قبلتي الأولى مع (زوي) كانت مدهشة
ومعقدة
اسمعي ، أعلم أنك تمرين بالكثير الآن
.. التطلّق ، البقاء عازبة
اكتشاف ما أنتي عليه لوحدك
أحدٌ يعرف كيف يعدل المزاج
.. أعني فحسب
أنا راضٍ بخوض هذه العلاقة ببطئ
أريد فعلها بشكل صحيح
أصدقائي ، كالعادة ، كانوا مساندين تماماً
إنك تفعلها بشكل خاطئ
تيد) ، هناك ثنائي في روضتي) علاقتهم تتقدم أسرع منكما
أقرّ بأن حياتهم الأسرية غير جيدة
إنني أحاول ، لا أكف أقترح عليها تلك المواعيد الغرامية المبهرة
وهي لا تكف عن تأجيلها
مثل الليلة! تودني المجئ !لطبخ الكعك
مكالمة أو حديث ضمني يستدرج الطرف الآخر للخلوة لأجل الجنس
"الترجمة ، "نداء الجنس
!إنه كذلك بوضوح
أيها الملازم (بوتي) ، أدّ مهمتك
ذلك جنون ، إنها ترغب بالطبخ
الرجال يتصلون بفتياتهم بعد الثانية "صباحاً بلكنة ثملة قائلاً "ماذا تفعلين؟
،لكن الفتاة حين تتصل برجل .. تختلق عذر معتبر
لتخفي حقيقة أنها تود بأن تتم معاشرتها بنحوٍ مذهل
(هذا يسمى "درس" يا (تيد
مهلاً ، تظنون هذا ما تعنيه بـ"طبخ كعك"؟
،هل تمزح؟ أنت في المطبخ .. الأجواء تصبح مثيرة
تبدآن بلعق البقايا من أصابع بعضكم الآخر
وقبل أن تدرك ، تجدها انحنت .. على تلك المنضدة الرخامية
وتصفعها بمغرفة بلاستيكية .. "وهي تصرخ "كفى يا (تيد) ، كفى
"لكنها تعني "اصفع أقوى
مارشل) متغيب) في (منسودا) لمدة ، صح؟
!لمدة طويلة والآن .. سيبقى أكثر
أمه تمر بوقت عصيب منذ الجنازة ، وهو يخدمها بأقصى استطاعته
لكن ، إنه عيد الحب ، ولن .. استمتع به
دون مشاهدة فيلم (برادتور) معاً
،يجب أن أشرح .. في عيد حبهم الأول
مارشل) و(ليلي) مكثوا) (لمشاهدة (سليبلس ان سياتل
.. لقد رأيته في السينما تقريباً خمس مرات
لكن لم يسبق شاهدته مع الفتاة المناسبة
يسرني أن لا أحد من تلك الفتيات كانت مناسبة لك
أيّ فتيات؟
"إنه ينزف ، بإستطاعتنا قتله"
(إلا أن أخ (مارشل (سجل عليه فيلم (برادتور
وأصبحت عادة
عجباً! تبدين وحيدة للغاية
إنني كذلك ، هذا الصباح .. انفجرت باكية
صه ، البابا يتحدث الآن
الوحدة ، خيال الرؤية المنكسرة للإقتراب السريع لعيد الحب
المكوّنان الرئيسيان ليومي .. المفضل بالسنة
الـ13 فبراير ، يوم اليأس
هذا غير حقيقي - إنه حقيقي -
مثل عيد الحب ، يوم اليأس يعود تاريخه لآلاف السنوات
،الزفاف كان محرماً طِبقاً لقانون الرومان الغابر
،لذا القديس (فالنتاين) يزوجهم سراً تحت تهديد الموت
بالواقع ، ذلك صحيح - لحظة ، هناك المزيد -
التالي لن يكون كذلك
وبجانب القديس (فالنتاين) يقف (صاحبه الأعز ، القديس (دسبريشس
هناك ليستغل الأشبينات الحزينات
انظر لتلك الفتاة
"أرقام رومانية"
جسدها 10/10 - انطلق يا صاح ، كفك -
جوبيتر) : أعظم آلهة الرومان)
جوبيتر) ، ما الذي تخفيه لمستقبلي؟) !15سنة ، وما زلت غير متزوجة
وظننتُ أن (بومباي) مثيرة
كل امرأة ترغب بالمواعدة بعيد الحب
.. تلك الرغبة تصل لذروتها كيف الحال؟! في الـ13 فبراير
ليلة ساحرة ، حيث فتاة تقييم 10 تتصف بتساهل ذات تقييم 4
واستثارة شهوة ذات تقييم 2
الآن ، هناك شيء واحد لا يجب أن تفعله
"أرجوك قل "الأرامل
أينما كنت ، أو أيما كنتَ أسفله
،يجب أن تعود للمنزل وحيداً بالـ11:59 مساءً
وإلا .. أصبحت في !موعد بعيد الحب
بارني) ، يوم اليأس)
يعتبِر أن جميع العازبات مرتعبات من عيد الحب
ونحن غير كذلك
مثال ، سأمضي الـ13 فبراير .. مع عازبات لطيفات من عملي
مبالِغة - .. لا يهتمن مطلقاً -
بعيد الحب - مبالِغة كاذبة -
وسنحتفل بحقيقة أننا لسنا بحاجة .. لنمضيها مع رجل سخيف
يوزع أزهار وحيوانات محشوّة طوال الأمسية
(لا أعني الإهانة (تيد - لم اتخذها إهانة .. حتى قلتيها -
عنوان الحلقة : يوم اليأس ::ts-ts/ترجمة::
(قررت الذهاب لـ(منسودا (لرؤية (مارشل
لا يجب أن يساعد أمه بهذا الوقت العصيب لوحده
هل تفقدين عقلك من بقائك وحيدة بالشقة؟
تصرفاتي أصبحت غريبة
بدأ الأمر بوضع قميص مارشل) على وسادتي الجسدية)
والأمور تفاقمت بعد ذلك
آسفة أنني صرخت عليك سابقاً
،(أدعوه (مارش وسادة .. وهو يدعوني
لا شيء .. لأنه وسادة
مرحباً - مرحباً ، كيف كان طبخ الكعك البارحة؟ -
.. ذلك كان سؤال صعب ، لقد
أهلاً
هل هذه حقيبة نوم؟
جلبتَ حقيبة نوم؟
أخبرتوني أنني مؤكد سأمضي الليلة
،قلنا ستحضى بالجنس !لم نقل اجلب حقيبة
إذن ، كيف تفاعلت (زوي)؟
قالت أنني مبالغ بالتوقع وطلبت مني الرحيل
ليس وكأنني جلبت مئات الأغراض
هل هناك شبشب للصباح؟
ليس شبشب بالتحديد
تسمى جوارب الصباح البريطانية
،يا لها من مفاجأة جميلة مارشل) سيسر للغاية)
ما أحوالك يا (جودي)؟
.. إنني بخير أشعر بالوحدة قليلاً
أصدقائي اقترحوا وسادة جسدية
لكن .. لستُ مجنونة
.. أمي ، أكره قول هذا
لكنني متأكد أنها ساعة وجبة هوت بوكت) منذ 10 دقائق)
!(ليلي)! (ليلي)
ماذا تفعلين هنا؟
رغبت بمفاجأتك
!رباه! هذا رائع جداً
كم يسرني أنك هنا
،قبل أن انسى يا أمي هل تذكرتي إحضار البطاريات؟
،إنها بالأعلى يا عزيزي جانب ملابسك المغسولة المطوية
جيد ، لا أود أن يضعف .. أداء لعبتي
إنني أحقق تقدماً .. (جنونياً بد.(ماريو
،حسناً ، سأعود حالاً (أحبك (ليلي
حسناً .. أنتي الأفضل أماه
كل شيء يرخص لطفلي المحبوب
!أخرجيه من منزلي
،(خذي (مارشل) معك لـ(نيويورك أرجوك .. اتوسل إليك
ظننت أنه هنا لمساعدتك
،كان كذلك ببادئ الأمر .. لكن حالما رآني أتحسن
انتكس نوعاً ، إنه يبقى بغرفته .. طوال اليوم
يلعب ألعاب فيديو قديمة
صحيح أنه يحقق تقدماً .. (جنونياً بد.(ماريو
.. لكن - سأتحدث معه -
،أود التواجد لأجله لكن وكأنه عاد مراهق
وحتى دخلت عليه وجدته يسيئ لنفسه
!يا إلهي
كان على السرير ينظر إلى .. صوَر قديمة لأباه
،تلك إساءة عاطفية لنفسه أليس كذلك؟
أهلاً - أهلاً -
،كانت تلك حركة غبية .. أن أفترض
لا ، لا ، أنا بالغت
!"أعني ، دعوتك لـ"طبخ كعك
كلانا يعلم ما يعنيه ذلك - هذا صحيح -
إنما حين رأيت ذلك الشبشب .. في حقيبتك
فجأة أصبحت الأمور جديّة للغاية
.. ومنذ ذلك اسأل نفسي أأنا مستعدة لهذا؟
و .. الإجابة .. نعم
في الواقع تسمى جوارب الصباح البريطانية
لا تكن عائقاً لنفسك - حسناً -
مارشل) ، أمك طلبت مني) .. إحضار هذا
لقد لوت كاحلها من سياراتك البلاستيكية
هل مضماري بخير؟
.. (إنه بخير ، لكن (مارشل
،ظننت أنك هنا لتعتني بأمك ويبدو أنها مَن تعتني بك
أمي تحب أن تشعر بأنها مطلوبة
تركها تعتني بي ، هي طريقتي بالإعتناء بها
.. (إنها تتألم يا (ليلي وهي بحاجة لهذا
أمي ، نسيتي حليب الشوكولاة مع القشة الملتوية
سآتي به حالاً
هي بحاجة لهذا
مارشل) ، غداً عيد الحب)
ألا تود تكون بالمنزل .. على أريكتنا
نتعانق تحت بطانية دافئة
نشاهد (برادتور) وهو يستعمل رؤيته الحرارية
ليترصد فرائسه الواهنة؟
حبيبتي ، يمكننا مشاهدته هنا
كلا ، بإمكان أمي الذهاب .. لتستأجره لنا
حالما تنتهي من إزالة تراكم الثلج على السيارة
مارشل) ، أمك تود مغادرتك)
ماذا؟ - شيء آخر يا عزيزي؟ -
أمي .. هل تودين مغادرتي؟
!بحق السماء! كلا! بالطبع لا
.. لكن (جودي) ، قلتي
،لو بقى (مارشل) هنا للأبد (سأكون أسعد أم في (منسودا
"!أخرجيه"
.. إذن ، عيد الحب غداً
.. أجل ، هناك مطعم إيطالي جديد على شارع 79 ، يُفترض يكون رائعاً
سأسعد بتناول وجبة منزلية بسيطة فحسب
طالما أتناولها معك
ليلة الغد ، في منزلي
،(أنا مستعدة لعلاقتنا (تيد .. سأخوضها لأبعد مسافة
لا أطيق انتظار عيد حبنا الأول كثنائي
العيد الذي سنتذكره لسنوات
أليس هذا رائعاً؟ - أجل ، إذا تظن ذلك -
ماذا تعنين؟
،(خرجَت من زواج للتو (تيد .. هذا ثقيل
إنني خائفة من الإستماع لك فحسب
قلبي يخفق ، اسمع صوت .. طقطقة غريب
إنه رومانسي ، صح؟
أنا و(زوي) أصبحت علاقتنا جادة بعيد الحب
!هذا يزيد التوتر أكثر
من الجيد أنك متأكد - مَن قال أنني غير متأكد؟ -
إنني مسرور بأننا في علاقة جادة ، مباشرةً
ولو أفسدت العلاقة ، فأنا شيطان ، لأنها تمر بطلاق
لكن لن أفسد هذا ، لذا (كفّي عن الخوف (روبن
!كفّي عن الخوف
يا أطفال ، لست جدُّ فخور بما فعلته تالياً
"بعد أربع ساعات"
(مرحباً ، أنا هنا لمساعدة (مارشل
أثناء ذلك ، نهار اليأس تحوّل إلى ليل اليأس
رباه! أولئك الفتيات جائعات جداً للمسة رجولية
إنه أشبهَ بكونك صياداً ، وتحصل على غزال يصعد ويربط نفسه
على مقدمة سيارتك ، ويترجاك أن تحنّطه
،(بارني) ، هذه (بف) و(آنا) .. زميلاتاي بالعمل وصديقتاي
،(بف) و(آنا) ، هذا (بارني) معتوه رسمي ، وحبيبي السابق
إنها كلمة فرنسية تعني "لمَ اللون البنفسجي؟"
غداً عيد الحب ، وكل شيء .. سيكون زهري وأحمر
لذا (بف) اقترحت بعبقرية ارتداء البنفسجي ، لنظهر عدم اهتمامنا
،استعمل الألوان لأعبر عن العواطف البنفسجي للتفاخر
!كانت فكرة غبية
.. بف) انظري إليّ)
إنها ليست فكرة غبية
!الليلة نحن ملكات
ولا نهتم في عيد فاسد مفعم بالجنس
!بربّك
وقد تعلّمين صفحات مجلة زفافيّة .. ملطخة بدموع
بينما تفترسين علبة شوكولاة أرسلتها بالبريد لنفسك بالعمل
معنونة بإسم خطيبك الذي لم يسبق لأحد أن إلتقاه
!جيراد) حقيقي)
تيد) .. ظننتك ستقنع) (مارشل) بالعودة لـ(نيويورك)
أجل ، لكن الأمور تجري بسرعة .. (في (نيويورك
،لمَ لا نبقى هنا على الأقل لينتهي عيد الحب؟
(وأيضاً ، إننا نساعد أم (مارشل
سيدة (إركسون) سينفذ (شراب (صني دي
هل شراب البرتقال على ما يرام؟
!كلا - !كلا -
"حسناً ، متى سيعود "خطيبك مِن علاج الشفاه الأرنبية في (بيرو)؟
،ربما تلتقطين صورة تجمعكما عندها سأصدقك تماماً
.. سيذهب لـ(كينيا) بعد (بيرو) لذا
مرحباً يا رفاق! آسفة على تأخري
نورا) هذا (بارني) ، هل تودين) مشاهدة (آنا) تغلبه بصراع الأذرع؟
!كوعي ينزلق
مارشل) ، سأعود للمنزل)
ماذا؟
سأستقل الطائرة الليلة قبل حلول العاصفة
وأريدك المجيئ معي
لا أستطيع الآن ، لأن أمي بحاجتي
متأكدة أنك تساعدها للغاية .. ببقائك هنا تلعب
(سوبر ماريو كورت) لـ14 ساعة باليوم
لديك (سوبر ماريو كورت)؟ - طبعاً -
،لكن .. أمك لا تحتاجك حياتك في (نيويورك) تحتاجك
وتحتاجك بشدة
حبيبتي ، لا تذهبي
أرجوك عد للمنزل قريباً
إذن ، كنتي جمبازية أولمبية؟ - الميدالية الفضية -
آسف ، الذهبية وحدها ما تحتسب
ذلك ما قاله أبي
!وتنهي قفزتها بوقوف مثالي
لمَ لا تبدأين بالتسخين؟ وسأعود حالاً
آسف ، سؤال سريع - أهلاً ، أجل -
لمَ لم ترتدي البنفسجي مثل صديقاتك؟
أخبرتهن بأنني نسيت ، لكن الحقيقة أنني معترضة على احتجاجهم
هل تستطيع كتم سر؟ - طبعاً -
أعشق عيد الحب
!يا إلهي! أنا أيضاً
هل أصبح المكان ضيق هنا؟ لأنني أظن هناك بازلاتين بهذه السنبلة
أنت أيضاً رومانسي مبالغ؟ - مُذنب .. هذا محرج -
لكن كل سنة ، ابتاع أزهار .. وعلبة شوكولاة
حتى لو كنتُ بلى علاقة مع أحد
تحسباً فقط ، فهمتي؟
نحن نثير الشفقة - نحن الأسوأ -
إنما .. يوجد اختلاف بيني وبينك
ما هو؟ - لست أحادثك محاولة للجنس -
(أفتقد أبي يا (تيد
أفتقده كثيراً
أعلم
عندما كنت طفلاً كنا نقضي الصيف في شبه الجزيرة العلوية
وكل سنة لا نصل للكوخ إلا قرابة منتصف الليل
لذا ، الظلام يكون دامساً في منتصف الغابة
ولا أستطيع رؤية شيء أبعد من الأضواء الأمامية
،لكن لطالما شعرت بالأمان لأن أبي مَن يقود
وكأنه أشبه برجل خارق
بإستطاعته الرؤية وسط الظلام
والآن رحل
والظلام دامس
لا يمكنني رؤية طريقي
لا يمكنني رؤية شيء
حسناً ، كنت أخدعك قبلاً
لكن كنت أقدم لك خدمة عامة
إنه الـ13 فبراير ، يوم يسميه الكثير الآن .. يوم اليأس
.. إنه أمر معروف
وتتجولين قائلة أنت رومانسي مبالغ؟ ذلك يظهر .. قليلاً من اليأس
أين اليأس في إيقان ما تريده؟
(الحياة قصيرة جداً يا (بارني
،مَن يود قضاء عيد الحب وحيداً متجاهلاً حقيقة أن لا أحد يحبك
بالقيام بلعبة صغيرة محزنة؟
أو يمكنك تكون بالمرتبة الـ47 .. للنصف النهائي
(بدوري صراع الليزر في (بوغكيبسي
لا أعرف معنى أي من هذه الكلمات
لقد سخّنت
إليك أول شيء يجب معرفته عن صراع الليزر
شكراً لقدومك هنا يا رجل
متأكد أن (زوي) لا تمانع وجودك هنا بيوم عيد الحب؟
في الحقيقة .. إنها لا تعلم للآن
ماذا؟ - الأمور مع (زوي) تجري بسرعة -
والطلاق يجعل كل شيء أكثر تعقداً
وأحتجت .. للتراجع قليلاً
أنت لست تتراجع ، إنك تهرب
والإختباء هنا لن يحل شيء
،(تتوارى في (منسودا .. لأنك تخشى مواجهة الواقع
علينا العودة لـ(نيويورك) الليلة
الثلج يهطل ، و(ليلي) استقلت آخر رحلة
سنقود سيارة إذن ، آن الوقت
آن الوقت للعودة للحياة الواقعية
آن الوقت لكيّ ننضج
أمي! هلاّ صنعتي لنا شطائر زبدة الفول والمربى لأجل الطريق؟
مقطوعة الحواف - مقطوعة الحواف -
.. تيد) ، ماذا سنـ)
نحن رجال
أمي! لا تقطعي الحواف
،يجبرون خصومهم على التفرق ويقضون عليهم واحداً واحد
في مجزرة سريعة وقاسية
"وهكذا أصبحوا "فرقة الإستطلاع 15 أبطالاً لدوري 2010
!عجباً! صراع الليزر يبدو رائعاً
إنه كذلك ، وأيضاً إن فزتي تحصلين على بيتزا مجانية
هذه زميلتي لمباراة الغد - أجل ، وافقته على ذلك -
أين (بف) و(آنا)؟
.. حسناً
سنغادر - ماذا؟ -
أولئك الرجلان سيدعوانا (على النقانق في (غرايز بابايا
.. ماذا؟ هكذا إذن
إثنان مِن الحمقى يدعوانكم للسجق ، وترحلون؟
ماذا عن أخويّتنا؟ تكافلنا؟ واللون البنفسجي؟
لكن غداً عيد الحب
ظننت أننا لا نهتم بعيد الحب
اسمعي (روبن) ، ستجدين شخصاً أيضاً
أنتي ملكة
لديك الكثير لتقدميه
ربما تحسنين قليلاً بهذا الشعر
أؤكد لك .. تأثير عيد الحب
(أنا (هيوي لويس واستمعتَ الأخبار للتو
أعتقد سأغادر أنا أيضاً
،ماذا؟ كلا ، لا تذهبي تودين رؤية حيلة سحرية؟
الوقت تأخر ، ولدي موعد مع وسادتي
ليس حرفياً .. فلستُ مجنونة
"فرقة الاستطلاع 15" لن يغلبوك بالدوري
على ذِكر تأثير عيد الحب
عمّا تتحدثين؟
!بربك
تجاوزنا منتصف الليل
،يوم اليأس أتى وذهب وأنت .. لم تذهب أو تأتي
تعرف لماذا؟
(إنك معجب بـ(نورا
كلا .. إنها مقرفة
!أنتي معجبة بها
أنتي مَن يظن رائحتها كالمطر
على راحتك
(أهلاً (نورا - .. (نورا) -
.. إليك سر
لم أستطع أنا كذلك رؤية أي شيء يا صاحبي
استمريت بالقيادة قُدماً ، متأملاً الأفضل
!احذر
أوقعت بك
وهكذا قدنا في الليل ، انتهى يوم اليأس وبدأ عيد الحب
ولا أثر عليّ مِن خشيتي .. الصغيرة ، ما عدى
حقاً؟ حقيبة نوم في غرفة معيشتك؟
يبدو لدينا حقيبتان متطابقتان
هذا يبدو مبالغة بالتوقع
روبن) ، أين أنت؟)
تلك الفرقة الإستطلاعية نمو طولاً منذ آخر سنة
!إنهم مرعبين
أجل
،حدث تغيير بالخطة عيد حب سعيد
ماذا؟ - (مرحباً (بارني -
روبن) أخبرتني أن ألتقي بك هنا)
وهكذا لأول مرة في حياته
بارني ستنسون) انتهى حاله) بموعد في عيد الحب
!سأنتقم لك منه
"!هيا! هيا"
"!اقتلني! أنا هنا! اقتلني"
!حبيبي ، لقد عدت
(عيد حب سعيد يا حبيبتي (ليلي
كلانا نعلم أن علاقتنا ستنتهي على أي حال