يا أطفال ، في خريف 2010
استضفت عيد الفصح في مسكني لأول مرة ، وأردته يكون أمراً لا ينسى
بدلاً عن الحشوة ، سأحشو الدجاجة الحبشية بأخرى أصغر حجماً قليلاً
"هذا يسمى "حبشبشية
حبشبشية"؟"
،كنت متواجدة أثناء الحشو وقد استعمل الأداة المساعدة لارتداء الحذاء
لن أتناول سوى الأطباق الجانبية
،الخسارة لك ، الوقت تأخر سأغادر الآن
،كلا ، لا يمكنك الرحيل الآن إنها الليلة السابقة لعيد الفصح
،فتيات الجامعة عادوا للمدينة .. أمهاتهن ألقين عليهن تعليقات ساخرة
عن الوزن الزائد الذي كسبوه
ينعتون أمهاتهن بالعاهرات ، لكن بداخلهن فهن على يقين بأنهن محقات
وهن على وشك دخول هذا الباب
حيث سننتظرهن بالجعة والمرح الجامح
!كيف الحال؟
،لا ترحل باكراً يا رجل (فلن ترغب بأن ننعتك بـ(بليتز
،بليتز) كان شاباً عرفناه في الجامعة) وللأسف ، كان مصاب بلعنة
حسناً ، سأغادر باكراً الآن
متأكد؟ سنقيم أمور رائعة بعد قليل
تتذكر الأسبوع الماضي أعددنا شطيرة
(وأستمعنا لـ(دارك سايد أوف ذا مون (لـ(بينك فلوي
أثناء مشاهدة (ساحر أوز)؟
الليلة ، سنفعل الأمر ذاته
عدا سنستمع لأفضل أغان ألبوم (يانكفيك) لـ(ويرد آلي)
(و(أبوكلبس ناو - سنرى ما ينتج عن ذلك -
(لا ، إنها ليلة (كرافت ، كروفت (سأتناول معكرونة الجبنة وأشاهد (تومب رايدر
كرافت : نوع جبنة ، كروفت : بطلة الفيلم
!إلى اللقاء
كلما رحل عنا (بليتز) يقع شيئاً مذهلاً
،آسفة ظننت أن هذه غرفتي
عارية تماماً - عارية تماماً -
!كلا - والفيلم كان رائعاً -
!كلا
(وحينما ظهرت شخصية (براندو .. لأول مشهد
(ويرد آلي) بدأ غناء (إيت إت)
!كلا
وعلى مر السنوات ، استمرت (لعنة (بليتز
سأرحل الآن
،(حصلت على لعبة (مادن تو كي ون ولا يمكنني التوقف عن التفكير بها
أراك لاحقاً - إلى اللقاء -
انكسر الصنبور ، لا يمكنني إيقافه
جعة بالمجان للجميع
جعة بالمجان للجميع - جعة بالمجان للجميع -
!كلا
،أتعرف؟ ارحل باكراً لتفعل شيئاً سخيفاً (لكن لا تلومنا إن وقعت عليك لعنة (بليتز
حسناً ، أولاً ، لا شيء يعتبر "سخيفاً في حشو "حبشبشية
حقوق فكرتها تعود لي ، وثانياً لا أعتقد أن لعنة (بليتز) حقيقية
يا أطفال ، ندمت على قولي لهذه الكلمات
هذه اللعنة يمكن أن تنتقل من شخص لآخر بأي وقت
(بليتز) كسب اللعنة من (جيري ويندهاد)
بأول سنوات الجامعة ، والذي كسبها (قبل ذلك بسنوات من (ديفي بيترمن
،(صاحب اللعنة الأصلي هو (مات بليتز الذي ارتاد جامعة (ويسلين) أثناء الستينات
وقد ترك الجامعة مباشرة قبل أن تصبح مختلطة
وثم ، في صباح عيد الفصح
ماذا حدث هنا بحق السماء؟
(صباح الخير يا (بليتز
!كلا
كلا ، دعونا نستوضح أمراً ، حسناً؟ (أنا لست الـ(بليتز
"بليتز) خاصتي يعيش عبر المحيط)"
"بليتز) خاصتي يعيش عبر البحر)" - "بليتز) خاصتي يعيش عبر البحر)" -
"بليتز) خاصتي يعيش عبر المحيط)" - "بليتز) خاصتي يعيش عبر المحيط)" -
".. لذا أعيدوه" - ".. لذا أعيدوه" -
كفو عن هذا رجاءً
حسناً ، لا بأس - "إليّ" -
!النبيل
!النبيل - مهلاً ، ماذا يعني "النبيل"؟ -
(كان يفترض أن تكون هناك (بليتز - (لست الـ(بليتز -
زوي)؟)
(صباح الخير يا (بليتز
(عنوان الحلقة : عيد فصح الـ(بليتز ::ts-ts/ترجمة:: Re-Synced By: MEE2day
،(يا أطفال ، تتذكرون (زوي للشهرين الماضيين حولت حياتي لجحيم
شكراً يا رفاق ، ليلة الأمس كانت مذهلة
!النبيل - !النبيل -
كيف أمكنكم؟ أعز أصدقائي بالعالم .. يتسكعون مع عدوتي اللدودة
ثم تسمحون بأن تنام بالحوض الذي أنظف به نفسي؟
،آسفة (تيد) ، يمكننا تبرير الأمر .. (بعدما رحلت باكراً كالـ(بليتز
!(لست الـ(بليتز
(يا إلهي! هذه (زوي
(إنها عدوة (تيد
مما يجعلها عدوتنا
لنقضي على هذه الساقطة
من الذي يحمي لك ظهرك؟
والآن لنأكل العشاء
!أنه القصة يا صهباء
حسن ، بدأنا بتبادل أفكار لكيّ نزعجها
وقد خرجنا بأفكار كثيرة
ثم سأدعها لوحدها .. عارية
مغطاة بشمع سائل ، مربوطة على السرير
(بارني) ، أعرف أن (تيد) .. لا يطيق هذه الفتاة
لكن هذا مبالغ به قليلاً
مهلاً ، (تيد) لا يطيق هذه الفتاة؟
حسناً ، لديّ فكرة
هل ترون ذلك الوشاح الحريري؟ سأسرقه
أي خدمة؟
نعم .. نعم
،(اسمي (ليلي آلدرين .. وأنا صديقة (تيد) ، لذا يفضّل
أنتي (ليلي آلدرين)؟ الرسامة؟
أجل - !أنتي مذهلة -
ابتعت بعضاً من رسوماتك على الانترنت
ذلك كان أنتي؟ - أجل -
لم يرغب أحد منّا حدوث ذلك .. لكن
قضينا ليلة ممتعة معها
!النبيل - !النبيل -
وثم ، حدث أغرب شيء
فاتني الكلب المتزلج على اللوح؟
نعم ، لكن لم يكن ذلك أفضل جزء
لم يكن كذلك؟
،(حسناً يا (مارشل الحقيقة أو التحدي
رائع ، (ليلي) لا تسمح لي .. بأخذ دور الحقيقة
لذا سأختار التحدي
حسناً ، أتحداك أن ترسل صورة لعانتك لشخص غريب عنك تماماً
!أفضل فكرة على الإطلاق
!أسوأ فكرة على الإطلاق
عانتي انتهى بها الحال في جيب رجل غريب
،وإن رن أي هاتف على الهزاز أهرع محاولاً إخفاءها
،حسناً ، ليصمت الجميع أعطوني أرقام عشوائية
42 ، 23 ، 16 ، 15 ، 8 ، 4
!و .. إرسال
مهلاً ، (بليتز) كان هناك أيضاً؟
!النبيل - !النبيل -
كنت معهم طوال الأمسية
،شيء بداخلي أخبرني "غراند ثيف أوتو) يمكنه الإنتظار الليلة)"
.. لقد كانت أسطو
(انتظروا رحيل (تيد لأنه الـ(بليتز) الجديد
رية ، أسطورية ..
(لست الـ(بليتز
،(أخشى أنك كذلك يا (تيد .. فعندما رحلت بالأمس
(غيرت مجرى لعنة (بليتز
(بليتز)
أخيراً أصبحت حراً ، لا فكرة لديك عمّ فوّته السنوات الماضية
الشعر المستعار لمدير الجامعة سرقه صقر أثناء حفل التخرج؟
فرقة (زابلين ريونايتنغ) حضروا حفل البلوغ اليهودي لابن عمي (آيرا)؟
عدد لا يحصى من انكشاف .. نهود وعانات فتيات
،مرور شُهب .. وظهور أقواس قزح مزدوجة
!فوّتها جميعها
(ليس بعد الآن يا (بليتز - (اسمي ليس (بليتز -
!(اسمي (ستيف
الألوان تبدو وهاجة جداً الآن
(شكراً لك يا (بليتز - ماذا؟ لا -
(لا ، لا ، لا ، لست الـ(بليتز
،الشيء الوحيد الذي فوّته بالأمس .. هو أعز أصدقائي
يطعونني بظهري بتسكعهم مع ألد أعدائي
!(يا رفاق ، أنا أكره (زوي
ويعني أن عليكم كرهها أيضاً
(إن هذا قانونك يا (ليلي
حاولت - !حاولتي -
ليلي) ، ألديك أي فكرة عن عدد) الأشخاص الذين كرهتهم عمياً لأجلك؟
(كرهت (رينيه سيلويكر !بغضب عارم ، لثمان سنوات
فقط لأكتشف أنك كنتي تقصدين (ريزي رثرسبون)
سأكرهها حتى تعيد لي ما دفعته (مقابل فيلم (يو مي آند دبيري
(كان بطله (كيت هادسين - أجل ، هو من أكرهه -
(يا رفاق ، نكره (كيت هادسين - (لا ، نحن نكره (زوي -
كم أنا غاضب منكم الآن
لكن اليوم عيد الفصح وأمامي "حبشبشية" لأعدّها
،(الآن بعدما أصبحت الـ(بليتز هلا رافقتموني للمطبخ؟
حسناً .. سأسخن الفرن
!الفرن
روبن) ، عليك الرقص فوق الفرن)
!(افعلي ما قالته (زوي - !(افعلي ما قالته (زوي -
هل أخبرناك عن الكلب المتزلج فوق اللوح؟
!كان رائعاً
،رائع ، لم تخونوني فحسب !لكن حطمتم فرني بعيد الفصح
وفي نهاية الأمر استخدمنا مؤونتك من الزبد
(لتدهين (ليلي لنعرف مدى انزلاقها في الدهليز
إن كان سيبهجك ، فقط وصلت لسرعة 4 جي - !إنه لا يبهجني ، 4 جي -
لا ، ماذا ينبغي أن نفعل الآن؟
!هذا رائع ، أصبحت جزءً من هذا
،بارني) ، لا أدري إن كان الفرن سيكفي)
وبالإضافة ، إنه مجسم مصنوع من الكرتون
إذن لابد أن أفصل الغاز
.. فقط لأحيطكم علماً
لو كان هناك إنفجار صغير قد حدث بمركز مياه المجاري
.. الواقع أمام شقتنا فمتأكد أن المشكلة انتهت
!هذا رائع - !ليس رائع -
أظن أن الدجاجة الحبشية الأصغر تحاول التوغل أكثر داخل الأكبر
!أحتاج للتنفس
أمي تضع هنا صندوق براز إحتياطي للقطط
تفضلي .. إنه كالجديد
(أهلاً (جنجير
،تيد) ، قد لا يعجبك) لكن أمامنا خيار آخر
عليكم أن تأتوا لمنزلي لقضاء عيد الفصح
،زوجي يقضي العيد مع ابنته دائماً لذا سأكون وحيدة على أية حال
هل يمكننا جلب (تيد)؟
إنه عيد الفصح ، لا أمانع
كلا ، قطعاً لا
هيّا ، امنحها فرصة
،تيد) ، أنت اغتصبت دجاجة حبشية ميتة) بوضع أخرى ميتة داخلها
لا تدع ذلك يذهب هباءً
،يا رفاق ، مهلاً لحظة أين (بارني)؟
(وإليك الحبكة يا (باباكاه
،لأن (تيد) رحل باكراً (قد أصبح الـ(بليتز
لكنك تركت صحبتهم الآن
ألن يضعك ذلك في خطر التعرض لتكون الـ(بليتز)؟
.. لا ، إن .. لأن
!زد السرعة
!فاتك ما حدث - !يا للروعة -
،التاكسي اتخذ منعطفاً خاطئ !وانتهينا وسط موكب عيد الفصح
توني بينت) أعطى (تيد) الميكرفون) (فغنّى (تويست آند شاوت
(لكنه الـ(بليتز - (لا ، لست الـ(بليتز -
،أنا المستمتع بالصحبة أتدري ما يعني هذا؟
(أنت الـ(بليتز
(بليتز)
!يا إلهي! كلا
(الحياة تجري بسرعة يا (بارني إن لم تتوقف لتلقي لها بالاً ، قد تفوّتها
!عيد فصح سعيد
(تيد) - (زوي) -
!علامة على صداقة مستقبلية
الحبشبشية" أصبح داخل الفرن"
!رباه! إن هذا مقزز
يا رفاق ، بدأ هذا يجرح مشاعري
(لا .. لا يا (تيد
صاحب الرقم العشوائي رد عليّ بصورة لعانته
أرسلت صورة لعانة ووصلتك أخرى بالمقابل؟
!إنه وقت العانات
رائع - شكراً -
كلا ، قصدت هذه العانة
بارني) ، هلا جلبت لي مزيداً من الثلج؟)
بالتأكيد
لكن لا يتحرك أحدكم في غيابي
أنا خائف
أنت بأمان ، لا بأس بمغادرة الغرفة
ينبغي أن تترك البناء لكيّ يقع شيء رائع
شكراً ، أنت الوحيد المتفهم لشعوري حول هذا
حسناً ، يجب أن أختبر هذا
ماذا حدث؟
!لقد فاتك
حالما خرجت من الغرفة ، قوانين الفيزياء توقفت وتضاعفت قوانين الروعة
!كلا! قلت بإمكاني مغادرة الغرفة
أردت فقط ان ارى شيء رائع يحدث
آسف ، لكن بقيت على حالتك هذه لمدة بدت لي كالدهر
أريد الاستمتاع قليلاً بهذا الجانب
.. كلا ، لا يـ
،(روبن) ، (روبن) (سأدفع لك لتصبحي الـ(بليتز
،مائة دولار لا ، 10 آلاف دولار
$لا ، 60 فهذا مال كثير لشخص مثلك
الـ(بليتز) ليس شيء قابل للبيع والشراء
(نعم ، إنها ليست مثل كرامة (تيد
ماذا قلت؟
كنت مشتتاً من الخاتم ذو جوهرة أربع قيراط
التي اشتراها لك زوجك البالغ عمره 53 عام
!قويّة
الآن اعذروني ، فأمامي "حبشبشية" لأحمّره
سآتي معك - لا ، أحمّره لوحدي
(متأكدة أنك الأفضل بالاستمناء (تيد - !تلاعب بالكلمات ، أحببته -
،لكن اهدأ ، لديّ أطباق لأسخنها منذ أن تعطل جدول أعمالي
من الذي ألغى الموعد؟ طائفتك للسحرة؟
،طائفة سحرة! صحبة من الساحرات جميل
نعم ، لقد فرّوا من التعويذة الملقاة عليك
رد سريع
هل أنت مسرورة؟ إنك تفسدين عيد الفصح
وأنت لست الشخص الذي توقعت أن اقضي معه عيد الفصح
رباه! كم أنا سعيد لوجودي هنا
وجهي يؤلمني من الابتسام
،(آسف (ليلي لن أستلطف تلك المرأة أبداً
تيد) ، امنحها فرصة) - محال أن يتحول الأعداء لأصدقاء -
،بلى ، ذلك ممكن صح يا رفاق؟
،كلا ، لا يمكنكم أن تكونوا محايدين فما زلتم تشعرون بالذنب من ليلة الأمس
إذن لنحصل على رأي خارجي - .. ومن سنأخـ -
،عزيزي صاحب العانة" هل يمكن يتحول الأعداء لأصدقاء؟
"إنني أتساءل فحسب
فعلاً؟ صاحب العانة؟ سنأخذ رأيه؟
إنه جريء و مستهتر ، لذا ، لمَ لا؟
.. أتعلمون؟ بغرض المتعة لمَ لا نسأله .. ما هي وظيفته؟
ألن يكون ذلك ممتعاً؟
بدأت تميلين لصاحب العانة ، أليس كذلك؟
ماذا؟ كلا ، اصمتي ، إنني أكرهه
وصلنا الرد .. ها هو
.. نعم ، يمكن للأعداء التحول لأصدقاء"
.. (تذكروا ما قاله (غاندي
"كُن الفارق الذي تريد أن يحدث في العالم
هل صاحب العانة اقتبس تواً من (غاندي)؟
!كان هذا رائع ، وكنت هنا أثناء حدوثه
(الآن (زوي) أصبحت الـ(بليتز
أسفي عليها
!بحقك يا رجل لا تكن (بليتز) هكذا
،(أنا لست الـ(بليتز (أنت الـ(بليتز
(جميعكم الـ(بليتز
لقد نمت مع الهندية الجميلة التي قصّت لي شعري
وما شأن هذا بما يحدث؟
لا شيء! نسيت فقط أن أخبركم بهذا مسبقاً
،بغض النظر عن حنكة صاحب العانة أنا و(زوي) لن نصبح أصدقاء مطلقاً
،جئنا هنا لأجل فرنها فحسب وهذا كل شيء
!يا للهول
هل فعلت هذا عن قصد؟
لا ، كان حادثاً
نعم ، كمثل هذا
رائع ، كم أنت ناضجة - أنت من بدأ بالأمر -
توقفوا حالاً
رباه! لا يمكنكم ألا تتشاجروا ليوم واحد؟
مثلما حدث مع النعامة والذئب توقفوا عن الشجار واحتسوا الجعة معاً
(أو مثل (توم) و(جيري جلسوا لاحتساء القهوة
،ليلي) ، هذه شخصيات كرتونية) وواثق أنك اختلقت هذه الحلقات
،ولو كانت (زوي) شخصية كرتونية !فهي زوجة أب (سندريلا) الشريرة
.. أخرج من هنا
!أخرجوا جميعكم
لكنه عيد الفصح - !وأنا جزءً منه -
!أخرجوا
لحظة .. أين (بارني)؟
يا رفاق ، لقد حدث للتو أروع شيء .. لي ولذلك الـ
!كلا
لست أفهم ، لماذا طردتنا بهذه الطريقة؟
ثم سائق التاكسي ، قال شيئاً كان آخر ما نرغب بسماعه
إلى أين؟
أعتقد سنعود للمنزل
أجل ، لا أعرف أين مكانه
ليلي) ، من أين جلبت هذا؟)
،(عندما طردتنا (زوي دفعني ذلك لأسرق منها شيء مجدداً
،شقة مليئة بالتحف الخلابة وما الذي سرقته؟
،(عيد فصح سعيد يا (هانا" "(مع حبي (زوي
أتساءل من هي (هانا)؟
عليكم أن تأتوا لمنزلي لقضاء عيد الفصح
،زوجي يقضي العيد مع ابنته دائماً لذا سأكون وحيدة على أية حال
وأنت لست الشخص الذي توقعت أن أقضي معه عيد الفصح
،ولو كانت (زوي) شخصية كرتونية !فهي زوجة أب (سندريلا) الشريرة
.. أخرج من هنا
!أخرجوا جميعكم
(علينا أن نعود لمنزل (زوي
يجب أن تعطني عنواناً لأذهب له يا صاح
!يا إلهي
ماذا تفعلون هنا؟
بارني) فتح لنا الباب)
بارني) كان هنا؟) كنت أتجول بالمنزل نصف عارية
!كلا
مهلاً ، أي نصف؟
يؤسفني أن ابنة زوجك لم ترغب بقضاء عيد الفصح معك
كيف عرفت هذا؟ - عرفت فحسب -
لابد أن الأمر قاسٍ عليك
هذا أول عيد فصح وافقت .. هانا) أن تقضيه معي)
وفي آخر لحظة ، غيّرت رأيها
إنها تكرهني للغاية
أتفهم شعورك
عليك أن تحتفظي بهذا
يمكنك إهداؤه لها السنة القادمة
أجل .. صحيح
السنة القادمة
،وما يدريك لا يبقى الناس أعداءً للأبد
وهذه قصة كيف أصبحنا أنا و(زوي) أصدقاء
قبل أن نأكل ، يجب أن نلتقط صورة لنا ونرسلها لصاحب العانة
فكرة رائعة - أجل -
حسناً ، ها سأبدأ .. 3 ، 2 ، 1
تيد) ، هذا أفضل "حبشبشية" رأيته)
نعم - نعم -
شكراً ، لنأمل أن طعمه بذات جودة مظهره
لم يكن ، كان طعمه سيء
نسيت أن أشعل الشموع
،وفقط حين أشاح (بارني) بوجهه قد حدث
!النبيل - !النبيل -
ماذا حدث؟ لقد رأيته
بحقك يا (بليتز)! فأمرك محزن
!كلا
اسبقني ، نسيت معطفي
أوقف باب المصعد
!شكراً لك يا إلهي
!كلا
(بليتز)