،ومن هذه الكارثة المعمارية .. جسر (تليدو) في عام 1906
حصد أرواح 75 شخص
،أكره أن أتوقف أثناء الدرس لكن هالوين سعيد يا معاتيه
،(بروفيسر (موزبي هل ستنضم للشرب معنا الليلة؟
لا ، لديّ ما يشغلني
لكن أريدكم أن تستمتعوا (في (خدعة أو هدية
،هذه هديتنا (أنت الأفضل يا بروفيسر (موزبي
نقانق = يا للدهشة
هل آلمتك؟ - ماذا؟ -
عملية ازاله أنف تلك الطفلة من مؤخرتك
ليس أنفها الذي بمؤخرتي يا (ليلي) ، بل قلبها
تلاميذي يحبوني ، إنني فعلاً أترك إنطباع جيّد عليهم
أريد أن أترك انطباعي على هذان
أحب حفلات الهالوين التي يقيمها العمل
بها فتيات أكثر من حفلات الكرسمس) التي يقيمها العمل)
لكن ليست بروعة حفلات (مكتب الرئيس (داي ريف
أو مكتب (تو بشفات (بجاما جامي جام
،أهلاً يا رفاق أهلاً يا رئيسي
أهلاً (راندي) ، تريد بيرة؟
لا شكراً ، أعد البيرة بنفسي
ولقد حصلت على المركز الرابع في مسابقة البيرة المعدة منزلياً
لن أرغب لأكون جزءً من ذلك
تذكرت للتو ، ما اسم صديقتك؟ غاربن) ، (فلابن) ..؟)
روبن)؟) - روبن) ، أجل هي) -
هل ستأتي هنا؟ ليس الأمر يهمني فعلاً
روبن) لديها حفلة مختلفة لتحضرها)
لا ، تباً! .. سأرحل
لكن قد تعرج علينا لاحقاً
أعتقد يمكنني البقاء هنا قليلاً
ألن يذهب أحدكم لمشاهدة احتفال الهالوين؟
كنا من أكبر المحبين لاحتفال (نيويورك) السنوي للهالوين
لست اقصد الاحتفال الذي يقام في ليلة الهالوين بمركز الاحتفال
أقصد ذلك الذي يقام بصباح أول أيام نوفمبر
السخرية السنوية من المحتفلين بالهالوين
انظروا إليهم متوجهين لمنازلهم بعد خلواتهم القذرة
يبدو تلك النحلة كانت مشغولة
يبدو تلك الخادمة الفرنسية لم تفسد سرير أحدهم
(ويبدو أن (بوكاهانتس قد جرحت ركبتاها
!(بحقك (مارشل - أين اللباقة؟ -
.. لا ، أقصد - فهمنا -
هل يوجد أفضل من هذا؟
نعم .. نعم يوجد
تباً
(عنوان الحلقة : رفض (راندي ::ts-ts/ترجمة:: Re-Synced By: MEE2day
(ها هي .. (فلورنس وقد نامت ليلة مع غريب
إذن من المريض المحظوظ؟
لا أريد التحدث بهذا
أرجوك أخبريني أنك لا تواعدي أحد زملاء عملك مجدداً
زميلة عملي امرأة - .. أرجوك أخبريني أنك -
لا تواعدي زميلة عملك
روبن) لطالما اعتقدت أن سر النجاح) هو الذكاء والجهد والإحترافية
،(وزميلتها الجديدة (بيكي لديها اعتقاد مختلف
قوارب ، قوارب ، قوارب
"إنه عرض (فارهمبتن) للقوارب"
قوارب ، قوارب ، قوارب
تذكروا ، سيعرض في الخامس" والسادس والسابع من الشهر
"في معرض (فارهمبتن) للقوارب
قوارب ، قوارب ، قوارب
زورونا
.. قوارب
صنعتي إعلان؟ - لمَ لا؟ -
أنتي صحفية ، ألا تريدين أن يأخذوك على محمل الجد؟
لا ، أنا ظريفة
حسناً ، إذا كنتي تظنين أن ما فعلتيه سيحسن صورتك
مرحباً (بيكي) .. قوارب ، قوارب
روبن) ، ساعديني قليلاً)
روبن) ، عليك ألا تقلقي) كثيراً في تقبل الآخرين لك
،هذا سهل عليك لتقوله الجميع يحبك في عملك
هذا صحيح بشأن وظيفتي كمدرس
لكن كنت أعمل أيضاً على تصميم .. المقر الجديد لبنك (غلايث) ، وكان
تيد موزبي) ، نحن لا نحبك)
ماذا لديك لتدافع عن نفسك؟
،ستهدم مبناً قديم جميل لتضع بدلاً عنه مقر قبيح
لا .. أهتم .. مطلقاً
لا تهتم مطلقاً؟ هذا كل ما لديك؟
الأركيدي) مبنى مبجل) .. في التصميم المعماري
مبجل في التصميم المعماري؟ .. زوي) ، أنتي جميلة جداً)
شعرك له رائحة طيّبة
شامبو ، عليك تجربته وقتاً ما
لا تعرفين أول قواعد .. التصميم المعماري
(تلميح : سيارة (تيد موزبي .. أكمل
أنا بروفيسر ، حسناً؟ أدرّس هذا العلم في أفضل جامعات هذه الدولة
لا أذهب لأماكن تجمعكم المكتظة بالعاطلين واخبركم أن احتجاجاتكم مضيعة للوقت
،مهلاً .. ها قد فعلت في وجهك
رائع ، وصل البيض - عليّ الذهاب -
"يمتلكه البنك" - كلا ، (جي إن بي) لم تكن محبوبة -
"معرض للبيع رهناً من البنك" - لهذا ينتجون سنوياً فديوهات تستعطف المحبة -
"للبيع من البنك" - لتحسّن صورة البنك -
ما الذي يجعل بنك (غلايث) مختلفاً" "عن البنوك الأخرى؟
"في (جي إن بي) ، نحن نهتم"
"أنا أهتم بشأن كوكبنا الثمين"
"أنا أهتم بشأن المسنين"
أنا أهتم بشأن الاستثمارات" "الخارجية المثمرة
"وكذلك كلبي (تغبو) أيضاً"
"أليس كذلك (تغبو)؟ أجل"
"حسن ، ابعد هذه الكاميرا عن وجهي"
"قبل أن أقلبك كبيض مقلي"
.. كل ما عليك أن تقوله
"أنا أهتم بشأن تحقيق الأحلام"
أولاً ، هذه الجملة تجعلني أبدو كبائعة هوى
وإذا قلتها سأشعر أنني بائعة هوى
الجميع ظهر بهذا الفيديو
راندي) بهذا الفيديو)
لا أريد التفاخر ، لكن خلال محاولات التسجيل الـ29
لم أتقيأ سوى مرّتان
مهلاً ، (راندي) ، هل أرسلت اتفاقية (هرمسون) إلى وسط المدينة؟
فعلت ، أرسلتها لوسط المدينة
لماذا تقولها هكذا؟ إنها لم تصل لمكتب وسط المدينة
.. دعني استوضح الأمر
ارسالها لوسط المدينة" ليس عبارة" مرادفة لتمزيق الورق؟
مزقتها؟ - ارسلتها لوسط المدينة -
مباشرة في جهاز التمزيق
،تضع الورق في الجهاز ومن هنا جاء معنى العبارة
إنها ليست عبارة ، ولم تكن كذلك مطلقاً
،حسن ، يمكنني تدارك ما حصل سأضع كل جهدي بهذا المشروع
.. سأقول هذا
ذلك الرجل لن يستقيل
عليك أن تطرده
.. حسن ، ما قلته للتو
لهذا لا أريد الظهور في الفيديو
لأن (جي إن بي) لا تهتم
إنها تصدر أوراق الطرد وكأنها مقبلات طعام
الأسبوع الماضي .. (كنت أتحدث مع (آرثر
مهلاً .. ترتدي ربطة خضراء؟
أنا أرتدي ربطة خضراء
جي إن بي) تعامل الناس) .. وكأنهم قابلين للتغيير
ولن أكون جزءً في هذا
مارشل إركسون) لا يطرد الموظفين) نهائياً
،أردت أن أخبرك فقط أننا نحرز تقدماً مذهلاً بهذا المشروع
اكملوا حديثكم ، سأجيب على هذا
(مكتب (مارشل إركسون
،نعم ، يمكنني خدمتك بهذا لحظة من فضلك
بنك ، حرف "ب" يرمز للبنك
حسن يا أمي ، سأراك الليلة
رباه! ينبغي أحضر لرئيسي منشفة
نهائياً
أخبريني فقط من نمتي معه؟
ليلي) ، لا أريد التحدث بهذا ، حسناً؟)
إنه شخص نعرفه
لو كان غريباً لا نعرفه لمنحتني اسماً فحسب
(حسن .. إنه (بل بابر
بل بابر)؟) - نعم -
صادف أن لدينا على الطاولة .. قنينتان للفلفل والملح
ألم تحظي بفرصة علاقة ثلاثية مع شوكة الطعام؟
!إنه شخص نعرفه
أفترض أنكم قرأتم فصولاً (من كتاب (الفن المعماري الأغريقي
أي أسئلة؟
نعم ، كيف يواتيك النوم ليلاً؟
ماذا جاء بك هنا؟ - .. وضحت لي مؤخراً -
لا أفقه أول قواعد التصميم المعماري لذا .. ها أنا ذا
لا بأس .. لنبدأ
.. مثال عن الفن المعماري الأغريقي
هل (الأركيدي) من الفن الأغريقي؟
لا
ما هو (الأركيدي)؟
،إنه فقط مبناً قديم جميل (يريد أن يهدمه البروفيسر (موزبي
ماذا؟ كلا ، البروفيسر موزبي) يحب المباني القديمة)
،ما كان ليفعل ذلك صح (تيد)؟
.. لنعود لدرسنا
لقد فقدت اهتمامهم - اسمع ، أنت جديد في التدريس -
،في فصلي لتعليم الروضة كان لديّ الكثير من المشاغبين
(مثل (جوني مارلي
(جوني)
هو وذلك الحصان القطني يتصرفون بشتى أنواع الشغب
لكن لديّ طريقتي الخاصة بقمع المشاغبين
تعرفون تلك السيارة المتوقفة بالخارج دائماً؟
تلك ذي الإنذار المزعج
نعرفها
عندما يشاغب طفل مثل (جوني) في فصلي
يصمتهم على الفور - (ليلي) -
تلاميذي بالغون ، ولا أعاملهم بتلك الطريقة
سأهديهم مزيداً من الحلوى وأصنع لهم أسطوانات أغاني
حُلت المشكلة
حبيبي ، ماذا بك؟
حدث شيء سيء
.. راندي) ، هل رأيت) - .. قبل أن تكمل كلامك -
تذكر المشروع الذي كنت أعمل عليه؟
هذه اتفاقية (هرمسون)؟
اتفاقية (هرمسون)؟ (لا ، هذه اتفاقية (فلبرت
تباً - .. لا -
بأي حال ، ماذا كنت ستقول؟
(أريد اتفاقية (فلبرت
!لا
حسن ، كنت سأفعلها مرة أخرى
لكن حسب خبرتي ، ورقة ممزقة مرتان يصعب تداركها
،(آسف (راندي لست تعمل كما ينبغي
مارشل) طَرد أول موظف له)
هيا (مارشل) ، يجب أن تعترف الرجل كان كارثة
إنه يؤثر سلبياً على الشركة
لقد كان عاراً ، عار كبير
(أنتي نمتي مع (راندي
ماذا؟
إنه أمر بديهي يا عزيزتي (شوبكسن)
زميلتك أصبحت مشهورة جداً بفضل إعلانها الغبيّ
"قوارب ، قوارب ، قوارب"
لذا ، حين حضرتي لحفلة جي إن بي) بعد رحيلنا)
شعرتي بأنك ضعيفة وثملة
ثم في قاعة الإجتماعات .. الغير مكتظة بالناس
عيناك إلتقت به
.. وكما نتذكر
راندي) لديه حالة فريدة)
نعم ، أنفك ينزف كالصنبور
رباه! هذا يحدث في كل مرة ينتابني الإنتصاب
آسف للغاية
.. ذلك
ما حدث بالضبط
رأيت يا (مارشل)؟ إذا .. كان طردك إعداماً له
فأقلها قد حظي بوجبته الأخيرة
أعدك غداً ستشعر بحال أفضل
راندي) ، أهلاً كيف حالك؟)
أردت أن أخبرك أنني لست مستاء
شكراً .. أين ستذهب الآن؟
وسط المدينة
!لا
لا عليك يا حبيبي
لم يكن ليتغاضى عنه
.. لذا في الصباح الباكر
آرثر) ، أنا هنا لأنني اقترفت خطأ)
طردت (راندي) بالأمس
ذلك خطأ ، وجب عليك طرده منذ سنة
لا ، سيدي ، هذا ما يعيب الشركة
"كيف نقول "(جي إن بي) تهتم
ثم نلتف ونعامل شخصاً بهذه الطريقة؟
،طبعاً اقترف بعض الأخطاء لكن الجميع يقترفها
مثل (تغبو) هذا
واثق انه اقترف بعض الاخطاء
لم تطرد (تغبو) ، أليس كذلك؟
لا ، خصّيته ، فهدأ - بالضبط .. نوعاً -
،راندي) لا يحتاج للطرد) يحتاج للإرشاد
مارشل) ، مناصبنا) .. تحتم علينا فعل الشنائع ، لكن
لا يا سيدي ، أقصد بدلاً عن طرد الموظف
حين يخفقك .. علينا أن نساعده
علينا أن نرعاهم
كنت أغير كيس الثلج عن عورته كل ساعة لـ3 أيام
آركسن) ، إن كنت ترغب) بإرجاع (راندي) ، فأنا أدعمك
،لأن بقدومك هنا وقول ما قلته
إنك تتمتع ببعض صفات (ليست لدى (تغبو
(يا رفاق (بروف روك أسطوانة بها أغان جيدة ، حسناً؟
(قطعة من آثار (نيويورك .. سيتم تدميره
،وكل ما أمكنك قوله لا أهتم مطلقاً"؟"
لابد أنني ذكرت حوارنا أثناء لعب الكرة معهم
فوّت لعب الكرة ليوم واحد فضممتوها بدلاً عني؟
لماذا لم تحضر؟
هل كنت منشغلاً بتدمير تمثال الحرية؟
،كنت أعيد زيّ النقانق الذي تمتعتوا به جميعاً
.. جميعهم انقلبوا ضدي
لذا فكرت .. ما المانع؟
وهل أجدت نفعاً؟ - على الفور -
لقد عدنا أصدقاء مجدداً
بعد الدرس ، ذهبنا للعب الكرة على أنغام أسطوانتي للأغاني
وكلا ، لم يلتفت أحدهم (لعزف (بيكسي) من (بي سايد
في الواقع ، لا أحد منهم (قد سمع قبلاً بـ(بيكسي
(أو فرقة (بي سايد
مرحباً يا رفاق
أعرف هذه الابتسامة
ليلي) لا يوجد طريقة سهلة) .. لأخبرك بهذا
مارشل) مات)
راندي) قتله)
(لا ، أعرف لماذا يبتسم (راندي
(أنت تبتسم لأجل (روبن
روبن)؟ كمثل تفكيري بها) أثناء استحمامي؟
أحاول أكل طعامي يا صاح
لا ، لأنك نمت معها في الهالوين
ماذا؟! .. لا
،عدت لمنزلي .. استحممت وخلدت للنوم
لم تنم معها؟ - .. لا -
حتى في استحمامي
أبعد ما وصلنا له هو التحاضن
إذن لماذا تبتسم؟
سأخبرك بالسبب
لست تعمل كما ينبغي
"سيتم طردي ، رائع"
سأعاود عملي في كشك الشموع" "في المجمع التجاري
"مهلاً لحظة"
"سأحصل على شيك الرفض"
إن لم أمزقه ، سأستعمل المال" "لفتح مصنع بيرة بإسمي
"تخيّل بيرة تحمل اسمي"
"راندي ورمبس) هذا أفضل يوم بحياتك)"
بفضل ذلك الشيك ، بهذا اليوم السنة القادمة (جميعكم ستتلذذون بكأس من (ورمبس
راندي) ، خبر سار)
أنت لست مطرود
!لا
.. صباح الخير جميعاً
أين فصلي؟
جي إن بي) غير عادلة ، انصرفي يا)" "(جي إن بي) ، انقذوا (الأركيدي)
أهلاً يا بروفيسر
في وجهك
لقد استعدت الوظيفة لك
ظننتك ستكون مسروراً
لكنني لا انتمي هنا
وُلدت لأكون صانع بيرة ومخمّر لها
اذن استقيل ، لن يمنعك أحد
لا استطيع ، احتاج لشيك الرفض
آسف (راندي) ، لكن ذلك يسمى تحايل
ليس تحايل ، اطلب منك فقط اعطائي الكثير من المال بعدم عملي هنا
وألا تخبر أحداً بهذا
،حتى لو رغبت بطردك .. (فبعد حديثي مع (آرثر
بحقك! (آرثر) لا يمكنه تذكر ذلك
مارشل) يا له من قول علق) بذاكرتي أخبرتني به بالأمس
راندي) ، نيابة عن كل عاملي) جي إن بي) سواء بالسجن أو خارجه)
نحن آسفون
،وأؤكد لك لن يتم طردك مجدداً ستعمل هنا حتى مماتك ، حسناً؟
ربطة خضراء؟
اختيار مثالي
شكراً ، إنها تناسب لون عيناي
نعم ، سأقتلع عيناك
،اسمع (راندي) ، أنا آسف لكن كسرتُ قواعدي ذات مرة
وشعرت أنني شرير
،لن أدع (جي إن بي) تغيرني لن أطرد شخص مرة أخرى أبداً
سنرى حيال هذا الأمر
،عموماً ، بينما أنت هنا ابتسامة كبيرة
"نحن نهتم بشأن تحقيق الأحلام"
.. خلال ، 3 ، 2
!لا
ماذا تفعل؟
هل أنت مستاء من طريقة عملي؟
،إذن أظن أنني مطرود الأفضل أن أعيد بطاقتي
لا في الواقع ، يسعدني إزاحة بعض الركام عن مكتبي
(أشكرك (راندي
وإليك المزيد
،لا أدري فيما سأستعمل هذا لكنه مشهد رائع
هل أنا مطرود الآن؟
كنت أرغب بتنظيف تلك الخزانة من الأوراق منذ دهور
،تصرف أنني لست موجود راندي) ، القهوة)
حسناً
(شكراً لك (راندي
كنت أرغب بالتقليل من شرب القهوة
،هاك ، جرب هذا لكن افعلها جيداً
تذكر أن هذا الرجل أفسد حياتك
هذا ما احتجته بالضبط لأتيقظ
،على ذكر هذا الموضوع هلاّ جربت المستندات مجدداً؟
مرحباً؟
لم يجدي الأمر ، إنهم يكرهوني
كيف أجعلهم يستلطفوني مجدداً؟
،لا تستطيع تيد) ، أنت مدرسهم)
.. النوع الوحيد الذي يحب مدرسيه
أنا أحب مدرسيني - هم المعاتيه -
(ما عدا أنت يا (مايلز
عليك التعلم كيف تتغاضى عن كرههم
لأن خلف ذلك الكره ، يقبع الخوف
،يمكنك الإستفادة من ذلك الخوف (مثلما فعلت مع (جوني مارلي
يوجد ما أخفيتي عني بتلك القصة؟ - قليلاً -
ليلي) ، أنتي مجنونة) - قليلاً -
دب الباندا
،(فكرت بنصيحة (ليلي وقررت .. الخوف جدير بالمحاولة
(إذن يا بروفيسر (موزبي
هل لديك ما تريد أن تخبرنا؟
أي شخص سيتغيب عن الفصل "غداً ، سيحصل على "إف
قلت ذلك؟
الحقيقة سيحصلون على تقدير "غير مكتمل"
لكن أظن "إف" زادت الأمر وقعاً
أهلاً يا رفاق - أهلاً -
روبن) ، مع من نمتي؟)
(أخبرتك .. (راندي
لقد كان .. آلة
أين البراز يا (روبن)؟
حسن ، لم أنم مع أي شخص
ما في الأمر ، منذ أن صنعت بيكي) ذلك الإعلان)
كل من في العمل أحبها
لذا .. بعد الهالوين ظهرت في إعلان
ماذا؟ .. لماذا لم تخبرينا؟
"سلس البول ، مرض محرج"
إنه مزعج ، وبإمكانه" "التأثير على أي شخص
سأذهب للحمّام الآن حالاً
"نيت آند دسكريت) حفاظة للبالغين)"
"للجميع"
.. قولي
لا أطيق انتظار لأشاهده
،لن تراه قالوا قد لا يضطروا لاستعماله
"بثوه لمدة 7 سنوات"
حسن ، أنت فزت
تخريبي لمكتبك كان غلطة
،على قدر ما أتذكر صنع البيرة كان حلمي
ورمبس)؟)
أعلم يبدو هذا غبياً بالنسبة .. لشخص حقق حلمه فعلاً
محام كبير في شركة ضخمة
تعتقد العمل هنا كان حلمي؟
،طبعاً ، بأي حال سأنظف هذه الفوضى
وسأجلب شخصاً ليخرج ذلك السنجاب الميّت من مكتبك
(راندي)
هذه لذيذة
أنت مطرود
.. يا أولاد ، الصباح التالي
حضيَت قاعتي بأعلى حضور على الإطلاق
،وبفترة وجيزة بعد هذا
راندي) استعمل شيك رفضه) ليفتتح مصنع بيرة باسمه
(الآن يمكنكم شرب (ومبس (بأي حانة في (أمريكا
.. وذلك كله بسبب
"أنا أهتم بشأن تحقيق الأحلام"
حصلت على ما تريده؟ - أجل ، انتهينا -