. . " سـابقـاً فـي " تشـريـح غـراي
إيـزي تعـانـي مـن المـرحلـة الـرابعـة لسـرطـان الميـلانـومـا النقيلـيّ والـذي انتشـر إلـى الـدمـاغ والكبـد والجلـد
هـو مـن بـدأ
أيجـب علـي التحـدث إليـه !؟
. . سيّـد تـوريـس - إنهـا ابنتـي الـوحيـدة يـا جـورج -
. . وحـالمـا تـؤذيهـا سـوف -
أنـا مخطـوبـة
انفصلـت عـن أويـن
. . الهـزيمـة ليسـت خيـاراً
ليـس بالنسبـة للجـراحيـن
لا نتـرك طـاولـة الجـراحـة إلـى أن يمـر وقـت طـويـل علـى آخـر نفـس
" المـوت " تحـدي
و " أخطـار الحيـاة " هـي مـا يـدفعنـا كـل صبـاح للنهـوض
. . لا نخـاف بسهـولـة
. . ولا نجفـل
. . لا نتـراجـع
! وبـلا شـك . . لا نستسلـم
ليـس فـي العمـل علـى كـل حـال
ألا يـزعجـك أننـي لا أريـد أن ألبسـه !؟
. . لأننـي
أستطيـع
لا أريـدك أن تضعيـه .. لسـتِ هـذا النـوع مـن العـرائـس
مـاذا !؟
. . أنـا . . لسـت
ممـن يتـزوجـن فـي الكنيسـة وبفستـان أبيـض منتفـخ أيضـاً
سنتعـرى ونتـزوج فـي بستـان زهـور
لسـت عـروسـاً عـاريـة
مـاذا عـن مـلابـس العمـل !؟ ! يمكـن أن نتـزوج فـي مـلابـس العمـل
هـذا زواج أرحـب بحضـوره - يجـب أن نـذهـب -
سمحـت لإيـزي بمسـاعـدتـي فـي الـزفـاف
مسـاعـدتهـا ستلهيهـا عـن أي شـيء
وسـأخبـرهـا عـن زيّ العمـل واستبعـاد الكنيسـة
أظـن بـأن لـدينـا مـوضـوعـاً . . البسـاطـة
يمكنهـم أن يصنعـوا لـكِ بـاقـة مـن المبـاضـع والكـّلابـات
نعـم .. سيكـون هـذا ممتعـاً أظـن بـأن علـيّ اخبـار إيـزي أولاً
نعـم
لا أشعـر بـأي شـيء
لا شـيء !؟
لا غضـب !؟
أو سعـادة !؟
تعـاسـة !؟
شعـور بالـذنـب !؟
أو عقـدة النـاجـي !؟
إنـه أمـر شـائـع بيـن الجنـود
لا عـلاقـة للأمـر بخـدمتـي
تجـاهلـت مشـاعـرك لفتـرة طـويلـة
وأطلـب منـك أن تظهـرهـا الآن
. . و أويـن
للأمـر عـلاقـة بخـدمتـك
إنـه بشـأن محـاولتـي قتـل صـديقتـي خنقـاً
أتقـوليـن بـأن مـا أحـس بـه بشـأن خـدمتـي ومـا أحـس بـه تجـاه مـاحـدث مـع كـرستينـا هـو الأمـر ذاتـه !؟
إنهمـا مختلفيـن
وكيـف تعـرف ذلـك إذا لـم تستطـع تسميـة مـا تحـس بـه !؟
. . هـذا ليـس هـو
. . هـو
لا أدري
مـالـذي تقصـده بقـولـك بـأنكـم لا تـوصلـون الفسـاتيـن !؟
لتجـربتهـا فقـط !؟
لا .. لا .. لا .. لا يمكننـي أن آتـي
أعـانـي مـن السـرطـان
أنـا مقيّـدة بالسـريـر وأحتضـر
رائـع .. سـأرسـل لـك اختيـاراتـي
مـرحبـاً
مـاذا تحتـاج . . دم أو بـول !؟ مـاذا أحضـر لـك !؟
لا .. أردت الإطمئنـان عليـكِ وأرى مـا حـال العـلاج الكيميـائـي
جيّـد
لـم أتقيـأ بعـد .. وأنجـزت تقـدمـاً عظيمـاً بشـأن زفـاف ميـر
يجـب أن تستـريحـي .. سيـرهقـكِ العـلاج
سـأخبـرك حيـن أفقـد طـاقتـي
مـرحبـاً .. نعـم
أردت منـاقشـة تـرتيبـات الـزهـور
يجـب أن تـوفـر طـاقتهـا
إنـه ليـس عـلاجـاً كيميـائيـاً فقـط I.L-2 بـل جـرعـة عـاليـة مـن
إنـه مصـمم لـدفـع الجسـم لمهـاجمـة نفسـه
إنهـا تسيـر حـول الغـرفـة الآن .. ولكـن هـذا لـن يطـول
ضغـط دمهـا سينخفـض وستحـس بالقشعـريـرة والغثيـان
وقـد تصـاب بنـوبـة قلبيـة
. . صـدقنـي .. بعـد سـاعـات مـن الآن
ستتمنـى إيـزي ستيفنـز لـو كـانـت ميتـة
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com
هـل وصـل !؟
إذا كنـت تتحـدث عـن والـد كـاليـوبـي " فـ الإجـابـة هـي " لا أعلـم
لأننـي لـن أقـابلـه .. لتـونـا بـدأنـا العـلاقـة ولا زال الـوقـت مبكـراً علـى ذلـك
وهـل تـوريـس مـوافقـة علـى ذلـك !؟
نعـم .. إنهـا فكـرتهـا إنـه هنـا ليـوم واحـد وسيـرحـل بعـدهـا
لا داعـي للضجـة
اهـرب .. انجـو بحيـاتـك
أنجـو بحيـاتـي !؟
! أبـي
أعطنـي سـبب واحـد يمنعنـي مـن قتـلك الآن
تـوقّـف يـا أبـي - ارتكـب الـزنـا -
ومـن لـم يفعـل !؟ أنـا نمـت معـه قبـل أن نتطلـق
لـذا جـورج ليـس الـخـائـن الـوحيـد
يـا إلهـي
أعطنـي سـبب واحـد يمنعنـي مـن قتـلك الآن
مـارك سلـون .. سعيـد بلقـائـك
أبـي .. مـارك مجـرد صـديـق
أنـا سعيـدة الآن .. حسنـاً !؟ أنـا أواعـد أحـدهـم الآن .. وأنـا سعيـدة
عـدتِ للمـواعـدة إذاً !؟
هـذا جيّـد .. إنـه أمـر صحـيّ
أريـد مقـابلـة هـذا السيّـد
نعـم .. نعـم .. لا
إنهـم مشغـولـون .. لأنهـم أطبـاء هنـا
. . ولكـن
ستحبهـم
ستحبهـم لأنهـم . . أذكيـاء ومضحكـون ووسيمـون
وجميلـون . . ومسـانـدون جـداً
. . أبـي
أرجـوك تقبّـل الأمـر
. . أبـي
أقـدم لـك أريـزونـا روبينـز
إننـي أواعـدهـا الآن
وأتمنـى أن تضـع حـداً لـدفـع النسـاء مقـابـل الجـدار
استـدعيتنـي !؟
وجـه السـائـق خـرج مـن النـافـذة ظننتـه سيكـون مـن اختصـاصـك
مـادمـت تعتقـد ذلـك - لا يهـم -
مـاذا لـديـك !؟
أنتـونـي ميلـوي .. ذكـر \ 32 عـامـاً .. كـان يعبـر الطـريـق لـديـه إصـابـة فـي الـذراع اليسـرى ورضـوض فـي الـوجـه
المـؤشـرات الحيـويـة مستقـرة
وقـع علـى الأرض بعـد أن دهسـه السـائـق
لـم أدهسـه .. هـو مـن قفـز أمـام سيّـارتـي
دان جيتـس .. انحـرف بعـد أن دهـس السيّـد مـالـوي واصطـدم بحجيـرة الهـاتـف
يشتكـي مـن ألـم فـي البطـن
ولـديـه نـزيـف فـي أذنـه اليسـرى
أتـى مـن العـدم .. إنهـا ليسـت غلطتـي
مـن الأفضـل أن تجـروا لـذلـك الـوغـد اختبـاراً لنسبـة الكحـول
كـان يقـود سيّـارتـه كالمجنـون
إنـه يكـذب
أنـا أكـذب !؟ .. أنـا أكـذب !؟
سيّـد مـالـوي .. حـاول أن تبقـى ثـابتـاً
لا أثـر يـدل علـى وجـود إصـابـة بالـرأس تـأكـد مـن الـرجـل الآخـر .. سـأستلمـه الآن
هيّـا
انتظـروا .. يجـب أن ألقـي نظـرة علـى إصـابتـه - حيـن نكـون فـي الـداخـل -
ثمـل - كـاذب -
مثيـر للشفقـة - حمـار -
كنـت متجهـاً إلـى البنـك
وفجـأة ظهـر هـذا الـرجـل أمـام سيـارتـي
وسمعـت صـوت الضـربـة
سيّـدي .. أيمكنـك أن تحـرّك جـاجبيـك !؟
لا يمكننـي أن افحـص أذنـه أيمكنـك أن تتنحـى عـن الطـريـق !؟
أيمكنـك الإنتظـار !؟ - . . أيمكنـك أن -
سـوائـل حـرة فـي الـربـع الأيسـر العلـويّ
غـراي .. حـددي مـوعـد لإجـراء تصـويـر مقطعـي
كيـف حـالـك يـا سيّـد مـالـوي !؟
ذراعـي تقتلنـي .. وعـدا ذلـك أنـا بخيـر
لـديـه ألـم وكـدمـات فـوق عظـم العضـد ولكـن نبضـه المحيطـيّ جيّـد
يجـب أن نجـري فحصـاً شـامـلاً
أومـالـي .. أخبـر كـاريـف بتقييمـك وأطلعـه علـى مـا تجـد
انتظـر .. هـل أرفـع تقـريـري إلـى كـاريـف !؟
إنـه يشـرف علـى الطـوارئ اليـوم
أينـاسبـك ذلـك يـا كـاريـف !؟ - نعـم سيّـدي -
سـأكـون فـي غـرفـة العمليـات لـو احتجتنـي
إلـى عمـلك
مقـابلـة والـد كـالـي لـم تكـن ضمـن خططـي لهـذا اليـوم
أعنـي .. يبـدو بـأنـه مـن النـوع الـذي يحتـاج ! لبعـض التهيئـة أولاً .. قبـل مقـابلتـه لصـديقـة ابنتـه
. . ولكـن كـان عليـكِ أن تـري تـلك النظـرة علـى وجهـه عنـدمـا
حسنـاً .. أيمكنـكِ أن تتـوقفـي عـن فعـل هـذا !؟
فعـل مـاذا !؟ - " إخبـاري بتفـاصيـل حيـاتـك " -
إنـه يـوم إجـازتـي .. وأنـا هنـا لأراقبـكِ وأنـتِ تُـجـريـن جـراحـة تثنيـة القـاع
أتعلميـن !؟ .. تـأكـدت مـن جـدولـك
تعمليـن 90 سـاعـة فـي الأسبـوع .. وينبغـي أن تكـونـي فـي المنـزل الآن .. نـائمـة أو تلعبيـن مـع طفـلكِ
حسنـاً .. يمكنـكِ أن تتـوقفـي عـن فعـل هـذا أيضـاً
مـا أقصـده أن طـب الأطفـال يمكـن أن يكـون مـرهقـاً
ويمكـن أن يكـون صعبـاً علـى العـائلـة
ليـس عـائلتـي .. زوجـي مسـانـدٌُ تمـامـاً
. . إنـه
لا يطيـق الإنتظـار إلـى أن أبـدأ زمـالتـي
إنـه لا يـدري .. أليـس كـذلـك !؟ - لا -
لمـاذا !؟
د. روبينـز .. إنهـا جيسيكـا أصيبـت للتـو بنـوبـة .. وتعجـز عـن التنفـس
إنهـا تعـانـي مـن الشُحـام السفينغـولـي يجـب أن نعطيهـا قنـاع الأكسجيـن
حـركـي الـذراع إلـى 15 لتـراً
أعـرف يـا حبيبتـي .. لا بـأس .. اجلسـي
أنـتِ بخيـرٍ يـا حبيبتـي أنـتِ بخيـر يـا حبيبتـي
يجـب أن تتنفسـي فقـط
ببطـئ .. ببطـئ
هـذا جيّـد .. هـذا جيّـد أنـتِ تتحسنيـن
ببطـئ .. ببطـئ .. حسنـاً
لا يـوجـد دم فـي الـدمـاغ
كسـر الفـكّ العلـوي للعظـم الصـدغـي أدّى إلـى تمـزق طبلـة الأذن
احجـزي لنـا غـرفـة عمليـات
ليـس بهـذه السـرعـة يـا د. غـراي
السيّـد جيتـس - المـريـض يحمـل اسمـاً - يعـانـي أيضـاً مـن إصـابـة بعصـب الـوجـه .. والـذي يعنـي مـاذا !؟
بـأن السيّـد جيتـس سيحتـاج إلـى إصـلاح للعصـب
وهـل يتـم ذلـك قبـل أو بعـد عمليـة إعـادة البنـاء العظمـي التـي سيجـريهـا د. سلـون !؟
قبـل - خطـأ -
لأنـك ستحتـاج لأن تستكشـف الجـرح للبحـث عـن أجـزاء العظـم
دون ذكـر عكـس حـالـة فقـد السمـع التـوصيلـيّ لـديـه
ولهـذا أريـد منـكِ أن تحجـزي لـي غـرفـة العمليـات الآن يـا د. غـراي
إذا كـان لـدى هـذا المـريـض شـلل وجهـيّ ! لـن يهـم مـا إذا كـان يسمـع بـأذنٍ واحـدة أو لا
هـل أنـا محـق يـا د. غـراي !؟
د. غـراي !؟ - ليكسـي !؟ -
د. غـراي !؟ - أظـن كـلاكمـا طبيبيـن مـذهليـن -
هـل قلـت بـأن السيـارة دهستـك بينمـا كنـت فـي معبـر المشـاة !؟ - نعـم -
اسمـع .. هـل انتهيـت !؟ لأن علـيّ الـذهـاب .. حسنـاً !؟
لا
لأن علينـا أن ننتظـر الشـرطـة .. سيحتـاجـون إفـادتـك
هـل هـذا ضـروريّ !؟ . . . أعنـي
! يمكننـي أن أعطيـك اسمـي ورقـم هـاتفـي
أريـد منـك أن تنتظـر هنـا لـدقيقـة واحـدة فقـط .. حسنـاً !؟
نعـم - شكـراً لـك -
أليـكس
أريـد أن أطلـب استشـارة نفسيـة للسيّـد مـالـوي
قـال بـأنـه كـان يمشـي حيـن دهستـه السيـارة ! ولكـن نمـط اصـابـاتـه لا تتـوافـق مـع مـا يقـول
بالإضـافـة إلـى أنـه يبـدو قلقـاً
! ربمـا لأن سيّـارة قـد دهستـه
أو لأنـك طبيبـه
وبكـلا الحـالتيـن عليـك أن تصـرفـه لأن لـدينـا مـرضـى آخـريـن بـإصـابـات أكثـر خطـورة
سيلقـى باللـوم عليـك لـو تـركتـه يخـرج وآذى نفسـه
حسنـاً .. أحضـر استشـارتـك الغبيـة
ولكـن لـو مـات أحـد ممـن فـي غـرفـة الإنتظـار لعـدم وجـود سـريـر شـاغـر فسيلقـى باللـوم عليـك
سمعـت بـأن التبـريكـات تنهـال عليـكِ
مـاذا !؟ - الخطـوبـة -
! زفـاف سيـاتـل غـريـس
لا يمكننـي أن أكـون أكثـر سعـادة لكليكمـا
شكـراً لـك سيّـدي ألـديك مهمـة لـي !؟
الفسـاتيـن - مـاذا !؟ -
حـولـت ستيفنـز غـرفتهـا إلـى محـل للعـرائـس
لـذا اذهبـي وجـربـي الفسـاتيـن
هـذا أمـر
! لـم أظـن أنـكِ تـريـديـن ارتـداء فستـان زفـاف - لا أريـد -
كيـف يعـرف بـأننـا مخطـوبيـن حتـى !؟
ريتشـارد صـديقـي
وليـس هـو مـن طلـب الفسـاتيـن
إذا لـم تـرغبـي بفستـان زفـاف .. تحـدثـي إلـى ستيفنـز
نعـم .. بينمـا العـلاج الكيميـائـي يقطـر فـي ذراعهـا المسـرطنـة
وتنظـر إلـيّ بعينيهـا المسـرطنـة
. . تـلك العينيـن المسـرطنـة المحبـة للـزفـاف - كـونـي قـويـة -
سيكـون هنـاك وصيفـات بقمـاش التفتـة الـورديّ وستـرتـدي قبعـة ومعطـف صبـاحـيّ
" وسيغنـي أحـدهـم أغنيـة " ريـاح تحـت أجنحتـي
أتـريـديننـي أن أتحـدث معهـا !؟
يبـدو بـأن المعطـف الصبـاحـي غيـر قـابـل للمنـاقشـة
وأيضـاً .. علينـا أن نجـد وقتـاً لـدروس رقـص القـاعـات
لعلمـك لـم أكـن أبحـث عـن عـلاقـة
مـع أي شخـص .. ذكـر أو أنثـى
. . ولكـن
حـدث الأمـر هكـذا
. . ثـم
شعـرت بالـراحـة معهـا
. . بـدا الأمـر سهـلاً و
مـريحـاً
أنـا سعيـدة
متـى سمعتنـي أقـرّ بـذلـك بـرغبـة منـي
حيـن كنـتِ فـي المنـزل مـع والـدتـكِ ومعـي
كنـتِ سعيـدة حينهـا
نعـم .. كنـت فـي الثـانيـة عشـرة ليـس بالأمـر الصعـب
ستعـوديـن معـي للمنـزل اليـوم
سـأتحـدث مـع الـرئيـس ... وأشـرح لـه الظـروف
مـاذا !؟
لا .. لا يـا أبـي .. لـن أعـود إلـى المنـزل
لا تقلقـي .. سيكـون كـل شـيء علـى مـا يـرام
كـل شـيء علـى مـايـرام الآن
الشُحـام السفينغـولـي مـرض يقضـي علـى الأطفـال بسـن 5 أو 4 سنـوات
إنهـا فـي السـادسـة
تحـدثـت مـع أصـدقـائـي الـذيـن يجمعـون المـال لجيسيكـا وأخبـرونـي عـن مكـان فـي المكسيـك
حيـث يختبـرون أثـر خـلايـا النبـات فـي العـلاج
. . . وخـلال أسبـوعيـن سنحصـل علـى المـال الكـافـي لـ
مـات .. جيسيكـا لا تمـلك أسبـوعيـن
مـن الممكـن أن يكـون أمـامهـا سـاعتيـن
تحـدثنـا بشـأن هـذا الـوقـت .. تحـدثنـا كثيـراً بشـأنـه
وهـاقـد أتـى الآن
وأعـرف بـأن الأمـر صعـب
وبـأنـه مستحيـل
ولكـننـا فعلنـا مـا بـوسعنـا
وفعلـت مـا بـوسعـك
لا
لا .. اسمعـي
كـل مـا نحتـاجـه هـو المـزيـد مـن الـوقـت
. . . حسنـاً .. لـو قـرأتِ بشـأن هـذا العـلاج
لا أقصـد إهـانتـكِ
أعـرف بـأنـكِ بـذلـتِ مـا بـوسعـكِ
ولكننـي أحتـاج لبضعـة أيـام .. حسنـاً !؟
أحتـاج لبعـض الـوقـت .. إنهـا منـاضلـة
تعلميـن بـأنهـا ستنـاضـل .. أريـد فقـط أن آخـذهـا إلـى هنـاك
مـات .. لـن تصـل إلـى المكسيـك
وأنـا آسفـة جـداً
ولكـن أفضـل مـا يمكنـك أن تفعلـه لهـا الآن هـو البقـاء هنـا
! لا
لا تخبـرينـي بمـا هـو أفضـل
لا تخبـرينـي .. سـأجـد طـريقـة مـا
سـآخـذهـا إلـى المكسيـك هـذه الليـلة
عيـب عليـكِ أن تتخلـي عنهـا
عيـب عليـكِ يـا د. روبينـز
أحضـروا عـربـة إنعـاش إلـى غـرفـة إيـزي ستيفنـز
إيـزي
what?
يـا إلهـي .. أنـا آسفـة
يجـب أن تـري وجهـكِ الآن
إنـكِ مـرعـوبـة تمـامـاً
أتمـزحيـن !؟ .. أهـذه مـزحـة !؟
أنـا آسفـة .. كنـت أحتـاجـكِ حقـاً
لـدي كـل هـذه الفسـاتيـن هنـا وأحـاول أن أستـدعـي ميـرديـث لتـأتـي لتجـربتهـا
ولكنهـا لا تـرد علـى الإستـدعـاء
لـذا أيمكنـكِ أن تخبـريهـا بـأن تـأتـي إلـى هنـا !؟ ستستمـع إليـكِ
العصـب الـوجهـيّ متضـرر لـديـك ويـوجـد عظـم مكسـور خلـف أذنـك
والـذي سـأصلحـه لـك
لـديـك نـزيـف حـول الطحـال أيضـاً .. وسنبقـى أعيننـا عليـه
وطبلـة أذنـك تمـزقـت أيضـاً
وقـد تفقـد السمـع فـي أذنـك اليسـرى نهـائيـاً
غيـر معقـول .. غيـر معقـول
ذلـك الـوغـد
سيّـد جيتـس .. مـن المهـم أن تبقـى هـادئـاً
لا .. لا .. لا تطلـب منـي أن أهـدأ
ذلـك الـوغـد طـار أمـام سيّـارتـي
طـار .. كمـا لـو أنـه الـرجـل الخـارق
أعنـي بـأن يـداه كـانتـا ممـدودتـان ومـا شـابـه
كنـت ذاهبـاً إلـى البنـك
. . . كنـت فقـط
ذاهبـاً إلـى البنـك
إذا أريتـكِ الفستـان لـن تخبـري أحـداً أبـداً لأنـه سـيء .. سـيء حقـاً
حسنـاً .. لا بـأس سيكـون سـرنـا الصغيـر
الصـور لا تعـد سـراً
أليـس هنـاك خمـاراً يتمـاشـى معـه !؟
ضعيـه .. ضعيـه عليـكِ حتـى آخـذ الإنطبـاع كـامـلاً
لا .. لا أريـد خمـاراً طلبـت شيئـاً بسيطـاً
بـافلـو وينغـز فـي حفـل الإستقبـال
لا يمكنـكِ أن تحصلـي علـى البـافلـو وينغـز لا يقـدم المتعهـدون البـافلـو وينغـز
إيـز .. هـذا حفـل زفـاف صغيـر
صغيـر
وهـذا فستـان ضخـم يتمـاشـى مـع زفـاف كبيـر
أليـس لـديـكِ فستـان لا يصـدر صـوتـاً حيـن يتحـرك .. أو ينتصـب دون أن اسنـده !؟
أنـتِ ستتـزوجيـن .. وهـذه معجـزة
ميـرديـث غـراي " ابنـة الظـلام " عثـرت علـى أحـدهـم
ألا تـوديـن الإحتفـال بـذلـك !؟
إنـه يـومـكِ يـا ميـرديـث
لا يمكـن أن يقتصـر علـى فستـان غبـيّ منسـاب ! وصينيـة جبنـة مـن محـل البقـالـة
سيجعلنـي ذلـك تعيسـة
ولا أريـد أن أكـون تعيسـة لأننـي أعـانـي بسـبب هـذا السـرطـان .. وهـو يتعسنـي بمـا فيـه الكفـايـه
حسنـاً .. أعطنـي الخمـار
تمـامـاً كـالأميـرات
ابتسمـي
إلـى المنـزل .. سيـأخـذنـي إلـى المنـزل
ومـع مـن أريـد أن أقضيهـا
حسنـاً .. يمكننـي أن أرى بـأنـكِ مستـاءة
استـدعيتنـي يـا روبينـز
أنـت صـديقهـا .. وأنـا أكـاد أن أفقـد مـريـضـة الآن
. . دون ذكـر الأطفـال المـرضـى
اذهبـي .. سـأهتـم بـأمـرهـا
تـوقفـي عـن التحـدث بالأسبـانيـة
لأن علـي إجـراء جـراحـة خـلال لحظـات ولا أتحـدث الأسبـانيـة
والـدي سيعيـدنـي إلـى المنـزل
إنـه يتحـدث إلـى الـرئيـس .. وسيجعلنـي أتـرك عملـي وعـلاقتـي
والتـي لـم يعتـرف حتـى بـوجـودهـا
وهـل أنتـي فـي الثـانيـة عشـرة !؟ قـولـي لـه بـأنـه مجنـون
أنـت لا تفهـم
لا يـوجـد شـيء لـم يفعلـه لـي .. حسنـاً !؟
لا شـيء
دفـع لـدراستـي فـي الجـامعـة .. ودفـع لكليـة الطـب
ولـدي مبلـغ مـالـيّ ضخـم لأنـه لا يـريـدنـي أن أقلـق بـأي شـيء سـوى أن أكـون طبيبـة عظيمـة
لقـد قـام الـرجـل طـوال حيـاتـه بكـل شـيء لـدعمـي
مسـانـدة أحـدهـم تختلـف عـن احتـرامـه
يجـب أن تخبـريـه بـذلـك
! انظـروا مـن استيقـظ
أيـن أبـي !؟
سيعـود قـريبـاً إلـى هنـا
كيـف حـالـكِ !؟
أتـريـديـن بعـضـاً مـن المـاء !؟
أريـد أبـي
لا بـأس
حيـن يخـاف طفلـي الصغيـر .. أتعـرفيـن مـالـذي يجعلـه يتحسـن !؟
حيـن يتـأرجـح فـي الكـرسـي معـي دعينـي أريـكِ
هيّـا .. لا بـأس
هـانحـن حبيبتـي
أرأيتـي .. إنـه يحـب هـذا
إنـه يحـب هـذا كثيـراً
! أحضـرت لـك الهمبـرجـر الـذي طلبتـه مـن حـانـة جـو
هـل أنـتِ متـأكـدة مـن هـذا !؟ - هـل أنـتِ بخيـر !؟ -
ألا تشعـريـن بالغثيـان !؟
لا .. أنـا بخيـر
أرأيـت !؟
مـرحبـاً
بطـاطـا مقليـة .. يـا إلهـي أحـب البطـاطـا المقليـة
هيّـا يـا ميـرديـث
أشعـر وكـأن الفستـان مجـرد فحـص إشعـاعـي للصـدي أشعـر بـأنـه يسحقهـا
! دعينـي أراه - سـأنـزعـه -
إيـز .. هـل أنـتِ بخيـر !؟
أظنهـا تختنـق - إيـزي !؟ .. لنعطهـا الأكسجيـن -
إيـزي !؟ .. إيـزي تحـدثـي إلـي أيمكنـكِ أن تقـولـي شيئـاً !؟
إيـزي !؟
! أنـا لا أختنـق
أنـا أمـزح
حسنـاً .. عليـكِ أن تتـوقفـي عـن هـذا لأنـه ليـس مضحكـاً
لقـد أخـرج ميـرديـث مـن الحمـام حتـى أستطيـع رؤيتهـا فـي فستنـانهـا .. وهـو رائـع
! أخبـريهـا بـأن عليهـا أن تتـوقـف - ! إيـزي -
إنـه خيـالـيّ .. وجميـل أليـس كـذلـك !؟
جميـل
وأرى أنـكِ دعـوتِ المـزيـد مـن الأشخـاص ليشهـدوا ذلّـي
لا .. ديـريـك ومـارك لايتحـدثـان لبعضهمـا حتـى الآن ونحـن فـي طـريقنـا إلـى جـراحـة ستمتـد لـ 6 سـاعـات
لـذا إمّـا أن أدخـل هـذا الهمبـرجـر إلـى المنطقـة المعقمـة وإلا لـن أتحملهـا
أيمكنـكِ أن تـأتـي للتحـدث إليهـم أرجـوكِ !؟
حسنـاً .. لا بـأس .. يمكنـكِ أن تـذهبـي
كـرستينـا .. أيمكنـكِ أن تسـاعـديهـا علـى نـزع فستـانهـا !؟
سـأكـون فـي غـرفـة التعقيـم
أكلـت ليكسـي كـل البطـاطـا المقليـة أيمكنـك أن تحضـر لـي المـزيـد .. أرجـوك !؟
I.L-2 جيّـد .. لـم يـؤثـر فيـكِ الـ ! علـى الإطـلاق
قـال الطبيـب بـأننـا لـو استطعنـا أخـذ جيسيكـا إلـى هنـاك فسيعـالجهـا
مـات .. لقـد كـانـت تسـأل عنـك
مـرحبـاً حبيبتـي
احـزري مـاذا !؟
سنـذهـب إلـى المكسيـك
وستحبيـن المكـان هنـاك
. . . السمـاء شـديـدة الـزرقـة .. والـرمـل أبيـض والميـاه
أيمكننـا أن نـذهـب غـداً يـا أبـي !؟
أنـا متعبـة جـداً
لـم لا تـأتـي مكـانـي !؟
إنهـا . . تـريـدك أنـت
كـل مـا أحتـاجـه هـو رحلـة بالطـائـرة .. وسنمضـي بعـدهـا فـي طـريقنـا
يمكننـي أن أحضـر مـن ينـوب عنـكِ لفتـرة
! إذا كنـتِ لا تـزاليـن تـرغبيـن بمشـاهـدتـي أجـري عمليـة تثنيـة القـاع
أنـا بخيـر
حسنـاً .. قبـل أن تـدخلـوا إلـى هنـاك وتبـدأ بشـقّ هـذا المـريـض
يجـب أن تعتـذروا لبعضكـم
إذا لـم يكـن لأجـل المـريـض .. فـ لأجـل ليكسـي
! انظـروا إلـى .. وجههـا سينفجـر ومـؤخـرتهـا ستتضخـم
هـذا صحيـح .. اضطـررت للبـس الحـزام المطـاطـي تحـت مـلابسـي
إذا لـم تعتـذروا الآن .. لـن تشـارك فـي العمليـة معكـم
لـن أفعـل .. ولـن تجبـروننـي
ينبغـي أن يكـون هـذا وقتـاً ممتعـاً
أعـز أصـدقـائـك سيتـزوج .. يجـب أن تكـون الإشبيـن
الـرئيـس هـو اشبينـي
مـاذا !؟
. . . هـل مـؤخـرتـي فعـلاً
ليكسـي .. أيمكنـكِ أن تتـركينـا مـن فضـلكِ !؟
الـرئيـس !؟ - أنـا أختـار الإشبيـن -
متـى ستتـركيـن ضغينتـكِ تجـاه الـرئيـس !؟
ديـريـك .. كـان الـرجـل علـى عـلاقـة بـأمـي
وتسـبب بـإنفصـال والـديّ ودمـّر طفـولتـي جـوهـريـاً
فـي حيـن أنـك أعـز صـديـق لمـارك منـذ 20 سنـة
وتـريـد أن تتجـاهـل ذلـك لسـبب تـافـه
لـذا لا تحـدثنـي عـن حمـل الضغـائـن
سـأتخطـى ضغـائنـي إذا تخطيـت ضغـائنـك
مـالـذي تفعلـه هنـا يـا كـاريـف !؟
أتيـت لـرؤيـة د. ستيفنـز
فـي طـريـق عـودتـي للطـوارئ
مـالـذي حـدث مـع ذلـك العـابـر !؟ هـل تحـدثـت الشـرطـة إليـه !؟
لا أدري .. لا أظـن ذلـك
لا تـدري !؟
ربمـا يكـون ذلـك الـرجـال قـد حـاول قتـل نفسـه
طلبـت استشـارة نفسيـة
لـديـك مـريـض انتحـاريّ محتمـل وأنـت تتجـول هنـا !؟
هـل تـدرك بـأن الـرجـل الـذي دهسـه فـي طـريقـه لغـرفـة العمليّـات الآن !؟
وهـو بحـالـة سيئـة .. وقـد لا يعيـش
. . أنـا - اصمـت -
لـو رمـى ذلـك الـرجـل بنفسـه عمـداً أمـام تـلك السيـارة فعليـه أن يـدفـع الثمـن
يجـب أن يـدفـع .. لـذا مـن الأفضـل أن لا يكـون قـد خـرج مـن الطـوارئ
تحـرك بسـرعـة يـا كـاريـف
هـل طلبـت تقييمـاً نفسيّـاً !؟
نعـم فعلـت
أيـن هـو !؟
تبـاً
رائـع
هـل فقـدتـه !؟ - لا لـم أفعـل -
هـل تـأكـدت مـن غـرفـة الإنتظـار !؟
أومـالـي .. أيـن السيّـد مـالـوي !؟
كـان يفتـرض بالطبيـب النفسـي أن يفحصـه وهـو ليـس مـريضـي الـوحيـد
جميـل
فقـدتـه
سيسعـد هنـت لسمـاعـه ذلـك
! لـم تـرغـب بطلـب الإستشـارة حتـى
! لا أفهـم .. فقـط لا أفهـم
كنـت أسـاعـدك لإعتبـار حلـول أفضـل
ولا أعـرف مـالـذي رآه هنـت فيـك
وأنـا متـأكـد بـأننـي لا أفهـم مـالـذي تـراه إيـزي
اصمـت .. أنـا مـن كـان يحـاول
إيـزي تحبـك .. لـذا حـاولـت
حـاولـت أن أجـد ولـو قـدراً قليـلاً مـن الأحتـرام لـك
ولكنـك مـن فقـد هـذا الـرجـل
ظننتـه انتحـاريـاً .. وأدرت ظهـرك إليـه
لا يقـع اللـوم علـيّ بهـذا .. انتهيـت منـك يـا أومـالـي
انتهيـت مـن محـاولاتـي لإحتـرامـك .. اكتفيـت
مـاذا حـدث !؟ - . . حـاولنـا إنعـاشـة .. ولكنـه -
أدخلنـا أنـابيبـاً ثنـائيـة لصـدره .. ولكنـه لازال ينـزف
وبعـدهـا بـدأ يتـراجـع لـذا أعطينـاه الأتـروفيـن
وقمـت بشـق صـدره عنـدمـا فقـدنـا مـؤشـراتـه الحيـويـة ووجـدنـا حـافـة ظلـع محـززه
نـاتئـة داخـل الأبهـر الصـاعـد .. لـذا وضعـت كـّلابـاً
ونشـاط القلـب يكـاد يختفـي
هـل وجـدت غـرفـة عمليـات !؟
غـرفـة العمليـات الثـانيـة - عمـل جيّـد يـا أومـالـي .. ستشـاركنـي العمليـة -
. . . الأبهـر الصـاعـد كـان يبـدو - سنتـولـى الأمـر مـن هنـا يـا كـاريـف -
علينـا أن نقـوم بحفـر وسطـيّ لطـريقـة حـج القحـف
لنـأتـي بالمثقـاب المعيّـن مـن فضـلكم
لا داعـي لـذلـك .. طلبتهـا قبـل أن نبـدأ
قـد أكـون لا مسئـول ولا أستحـق الثقـة هنـاك .. ولكننـي العكـس هنـا
لـم أقـل بـأنـك لا تستحـق الثقـة قـط
شيّـدت حـائـط بـرليـن حـول ليكسـي
ميـرديـث طلبـت منـي ذلـك
هـذا مـايفعلـه النـاس حيـن يطلـب منهـم شخـص يهتمـون لأمـره شيئـاً مـا
إنهـم ينفـذونـه .. وهـذا مـاكـان عليـك أن تفعلـه . . . حيـن طلبـت منـك الإبتعـاد عـن ليكسـي
أو أديسـون .. كـذلـك
هـا قـد عـدنـا إلـى أديسـون لازلـت تـردد الأمـر ذاتـه
كنـت سـأعتـذر عـن ضـربـك لأننـي شعـرت بالسـوء
ولكننـي سـأعيـد الأمـر مـراراً وتكـراراً فـي رأسـي واستمتـع بـه
تبـاً .. إنـه يـأتـي مـن الضفيـرة الجنـاحيـة
أعطنـي 4-0 مـن الغـرز مـن فضـلك
أعطنـي كـّلابـاً
أتعلـم .. لقـد اكتفيـت
استسلـم
لـو لـم أقـع بحـب غـراي الصغيـرة لـوجـدت سـبب آخـر يمنعـك مـن احتـرامـي
لطـالمـا فعلـت ذلـك
بالنسبـة إليـك سـأبقـى دائمـاً ذلـك الصبـي الـذي أحسنـت إليـه عـائلـة شيبـارد
أوقفـت النـزيـف - أنهيـت وضعـت الغـرز !؟ -
نعـم
أتعلـم أيـن د. غـراي !؟
لا .. أتـريـديننـي أن أطلبهـا لـكِ !؟
لا .. لا بـأس
شكـراَ لـك
أيمكنـك أن تمسـك بالكمـاشـة مـن فضـلك !؟
سيحتـاج إلـى 3 - 0 مـن البـروليـن ونسيـج للتخثـر
سـأجهـزه
أنـت تجيـد هـذا
تفكـر بعشـر خطـوات للأمـام
لا يستطيـع الكثيـر فعـل هـذا
وتـزداد هـدوئـاً كلمـا ازدادت الأمـور سـوءاً
هـذا ليـس شـيء تتعلمـه إنـه شـيء داخلـك
هـل اختـرت تخصصـك !؟
لا يـا سيّـدي - إنـه الـرضـوح -
أعـذرنـي .. أتـريـد أن تـأخـذ د. تـوريـس إلـى المنـزل !؟
أدرك بـأن ابنتـي مقيمـة راشـده
وبـأنـك قـد قمـت علـى تعليمهـا
ويسعـدنـي أن أكتـب لـك شيـك بـأي قيمـة كـ تبـرع منـي لمستشفـاك
وبالمقـابـل .. أريـد أن أطلـب منـك أن تنقـل ابنتـي لمستشفـي القـديسـة مـاري فـي ميـامـي
أقـدر عـرضـك ولكـن مـع كـامـل احتـرامـي
ابنتـك امـرأة راشـدة
أتعلـم بـأنـك هنـا !؟
ليـس لـديـك أطفـال .. أليـس كـذلـك !؟
لا .. ليـس لـدي
لا .. ليـس لـديـك
. . لأنـه لـو كـان لـديـك
" ابنتـك امـرأة راشـدة " هـذا لا يعنـي شيئـاً
إنهـا طفلتـي
كـالـدم الـذي يجـري فـي عـروقـك
. . . لا يمكنـك أن تتـركـه .. ولا يمكـن أن يختفـي
. . الحـب والحـاجـة لحمـايتهـم مـن كـل شـيء .. كـل شـيء
حتـى مـن أنفسهـم
يكبـرون وينتقلـون ويتغيـرون ويصبحـون أشخـاصـاً لا تعـرفهـم
. . يتخـذون قـرارات
. . أعنـي
يظنـون بـأنـك لا تحبهـم لأنـك لا تفهمهـم
ولكـن علـى العكـس
إنـه العكـس
أنـت دائمـاً تقـاتـل لأجلهـم
ولا تستسلـم أبـداً
حيـن يكـون طفـلك علـى المحـك لـن تستسلـم أبـداً
اتصلـت بـ 8 منظمـات ولـديهـم قـائمـة انتظـار للتبـرعـات الطـارئـة
. . لا أعـرف مـا يجـب فعلـه .. لا أعـرف
سيّـد سميثسـون .. حـان الـوقـت لتتـوقـف الآن
ربمـا لـو ذهبنـا إلـى المطـار سيـسمحـون لنـا بـركـوب الطـائـرة
يفعـل النـاس مثـل هـذه الأشيـاء .. صحيـح !؟ . . . لطفـل مـريـض .. سـوف
سيّـد سميثسـون - ! لا -
أرجـوكِ لا تـدعيننـي أتـوقـف الآن .. حسنـاً !؟
أرجـوكِ لا تـدعيننـي أتـوقـف
مـا كنـت لأرغـب بالتـوقـف أيضـاً ولكـن جيسيكـا ستمـوت يـا مـات
خـلال بضـع دقـائـق .. قلبهـا سيتـوقـف
والآن يمكننـي أن أضغـط علـى صـدرهـا وأعطيهـا جميـع أنـواع الأدويـة
ويمكننـي أن أضعهـا علـى جهـاز للتنفـس لأنهـا لـن تستطيــع التنفـس وحـدهـا
ولكـن حتـى مـع كـل هـذا .. ستمـوت
وآخـر شخـص سيضـع يـده بيـدهـا
وسيلمسهـا إمـا أنـا أو أحـد الممـرضـات
. . أو مـن الممكـن أن يكـون أنـت
لأنـك لا تـريـد أن تفـوّت هـذا
تحتـاج إلـى والـدهـا حيـن يحـدث ذلـك
أبـي
هـل سنـذهـب إلـى المكسيـك !؟
نعـم
. . . سنـذهـب إلـى المكسيـك
. . حيـث السمـاء أكثـر زرقـة
. . . والـرمـال البيضـاء
والميـاه صـافيـة حتـى لتـريـن القـاع مـن خـلالهـا
. . سنـذهـب
أنـا وأنـتِ فقـط
لا مـزيـد مـن الأطبـاء
ولا الأدويـة
أو المستشفيـات
أنـا وأنـتِ فقـط
سنـذهـب .. استـرخـي فقـط وسنـذهـب قـريبـاً إلـى هنـاك
وسنلعـب علـى الشـاطـئ طـوال اليـوم
ونصنـع قـلاعـاً رمليـة
سنـذهـب
سنـذهـب قـريبـاً إلـى هنـاك .. وستـريـن
وسنمـرح كثيـراً
أنـا وأنـتِ فقـط
98 \ 72
هـذا جيّـد
. . لا تحـاولـي
لا تحـاولـي أن تجعليننـي أبـدو أفضـل حـالاً ممـا أنـا عليـه لأننـي لسـت كـذلـك
أنـا مـريضـة
I.L-2 تلقيـتِ جـرعـة كبيـرة اليـوم مـن
وهـذا مـا يفتـرض أن تشعـري بـه
كـل مـا أردت فعلـه اليـوم هـو تصفـح المجـلات ومكـالمـة المتعهـديـن
ودفـع ميـرديـث لتجـربـة فسـاتيـن أعـرف بـأنهـا ستكـرههـا
. . . ظننـت الأمـر سيكـون ممتعـاً أو
مضحكـاً
ظننـت بـأننـي أستطيـع أن أعـود لطبيعتـي حيـن أستيقـظ فـي الصبـاح
ولكـن لا أستطيـع
. . أنـا مجـرد مـريـضـة أخـرى حبيسـة داخـل
جسـد مـريـض يغطيـه السـرطـان ويحتضـر
مـاذا حـدث !؟
أعطـانـي إنـذار نهـائـي
. . قـال بـأننـي إذا لـم أعـد للمنـزل فسـوف يـأخـذ المـال
سيحـرمنـي
لـذا أبعـدتـه
. . إذا كـان لا يستطيـع تقبـل مـا أنـا عليـه
فسـأبعـده
هـل أنـتِ بخيـر !؟
لا
نعـم .. لا أدري
. . رميـت نفسـي
أمـام سيّـارتهـا
. . فـي حيـن كـانـت
ذاهبـة للبنـك فقـط
نحـن نتحـدث عـن كـرستينـا !؟ - رميـت بنفسـي أمـامهـا -
أعلـم .. أعلـم بـأننـي لـم أكـن متمـاسكـاً
وأعلـم بـأننـي لـم أكـن ذا فـائـدة لهـا أو لأي شخـص
لقـد حطمتهـا
وهـذا أمـر . . لا يُغفـر
لا أسـامـح نفسـي علـى ذلـك لا يمكننـي أن أسـامـح نفسـي علـى ذلـك
وأشعـر بالخجـل تجـاه مـاحـدث
هـذا مـا أشعـر بـه اليـوم . . الخـزي
جيّـد
هـذه بـدايـة - كيـف تكـون بـدايـة !؟ -
. . سمّيتـه
ذلـك الشعـور
يجـب أن تعـرف مـا تحـس بـه قبـل أن تتمكـن مـن تغييـر نفسـك إلـى الأفضـل
أمـامـه فتـرة تعـافـي طـويلـة
إنـه مصـاب بشـدة .. وعصـب الوجـه أرهـق أعصـاب الأذن الـداخليـة وفقـد كميـة كبيـرة مـن الـدم
يـا إلهـي
ولكنـه سيكـون بخيـر .. سيعـانـي مـن بعـض الألـم لفتـرة ولكنـه سيكـون بخيـر
يـا إلهـي .. شكـراً لـك شكـراً جـزيـلاً لكـلاكمـا
أشكـري د.سلـون .. هـذا النـوع مـن النـزيـف لا يمكـن للعـديـد مـن الجـراحيـن التعـامـل معـه
لقـد أنقـذ حيـاة زوجـكِ
أتـوديـن رؤيـة زوجـكِ الآن !؟
نعـم .. شكـراً لـك
أتعلـم بـأن هـذا أول إطـراء تقـولـه لـي !؟
لـم يكـن إطـراءاً .. كـان مجـرد إقـرار للـواقـع
أرأيـت .. لمـاذا تفعـل هـذا !؟ لمـاذا لا تستطيـع أن تطـري شخصـاً !؟
إذا كنـت تطلـب إطـراءاً .. لـم يكـن هـذا إطـراء
هـل تطلـب منـي إطـراء !؟
إنـه ليـس إطـراء إذاً
أتـريـديـن أي شـيء آخـر قبـل أن أذهـب !؟
لا
أتـريـديـن الجلـوس قليـلاً !؟
لا .. لا أريـد أن أجلـس
. . . كنـت جـالسـة ومستلقيـة طـوال اليـوم
. . د. بـايلـي - ممسكـة بطفلـة -
. . لـو أننـي أردت أن أقضـي يـومـي ممسكـة بطفـل
لكنـت بقيـت فـي المنـزل لأحضـن طفلـي
لـم أقـم بـأي عمـل طبـي اليـوم
حتـى أننـي لـم أضـع ضمـادة علـى مـريـض
. . أنـا مـرهقـة فقـط
اكتفيـت
هـل ستخبـريـن زوجـكِ !؟
ومـاذا أقـول لـه !؟
بـأن هـذا ليـس مجـرد جـراحـات
طـب الأطفـال أكثـر مـن مجـرد جـراحـات
ومـا فعلتـه اليـوم كـان بطـوليّـاً
وأنـتِ تعـرفيـن ذلـك
حسنـاً
ربمـا أخبـره بـذلـك
. . لننجـز عملنـا
. . يجـب أن نـؤمـن بـأن الهـزيمـة ليسـت خيـاراً
. . وبـأنـه مهمـا كـانـت حـالـة مـرضـانـا
! ستكـونيـن عـروسـاً جميـلة
فـلا زال هنـاك أمـل لهـم
قمـت بعمـل مـذهـل اليـوم يـا أومـالـي لقـد أذهلتنـي
فعلـت مـا علـيّ فعلـه فقـط
لا .. لا .. قمـت بعمـل مـذهـل
أنـا لسـت مثـلك
. . أنـا جيّـد .. ولكـن لسـت مثلـك .. أنـا لسـت
مـاهـراً تحـت الضغـط
. . إنهـا مـريضـة جـداً
مـريضـة جـداً . . وأنـا لا أجيـد التصـرف تحـت الضغـط
ولكـن حتـى حيـن تصطـدم آمـالنـا بالـواقـع
. . ويكـون علينـا الإستسـلام للحقيقـة أخيـراً
. . . فهـذا يعنـي بـأننـا قـد خسـرنـا معـركـة اليـوم
أيمكننـي أن أحصـل علـى آخـر مـن فضـلك !؟
وليـس معـركـة الغـد
أظـن بـأن حفـل زفـاف كبيـر لـن يكـون بهـذا السـوء
أنـا حـزينـة فقـط لأنـه لـم تتسنـى لـي الفـرصـة لـرؤيتـكِ بفستـانـكِ
ستـرينـه !؟ - كيـف !؟ -
. . . أعنـي .. إذا لـم يتصـالـحـا ديـريـم ومـارك فكيـف
أنـتِ أختـي يـا ليكسـي
وأنـتِ ضمـن الـزفـاف
يـا إلهـي
هـل سـأكـون وصيفـة العـروس !؟
يـا إلهـي .. لا أعـرف مـا أقـول
يجـب أن تنتظـري إلـى أن تـري مـا اختـارتـه إيـزي لـكِ لتـرتـديـه
وحينهـا سيكـون لـديـكِ الكثيـر لقـولـه
. . هنـاك أمـر مـا حـول الإستسـلام
أتـريـد واحـدة !؟ - جـداً -
. . . حـالمـا تستسلـم - يمكننـا أن نـدرك النصـف الأخيـر مـن المبـاراة -
نعـم .. هـذا مـا كنـت أفكّـر بـه
. . . حـالمـا تستسلـم تمـامـاً
تنسـى لـمَ كنـت تقـاتـل مـن الأسـاس
يمكنـكِ أن تتـوقفـي عـن الأكـل الآن - الحمـدللـه -
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com تعديل التوقيت AnGeL angelfathi@hotmail.com