الإتجـاه .. لا انتظـري هنـاك .. لحظـة
هـذا الإتجـاه .. إنـه مـن الأشيـاء التـي تعتـاد علـى فعلهـا بتلقـائيـة
ولا تفكـر بهـا
حسنـاً .. أنتمـا تجـدان بالتفكيـر
النظـر إليكمـا فقـط يتعبنـي
هـذا رائـع جـداً
أيمكنكـم أن تصـدقـوا بـأننـا نفعـل هـذا !؟
لا بـد بـأن تـأثيـر المخـدر قـد بـدأ الآن
حسنـاً .. إنهـا مخـدرة
نحـن جـاهـزون حسنـاً
هـا نحـن نبـدأ
هـل أنـت بخيـر !؟
حقيقـة أنـكِ تـربيـت بـوجـود والـديـن وقـوانيـن
وملصقـات وجـوه مبتسمـة مطمئـن بشكـل غـريـب
مـاذا !؟
أنـا مستعـدة
حسنـاً .. المـؤشـر الجـراحـي سـأقـوم بتعليـم الجـرح
أ .. أيمكنـك أن تـدنـي هـذا قليـلاً !؟
حسنـاً .. ثلـث المسـافـة
مـن العظـم الأمـامـي للحـوض
حتـى السـرة
حسنـاً
. . . وهـذا هنـا بالتـ
حسنـاً
إنـه يـوم جميـل لإنقـاذ الأشخـاص
رغـم أنـكِ لسـت بحـاجـة لإنقـاذ فعـلاً . . . . إذ أنـكِ بخيـر
ونحـن فـي الليـل
. . ولكـن شيبـارد دائمـاً يقـول هـذا - أيمكنـكِ أن تبـدأي فقـط !؟ -
مشـرط
هـذه فكـرة سيئـة .. هـذه فكـرة سيئـة فعـلاً
ونحـن فـي منتصـف الليـل
لـذا فـ قـرارنـا .. ملغـى
ولكـن يمكـن أن نستغـل هـذا الإحبـاط الـذي .. الـذي نشعـر بـه
والـذي أوصلنـا إلـى هنـا
حيـث أننـا علـى وشـك أن نفعـل شيئـاً غبيّـاً
شـيء متـأكـدة مـن أننـا سننـدم عليـه وربمـا سيـوصلنـا إلـى السجـن
و .. ويمكننـا أن نستغـل احبـاطنـا فـي .. فـي الأفضـل
يمكـن .. يمكننـا أن نطلـب وقتـاً أطـول فـي معمـل المهـارات
و .. ويمكننـا أن نطلـب مـراقبـة المـزيـد مـن الجـراحـات
ويمكننـا أن نطـالـب مقيمينـا بتعليمنـا بشكـل أفضـل
أو يمكننـا أن نستـأصـل زائـدتـي
حسنـاً .. أتتبـع الأنسجـة الشـريطيـة للأسفـل
للكشـف عـن الـزائـدة الـدوديـة
هـاهـي
انظـروا إلـى هـذا -أريـد أن أرى -
أحضـروا لهـا مـرآة
رائـع
مـاذا !؟
هـل تبـدو ملتهبـة بالنسبـة لـك !؟
نعـم .. قليـلاً - تبـدو ملتهبـة -
مـاذا !؟ - أيمكننـي أن أرى الكتـاب !؟ -
إنهـا عـادة يفتـرض أن تكـون
بقيـاس 7 إلـى 8 ملـم
نعـم .. تبـدو كبيـرة قليـلاً
إذا كـانـت ملتهبـة فهـذه ليسـت عمليـة روتينيـة
إنهـا .. ينبغـي .. علينـا أن نستـدعـي أحـد المقيميـن
لـن نستـدعـي مقيمـاً
أنـا آسفـة .. أنـا ... أفقـد تـركيـزي
اسمعـي .. أنـا المستلقيـة هنـا علـى الطـاولـة
وآخـر مـا أحتـاجـه هـو فـزعـكِ
إذا لـم تستطيعـي تحمـل الأمـر .. فـ ارحلـي
هـل مـن شخـص آخـر !؟
كـلاب كيلـي .. و 2-0 خيـط حـريـري
هـل والـدكِ هنـا !؟ أريـد أن أتـأكـد مـن غـرزه
لا زال يجـري بعـض الفحـوصـات
سـأعـود لاحقـاً
كيـف حـال الطبيبـة التـي هـاجمهـا والـدي !؟
ستكـون بخيـر - أبلغهـا أسفـي الشـديـد -
ولمـاذا تعتـذريـن !؟ لـم تفعلـي شيئـاً
. . نعـم .. أنـا فقـط
. . لـو أننـي أعـدت والـدي إلـى سـريـره
أحيـانـاً أتمكـن مـن اقنـاعـه بالعـودة إلـى النـوم
ولكـن هـذا لـم يحـدث منـذ فتـرة .. أليـس كـذلـك !؟
سيـره أثنـاء النـوم !؟
نعـم .. صحيـح
متـى كـانـت آخـر مـرة نمـتِ فيهـا !؟
لا بـأس .. لسـت متعبـة
إننـي جـاد .. يجـب أن تنـالـي قسطـاً مـن الـراحـة
إذاً شخّصـتِ نفسـكِ !؟
طلبـت مضادات حيويـة عبـر الإنترنـت لأقضـي علـى الإلتهـاب البكتيـري - يـا إلهـي -
والتـي ظنهـا زوجـي مجـرد بثـرة
وقـد وافقنـي طبيـب الجلـديـة
بالكـاد نظـر إليهـا .. حسنـاً !؟
كانـت إلتهابـاً بكتيريـاً يـا سيـث كانـت كذلـك .. ثـم اختفـت
بعـد أن أخـذت العـلاج
البثـور تختفـي - وتعـانيـن الآن مـن إلتهـاب حـاد بالقـولـون -
ولـن يختفـي وحـده
وكيـف أعـالجـه !؟ - قمـتِ بقتـل جميـع -
البكتيـريـا الجيّـدة فـي جسمـك
لـذا علينـا الآن أن نعطيـكِ بكتريـا صحيـة جديـدة - حسنـاً -
وذلـك عـن طـريـق
مـا يـدعـى بـ . . زراعـة \ نقـل البـراز
البـراز !؟
أحتـاج إلـى زراعـة بـراز !؟
سنقـوم بـإدخـال إنبـوب عبـر أنفـك
وصـولاً إلـى معـدتـكِ
ويجـب أن يكـون المتبـرع
شخصـاً يشـاركـكِ كـل الجـراثيـم اليـوميـة التـي تتعـرضيـن لهـا
ولا أحـد أنسـب مـن الـزوج
أقـرّي بـأنهـا كـانـت بثـرة
سيـث - لا .. لـن أتغـوط فـي وعـاء -
حتـى تعتـرفـي بـأنهـا كـانـت بثـرة - سيـث -
هـذا هـو الإتفـاق .. وتعـالـي حيـن تكـونيـن مستعـدة لتنفيـذه
هيّــا - أخبـريـه بـأنهـا مجـرد بثـرة -
لـم تكـن كـذلـك
لا يـرد أي مـن متدربـيّ علـى جهـاز استـدعـاءه
. . هـل ذهبـوا إلـى المنـزل .. أم أنهـم لـم
أنـتِ .. أيـن الحمقـى الآخـريـن !؟
لا أدري .. كنـت أحضـر الحلـوى
لا أدري
هـذا واضـح
لا أعلـم .. ولا أعـرف أي شـيء
أعطنـي الشـوكـولاتـه
لا .. جميعهـا .. أعطنـي هـذا أيضـاً
أيـن الحمقـى !؟
تـلك الحمقـاء حمقـاء
والحمقـى الآخـرون مفقـودون
أحتـاج إلـى متـدرب ليستـدعينـي إذا وافـق الـرجـل علـى التغـوط
أتسـائـل مـا إذا كـانـوا فـي معمـل المهـارات
قـالـت سـايـدي شيئـاً عـن معمـل المهـارات - سـايـدي فـي المستشفـى !؟ -
كـل ذلـك الـوقـت فـي معمـل المهـارات لا يفيـد فعـلاً
متـدربـيّ لا زالـوا أغبيـاء
ولكنهـم أغبيـاء يستطيعـون وضـع حقنـة وريـديـة علـى الأقـل
لا .. إنهـم أغبيـاء فقـط
لـذا .. مـالـذي يحـدث مـع إيـز !؟
لا أعـرف مـابهـا
وقـد مـللت مـن عـدم تحـدث النـاس مـع بعضهـم البعـض
سـأذهـب لأحصـل علـى البـراز لتـلك المـرأة
ميـرديـث
أيمكنـكِ أن تـأتيـن قليـلاً !؟
مـالـذي تظـن أنـك تفعلـه يـا 2 !؟
أكمـل الملـف .. اننـي أكمـل البيـانـات فقـط
حسنـاً .. أيـن 3 و 4.2 !؟
. . . لا أدري .. أظـن بـأنهـم كـانـوا
أتعلـم .. اصمـت وتعـال معـي
ستخبـرنـي بتطـورات مـريـض الـزائـدة
وستخبـرنـي أيضـاً بالمشكلـة التـي ورطتـم أنفسكـم بهـا
أتـريـدنـي أن أدفعـك !؟ هيّـا .. لنـذهـب
لا
مـالـذي تقصـده بـرفضـك !؟
. . أعنـي
. . لا يمكننـي أن أمشـي نـوعـاً مـا
بسـبب القسطـرة والتخـديـر
يمكننـي أن أسمـع نبضـات قلبـك
وهـذا غـريـب
لأنهـم استـأصلـوه مـن أجـل التشـريـح
هـذا ليـس حقيقيـاً .. أليـس كـذلـك !؟
إنـه واقـع
إيـزي .. هـذا حقيقـي
سـأبقـي عينـاي مغلقتيـن
لأن هـذا مثـل لحظـات الصبـاح الأولـى
عنـدمـا تكـون نصـف مستيقـظ
. . وكـل شـيء يبـدو
تبـدو الأشيـاء ممكنـة .. والأحـلام تكـاد تغـدو حقيقـة
وفـي تـلك اللحظـة .. بيـن النـوم واليقظـة
يمكـن لأي شـيء أن يكـون حقيقيـاً
. . ثـم تفتـح عينـاك .. لتـرى الشمـس و
. . تـدرك بـأن هـذا
سـأغلـق عينـاي فقـط
حسنـاً
أظـن أنهـا تحتضـر
نبضهـا منخفـض بشكـل خطيـر - اخـرجـوا -
I.R علينـا أن نعطيهـا ليتـريـن مـن الـ - أيجـب أن نعلـن عـن الحـالـة !؟ -
لا يـوجـد فـريـق إسعـاف فـي غـرف المـرضـى الخـارجيـة
وفـي منتصـف الليـل .. لأن مـن الطبيعـي
أن تتـم هـذه العمليـة مـن قبـل جـرّاح
فـي غـرفـة عمليـات أسـاسيـة استـدعـوا الـرئيـس .. ثـم اذهبـوا لإحضـار بـايلـي
وأخبـروهـا بـأن هنـاك حـالـة طـوارئ
لا تقـولـوا أي شـيء آخـر وأبعـدوا نظـرة الجنـون هـذه عـن وجـوهكـم
مـرحبـاً .. كيـف حـال السيّـد سـولتـانـوف !؟
أظـن أن هـذه الكـوابيـس الليليـة تحـدث أكثـر ممـا يعتقـد
الفتـاة مـرهقـة
لا بـد بـأن الأمـر مخيـف تـذهـب إلـى السـريـر كـل ليلـة
ولا تـدري علـى أي حـال ستستيقـظ
يبـدو كـالعيـش مـع ميـرديـث
إنهـا تستقبـل المشـرديـن
إنهـا غلطتـك كمـا تعلـم
لـم أفكـر قـط بـ غـراي الصغيـرة علـى هـذا النحـو
حتـى حـذرتنـي مـن أن أفعـل
والآن لا يمكننـي أن أمنـع نفسـي أنـت مـن زرع هـذه البـذرة
أخـرجهـا إذاً
تـريـد أن تخبـرك بشـيء
أعـرف بـأنـك مـؤمـن بـأنهـا بثـرة
لـوريـن
هـذا أقصـى مـايمكننـي فعلـه
. . أعـرف بـأنـك كنـت تظـن بـأنهـا
بثــرة
ولكنهـا كـانـت إلتهـابـاً بكتيـريـاً
لا بـراز .. لا بـراز لـكِ
حسنـاً .. انتظـر يـا صـاح يمكنهـا أن تكـذب عليـك
وتخبـرك بمـا تـريـد أن تسمعـه ولكنهـا لـن تفعـل
ستخبـرك بمـا هـو حقيقـي بالنسبـة لهـا
كـف عـن الإبتعـاد
لا زلـت أظـن بـأن هـذا يمكـن أن يكـون سـرطـانـاً فـي المعـدة
وحيـن أحـس بصـداع .. أعتقـد بـأنـه ورم دمـاغـي
وحيـن أتمـدد .. أشعـر بكتـل فـي صـدري
وحيـن يتسـارع نبضـي
أعتقـد بـأن نـوبـة ستصيبنـي
لـذا لا . لا أعتقـد أنهـا كـانـت مجـرد بثـرة
. . العـالـم مكـان مخيـف
وهنـاك ألـف شـيء فـي اليـوم
يمكـن أن يقتـلك
! ولا أعـرف كيـف لا تـدرك ذلـك
. . د. بـايلـي
هنـاك حـالـة طـارئـة فـي غـرفـة العمليـات الخـارجيـة
أي نـوع مـن الطـورائ !؟
هنـاك . . حـالـة طـارئـة
تعـالـي أرجـوكِ
نـريـد أن نجـري فحصـاً للنشـاط الـدمـاغـي فمـن المحتمـل
بـأن سـبب كـوابيسـك الليليـة هـو نـوع مـن الصـرع
فـي الفـص الأمـامـي مـن الـدمـاغ
مـررت بكـل هـذه الفحـوصـات فـي العيـادة الخـاصـة بمشـاكـل النـوم
. . طـالمـا أننـي أتنـاول عـلاجـي
لـدينـا أسبـاب تـدعـونـا للإعتقـاد بـان المشكلـة
أسـوأ ممـا تعتقـد - لا أفهـم -
آيفـي .. كـم مـرة يسيـر والـدكِ أثنـاء نـومـه !؟
إننـي أنـام .. كـل مـافـي الأمـر أننـي نسيـت عـلاجـي هـذه المـرة
لا .. لـم تنسـى
أخـذتهـا عنـدمـا كنـت أنظـف أسنـانـي
كمـا تفعـل دائمـاً ثـم وضعتنـي فـي السـريـر
كمـا تفعـل دائمـاً
ثـم استيقظـت وأنـت تصـرخ كمـا تفعـل دائمـاً
آيفـي - حـاولـت أن أبقـى مستيقظـة فـي الليـل -
لأننـي أستطيـع عـادة أن أقنعـك بالعـودة إلـى السـريـر
ولكـنني هـذه الليلـة غفـوت
حبيبتـي .. لـمَ لـم تخبـرينـي !؟
قلـت بـأن هـذه الكـوابيـس هـي نتيجـة للإجهـاد
وأنـا سـبب إجهـادك - عـزيـزتـي -
تعتنـي بـي فـي النهـار
وظننـت بـأن أقـل مـا يمكننـي فعلـه
هـو أن أعتنـي بـك فـي الليـل يـا أبـي
ولكـن الكـوابيـس بسـبب الصـرع
وليـس الإجهـاد
وإذا أكّـدت الفحـوصـات الصـرع
تعـرفيـن مـا يعنيـه ذلـك !؟
بـأن هـذا ليـس غلطتـي !؟
بـأنهـا ليسـت غلطتـكِ
أبـي
لنجـري الإختبـار
حبيبتـي
دينـي !؟
دينـي !؟ .. يـا إلهـي - لـمَ هـذا الصـراخ !؟ -
لا يمكنـك أن تفعـل هـذا لا يمكنـك أن تختفـي بسهـولـة
ظننتـك رحلـت - كنـت فقـط -
ظننتـك تـركتنـي مـرة أخـرى
إيـزي .. قلـت لـكِ بـأننـي هنـا مـن أجلـكِ أنـتِ - لا .. لسـت كـذلـك -
أنـت ميّـت لقـد مـتّ وتـركتنـي هنـا
تـركتنـي وحـدي هنـا تـركتنـي هنـا .. وحيـدة
لسـت وحيـدة بعـد الآن
لمـاذا !؟ .. لمـاذا عـدت !؟
كنـت قـد تخطيتـك وأكملـت حيـاتـي
لـدي حيـاة وعمـل وصـديـق
والآن عـدت .. وهـا أنـا فـي الغـرفـة طـوال اليـوم
وربمـا أتحـدث إلـى نفسـي
أظـن أننـي قـد جننـت
وهنـاك عـالم حقيقـي فـي الخـارج
بينمـا أنـا عـالقـة هنـا معـك
أنـا آسـف لمـوتـي
لا .. لا تبـاً لك
لا يحـق لـك أن تعتـذر لمـوتـك
لا يحـق لـك ذلـك لأننـي قتلتـك - إيـزي -
أقنعتـك بـأن تسمـح لـي بقطـع منظـم القلـب
وقتلتـك
لـذا لا يحـق لـك الإعتـذار عـن مـوتـك - إيـزي -
المـوتـى لا يعتـذرون - إيـزي -
لا .. اصمـت
اصمـت
أحبـكِ
وأنـا أحبـك أيضـاً
مـالـذي يحـدث هنـا !؟
كنـا نحـاول أن نستـأصـل زائـدتهـا
ولمـن كـانـت هـذه الفكـرة الغبيـة !؟ - فكـرتـي -
أيـن وصلتمـا !؟
وجـدنـا لتـونـا الشـريـان المتصـل بالـزائـدة
يبـدو بـأن الغـرز التـي وضعهـا المتـدربـون
قـد انفكـت - أعطينـي خيـط حـريـري آخـر -
تبـاً .. أحتـاج إلـى المـزيـد مـن الإمتصـاص
مـاهـو وضـع ضغـط دمهـا !؟ - 74 -
إنهـا تنـزف بشـدة
لا يمكننـي أن أرى أي شـيء الجـذور مغلقـة
تحتـاج إلـى إستئصـال جـزئـي للأمعـاء لا يمكننـي أن أصـل إلـى شـريـان الـزائـدة
هيّـا - نعـم .. يمكنـكِ ذلـك .. تكـاديـن أن تصلـي -
هـل تصـوركِ أفضـل !؟
لا .. لا زلـت .. لا يمكننـي أن أرى أي شـيء - أنظـري .. انظـري .. لا تفـزعـي -
ضعـي هـذا جـانبـاً
تحسسـي أنسجـة الأمعـاء
حسنـاً .. ابحثـي عـن النبـض
والآن تتبعيـه حتـى النهـايـة
أشعـر بـه .. حسنـاً أظـن بـأننـي وجـدتـه
جيّـد .. والآن ضعـي الكـلاب
حسنـاً .. هـذا جيّـد
والآن يـا غـراي اعقـديـه
بينمـا تمسـك يـانـغ الكـلاب فـي مكـانـه
أتـريـديـن عقـد الغـرز أم ربطهـا !؟
أيّـا كـان
عليـكِ أن تختـاري مـا تعتقـديـن بـأنـه صحيـح
الـربـط إذاً
هـل سنـذهـب إلـى السجـن !؟
لـن تـذهبـي أنـتِ إلـى السجـن
لأنـكِ لـم تملكـي الجـرأة للبقـاء فـي الغـرفـة
أمـا بقيتنـا .. فسنـذهـب إلـى السجـن
لتـوي سمعـت بالأمـر
مـالـذي حـدث !؟
نحـن نسكـن معـاً كـان عليـكِ أن تـأتـي إلـي
وإن يكـن .. هـل كنـت ستنقـذنـي !؟
لا ولكـن ربمـا استطعـت ايقـافـك
لا .. هـذا لا يـدور حـولـك
إنـه الشـيء الـوحيـد الـذي فعلتـه يـا جـورج
فـي هـذه الأشهـر الأخيـرة
وليـس مـن أجـل أن تـلاحـظ وجـودي
فعلـت ذلـك .. ولا دخـل لـك بـذلـك
كـله متعلـق بـي
يـا صـاح
إنهـا مغـرمـة بـك
كيـف لـم تلحـظ ذلـك !؟
إنهـا حـالـة طـوارئ علـي أن أذهـب
حسنـاً .. اذهبـي
. . مـالـذي سيحـدث الآن
هـل ستعـود إلـى الجنـة أو مـا شـابـه
وتخبـر أصـدقـائـك المـوتـى
وتحكـي لهـم كـم كـان عظيمـاً
أن أعطيتنـي هـذه الليلـة الأخيـرة لنقضيهـا معـاً
والتـي . . كنـت أحتـاجهـا لأتـابـع حيـاتـي وأتخطـى حـزنـي !؟
أنـا وأصـدقـائـي المـوتـي نتحـدث غـالبـاً عـن الـريـاضـة
دينـي
إيـزي .. اذهبـي
لـن أذهـب إلـى أي مكـان
نكـاد أن ننتهـي
أعتـذر يـا عـزيـزي .. عـن كـل جنـونـي
لا تعتـذري
أحبـكِ .. حتـى وأنـتِ مجنـونـة
حسنـاً .. كنـت أتقبـل تفـاهـاتـكِ طـوال هـذه السنـوات
وأخيـراً حـان دورك لتتقبلـي مـا يصـدر منـي
أنـا هنـا مـن أجـل زوجتـي
ولكـن أظـن أن مـن الأفضـل لحيـاتنـا الجنسيـة لـو لـم أشهـد هـذا
لـذا سـأنتظـرهـا فـي الأسفـل
لا مـزيـد مـن المسـاميـر أعـالجنـا منطقـة النـوبـة المـرضيـة
والآن يمكنـه أخيـراً أن يحضـى بنـوم جيـد فـي الليـل
كيـف لـم يشعـر بمـا يحـدث !؟
انتظـر .. ولـمَ تعـدهـا غلطتـه لأنـه لـم يـلاحـظ !؟
لقـد أمضـى حيـاتـه وهـو يظـن بـأن لـديهمـا
عـلاقـة تسمـح لابنتـه بـأن تخبـره بـأي مشكلـة تـواجههـا
إذا كنـت تكـن مشـاعـر لأحـدهـم
إذا أحببـت أحـدهـم .. فـ عليـك أن تتحـدث إليـه .. أليـس كـذلـك !؟
ربمـا حـاولـت
لا نعـرف مـاحـدث بينهمـا
ربمـا خـذلتهـا الكلمـات
أحيـانـاً
يخـوننـا التعبيـر
والـدكِ لـن يخـرج مـن الجـراحـة
قبـل سـاعـة علـى الأقـل
يمكنـكِ أن تغفـي قليـلاً
أنـتِ فـي الثـالثـة عشـرة
وتشـربيـن قهـوة مـركـزة !؟
أحـب طعمهـا
نشـأت فـي ظـل والـديـن
لا يـريـدون الأطفـال
كـان لـديهـم أصـدقـاء وكـان لـديهـم حيـاتهـم
ولـم يتـواجـدوا كثيـراً فـي الليـل
وقبـل أن أذهـب إلـى السـريـر أشغـل جميـع أجهـزة التلفـزيـون
وكـل أضـواء المنـزل حتـى تـلك المـوجـودة فـي الخـزانـات
ورغـم ذلـك لا أستطيـع النـوم
مـن الصعـب أن تنـام
وأنـت لا تشعـر بالأمـان فـي منـزلـك أليـس كـذلـك !؟
أعطنـي هـذا
ستنـاميـن
لا
لـن أقبـل بـرفضـكِ
أغلقـي عينيـكِ سـأكـون هنـا
هيّـا
أغلقـي عينيـكِ
كنـت نـائمـاً
وليـس النـوم بالأمـر الهيّـن علـي
نمـت بعـد عنـاء .. ثـم تـأتينـي هـذه المكـالمـة
لا يمكننـي أن أصـدق هـذا .. لا زلـت لا أصـدق
لا تنهكـوا أنفسكـم كثيـراً بهـذا الشـأن
رأيـت الكثيـر مـن دلائـل نضجكـم
خـلال هـذه الفـوضـى
تـوليتمـا أمـر الكـارثـة وأجـريتمـا العمليـة
وأنقـذتمـا حيـاة الفتـاة
وطلبتمـا العـون علـى الفـور
لـم يمـض وقتـاً طـويـلاً منـذ
وصلتمـا إلـى نتيجـة مختلفـة
كـان يمكـن أن تعلنـوا عـن الحـالـة وتنقـذوا أنفسكـم
أو تحـاولـوا أن تخفـوا هـذه الفـوضـى
أحيـانـاً حمـايتـكم لـزمـلائكـم هـو نـوع مـن التضـامـن
وفـي أحيـان أخـرى يعـد غـروراً
وأنـا سعيـد لأنكـم ميـزتـم الفـرق - . . أيهـا الـرئيـس .. لا تقـم بـ -
لا .. لا يمكننـي أن أسمـح بتـوريطكمـا
ليكسـي - لا .. هـذا ليـس صحيحـاً .. حـاول بعضهـم إيقـافـي -
د. يـانـغ قـالـت لـي بالأمـس أن أتـوقـف
ولكننـي لـم أستمـع - هـل علمـتِ بهـذا منـذا الأمـس !؟ -
سيّـدي - هـل كنـتِ تعلميـن !؟ -
لا
. . كنـتِ تعلميـن !؟ .. كنـتِ تعلميـن - لا -
بـأنهـم كـانـوا سيقـومـون بفتـح جسـدهـا !؟ - لا -
ليكسـي قـالـت بـأنـكِ تعلميـن - بشـأن الغـرز -
كنـت أعـرف بـأنهـم يتـدربـون علـى أنفسهـم بالغـرزات
ولـم أظـن بـأن علـي أن أقـول أي شـيء
لأننـي أوقفتهـم .. تـوليـت الأمـر - مـن الـواضـح أنـكِ لـم تفعلـي -
لأن ذلـك كـاد أن يكلـف ليكسـي وظيفتهـا
دون ذكـر سـايـدي التـي كـادت أن تمـوت هنـاك
حسنـاً .. أتعلميـن ! .. سـايـدي فعلـت هـذا لنفسهـا
ودعينـا لا نتظـاهـر
بـأن لـديـك أي عـلاقـة بـ ليكسـي
لا تتظـاهـري بـأنـكِ تهتميـن لأمـرهـا - أهتـم لأمـر وظيفتـي -
وأهتـم بفعـل مـا هـو صحيـح
ومـن أنـتِ لتحـاضـرينـي عـن مـا هـو صحيـح
أتمـزحيـن !؟ أنـتِ لسـت طبيبـة مقيمـة يـا ميـرديـث
قـد تنـاميـن مـع أحـدهـم
ولكنـكِ لسـتِ واحـدة منهـم بعـد - أهـذا مـا يـزعجـك .. ديـريـك !؟ -
هـل ستبقيـن دومـاً منـزعجـة مـن ديـريـك !؟ - حسنـاً .. لا بـأس -
إنـه ليـس بشـأن ديـريـك إنـه بينـي وبينـك
لأنـكِ لـم تحـاولـي مسـانـدتـي هنـاك
فـي تـلك الغـرفـة - مـالـذي تـريـديننـي أن أقـولـه !؟ -
لا أعـرف .. أي شـيء كـان عليـكِ أن تقـولـي شيئـاً
تـربطـكِ عـلاقـة جيّـدة بالـرئيـس
ويثـق بـكِ
ولكنـكِ لـم تقـولـي أي شـيء للـدفـاع عنـي
لأن هـذا لا يقـع علـي وحـدي
أعنـي بـأن كـل مـافعلتـِه هـو الـوقـوف
ومـراقبتـه وهـو يحـرمنـي مـن الجـراحـة المنفـردة
تـركتنـي أتلقـى كـل اللـوم
رغـم أن الـواقـع هـو أن جميعنـا لـدينـا متـدربـون فـي تـلك الغـرفـة
وجميعنـا فشلنـا فـي الإشـراف عليـهم
ولـو أن صـديقتـكِ مـاتـت هنـاك
لـو أننـا - أنـا وأنـتِ - لـم ننقـذ حيـاتهـا
كـان سيقـع اللـوم علـى كـلينـا أيضـاً
كـان عليـكِ أن تقـولـي هـذا
لمـاذا تنظـرون إلـي !؟
. . كنـا نتسـائـل فقـط .. بشـأن المتـدربيـن
ومـالـذي ستقـولينـه لهـم
لا .. لا .. أنـا متعبـة
ولـن أقـول أي شـيء للمتـدربيـن
لقـد أنشـأت صغـاري كنتـم أنتـم صغـاري
والآن أنتـم نـاضجـون
وستتـولـون المسئـوليـة بتنشئـة صغـاركـم
أعلينـا التحـدث إليهـم إذاً !؟
إنهـم صغـاركـم - مـاذا سنقـول !؟ -
أتحتـاجـون حقـاً إلـى خطـاب منـي !؟
فـي هـذه اللحظـة .. وبعـد كـل هـذا الـوقـت !؟
لأن مـا أقصـده .. هـو لـو أنكـم تحتـاجـون خطـابـي لمـا كنتـم هنـا
لـو أنكـم بحـاجـة إليـه فهـذا يعنـي بـأننـي لـم أنشئكـم تنشئـة جيـدة
وأعـرف بـأننـي قـد أنشـأتكـم بشكـل صحيـح
لا .. لا تحتـاجـون إلـى خطـاب منـي
حـان الـوقـت لأن تضعـوا خطـابـاتكـم الخـاصـة
د. غـراي قـدمـي الحـالـة
سـايـدي .. 30 عـامـاً
حـالتهـا بعـد 3 سـاعـات مـن عمليـة استئصـال الـزائـدة
حـدثـت تعقيـدات نتيجـة لنـزيـف حـاد
ديـث .. مـاهـذا !؟ - د. سبـالـدينـغ -
المـؤشـرات الحيـويـة مستقـرة وتمـت مضـاعفـة المضـادات الحيـويـة
ستتعـافـى بالكـامـل خـلال اسبـوعيـن
ثـم !؟
. . و .. نحـن الجـراحـون
ارتكبنـا أخطـاء أدت إلـى تعـريـض صحتـك للخطـر
أخطـاء ستعكـس صـورة سيئـة عـن المستشفـى
ولـن تحـدث مـرة أخـرى
: . . وسيتـم علـى الفـور تطبيـق التـالـي
كـل متـدرب هنـا سيكـون تحـت الإختبـار
عطسـة واحـدة . . وسيتـم طـردكـم
لـن يـرى أي منـكم غـرفـة العمليـات
حتـى اشعـار آخـر
فقـدتـم احتـرام الـرئيـس وصـدقـونـي
ليـس مـن السهـل استعـادتـه
وبالتحـدث عـن نفسـي .. فقـد فقـدتـم احتـرامـي
ومـن الأرجـح أن لا تستعيـدوه أبـداً
ولكنـه لا زال يحتـرم إيـزي ستيفنـز - مـالـذي قلتـه !؟ -
يبـدو بـأنـك لا زلـت تحتـرم إيـزي ستيفنـز
رغـم أنهـا قتلـت مـريضـاً
كـانـت تحـاول أن تنقـذ حيـاة رجـل
بينمـا كـدت أنـت أن تقتـل صـديقتـك اليـوم لمجـرد المـرح
الأمـر مختلـف
كيـف حـالـكِ !؟
يعطـون عقـاقيـر جيّـدة هنـا
هـل أبـدو سيئـة !؟
بـل تبـديـن جميـلة
إنهـا مجـرد ضمـادات شـرفيـة علـى كـل وجهـكِ
أنـا آسفـة
هـل مـا سمعتـه صحيـح
عـن المتـدربيـن وجنـونهـم !؟
نعـم .. هـذا صحيـح
هـذا جنـون
لا أدري مـا إذا كـانـوا . . مجـانيـن
يمكننـي أن أتـذكـر كيـف حـالـي كـ متـدربـة
أعشـق الطـب
ومتحمـسـة لأي جـراحـة
أريـد أن أشـارك بشـدة .. وقـد أفعـل أي شـيء مقـابـل ذلـك
حتـى أننـي لـم أستطـع أن أحـافـظ علـى تـوازنـي طـويـلاً
بمـا يكفـي لإمسـاك مشـرط
. . والآن
والآن !؟
يمكننـي أن أقـوم بكـل جـراحـاتـي
دون أفكـر بهـا
إنهـا كـ قيـادة السيـارة
تجـديـن نفسـكِ فجـأة فـي المنـزل
لا أعـرف حتـى كيـف وصلـت إلـى هنـاك
أصبـح روتينـاً
حتـى أننـي لا أتـذكـر معظـم الجـراحـات
أو معظـم الأشخـاص الـذيـن أنقـذهـم
والمقيمـون الـذيـن يعملـون بجـد
بـل يعملـون بجنـون .. لمجـرد الحصـول علـى الجـراحـة المنفـردة
والتـي أصبحـت أكـرههـا
أكـره عمليـات استئصـال الـزائـدة
إنهـا تشعـرنـي بالمـلل
أستـاء مـن ارتفـاع حـرارة الـزائـدة
ورغبتهـا بالخـروج
. . إننـي مستـاءة مـن عضـو .. هـذا
لا أدري
! ربمـا لا أريـد الطـب العـام
ربمـا مـا أحتـاجـه هـو تحـدِ جـديـد
ربمـا أحتـاج إلـى شـيء يجعلنـي اقفـز حمـاسـة
وقـد أكـون متعبـة فقـط
. . لا بـأس
بـأن تكـونـي متعبـة
أليـس كـذلـك !؟
أنـتِ متعبـة أيضـاً !؟
أنـا مـرهـقـة
مـرهقـة بعمـق
. . إننـي فقـط .. أريـد
لا أدري
ولكننـي أريـد شيئـاً
هـذا يجعلنـا اثنتيـن
. . النـوم
إنـه أسهـل شـيء تفعلـه
. . كـل مـا عليـك
هـو أن تغلـق عينيـك
حسنـاً .. لا بـأس الجـراحـة كـانـت فكـرة سيئـة
لا .. بـل كـانـت فكـرة فظيعـة
وأتحـدث كـ رئيستـكِ عنـدمـا أقـول
بـأنهـا فكـرة غيـر مسئـولة وطـائشـة
ممـا يجعلنـي أشكـك جـديـاً
بمـا إذا كنـتِ تصلحيـن لأن تكـونـي طبيبـة - ديـث -
. . وكـ صـديقتـكِ
مـالـذي يجـري معـكِ !؟
لا أعلـم
. . ولكـن للكثيـر منـا
يبـدو النـوم بعيـداً عـن منـالنـا
شكـراً لـك
كـانـت والـدتـك حيـن تـرانـي متعبـاً
تجعـلك تـدعـونـي إلـى المنـزل
لأننـي كنـت وحيـداً وبحـاجـة إلـى عـائلـة
كـان ذلـك أمـراًً جيّـداً
لـذلك .. إمـا أن تـأخـذهـا معـك إلـى المنـزل .. وإلا سـأفعـل
نـريـده
ولكـننـا .. لا نعـرف كيفيـة الـوصـول إليـه
لا أعـرف لـمَ أتيـت إلـى هنـا
أتـريـد الـدخـول !؟
لا .. لا لا أظـن أن ذلـك سيكـون لائقـاً
أتـريـد الـذهـاب إلـى مكـان آخـر إذاً !؟
لا
أعتقـد بـأنـكِ جميـلة
. . ولكـن حـالمـا نـواجـه وحـوشنـا
. . ونـواجـه مخـاوفنـا
ليكسـي هنـا - نعـم -
هـل تعـد سـريـراً لهـا !؟ - نعـم -
أحضـرت متشـردة إلـى المنـزل
. . ونـواجـه بعضنـا طلبـاً للمسـاعـدة
سـأحـاول أن أنـام قليـلاً
علـي أن أعـود المستشفـى بعـد 6 سـاعـات
حسنـاً
لا أليـكس .. انتظـر
إننـي فـي حـالـة مـن الفـوضـى
اننـي منهكـة وفـزعـة - أعـرف ذلـك -
. . أعـرف و
أنـا آسفـة .. ولكنـك تستحـق مـاهـو أفضـل
تـوقفـي
انظـري .. إذا كنـتِ لا تـريـدين أن تكـونـي معـي
إذا كـان هـذا أكثـر ممـا يمكنـكِ تحملـه الآن
فـ لا بـأس
ولكـن عليـكِ أن تنفصلـي عنـي
لأننـي لـن أذهـب لأي مكـان
يمكننـي أن أتعـامـل مـع الفـوضـى
لـذا فـ الأمـر عـائـد إليـكِ
هـل ستـأتيـن !؟
أنـا آسفـة
. . . لا يمكننـي
. . لا بـأس
سـأكـون هنـا
لا بـأس
. . فـ الليـل ليـس مخيفـاً جـداً لأننـا
نـدرك بـأننـا لسنـا وحـدنـا فـي الظـلام
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com تعديل التوقيت AnGeL angelfathi@hotmail.com