"الحلقة الـ 11 من الموسم الأول"
الأسم: دكتور (ريتشارد كيمبل).
الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية.
المفارقة أن: (ريتشارد كيمبل) بريء.
أدين مذنبا، والذي لم يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته.
هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته
رأي رجل بذراع واحدة يركض بجوار بيته.
(ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره بينما ينظر إلى العالم.
لآخر مرة ولا يرى سوى الظلام.
لكن وسط ذلك الظلام يحرك القدر يده الجبارة.
ترجمة: "أحمد أنور ـ يناير 2015 م"
"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 11"
بطولة: (ديفيد جانسن). بدور "الهــــــــارب".
وضيوف الشرف: (نانسي وكوير).
(فرانك أوفيرتون).
(بول كار).
وأيضا بطولة (باري مورس) بدور المفتش (جيرارد).
حلقة الليلة بعنوان: كابوس في "نورثوك".
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
أخيرا، (كيمبل).
أخيرا.
هذا هو كابوس (ريتشارد كيمبل) المتكرر.
وفي كل وقت ينتهي، يتسائل هل سيستيقظ على نفس الكابوس ولكن في الحقيقة.
(بارني)، (بارني)!
(بارني)!
إنه ميت!
النجدة! النجدة!
أخرجوني من هنا!
أرجعوا للباب الخلفي!
هيا، أرجعوا للخلف!
(بارني) بالداخل!
إنه يفيق.
(ويلما)، أفتحي الستائر قليلا فقط.
حسنا، كيف تشعر، يا سيد؟
رأسي، أنا...
كل شيء مشوش نوعا ما.
حسنا، لا تتوقع أقل من ذلك بعد ذلك الشرخ في الجمجمة.
ستشعر بالتحسن بعد بعض الراحة.
ـ هل أغمى عليه ثانية؟ ـ نائم.
الطبيب يقول هو سيكون بخير
ماذا نفعل نحن الآن؟
غيروا الكمادة كل ساعة أو كذا. ولا تزعجوه.
هل أنت متأكد أنه لن يكون أفضل حالا لو ذهب لمستشفى؟
حسنا، هذا لو أنت و (ويلما) لا تريدا المسؤولية.
هذا ليس ما أقصده، دكتور أحضرته هنا لذا نحن نحمل المسؤولية.
حسنا، إذن، كل ما يلزم هو الراحـة.
سنفعل ما يلزم، دكتور ونحن سنكون فخورين.
حسنا؟
إرتجاج في المخ.
أشعة أكس لم تظهر أي كسر.
الرؤيا نوعا ما مشوشة لكنها ستوضح خلال يومين.
هل أنت متأكد، طبيب؟
أنا سأكون سعيد لإعطائك اسم إختصاصي في "بوسطن".
دكتور، هل يمكنني أن أجهز له شيء جيد يأكله؟
أنا أخذت فصل إسعافات أولية ويمكنني أن أجلس معه.
أي صنف يدخن؟ وهل يمكن أن أحضر له بعض الويسكي الجيد.
كل ما يمكنكم جميعا أن تفعلوه له الذهاب إلى البيت وتركه ينام.
(ويلما)، سأمر عليكم غدا أتوقع أنه سيتمكن من الجلوس وقتها.
لقد أنقذ حياة أطفالي، يا دكتور.
سأعتبره جميل منك إذا تركتني أدفع الفاتورة.
وأنا أعتبره جميل منك إذا تدبرت أمرك فقط.
كل طفل على تلك الحافلة
أنا الذي باشرت ولادتهم وأتيت بهم إلى هذا العالم.
ـ هل إكتشفت من هو؟ ـ لا توجد هوية.
من المحتمل أن تكون أحترقت في الحافلة.
كان يلبس زي الصيد أو التنزه غالبا.
هل عرفت سبب خروج الحافلة عن السيطرة هكذا؟
إنفجار إطــار.
(بارني) سائق عاقل.
لابد أن يكون الأمر هكذا بعض الأحيان لا يكون ذنب أي أحد.
نعم، بعض الحوادث لا مفر من أن تحدث.
بعض الحوادث لا مفر من أن تحدث بعض الأحيان لا يكون ذنب أي أحد.
دعوني أخبركم، الحوادث لابد أن يكون لها سبب. ودائما تكون خطأ شخص ما.
وعندما أفكر في أن حياة أطفالنا
كانت معرضة للخطر وأن هذا يمكن أن يحدث ثانية.
أرغب في إكتشاف بالضبط ما الذي حدث! ومن المسؤول!
حبيبتي، كلنا نعرف شعورك في هذا الموضوع.
لا يصح إلا الصحيح.
حسنا، دعينا نتصـرف.
أعتقد أننا من الأفضل لنا جميعا أن ننصرف.
(ويلما)، إذا هناك أي شئ يمكننا أن نقوم به...
أخبرينا أيضا.
ـ أعلمينا، عندما يمكننا أن نراه. ـ حسنا، (تشارلي)، و(آنا).
حاول أن ترتاحي قليلا، الآن.
هيا...
سجله في الفريق. إلتقاط جيد، يا أبي.
شكرا، يا بني.
يقولون أن ذلك الرجل سيكون بخير. أنا سعيد.
يحتاج الكثير من الراحة
ذلك يعني أنك تساعد أمك بأن يكون الوضع هنا لطيف وهادئ، أتفهم؟
مرحبا، سيد (بلومير).
(ميلت بلومير) من الـ "كورير".
(ميلتن)، أعرفك جيدا.
سمعت أنكم أتيتم بذلك البطل هنا!
إنه نائم، وأنا لن إسمح لأحد بأزعاجه.
لكن أنا لن أزعجه. أنا سأخذ له فقط عدة صور.
صور؟
حسنا، وهل لا يعتبر إزعاج، (ميلت بلومير)؟
رجاءا، رجاءا، سيدة (سبرنجر).
حسنا، على الأقل أي شيء عنه.
من هو؟، من أين؟، أي شيء!
(ميلتن)، أنا لا أستطيع أن أساعدك حتى لو أردت ذلك.
نحن ببساطة لا نعرف أي شئ عنه.
أنا سأجهز العشاء الآن، (ميلتن).
لو كنت مكانك لذهبت إلى البيت قبل أن تزداد حرارتك.
وتأخذ بردا. وأوصل سلامي إلى أهلك؟
ـ لكن سيدة (سبرنجر)... ـ مع السلامة، (ميلتن).
هل بإمكان أني فقط... ؟ هل يمكن أن أني فقط أرى... ؟
هل قلت مرحبا، ولد (لاري)؟
قلت مرحبا للتو.
نعم، صحيح...
هل تحب أن تكسب بعض المال؟ دولار.
كيف؟
هذا الرجل الذي في البيت أعطيني زوج من الصور له.
سيد (بلومير)، أبي قال لي لا تزعجه.
إنه نائم، يا ولد.
صورة واحدة، لن تأخذ ثانية. هو لن يعرفه حتى.
إنه أنقذ حياتك، أليس كذلك؟
حسنا، الآن عندك فرصة لتفعل شيء له.
أنت يمكنك أن تجعله مشهورا.
أنا كيف؟
بالتأكيد، خذ.
سأجعلهم دولارين. هذا هو.
الآن، أنظر، أنا سأضبط آلة التصوير لك.
كل ما عليك هو أن ترجع للوراء حوالي 6 أقدام، كما ترى؟
وتنظر من خلال المربع هذا وليس من خلال العدسة.
تنظر من خلال المربع هذا تأكد أن وجهه بداخله، جيد؟
الآن، تأخذ آلة التصوير وتحملها بثبات جيدا.
بدون إهتزاز، وبعد ذلك تأخذ نفس عميق تحملها بهذه الطريقة، أترى؟
وبعد ذلك تضغط ذلك الزر هنا. فهمت؟
إضغط الزر، بثابت.
أنا سآخذ الكرة. أسرع الآن؟
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
لقد جاء شخص ما قبلنا.
هذا لحم خنزير من محل "هيستر".
"هيستر" عندهم أجود لحم خنزير.
حسنا، صباح الخير أنتم صحيتم قبل الدجاج.
كنا نتمنى أن نكون أول من يأتي.
أتسائل من ترك هذا!
دعيني أساعدك.
كيف حاله هذا الصباح؟
ما زال نائم.
حسنا، نحن لا نريد إزعاجك، (ويلما).
نعم، نحن فقط قلنا نأتي لنعرف كيف حاله.
عندما يستيقظ ربما يود بعض من المربى.
أتمنى أن يحب شوربة أرجل العجول هذه.
حسنا، شكرا لكم كثيرا، فتيات. أنا بالتأكيد سأخبره بمن أرسلهم.
ذلك الفتى... أستيقظ أخيرا. أبي يقول لك تعال.
جيد، خذ.
ضع هذه المعلبات في المطبخ
والأشياء الأخرى أيضا فورا.
(لاري)، ذلك الرجل ليس فتى.
"البطل المجهول الذي أنقذ الأطفال"
سيدة (سبرنجر)، أنا... أنا أحاول الجلوس لبعض الوقت.
حسنا، هل أنت متأكد أنك تقدر؟
أنا ما زلت لا أستطيع الرؤية بشكل واضح، لكني أشعر بتحسن كبير.
عندما رآك الطبيب أمس، قال أن رؤيتك ستوضح بعد يومين.
أمس؟
أنا لابد وأني كنت أهذي! أليس كذلك؟
لا، لا، ولا كلمة.
أسمي... اسمي (جورج بورتر).
أنا أعمل في معسكر الخشب، جهة الشمال من هنا.
أنا ليس عندي أي عائلة.
أنا فخور بمعرفتك، سيد (بورتر) وممتن.
سيد (بورتر)، هل هناك أي شئ، يمكننا أن نفعله لك؟
لا شكرا، عملتم ما فيه الكفاية.
نحن جالسون هنا نتحدث! وأنت لابد أن تكون ميت من الجوع!
حسنا، الآن أنت ذكرتني سيدة (سبرنجر)، أنا...
المريض يجب أن يتغذى سأعود حالا.
أريدك أن تعرف، سيد (بورتر) بأن البيت بيتك لأي وقت تحب.
الحقيقة، كل شخص في "نورثوك" يحسدنا لأنك عندنا.
أنت شرطي، سيد (سبرنجر)؟
مأمور شرطة. هذا ما حدث لي...
عفوا، أبي لكن (إرني) أتصل يخبرك أن شرطة الولاية تنتظرك.
حسنا، يا بني.
يا (لاري)، هذا السيد (جورج بورتر).
ـ هذا ولدنا، (لاري). ـ كيف حالك، سيدي؟
كيف حالك؟
أنا أراهن أن هذه الصحيفة مليئة بأخبار الحادث.
أنا... أنا من الأفضل أن إذهب لتكملة الفطور الآن.
أنظر إلى هذا، صورتك علي كامل الصفحة الأولى.
لكن السيئ جدا تلك الكمادة إنها تغطي أغلب وجهك.
نعم، ذلك سيئ جدا.
أستغرب كيف حصلوا على تلك الصورة.
(آل)، أنت تعرف أن السيد (بورتر) لا يجب أن يجهد عيونه.
خـذ.
هل الوضع مريح لك؟
جيد، شكرا لك.
أنا يجب أن أذهب للتحدث مع شرطة الولاية.
هل شرطة الولاية هي التي ستتولى التحقيق؟
حسنا، سيشتركون معي.
سيشتركون معك.
معروف كيف أن الولاية ومسئولي المقاطعة يحاولون حماية بعضهم البعض.
(آل)، لا تتركهم يفعلونها هذه المرة
إذا المقاطعة مقصرة في حالة الطرق يجب أن يعلن ذلك للملأ
إذا قوانين الولاية سمحت بالتهاون في التفتيش علي الحافلات المدرسية، لماذا...
حبيبتي، لا تقلقي. ليس هناك تغطية علي أي أحد.
أتعرف، أحيانا أسمي هذه المرأة الجيدة
مأمور الشرطة الحقيقي لمقاطعة "أوك"، أنا أمزح.
أراك لاحقا. يوم جيد، سيد (بورتر).
تلك فقط بداية... عندي كيك ساخن، بيض ومقانق في الطريق.
شكرا لك.
أتمنى أني لا أكون ألح حول التحقيق
ليس الأشتراك في خيانة الأمانة لكن أحيانا يمكن أن يكون أسوأ
إذا الناس لم يتمسكوا بنص القانون.
أبي كان قاضي، بالمناسبة.
كان يقول دائما أن القانون كان السبب الرئيسي
في أن البشرية إستمرت بالوقوف على سيقانه الخلفية.
كان يخيم قرب الطريق عندما وقع الحادث.
يوصف بأنه بعمر 35 سنة تقريبا.
بطول 6 أقدام، وزن 80 كجم.
بشعر أسود وعيون زرقاء.
حسنا، ذلك يمكن أن يكون أي شخص تقريبا.
ومنهم (ريتشارد كيمبل).
(فل)، الإحتمالات بعيدة.
الإحتمالات؟
(فل)، يجب أن تعترف أنه ليس عندك كثيرا للإستمرار.
نعم، أنا أعرف.
عندما نتوقعه في "نيو إنجلند" لو كان في الجنوب.
المخيمات لوحدها، بها آلاف تعمل.
بدون هوية.
حسنا، يمكن أن تكون فقدت في الحادث.
ورغم ذلك ما زلت تعتقد أنه قد يكون (كيمبل).
هذا هو السبب.
نعم، بالطبع أنا سأعطيك كامل التعاون، حضرة المفتش.
لكن أسمح لي أن أقول لك أن (جورج بورتر) لا يمكن أن يكون رجلك.
حسنا، إذا تصر، سأخذ بصماته وأرسلهم للفحص اليوم.
ماذا؟
لا، يمكنك أن تثق بكلامي
هو في حالة لا تمكنه من الذهاب لأي مكان على الأقل لمدة يومان.
كم مرة يجب أن أخبرك؟
عندما يكون عندنا إجتماع نادي سري، لا يفترض أن...
يا فتيان...
إنه السيد (بورتر).
لابد أن خرج من عند آل (سبرنجر).
سيد (بورتر)، هل أنت بخير؟
الأفضل طلب المساعدة بسرعة.
أبي، سأذهب لأحضره.
سيد (بورتر)، سيدي؟
لا تقلق، نحن سنعيدك.
أتعرفون شيئا؟ ما الذي يجعلني أشعر بالسرور؟
نحن ننقذه.
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
(ويلما)! (ويلما)!
(ويلما)، إنتظري! إنتظري، (ويلما).
(ويلما)!
(ويلما)، إنتظري دقيقة؟
هل هو حقيقي؟
هل السيد (بورتر) حقا فقد عقله؟
(ماتي)، معقول...
حسنا، زوجة (أرت) أتصلت وقالت أن (أرت) وجده على بعد نصف ميل في المرج.
وبعد ذلك أخذه إلى بيتك.
إنه لم يفقد عقله، وأنا سوف لن أشارك في أي من هذه الثرثرة الحمقاء.
حسنا، أليست هذه وصفة له من الصيدلية؟
إنها مسكن، لتهدئته.
لكن النصف ميل في المرج. لماذ يفعل شيء مثل ذلك؟
الدكتور (بابكوك)، والذي يعرف أكثر من أي منا، في مثل هذه الأشياء...
يقول أنه من المحتمل لا يزال يعاني من الأرتجاج
أم نحن نسينا أنه مصاب.
أرى أنك لبست ملابسك أتمنى لا أكون أزعجك.
لا على الإطلاق تفضل.
أحس بأني... أعني، أنني يجب أن أفعل هذا.
جاءني طلب من مفتش من خارج البلدة، رجل يسمى (جيرارد).
عنده فكرة غريبة، بأنك قد تكون الشخص الذي هو يبحث عنه.
قاتل هارب يسمى (كيمبل).
قاتل؟
حسنا، ليس سيئا...
يوم بطل، اليوم التالي مجرم خطير!
أعرف، إنه أكثر شيء مضحك سمعته في حياتي.
لكنك تفهم، أنا يجب أن أتعاون.
في العادي أنا يمكن أن أكفلك
لكن في هذه الحالة...
حسنا، يريد (جيرارد) بصمات أصابعك.
حسنا، بغض النظر عن من يكون (جيرارد) هذا أظن بأننا يجب علينا أن نرضيه؟
لن يدوم طويلا.
عندما تصلنا النتيجة هذه بعد ساعتين سيعرف الخطأ الذي أقترفه.
ماذا تريدني أن أفعل؟
فقط أسترخي.
لدي كل شيء هنا.
أعطني يدك اليمنى.
سأكتب لـ (جيرارد) رأيي فيه
عندما تتضح النتيجة، لقد جعلني أفعل هذا معك بعد كل الذي عملت لنا.
(آل)، ما هذا بحق السماء؟
لا شيء يثير القلق، حبيبتي. إنه فقط لتوضيح اللبس في هوية خاطئة.
أنت لا يجب أن تعامل السيد (بورتر) كما لو أنك معتقله؟
لا عليك سيدة (سبرنجر).
نريد أن ننتهى من هذا اليوم.
هل هذا جديا؟
لا، لكنه يمكن أن يكون.
مفتش من خارج الولاية
شاهد صورة السيد (بورتر) في الجريدة
عنده فكرة ابداعية أن هذا الرجل الذي في بيتنا
الذي أنقذ حياة ولدنا، والآخرين.
قاتل هارب يسمى (ريتشارد كيمبل).
هذا يكفي.
لم تكن بسوء زيارة طبيب الأسنان، سيد (بورتر)؟
لا، هناك أشياء أسوأ.
بإعتبار أنا لم أخذ بصمات أصابع منذ عدة سنوات
كان شغلي محترف جدا أقول ذلك لنفسي.
أنا سأوصل هذه إلى شرطة الولاية وهم سيرسلونهم بالفاكس.
(ال).
إنتظريني دقيقة رجاءا، حبيبتي دعني أجري هذا الإتصال.
عندما ذهبت للخارج
كان السبب أنك شاهدت الجريدة.
أنت كنت خائفا. أنت كنت تحاول الهروب.
لا تطلبيه الآن.
هل ستدعيني أوضح؟
أنا (ريتشارد كيمبل).
ـ القاتل الهارب. ـ هارب، نعم...
ومدان، لكن...
أقسم لك كما أقسمت إلى المحكمة، أنا بريء
أسمع كل المجرمين يقولون هذا، أنهم جميعا أبرياء.
هل كانت المحاكمة عادلة؟
قانونيا، نعم...
أسمعي، دفاعي كان...
أني شاهدت رجل أكتع أعرف إنه الذي قتل زوجتي.
زوجتك؟
حسنا، أنا لم أقتلها، بل هو.
لكنهم لم يستطيعوا أن يجدوه لذا أنا أبحث عنه في كل مكان.
ـ يبدو لي أن ذلك عمل السلطات المختصه. ـ السلطات المختصه بحثت عنه...
ولم يستطيعوا أن يجدوه لذا هم الآن يبحثون عني فقط.
سيدة (سبرنجر)، إذا أمسكوا بي...
إذا أمسكوا بك؟
بمجرد أن يستلم هذا المفتش بصمات الأصابع، سيعرف.
لهذا السبب أنا أخبرتك بكل هذا.
إعتقدت... أنك قد تساعديني على الهرب.
كل ما عليك فعله هو أن تذهبي خارج الباب وتغلقيه.
لكي يمكنك أن تهرب ثانية.
طلبت فرصة للشرح، وأنا أعطيتها لك والآن تريدني أن أكون متواطئة معك.
هل تعرفين أي إنسان أخر يمكنني الآن أن أطلب منه غيرك؟
هل من الكثير طلب حياة مقابل حياة؟
حسنا، لا مشكلة بالنسبة لي أن أوصلها بنفسي.
مع السلامة.
هم لا يستطيعون المجيء لإستلام هذه الآن وأنا أريد أن أعطيها لهم فورا.
ـ وأنتهي من هذا الهراء بشكل نهائي ـ (آل)؟
نعم؟
لا شيء.
حبيبتي، أعرف كيف تشعرين
نحن لن نقول للسيد (بورتر) نحن سنقدم لك أي شئ تطلبه ثم بعد ذلك نفعل هذا معه.
لكنه من نفس نوعي من الرجال يقدر أني أنفذ شغلي فقط.
نحن سنعوضه.
إنه صحيح، صحيح.
إنه (ريتشارد كيمبل).
يا إلهي.
آسف، سيد (كيمبل).
ستجيء معي الآن.
ذلك ليس ضروري.
نعم، حسنا.
إذا أحتاج (ال) لمعلومات أخرى أخبره أني سأكون مسرورا لإعطائها له؟
جيد، (بارني)، شكرا للمجيئك.
ـ حسنا. ـ يا، (بارني).
أنا أريد أن أكتب قصة إنسانية مثيرة عنك.
ـ بالتأكيد لم لا؟ ـ حسنا.
تعال هنا؟
سيد (بورتر)!
أنا سعيد جدا برؤيتك.
هل يمكن أن أخذ صورة لك؟
لا، لا صور ضع هذا جانبا.
هاتف ذلك المفتش أخبره أنه لدينا رجـله.
ما الذي حدث لآل (سبرنجر)؟
هل ذهب عقلهم أم ماذا؟
أنا أقول إنه يعامل السيد (بورتر) مثل مجرم.
هذا غير مفهوم.
أخيرا، (كيمبل).
أخيرا.
(كيمبل)؟
"الـهـــارب" "المشهــد الرابـع"
مأمور الشرطة سيكون معك بعد دقيقة، (بيت).
شكرا لك، سيدي.
نعم، مأمور الشرطة عنده الرجل ويمكن أن نستلمه الآن.
مع السلامة.
حسنا، لا مشكلة في التسليم.
إذا أنك ستشهد فقط بأنه كان في رعايتك، وبأنك تخولني تسليمه.
حضرة مأمور الشرطة؟
ستذهب مكتب المدعي العام في العاصمة.
بسرعة، إنهم ينتظرونها.
كم ستأخذ؟
حوالي ثلاث ساعات.
قلت حوالي ثلاث ساعات
تلك الساعة قد تكون متأخرة بضعة ثواني.
حسنا، في تلك الحالة لنقول حوالي 10:30؟
هل يأكل كثيرا، (إرني)؟
قليلا.
حسنا، لا تقلق، حضرة المفتش أنا سأتأكد أنه لن يحتفظ بالملعقة.
ليست من النوع الذي يمكن الإنتحار بها.
من أي نوع تقول؟
إنه مجرد كلام مجازي، ياسادة.
حسنا، مهما يكون يمكن أن يراقبه (إرني) بينما أذهب أنا للعشاء.
أنا لم أكل منذ الفطور لم يأكلونا على الطائرة.
أهلا وسهلا بك بالبيت معي.
هذا كرم منك، حضرة المأمور لكني أظن أني من الأفضل أن أبقى هنا.
ربما يمكن أن أخذ سندويتش أين أجد هذا؟
حسنا، إنهم يغلقون الآن.
أنا أسكن على بعد بضعة مباني من هنا.
حسنا، شكرا لك، لكن كيمبل أفلت مني مرة، وأنا ببساطة لا أريد...
(إرني) يعرف عمله.
حسنا، يفترض أن نتأكد قبل أن نذهب!
نعم يا سيدي... المفتش.
شكرا لك.
(جيرارد)؟
هل ما زال موجود؟
ـ سأكون في البيت إذا تحتاجني، (إرني). ـ حسنا.
ليس مسموح بشيء لأحد، وتلقي نظرة عليه بين حين وآخر، حسنا؟
نعم، يا سيدي المفتش.
وفي وقت آخر، جاءتني أخبارية أنه يعمل في مدينة ملاهي
في "نيو جيرسي".
درست كل ما يتعلق بمدينة الملاهي هذه قبل أن يثبت أن الأخبارية كانت خاطئة.
ولكن كل شيء أنتهى الآن.
بالطبع، القبض عليه كان حتمي. أنا أدري ذلك طوال الوقت.
ماذا بك، يا بني؟
أبوك سألك سؤال، عزيزي.
إنه خطأي أخذت الصورة له.
إعتقدت بأنني أفعل جميلا له!
(لاري)، لا.
يا بني، ليس هناك شيء يجعلك تشعر بالذنب بسببه.
أنا آسفة.
(لاري) كان يعجب به بشدة.
سيدة (سبرنجر)، يجب أن تساعديه لتجاوز الأمر.
أقنعيه بأنه عمل الشيء الصحيح. كما أنت تدرين أنك فعلت.
ماذا سيحدث إليه الآن؟
عندما تعاد الأوراق من العاصمة
سينتقل إلى حوذتي وأنا سأسلمه للسجن.
وهناك سيحدد له موعد جديد للإعدام.
ما فعله لنا، وللعديد من الناس هنا في "نورثوك"
هل من المحتمل أن القانون يمكن أن يخفف الحكم؟
تخميني سيكون لا.
الأفضل أن تتركيه الليلة.
حسنا، حضرة مأمور الشرطة أظن أننا يجب علينا العودة.
سيدة (سبرنجر)، أنا سأتذكر دائما هذه الوجبة العظيمة.
حضرة المفتش هل قتل زوجته؟
القانون يقول بأنه قتلها.
ليس ذلك ما أعنيه. هل قتلها حقا؟
القانون يقول بأنه مذنب.
أنا أنفذ القانون.
لا يصح إلا الصحيح.
أفترض بأنك يمكنك أن تأخذي الأمر كما هو ببساطة.
هذا ما فعلته طوال حياتي.
مع السلامة، سيدة (سبرنجر). وشكرا لك مرة ثانية.
ـ كل شيء علي ما يرام؟ ـ نعم.
متى كان أخر تدقيق؟
منذ ست دقائق وتسع ثواني.
هل ترديني أن أدقق مرة ثانية؟
لا أريدك أن تتعب نفسك سأفعل أنا.
حضرة المفتش أنا سأكون في البيت.
(إرني) سيتصل بي عندما تعود الأوراق.
الآن؟
قريبا.
سيجارة؟
لدي.
كم أنت يجب أن تكرهني؟
كل شيء سهل بالنسبة لك، (جيرارد). أسود وأبيض.
نعم، هكذا يجب أن يكون.
ما الذي يعطيك ميزة؟ الصورة الخادعة كبطل لكل الناس بالبلدة.
أنقاذ الأطفال من الحافلة المحترقة هل هذا خداع؟
هل تعرف، لقد فكرت فيك كثيرا لكني لم أفهم أبدا، كيف عقلك يعمل علي الأطلاق!
لكن لربما بدأت أفهم
أنا هارب، لذا لا شيء أفعله له قيمة.
حسنا؟ كل هذا الوقت، كل تلك الأماكن، ألم تكن تعيش بالخداع؟
هل كان عندي إختيار أخر؟
(جيرارد)، عندما يضعوني في زنزانة الحجز.
ويعطوني وجبة طعامي الأخيرة ويقودوني إلى الباب ويربطوني في ذلك الكرسي.
كلماتي ستكون نفسها بالضبط أنا لم أقتلها.
أنا لم أقتلها، (جيرارد).
لا، بالطبع أنت لم تقتلها
"تكسون"، "دالاس"، "لوس أنجليس"
"سياتل"، "أطلانطا"، "ميامي"
و "نورثوك".
كل تلك الغرف، كل تلك الأيام والليالي لوحدك
تتذكر وتتخيل
حتى أصبح الإختلاف بين الحقيقة والخيال لم يعد واضح لك.
هل تعتقد أن كوني هاربا، قد أثر علي عقلي؟
أنت تنسي أن روايتي هي نفسها الآن مثل ما رويتها ليلة الجريمة.
وهي كانت ومازالت كذبة.
هل لأنك لا تستطيع أن تجد الرجل الأكتع، أنت لا تصدق بوجوده؟
عملت كل شيء يمكن أن يفعله أنسان لإيجاده.
أعتقد أنك فعلت ذلك بالفعل وأتسائل لماذا فعلته؟
إنه عملي.
إنه أيضا لعنتك، أليس كذلك، (جيرارد)؟
هل تعرف، أنا أعتقد أنك سترى كوابيس أيضا.
كابوسك سيصلك عندما أنا أموت.
من ماذا تركض يا (جيرارد)؟
هل جاءت الأوراق؟
إنهم فقط بعض الناس بالخارج يريدون أن يقولوا له وداعا.
ـ أنا قلت لهم لا بأس؟ ـ وداعا؟
ما الذي تخطط له، حفل وداع؟
يمكنهم أن يمرون صفا ويتصافحون معه.
ـ أنا لا أستطيع السماح بشئ مثل هذا. ـ إنه ما زال سجيني.
حسنا، يا قوم: تتذكروا لا محادثة، لا أنتظار بعد ذلك.
مع السلامة، ولدي تشجع.
شكرا لك.
سأذهب إلى البيت لرؤية حالة ولدي.
سأعود في الموعد.
أظن أنك تود الذهاب إلى البيت أيضا
بالتأكيد، حضرة المفتش.
المفترض أن تلك سيارة تصل الآن.
حسنا، أنا سأتحقق منه مرة أخرى.
لا تزعج نفسك.
شكرا جزيلا، حضرة المفتش.
حضرة المفتش؟
لا حاجة لأن تقلق عليه.
(إرني).
"الـهـــارب" "الخـاتمــة"
هؤلاء كل الذين كانوا هنا ليلة أمس
أحدهم أعطاه المفتاح عندما كانوا يقولون له وداعا.
أقدر كل ما بذلته، حضرة المأمور لكنني أعرف من الذي فعلها!
وأعرف شعوره تجاهه
وتجاهي.
أنت تركته يخرج.
هذا كذب.
أنا لا أظن ذلك.
ولا أظن أن هيئة محلفين ستصدق بأنك كنت مجرد كريما
عندما سمحت لكل شخص أن يقول وداعا لـ (كيمبل).
مما إعطاك الفرصة لتمرير المفتاح له
أنا سأطلب أن تحاسب بالتحريض ومساعدة هارب.
أنت مخطئ، حضرة المفتش زوجي لم يفعل شيء.
أنا عرفت أن المفتاح في الدرج. وأعطيته إلى السيد كيمبل.
أنت فعلت ذلك؟
هل أنت متأكدة أنك تفهمين عواقب هذا، سيدة (سبرنجر)؟
أنت ستعتقلين.
لا تستمع إليها أنا كنت هناك فترة كافية.
وأعطيته المفتاح.
ليس أنت أيضا إنه أنقذ حياتي، وأنا أرد له الجميل.
ـ بل أنا. ـ ليس هو.
أنا الذي فعلتها!
بل أنا أنا المذنبة الوحيدة.
مدينة أخرى، وهوية أخرى.
"مطلوب مساعد"
مساعدة، لكن لا يوجد شيئ منها.
(ريتشارد كيمبل) يجب أن يعيش بماضيه ومستقبله.
تعزيته الوحيدة، أنه في مكان ما وربما يكون هنا، رجل بذراع واحدة
يحلم به في الكوابيس.
"الهــارب" "الحلقة الـ 11 من الموسم الأول"
قام بالترجمة: "أحمد أنور ـ يناير 2015 م"