يا أطفال ، بعد ما خسر عمكم (مارشل) أباه
بقى في المنزل مدةً ليعتني بأمه
لكن كلما طال بقاؤه كلما شعر أنه لم يغادر (منسودا) قط
منزل (إركسون) ، (مارشل) يتحدث
هذا ظريف جداً ، قلها مجدداً
!كلا ، تسمى "أخلاق" يا وقحة
ماذا يحدث في (نيويورك)؟ .. أعطيني أي معلومة
.. يوجد أمر قد حدث
(يتعلق بـ(تيد) .. و(زوي
(يا أطفال ، كما تتذكرون أنا و(زوي التقينا لأنها تحاول إنقاذ بناء جميل من الهدم
وتبديله ببناء جديد عُيّنت لتصميمه
ومع ذلك ، بطريقة ما أصبحنا أصدقاء
وهكذا نصل إلى الليلة التي قررت بها عمتكم (روبن) طبخ عشاء
توقعت الفرن بالدرجة السلسيوسية "المئوية"
!لا بأس .. لدينا نقانق
نعم ، لا أظنك ستفشلين بإعداد النقانق
!رباه
!إنه لذيذ جداً
سأذهب لأنهيه في الحمّام
هلاّ ناولتموني الكاتشب؟
ليت بإمكاني مناولة هذه النقانق
يبدو أن شخصاً سيخرج بالجو البارد ليجلب المزيد من الكاتشب
!بربّك .. لقد جلبتُ النبيذ
وقد نفذ
.. حسناً ، ما رأيك بهذا
،اجلب زجاجة كاتشب وسأجلب الثلاثة القادمات
ما رأيك بهذا .. غير موافق
!سأجلب المائة القادمة - لن تفلتي من هذا -
هل تود الخروج بموعد مع قريبتي المثيرة؟
سأحضر الكاتشب
"عنوان الحلقة : "يا حبيبتي ::ts-ts/ترجمة:: Re-Synced By: MEE2day
روبن) ، أود إحاطتك علماً)
إما القصة التي تحكيها لي أو املأ فراغي بلعبة (كلو) أخرى
ضد نفسي ، لذا لتكن جيدة - إنها جيدة -
.. فبعد تلك الليلة
لا أحد منا رأى (زوي) لمدة
(وبالنهاية ، اتصل بها (تيد - مرحباً -
هل سنراك مرة أخرى؟ لأن إن كنت أتذكر بشكل صحيح
تدينين لي بموعد مع قريبتك المثيرة
ما زلت تريد ذلك؟
نعم .. واشتقنا لك
،لكن الأهم موضوع قريبتك .. لنهم بذلك
لا تقلق يا (تيد) ، إنها جميلة
"جميلة" يعني "بدينة"
إنها غير بدينة
"غير بدينة" يعني "بشعة"
.. ها هي
.. استرجع كل كلمة قلتها
!هذه الفتاة جذابة للغاية
(أهلاً (زوي - أهلاً -
.. تيد) ، هذه قريبتي)
،يا أطفال ، لأكون صريحاً .. لا أتذكر اسم هذه الفتاة
لا أحد منا يذكر
لأن كلما ذُكرت وكُررت هذه .. القصة ، دائماً نشير إليها بـ
(حبيبتي)
(أهلاً (حبيبتي) ، أنا (تيد
.. وإليكم السبب
.. إنها إنسانة محبوبة
دافئة ، ذكية ، إنما ساذجة قليلاً
كل كلمة تخرج من فمها تدفعك "لقول .. "يا حبيبتي
مثير .. أعطني مثال
مبنى إقامتي .. آمن جداً
،المالك وضع كاميرات مراقبة حتى في الحمّام
!يا حبيبتي
ربما يجب أشعر بالغرابة من إعطاء شخص غريب
،رقمي للضمان الإجتماعي لكنه أمير نايجيري
!يا حبيبتي
.. حصلت على ترشح للتمثيل التلفازي
خلف مطعم (كي إف سي) حيث يعمل المنتجون التنفيذيون بأيام الإجازة
!يا حبيبتي
إختصار القصة ، سأظهر !(في مسلسل (لوست
!يا حبيبتي
أعلم ، ستود أن تلفها ببطانية .. وتعطيها كوب من الشاي
إنها أشبه بذلك الحمل الضائع المحتاج للحماية من الذئاب
.. على ذكر هذا
نعم ، دائماً ترِدني رسائل من .. (ميشيل أوباما)
وأحياناً (أوباما) ذاته
!يا حبيبتي
،لذا .. مضت الليلة وبالنهاية .. الكل عاد لمنزله
(ما عدى (تيد) و(حبيبتي
!مصمم معماري؟ كم هذا مذهل
لماذا يسمونها "طبق"؟ - (و(بارني -
حسناً ، حان وقت العودة للمنزل
تيد) ، كلمة على إنفراد)
،رباه! أكره هذه المواقف ماذا سنفعل حيال هذا؟
عمّا تتحدث؟ - بربك (تيد) ، هذا واضح -
حبيبتي) تريدني بشدة) - ماذا؟ -
.. تسمى لغة الجسد
تذكر حين كانت تلمس ذراعك وتميل إليك بقرب شديد؟
،أثناء حدوث ذلك القشة في شرابها .. موجهه نحوي
أعني .. هذه إشارة واضحة جداً
.. لذا
آسف للغاية يا رجل
أنت محق
إنها لك يا صاحبي
"كنت سأقول "عاشرها حتى تفقد عقلها لكن يبدو أن شخصاً سبقك وفعل
.. أحسنت
تيد موزبي) لا يستغل الحبيبات) المسكينات الضعيفات
أجل ، يوجد سبب آخر منعني من الذهاب للمنزل معها
!شاذ
!أمي! أغلقي الخط
آسفة
أكملي
أجل ، يوجد سبب آخر منعني من الذهاب للمنزل معها
(إنني واقع بحب (زوي
!يا إلهي
!أمي - !آسفة -
تيد) واقع بحب (زوي)؟)
لكنها متزوجة
ذلك الفتى يحتاج لتدخّل
.. ما قلته يذكرني بشيء
"تدخّل" - هل تعرفون لمَ نحن هنا؟ -
أجل ، مَن طلب هذا التدخل؟ - أنا فعلت .. إنه لأجلي -
إنه بشأن رائحة أنفاس القهوة ، أخيراً
كلا ، إنه بشأن شعر كتفوه
يا رفاق! دعوا الرجل يشرح أنه بشأن إرتدائه ساعة نسائية
،(إنه بشأن أنني أحب (زوي .. وهي متزوجة
،لذا ، يجب لهذا أن يتوقف و .. تدخلوا
هل متأكد أنه الحب؟ - تتذكرون زجاجة الكاتشب؟ -
ليست هي من أوقعتها
،عندما مدت يدها .. تلامست أصابعنا و
أيقنت بتلك اللحظة ، أن .. هذه ليست صداقة
هذا حب
!جبان
!(ماركس)
!هذه محادثة خاصة! رباه
ثم ماذا فعل الجبان؟
.. هذا حب
وهذه الساعة كانت ملك لجدتي
عموماً ، الآن لا أرى سوى .. تصرّف واحد أمامي
(عليّ إنهاء صداقتي مع (زوي
أليس هذا قاسي قليلاً؟
.. (قاسي؟ (روبن
رجل عازب وامرأة متزوجة لا يمكن أن يصبحوا اصدقاء
إن كان أحدهم يحب الآخر
نعم ، لكن (زوي) صديقتنا أيضاً
،(لا يجب أن يتخلى عنها (تيد لن نراها مجدداً
إذن ماذا يجب أن افعل؟ - .. أردعها فحسب -
،تجاهل مشاعرك ، إن طلبتك كاتشب أخبرها أن تجلبه بنفسها
إنني أحب (زوي) ، وبدونها حفلة عشائي ما كانت لتنجح
مشاعرك هذه .. أردعها
حسناً
سأردعها
وبجديّة ، استعمل غسول فم بعد القهوة
هناك خط آخر
إنه ليس رقم أعرفه
إذن لا تجب عليه
أجل
يا إلهي! تحولت لمنسودي تماماً
لا تستطيع تجاهل المكالمة لأن ذلك سيكون وقاحة
قد تكون وقاحة ، وداعاً
منزل (إركسون) ، (مارشل) يتحدث
(مرحباً (مارشل
بارني) .. ما هذا الرقم؟)
إنني على مسبوق دفع يا صاح
الكثير من المختلات يعرفون .. رقمي القديم
لذا ، الآن لا أستعمل سوى الأرقام القابلة للتخلّص
،استعملت واحداً لمدة ، حضيت بمتعتي ثم تخلصت منه وابتعت جديد
وسأفعل المثل بالذي معي
إذن ، (روبن) أخبرتني عن موضوع (تيد) و(زوي) ذاك
يا رجل ، إنها لا تعرف .. كيف تحكي قصة
أنا سأخبرك بتلك القصة
(أهلاً (زوي - أهلاً -
.. تيد) ، هذه قريبتي)
(حبيبتي)
.. قصة (روبن) كـ
هكذا حدث الأمر تماماً
لذا ، (تيد) فعل ما بوسعه .. ليبهرها ، لكن كالعادة
أصابها بالضجر الشديد
أنا مصمم معماري
لا أرتدي بذل رسمية
!مصمم معماري! كم هذا مذهل
دعابة متعلقة بالتصميم المعماري
.. ثرثرة عن برج ما
.. قشة
.. طبق
حسناً ، حان وقت العودة للمنزل
عموماً ، أخذت (حبيبتي) إلى منزلها
مَن أباك؟
حسناً ، هلاّ تخطينا هذا الجزء رجاءً؟
بالتأكيد ، سألخصه لك
حسناً ، استمر هذا طويلاً
لا أعرف فعلها إلا هكذا
،عموماً ، في اليوم التالي .. أثناء ذهابي للعمل
(صادفت (زوي - (أهلاً (زوي -
.. (قريبتك تلك (حبيبتي
عليّ الإقرار ، شجرة عائلتك لديها ثمرتان جوز هند كبيرة للغاية
شكراً
أجل ، حضينا بوقت رائع البارحة
.. ثم مصافحة يدوية بالصباح ، لذا
ألم تذهب مع (تيد) للمنزل؟
كلا ، تركها لي
في الحقيقة ذلك نبل منه
نام على سيفه ، لكيّ تقع هي على سيفي
،لا أود إضجارك بالتفاصيل .. لكن لألخصه
عانقتني! .. ما سبب هذا؟
(زوي) تحب (تيد)
!(ماركس)
(مهلاً ، اسمعني يا (مارشل
زوي) تحب (تيد) لكنها متزوجة)
لذا حاولت إبعاده بتعريفه على قريبتها
(لكن رؤية (حبيبتي) و(تيد يتوافقان ، أكثر مما يحتمله قلبها الرقيق
،لذا رحلت (زوي) مبكراً متألمة من وخزة الحب المتقلب
لكن في الصباح التالي ، حين علمت أن (تيد) لم يتذوق من رحيق (حبيبتي)
فرحتها تفجرت كعبير زهرة متفتحة بالربيع
!عجباً
(زوي) تحب (تيد)
مارشل) ، مررت على متجر) (الدونات الجديد (هرتز دونات
هل تود بـ(هرتز دونات)؟ - طبعاً -
.. أين الـ
تؤلم ، أليس كذلك؟
لا أصدق أنك وقعت بهذا يا صاح
(إذن (تيد) يحب (زوي
و(زوي) تحب (تيد)؟
.. هذه العلاقة لن تنجح
(عليّ الاتصال بـ(تيد
مرحباً
.. (اسمع ، (تيد
(ينبغي أخبرك شيء عن (زوي
أجل ، أحتاج أخبرك شيء عن (زوي) أيضاً
كنت بالجوار وفكرت بالمجئ لإحتساء البيرة التي على وشك أن تدعوني عليها
هل لك ببيرة؟
تيد) ، أنا مشغولة جداً)
لكن أظن لديّ وقت لواحدة
ترأس الطريق
!يا إلهي
ماذا؟
الثلاجة مليئة بالكاتشب؟ كيف؟
!كيف؟ إنني اسألك
ماذا؟
.. (اسمعي يا (زوي
أريد أن أخبرك شيء
(مارشل) سأذهب لـ(بايإرلي) هل ترغب بشيء؟
!أمي! ابتعدي عن الهاتف
هلاّ جلبتي المزيد من بيوغلز) لو سمحتِ؟)
بالطبع يا عزيزي - ماركس) أغلق السماعة) -
!كلاكما ، أغلقا السماعة
ونحتاج بوظة
.. أكمل
لا أستطيع الإستمرار في مصادقتك
.. وقد يبدو هذا غريباً ، لكن
لا يمكنك أن تسأليني عن السبب
!عجباً
حسناً
وهذا كل شيء
(رحلت (زوي
(يا صديقي ، هذه (ليلي
عليّ إجابتها
(لكن .. أنت رجل جيد يا (تيد
مرحباً حبيبتي
!نحن نكره (تيد) الآن أكرهه معي أو سأمنعك عن الجنس
!تيد) ابن حرام)
!جميل
(لكن يا حبيبتي .. ترفقي بـ(تيد
حسناً؟ لقد أنهى الأمور مع (زوي) للتو
أعلم ، لكن هل أخبرك بكامل القصة؟
لا أستطيع الإستمرار في مصادقتك
ولا يمكنك أن تسأليني عن السبب
لماذا؟
ليلي) تكرهك)
تكرهيني؟
هذا جنون ، لستُ أكرهك
،لا أظن كلامك صحيح تيد) أخبرني بكل شيء)
هل .. حقاً؟
وما الذي أخبرك بالتحديد؟
ليلي) تكرهك)
.. تكرهك بشدة
ويصعب عليّ مصاحبتك
لذا لا يمكننا نكون أصدقاء
.. أجل ، أجل
حسناً ، أظن لا حاجة لإخفاء هذا بعد الآن ، .. أكرهك
يا لعينة - !لا أصدق هذا -
ظننت أننا أصدقاء
،يعلم الرب أنني بحاجة لصديق الآن إنني أمر بأوقات عصيبة
أوقات عصيبة؟ أي أوقات عصيبة؟
لا أدري - فعلتي الصواب يا حبيبتي -
.. ليس بالكامل
زوي) ، مهلاً)
لست أكرهك
لا يمكننا أن نكون أصدقاء لأن .. (روبن) تكرهك
وهذه (روبن) على الخط الآخر
إذن سأدعك تجيبها ، أحبك حبيبي
منزل (إركسون) ، (مارشل) يتحدث
روبن) ، أعلم ، اعتذر عما فعلته) .. زوجتي ، ما كان عليها أن
أجل ، أخبرت (زوي) أنك تكرهها
أنا؟ .. ورطتيني بهذا الأمر؟
،لقد مررتَ بأمساة للتو .. ولن تجرأ على الإتصال بك و
.. رباه! هذا خط آخر
،يا إلهي! يبتدئ بـ917 !(لست أعرفه ، أظنها (زوي
لا تجبه فحسب
لا أستطيع عدم إجابته ، هذه فظاظة
مارشل) ، لا تجبه) - لا يمكنني تجاهل الآداب -
دعه يرن - .. الآداب هي ما تفرقنا -
.. سند الأكواع على الموائد و - .. يمكنك فعلها ، أثق بقدراتك -
!(لا تفعلها يا (مارشل - (آسف يا (روبن -
منزل (إركسون) ، (مارشل) يتحدث
(مرحباً ، أمضيت الليلة مع صديقك (بارني
ونسى عرضياً هاتفه ، بشقتي في سلة المهملات
،لكن تصفحت الأرقام المُتصل بها لأنني متيقنة سيود الالتقاء بي
فلقد قال لي .. أنني تجربته الأولى
يا حبيبتي
!(حبيبتي)! قريبة (زوي)
أهلاً
.. (اسمعي .. بشأن (بارني
أجل ، يا له من رجل لطيف
مَن أباك؟
مَن أباك أنت؟
لا أدري
أظنه مؤخراً حاول العثور على أباه
وأمه ناولته عنوان ذاك الشخص
.. لذا كتبت له رسالة
،وصارحته بمشاعري ، وأعطيته رقمي .. وأخبرته أن يتصل بي
!وحتى الآن لم يتصل
يا حبيبي - لا يجب أن أتفاجأ -
من الواضح أنه لا يريدني
.. يا حبيبي - .. أعني -
ولمَ يترك 30 سنة تمضي؟
إنه خاجل مني كإبن
،حبيبي ، ليس خاجلاً منك إنه خاجل من نفسه
انظر لحالك ، إنك تتولى أمورك جيداً بدونه
،أعني ، إنك تملك شركة طيران .. وثلاثة جوائز نوبل
!(وأنت لاعب بفريق الـ(يانكيز
أربعة ، أربع جوائز نوبل - أربعة ، رأيت؟ -
،هذا مدهش ، أعني وكم يملك جائزة؟
ثلاثة فقط - ها أنت ذا -
اسمعي (حبيبتي) ، بينما .. أنتي معي
هل لديك فكرة عن أي أوقات عصيبة تعانيها (زوي)؟
لا يمكنني إطلاعك على هذا
المسموح لهم بأن يعرفوا هم أنا و(زوي) وطبيبها النفسي فقط
أنا طبيبها النفسي
.. إذن في هذه الحالة
حسناً ، اسمعي ، أعتقد أننا .. حققنا تقدماً ملحوظاً اليوم
عليّ الانصراف ، وداعاً
!(أمي! (ماركس
ما السبب الحقيقي؟
أخبرتك ، (ليلي) تكرهك
أظنك مَن تكرهني ، أظن لديك .. خطب كبير يتعلق بي
وأنت جبان جداً على أن تتقدم وتخبرني به
.. حسناً .. أجل
أنا .. أكرهك - عظيم -
رأيت؟ هل كانت بتلك الصعوبة؟
(زوي)
هلاّ أخبرتني لماذا على الأقل؟
،لأنني جلت عقلي .. وأعتقد
أود معرفة لماذا فحسب
،(لدينا (تيد) و(زوي (تيد) يحب (زوي)
و(زوي) لا تدري ، ثم قريبة (زوي) رحلت للمنزل مع (بارني)
،و(زوي) سرها ذلك ماذا نستنتج؟
.. زوي) تحب)
زوي) تحب (تيد) وهو لا يدري)
لذا (تيد) و(زوي) يحبان بعضهما
(ولا مانع بذلك إن كانت (زوي غير متزوجة من العقيد خردل
أعني ، القبطان
.. إنما الآن (مما أخبرتني (حبيبتي
واشتقنا لك ، لكن الأهم موضوع قريبتك ، لنهم بذلك
حسناً .. سأفعل ذلك ، وداعاً
حسناً ، أعتقد سآخذها
زوي) والقبطان سيتطلقون)
مما يعني؟
(ليكن الرب بعوني يا (مارشل
إن لم تتصل بهذان الطفلان المعقدان المجنونان ، فسأفعل
أعطني هذا الهاتف
لماذا أكرهك؟ هل تمزحين؟
تحاولين بإستمرار منعي من .. إدراك حلم حياتي
،هذا سبب ، وأيضاً أنتي عنيدة .. ومولعة بالجدال
ما هذا الاسم "(زوي)"؟
ما هو؟ اختصار لـ(زوزف)؟
هيا ، أجيبيه ، سأمدك بأسباب أخرى بعد لحظة
(مرحباً ، أهلاً (مارشل
نعم ، أنا كذلك
هو كذلك؟
وداعاً
لماذا اتصل (مارشل)؟
لا تقلق بشأنه ، استمر
تتحدثين أثناء الأفلام
أنتي .. تعطسين بجسدك بأكمله
وحسب علمي ، لا تتحدثين البرتغالية
.. في الحقيقة
"أتحدث البرتغالية قليلاً"
أنتي متباهية
يفضّل أن تجيبه
أهلاً (مارشل) ، هل يمكنني معاودة اتصالك؟
.. إنني بالدهليز مع
هي كذلك؟
مارشل) ، عليّ الانصراف)
إنهما يقبلان بعضهما
يقبلان بعضهما؟
!مرحى - !إنهما يقبلان بعضهما -