.الحلم الأمريكي الحلم الأميركي هو الروح الوطنية لشعب الولايات المتحدة الأمريكية
الجميع يطارده
البعض وجده
البعض لم يجده
ومن ثم يوجد القلة غير المحظوظة التي ماتت وهي تحاول
هذه الفتاة كانت واحدة منهم
لكنها لم تكن أي أحد
,كان لديها أشخاص ,يحبونها
,الذين يهتمون لأمرها .أناس قد يريدون أجوبة لهذا
,رجاءً
.لاتفعل
,لن أخبر أي أحد .أعدك
♪ Hawaii Five-O 5x10♪ (الأحلام المحطمة)
== Mazaj.3alani ترجمة ==
Bloc36 تعديل التوقيت @bloc36
آدم ؟
لدي اجتماع مبكر اتمنى أن تحظي بيوم جميل أحبك أكثر مما تعرفين آ
(PHP-وذلك سبب أن (لغة البرمجة .بي أتش بي: لغة برمجة نصية صممت من أجل استخدامها لتطوير وبرمجة التطبيقات
.(تتأثر بشدة بـ(لغة البرمجة سي اللغة السي: هي لغة بني عليها العديد من لغات البرمجة الحديثة
.هذا مفيد جداً
.أنا أقدر هذا حقاً يارجل
(Jer-مرحباً, (جير
.صباح الخير يازميل السكن
ما كل هذا؟
أوه, تجهيزات فقط من أجل مقابلتي
.(InoTech-في (إينو تيك
.آني) هو مستشاري في قسم تقنية المعلومات)
.انتظر دقيقة
ألا يجب أن تكون في المدرسة, أيها الرجل الصغير؟
لماذا؟فقط لنكون مرغمين على أخذ معلومات مضللة أكثر؟
.هذا يمكن أن ينتظر
.آني) و أنا لدينا أمور أكثر أهمية لنقلق حولها)
.هذه الفتاة الجديدة لقد تقدمت لطلب توظيف يتطلب مهارات البرمجة
.ولا اعلم أي شيء عن البرمجة
إذن, ربما هذا يعني أنك لست الرجل المناسب
.لهذه الوظيفة
.هذه هي المشكلة
.انا لست الرجل المناسب لهذه الوظيفة
,(Maui-و منذ أن سافرت أمي إلى (موي
اكتشف أنني بحاجة إلى 50 ألف دولار على الأقل في السنة
.لأنتقل من هذا المكان و أحصل على وظيفتي الشخصية
.أوه, وأحتاج لقرض صغير
.فقط 20 دولاراً لأدفعها كما قال مستشار قسم تقنية المعلومات
.(الحسابات المالية التي تناقشنا بها غير قابلة للتفاوض, (جيري
.لا تقلق
.شين) سيدفعها)
أو ربما أخبر والديك
.وأدعهم يعرفون أنك تتغيب عن المدرسة
.مفاوض فَطِن
.(حظاً طيباً, (جيري
.حسناً, علي الذهاب في كل الأحوال
.أوه, اسمع
,(InoTech-إن اتصلت (إينكو تيك .لقد كنت مبرمجاً في شركتك لمدة سبع سنوات
أية شركة ؟
.شركتك العالمية لأعمال الاستيراد والتصدير
,على أي حال .أنت ناجح جداً
.هيا, يارجل
أهذا أفضل مالديك؟
أفضل؟
إنه جيد, لكن وركيك
.تبطئ اللكمة
هل هذا صحيح؟
.أخبرتك
.لكمة خطافية جيدة
هل تعلمت هذا في كلية القانون؟
,في الحقيقة كنت بطلة ملاكمة
.في سنتي الاولى في الجامعة
.تلك اللكمة الخطافية اليمنى تعملتها مع الصبيان
أوه, حقاً؟
.من حسن حظي, لقد انقذني الجرس
؟(Mayweather-لنقل أننا حصلنا على بعض الماء, (ماي ويثر
إذاً هل ستعطني اجابة يوماً ما؟
عن صديقتك ؟
.نعم
لن تدع الأمر, أليس كذلك؟
.كلا. كلا, لن أفعل كلا؟
,اقول لك انت و (جيس) ملائمان
.لبعضكما
.(Ellie-لا يوجد شيء, (أيلي
,بحقك فيلمها المفضل هو
Guns of Navarone, ,إنها تدعم التعديل الثاني لقانون الحقوق
.وتقضي عطلتها الأسبوعية في ركوب الأمواج
.بدون ذكر أنها جذابة بشكل لا يصدق
جذابة بشكل لا يصدق؟ .نعم
لم أرى أبداً The Guns of Navarone.
.بحقك, (ستيف), قل نعم .سأكون مناسبة لك
انظري, انا حقاً أقدر ماتحاول فعله,حسناً؟
.لكنني حالياً, أنا-أنا آخذ وقتي
.اعذريني
نعم؟
.أوه, لا, لا, لا, لا
لا يمكنني أن ادعك ترتبين موعداً, حسنا؟
:لدي كلمتان لك (Patty Fitzgerald-باتي فيتزجيرالد)
من هي (باتي فيتزجيرالد)؟
باتي فيتزجيرالد) أحد الاشخاص التي أخذت عمتي موعداً لي معها)
عندما كنت 19 سنة, حسناً؟
.كنت أعزباً, و صغيراً
اعتقدت لما لا ؟- غطلة كبيرة؟-
.كانت غلطة جسيمة
ماذا حصل؟- .ثق بي, لا تريد أن تعرف-
.(مرحباً, دكتورة (شآو
.أيها السادة
أنتِ بخير؟
.أوه, نعم, انا بخير
.دكتور بيرج مان) بينتظركما في الداخل)
.سأكون هناك خلال دقيقة
رجاءً, سأنضم لكما
.خلال لحظة .حسناً
ماالمشكلة مع الدكتورة (شآو)؟
.لا أعلم تبدو وكأنها منزعجة
.بعد أن ابرمنا تقرير تشريح الجثة على ضحيتنا
هل قالت لماذا؟
,إخترت ألا اتطفل, لكنها مازالت متدربة
وفي مهنتنا, رؤية الأسوأ
من الإذلال كل يوم .يمكن ان يؤثر عليك
,حسناً ما الذي نعلمه عنها؟
ضحيتنا هي (Brooke Waiakea-برووك واياكيا)
عاماً22 وقد عثر عليها
.في (مارين بود) باكراً هذا الصباح
ماهو المارين بود؟
,إنه نظام احتواء من أجل البيئة البحرية
صمم من أجل ظروف المحيط الصعبة
.وتنوع الفصائل
,يمكنني تولي الأمر من هنا (دكتور (بيرج مان
هل أنت متأكدة؟
.نعم, شكراً
.من المحتمل أن ضحيتنا كانت في الماء بشكل تقريبي لست ساعات
.حددت وقت الوفاة حوالي منتصف الليل
.سبب الوفاة كان اصابة رصاصة واحدة في الرأس
.حسناً
.تبدو كبعض الحروق البارودية حول نقطة الدخول هناك
.إصابة اتصال مباشر
.هذا صحيح
هل وجدت أية رضوض أخرى؟
,لا شيء .و لا أية جروح دفاعية
.إذاً قد أعدمت
نعم, (دوك), ماالأخبار؟
.حسنا, شكراً لك .شكراً
يبدو أن بيير 54 .(استردت سيارة (برووك
CSU-فريق الفحص الجنائي أرسلها إلى HPD-قسم شرطة هاواي .للمعاينة
.شكراً
.حسناً, أعلمينا عندما تجدين شيئاً آخراً
.سأفعل
.إنها تلك هناك
! O-مرحبا, شرطة فايف
.أرني يديك. يديك
,استدر ببطئ .وابقي يديك للأعلى
.صباح الخير, يارفاق
.ابقى مكانك
.متعقب المكان
.استطيع شرح ذلك
.حصلت على سلاح
سميث & ويسون 36
.حسناً, استطيع شرح ذلك, أيضاً
.كلي آذان صاغية
,وجدت نفسك في غرفة .بأربعة حيطان ولا يوجد نوافذ
,إما أن تكون قد ارتكبت جريمة .أو تعلم بواحدة
,إن كنت مذنباً ,من الأفضل أن تعترف
لأن الرجل .سيخرجه منك
لكن إن كنت بريئاً و ,وتعرف شيئاً لا يعرفونه
.إذن, هذه قصة مختلفة
.ها أنت
.كنت قد بدأت أشعر بالوحدة
.أجرينا بحثاً عن بصماتك
(Harry Brown-اسمك هو (هاري براون
عاماً مع مركز شرطة هاواي, هه؟30
كان لديك عمل كالجحيم, أيضاً .ضابط ذو أوسمة رفيعة
,و إن كنت سأضيف .صديق مقرب لرجلك العجوز
لما لا تكتفي
بإخبارنا من كنت ؟
,اعتقدت ,في ظل هذه الظروف
.أننا قد ننتهي هنا على أي حال .إلى جانب أنني اشتقت للمكان
.نحن نعلم أيضاً أنك محقق خاص مصرح له
.اخبرتك أنه يمكنني توضيح الحالة
إنها توضح أيضاً
لما كنت تتجاوز الحدود في حجز قسم شرطة هاواي
كنت تتتبع برووك بشكل غير قانوني, أليس كذلك؟
أيضاً, أنت علمت
.أن جهاز تحديد المواقع من شأنه أن يؤدي مرة اخرى إليك
.لم استطع تركه هناك
...من
من وظفك لتتبع (برووك) ؟
.لا أحد .كنت أفعل ذلك كمعروف لوالدها
.حارس شرطة السواحل صديق قديم لي من القدم
(Lana'i-يعيش على جزيرة (لاناي
,منذ حوالي ستة أشهر
(Oahu-ابنته الوحيدة حزمت حقائبها و انتقلت إلى (أواهو
.لتواصل أحلام المدينة الكبيرة
.في البداية, كان الأمر على مايرام
.تكلموا كل يوم
حسناً, حالما بدأت الاتصالات بالتضاءل
.والأب سأل لماذا, أنت تعرف, اصبحت كتومة
حسناً, لذا اعتقدت أنك ستؤدي لصديقك حارس السواحل
معروفاً وتأتي إلى هنا و تتفد الأمر؟
,حسناً, استيقظت هذا الصباح
.رأيت أن إشارة جهاز التعقب كانت آتية من حجز الشرطة
.علمت أن هناك خطب ما
واعتقدت أنك قد تحصل
,على المعلومات من جهاز التعقب (وتحدد مكان قاتل (برووك
.وتتعامل مع الأمر بنفسك
.بشكل أو بآخر
.لكن كنت لأتركهم يتنفسون
حسناً, لما توقفت (برووك) عن الاتصال بالمنزل؟
.تخميني أنها كانت تشعر بالخزي
من ماذا؟- لقد حصلت لنفسها على-
.وظيفة كراقصة في شركة (هولا) المحلية الهولا: رقصة مشهورة في جزر الهاواي, وتعتبر روح هاواي المعبر عنها بالحركات الجسدية
,يبدو غير مؤذٍ كفاية إلا بالنسبة للجزء
.الذي يقول أنها واجهة لخدمة دعارة
(Vice-اتصل بـ(فيس .انظر إن كانوا حصلوا على أي شيء بخصوص هذا
لقد فعلوا. إنهم يقيمون تحقيقاً مشتركاً
.في الوقت الحالي مع مكتب المساعد الشخصي
.حتى الآن, لم يكونوا قادرين على بناء قضية
,حسناً .(وضح لي شيئاً (هاري
,إن كنت تعلم كل الذي يحصل
لما لم تسحب (برووك) خارجاً؟
من قال أنني لم أحاول؟
.كانت طفلة صعبة, تماماً مثل رجلها العجوز
.قالت لي أنها تستطيع الاعتناء بنفسها
.ومثل الاحمق, صدقتها
.لم يتوجب عليَ تركها أبداً بعيدة عن نظري
اعتقد أنه يجب أن اتصل بأبيها الآن
.و اخبره أن ابنته الصغيرة قد قتلت أمام ناظري
(Brooke Waiakea-أنا (برووك واياكيا كلمة من لغة الهاواي, وتعني مرحباً أو إلى اللقاء مع السلام و الرحمة والعاطفة:Aloha
عمري 22 عاماً, وترعرعت
,على جزيرة لاناي الجميلة
."حالمة أن اصبح راقصة "هولا
.والآن أود أن اشارك هذا الحلم معك
.لذا تعال لرؤيتنا
.حسناً
إذا ما الذي نعلمه عن شركة "مانوا هولا"؟
,حسناً, على السطح كل شيء يبدو
.أنه مباح
,إنهم يوظفون هؤلاء الراقصات من أجل المناسبات الخاصة
,نزهات رسمية .حفلات تخرج, إلى آخره
P.Aلكن وفقاً لمكتب ال
,العملاء الذي لديهم المعرفة الكاملة, يذهبون إلى الموقع الإلكتروني
حيث كل الراقصات لديهم صفحات شخصية
.تماماً مثل الذي رأيناه
.إنها كالقائمة
,تختار الراقصة التي تريد تتصل
.بمنسقة الهولا
.وهي تجهز كل الأمر لك
لذا قمت بفحص جهاز التعقب الذي زرعه رجلك هاري في سيارة فايس
أظهر أنها تركت المكان
54 في حوال الساعة الثانية صباحاً و ذهبت إلى المرفأ
,الأمر الذي سيكون مستحيلاً
(منذ ان حددت دكتور (شآو .وقت الوفاة مباشرة حوالي منتصف الليل
.إذاً إن القاتل كان يقود سيارتها
,هذا ما اعتقدته أيضاً لذا جعلت فريق الفحص الجنائي
,يقم بمسح دقيق لسيارتها للمرة الأخيرة
.بحثاً عن أية بصمات أو دليل عن أية حمض نووي
.لكنهم آتوا خالين الوفاض
لذا سأجعلهم يفحصون كل القوارب في الميناء
.ويتفقدوا فيديوهات أشرطة المراقبة
نعم, لكن لما قد تغوص (برووك) في المارينبود
بينما لديك كل المحيط الاطلسي هناك؟
.تضمن المارينبود أنها ستُوْجَد
.هذا ماأراده قاتلنا
هل قمت بالاتصال بوالد برووك؟
.إنهم مقربون جداً .سيصبح منهاراً
,نعم, نحن, أه
.نتصل به الآن
سيد (تومبسون), متى كانت آخر مرة رأيت بها (برووك)؟
.كانت ليلة أمس
.(The Modern-كان لدينا مناسبة رسمية في (الحديث
.حسناً, سنحتاج لقائمة بكل شخص كان هناك
.بالتأكيد
,(هل تعلمين إن أخذت (برووك
أي عمل للمنزل معها ليلة امس؟
عفواً؟
.سيد (تومبسون), نحن نعلم أن شركتك رهن التحقيق
هذا لا شيء أكثر من
.منافسين غيورين يحاولون تلطيخ اسمي
,إذاً انت تقول أن راقصاتك
لم يكن لديهن علاقات أبداً مع الزبائن خارج العمل؟
.لم أقل هذا
.راقصاتي نساء جميلات
,إن اتصل زبون سائلاً ان يقابل واحدة منهن
لست ضد
.تعريفهم ببعض- .نعم, بالطبع لا-
وسيطات الزواج وجدت
.من آلاف السنين ياسادة
إنها عادة قديمة التي اعتاد الملوك والملكات
.تنظيمها لأولادهم
.لا يوجد مال متبادل
.لا شيء غير قانوني في ذلك
لكنك تأخذين مالاً أربع مرات أكثر
من منافسيك, صحيح؟
.للجودة ثمن
نعم, حسناً, إذاً سيكون شريكاً في القتل, صحيح؟
لذا إما أنك ستخبرنا
,مع من ذهبت (برووك) إلى المنزل ليلة أمس
أو أننا سنحتجزك الآن
.لإخفاءك دليلاً
(David Waring-ديفيد وارينغ)
.لقد كان زبوناً لحوالي سنة
...بعد الحدث .خرجت (برووك) معه
.حسناً
هل كان غير لطيف من قبل مع أي من راقصاتك؟
.لا, أبداً
,حسناً, إذاً, ليلة أمس
.تبدو وكأنه قام باستثناء لهذا
.حسناً, إذاً الجيران لم يسمعوا أو يروا أي شيء
ماذا عن هنا؟
.ألقي نظرة
.يبدو وكأن (برووك) كانت ذاهبة إلى مكان ما
حسناً, إذاً ربما عرفت أنها كانت في خطر
.وقررت ترك المدينة
.هذه شقتي
.أريد أن اعرف ماالذي يحصل
لما الشرطة هنا؟ ماذا حصل؟
.اعذرني لما لا تريدون اخباري بأي شيء؟
من أنتِ؟
.أنا (آني), زميلة (برووك) في السكن
ما الذي يحصل؟ أين هي؟
.(تركت الحفلة قبل (برووك
.بقيت في الخارج طوال الليل
,عندما استيقظت هذا الصباح
...رأيت بعض المكالمات الفائتة منها, لكن
.لم أفكر أن هناك خطباً ما
نعلم أن (برووك) تركت الحفلة
.(مع رجل يدعى (ديفيد وارينغ
هل تعرفينه؟
.كلا
.نعلم بكل شيء عن الشركة التي تعملون لديها
.من الضروري لك أن تتعاوني معنا
.نحتاج أن تخبرينا بماتعرفينه
.إنه ليس كما يفكر الناس
.نحن لسنا مجبرين لفعل أي شي لا نريده
,الرجال الأغنياء فقط يحبون شراء الهدايا لنا
...الرحلات, العشاء
الرجال الأغنياء مثل (ديفيد وارينغ)؟
,وفي المقابل
.تنامون معهم
إنه ليس فقط
.بخصوص الجنس
.بعضهم وحيدون فقط و يريدون صحبة
.و (برووك) لم تنم أبداً مع أي منهم
,أعلم كيف يبدو الأمر
.لكن (برووك) لم تكن كذلك
.فقط خرجت مع الزبائن لتحتفظ بعملها
,إن بدأت الأمور بالتحرك بسرعة كبيرة
.فإنها... ستنسحب فقط
حسناً, ربما (وارينغ) لم يعتقد
.أن ماله سيذهب سدى
.لقد خرجت مع (ديفيد) من قبل
.إنه ليس من النوع العدائي
.لكن أعرف من قد يكون
رجل اسمه
(Cory Kaniaupio-كوري كانياوبيو)
.هو و (برووك) تواعدا لعدة سنوات
,حتى أنه طلب منها أن تتزوجه .لكنها رفضت
لم تكن تريد أن تستقر قبل أن يكون لديها فرصة
.لعيش أحلامها
.لهذا السبب انتقلت إلى (أواهو) لتصبح راقصة
.أعتقد ان (كوري) لم يتقبل ماحدث بصورة جيدة
.(لقد ظهر منذ عدة أيام من (لاناي
(لقد بقي يتصل بـ(برووك
....ويترك الرسائل والنصوص, و
.آتى في الليلة السابقة وقد كان مستاءا حقاً
...بقي يخبر (برووك) أنها يجب أن ترحل معه و
.قالت (برووك) أنها ستتصل بالشرطة, لذا رحل
.تلك كانت آخر مرة آراه
هل تعتقدين أنه انصت لها
وابتعد؟
.اعتقد انه لم يكن سيأخذ بـ "لا" كإجابة
شين), ما الأخبار؟)
هل تكلمت مع (وارينغ) بعد؟
...كلا, نحن, أه كنا سنخرج إلى
منزله الآن. لماذا؟
.لأنه ربما لم يكن رجلنا المطلوب
(عشيق (برووك) السابق (كوري
(ظهر من (لاناي .منذ عدة أيام
.نعم, نعتقد أنه كان يتبعها ليلة أمس
,حاول أن يقنعها بترك المدينة معه
.لكن عندما رفضت, قتلها
---هذا العشيق السابق
,هو تقريباً بطول ستة أقدام ذو شعر بني, راكب أمواج؟
نعم, كيف عرفت؟
.(أوه, لأنه للتو قد خرج من منزل (وارينغ
!(أنت, (كوري
.أرنا يديك
!أرني يديك في الحال .الأيدي. الأيدي
ما الذي فعلته (كوري)؟ هه؟
ما الذي فعلته؟ أين هو (ديفيد)؟
هه؟
.داني), ابقى معي)
.حسناً, أجث على ركبتيك
!(ديفيد وارينغ)
ديفيد وارينغ)؟)
.ديفيد
,(ستيف) هل وجدته؟
هل هو هناك في الداخل؟
.نوعاً ما
أقوم بهذه الوظيفة لمدة طويلة كفاية
يجب أن تفهم أنه يوجد أسباب كثيرة
ليغلق شخص ما واحدة من هذه الحقائب السوداء الأنيقة
و في رأس القائمة أسلوب قديم الطراز
(عندما يخطأ كيوبد (ملاك الحب سيميل الفراق إلى اللخبطة
كيف تعتقد أنني قد أؤذي (برووك)؟
.لقد أحببتها
نعم, أنت أحببتها بشكل كاف
.للتأكد من أن لا أحد آخر قد يتمكن من الحصول عليها
كلا
.كلا, أنت مخطئ
من أنت على كل حال؟
.أنت لا ترتدي شارةً
نعم, حسناً, عدم امتلاك واحدة
.لا يعني فقط انني لا يجب أن أقلق حول خسارتها
ثق بي, حسناً؟
.انت لا تريد ان تغضب هذا الشاب
.فقط اخبرنا بما حصل
.انظروا, انا لا أحاول الكذب عليكم
.(كنت ألاحق (برووك
رأيتها تغادر الحفلة مع أحد الشبان
.وعادت إلى منزله
.أصبحت غاضباً جداً, لم اعلم ما كنت سأفعله
.اعتقدت أنني سأخسرها للأبد
.لذا ذهبت أبعد مااستطعت عن المكان
(Chinatown-دخلت إلى حانة في (المدينة الصينية
(أوتووليس أون نووانو-O'Toole's on Nu'uanu)
.شربت حتى أغلق المكان
.أغمي عليَ في سيارتي
.نعم, حسناً, هذه قصة جميلة, ياولد.
إلا أنك لم تذكر الجزء حيث صديقي الجديد هنا
.عثر عليك مع دماء (وارينغ) على يديك
(نحن نعلم أن عائلة (ديفيد وارينغ
,تملك المارينبود
.لهذا السبب تخلصت من جثة (برووك) هناك
لإذلال (ديفيد), صحيح؟ .بالطريقة التي إذلك بها
لكن ذلك لم يكن كافياً بالنسبة لك, أليس كذلك؟ .توجب عليك قتله
.أقسم, أنني لم ألمس أي منهما
لقد كنت في منزل الرجل هذا الصباح
.(فقط لأخبره أنني سأبقى بعيداً عن (برووك
...لكن عندما لم يجب
.ذهبت إلى الداخل
.لأجده على الأرض
.كان ميتاً مسبقاً
أتعلم ماذا؟
.أنا اصدقك, ياصبي
,انظر إلى عيني رجل ,وستخبرك الحقيقة
حتى وإن لم تكن .تردهم أن يفعلوا
كوري) لم يكن قاتلاً)
كان مجرد صبي متيم .بقلب مكسور
.(فريق الفحص الجنائي مازال لم يعثر على هاتف (برووك
.نحن نتفحص سجلاتها في الوقت الحالي
.(لكننا وجدنا هاتف (كووري
,الآن, البطارية كانت فارغة
(وعندما شحناها, كان هنالك بريد صوتي من (برووك
.التي لم يكن قد سمعها بعد
.كوري), هذه أنا)
.اعد الاتصال بي في أقرب وقت تستلم فيه هذا
.احتاجك
.(يبدو أنها خائفة, لكن ليس من (كوري
في أي وقت تركت تلك الرسالة؟
10:05.
ونحن نعلم أنها قتلت حوالي منتصف الليل, صحيح ؟
بماذا تفكر؟
كوري أخبرنا
,(أنه كان يشرب في (أوتووليس
.(في (شاينا تاون
,الآن, إن تمكنا من إثبات وجوده هناك في إطار تلك الساعتين
فذلك يعني أنه يقول الحقيقة
.وقاتلنا مايزال هناك في الخارج
.سيد (وارينغ) قتل بين التاسعة والعاشرة صباحاً
.سبب الوفاة يظهر أنها ضربة قوية مباشرة
,لم أجد أي جروح دفاعية
.التي تقترح أن الشاب المسكين لم يره قادماً أبداً
حسناً. بين التاسعة والعاشرة؟ هل أنت متأكد من ذلك؟
نعم. لماذا؟
لأن تلك الساعتين الاثنتين
.(قبل أن يقتل (برووك
صحيح؟
إذا ربما كان هذا الشاب هو الهدف
.و, أه, كانت مجرد ضمان
فريق الفحص الجنائي وجد سلاح الجريمة ؟
ليس بعد. ماازال أحلل
.كسور الجمجمة ,لكن ريثما أنتهي
.ربما أكون قادراً على تحديد ماكان
.حسناً. إذاً, أعلمني
.سأفعل
.شكراً
.حسناً, عمل جيد
.شكراً لك
,مرحباً. أوه, هذا, أوه
.من الجيد رؤية أنك تتحسن
.نعم, شكراً
.قليل من حالة "الشعور بالذنب" هذا الصباح
...كلا, انظر .هذا غير منطقي
(أعني, العمل بهذا القرب مع (ماكس
.قد يجلب الدموع لأي أحدٍ
.أرأيت؟ انظر إلى ذلك .تلك ابتسامة جميلة. هذا أفضل بكثير
شخص غريب قليل, أليس كذلك؟
...نعم, إنه كذلك, لكن هذا .هذا سبب حبنا له
أو على الأقل نحبه كثير, أتفهم؟
,حسناً, أتمانعنين
إن سألتك بمن ذكرتك (برووك)؟
كيف علمت ذلك؟
...أعلم... حسناً, أنا كان لدي هذا العمل
.لمدة طويلة جداً, اعتقد
(Susan Landon-سوزان لاندون)
.التقينا في أول يوم من عام المبتدئين
...تعلم, واحدة من اولئك الناس الذين
تصادقهم بسرعة؟
.ذلك كان نحن
,عدة أيام قبل التخرج ...كنا في الخارج نحتفل و
,تركت النادي مبكراً لأنني, أنت تعرف
...هذا أنا, لكن
.سوزان) لم تعد أبداً للمنزل)
في الصباح التالي, عثروا عليها في نهر
.قرب مخيم
,الشرطة قالت أنها غرقت
.لكن الطبيب الشرعي لم يجد أبداً أي ماء في رئتيها
هم.. لم يتمكنوا من معرفة من فعلها؟
.كلا
...معظم الأيام, أنا-أنا .لم أدع الأمر تزعجني
.لكن اليوم فعلت
...انظري, اه
.انت تعلمين, أن الجزء الصعب في هذا العمل
, شخص ما يموت ذلك عندما نذهب إلى العمل, همم؟
إذاً كيف تتعامل مع الأمر؟
....في الواقع, أنا, امم ... لدي .لدي ابنة
.انت تعلم, طفلة صغيرة
...وعندما أ, اه ,عندما اخرج معها
.أكون-أكون قادراً على وضع كل شيء جانباً
كل شيء آخر, أتفهم؟
.ركوب الأمواج. يرون ان ركوب الأمواج جيد
.ربما يجب أن تجرب ذلك
.أعني, شخصياً لا افهم الأمر
.اه, انه ليس من أجلي .بعض أنواع الهروب
.هذا ماتحتاجه, اعتقد
.(نعم. شكراً لك, محقق (ويليامز
.على الرحب والسعة
ذلك الشاب وارينغ لم يكن
.لديه سجل إجرامي للتحدث عنه
.لكنه لم يكن حقاً سيربح أي مسابقة شعبية, أيضاً
كان مدع عام في دعاوي قضائية متعددة
.متضمناً صفقات عقارية سيئة
الرجل كان قد ارتبط , لا أعلم كم مرة
.على مدى الثلاث سنوات الماضية
آخر فائزة بالجائزة هي
.(المحبوبة الأنسة (إيريكا يونغ
.حسناً, يجب أن نعثر عليها
.ربما تستطيع إخبارنا بشيء ما حول ليلة أمس
.(في الواقع, تم تأكيد حجة غياب (كوري
.كان في (أوتووليس) طوال الليل
.(بحثت أيضاً في سجلات هاتف (برووك
,آخر مكالمة أجرتها كانت لشركة سيارة أجرة
الذي أخبرني أنهم أقلوها
من منزل (وارينغ) في الساعة العاشرة والربع
.وقادها إلى المنزل
.(ذلك يعني أنها كانت هنا عندما قتل (وارينغ
...إذاً, إما أن القاتل لم يعلم أنها كانت في المنزل
.أتعلم, (برووك) قد تكون القاتلة
.كلا, لا اعتقد ذلك
,(عندما تركت ذلك البريد الصوتي لـ(كوري
.كانت تهمس بدت وكأنها
.خائفة من شخص ما قد يسمعها
.(من الممكن أن يكون قاتل (وارينغ
.كوري), هذه أنا)
.هاه اعد الاتصال بي في أقرب وقت
.تستلم فيه هذا
.أحتاجك
.انتظر دقيقة هل تسمع ذلك؟
.هناك شئ من الأصوات المحيطة
.كوري) هذه أنا) (تقطّر )
.اعد الاتصال بي في أقرب وقت تستلم فيه هذا
هل تسمع ذلك؟
.أحتاجك
,(نعم, (شين هل بإمكانك عزل ذلك؟
.نعم
.كوري), هذه أنا)
.أعد الاتصال بي في أسرع وقت تستلم فيه هذا
.أحتاجك
.هناك بالتحديد. لقد حصلت عليه
.اتصل بي في أسرع وقت تستلم فيه هذا
.يبدو كتقطّر ماء
.اتصل بي في أسرع وقت تستلم فيه هذا
.هنا حيث (برووك) أجرت الأتصال
(رجال يتجادلون بشكل مشوش)
(رجال يتهجمون, صريخ)
(صيحات)
.لقد شهدت القاتل
.نعم, و قتلت ليتم تغطية الأمر
!مدهش
.(Gallagher-هذا... هذا لطيف (جالير
...أوه, لا اعتقد انها, اه لا اعتقد
.(أنها تعرف من يكون (جالير
هل كان يعمل هنا؟ .كلا, كلا
;كان كوميدياً في الثمانيات ,اعتاد أن
.يهشم بطيخاً بمطرقة ضخمة
وأعتقد الناس انه مضحك؟
.تلك كانت الثمانيات
ماخطبه؟
إنه تجربة صغيرة
.أجريها
الآن, (ديفيد وارينغ) قد ضرب ثلاث مرات
على العظم الجداري .بواسطة شيء مستدير
لسوء الحظ, لا كسور قد وجدت في الإصابة
.لتخبرنا ماكان سلاح الجريمة
.لكنني كنت قادرة على تحديد شيء واحد عن قاتلنا
.أطوالهم
,السلم تخلص منه .كما أعتقد
.عمل تحقيقي جيد, أيها المحقق
الآن, قاتلنا
.تحت طول الستة أقدام
,أولا ضربة (وارينغ) كانت مميتة
ما يعني أن مهاجمه قد اضطر أن يأتي نزولاً
.مع كمية كبيرة من القوة من زاوية عُلية
.هكذا
.مدهش
--ماهي رمية بسرعة 100 ميل؟
.إنها تقتل تلك الكرة .نعم
.تخيل ماقد يمكن أن تفعله برأسك
ماذا؟
.انني حقاً لا اصدق هذا
.كنا قد تناولنا الغداء معه بعد عصر الأمس
.لا يمكن أن يكون ميتاً
حسناً, اه, هل تعرفين أي أحد
قد يود فعل شيء كهذا به؟
.لا
.لا, بالطبع لا
.حسناً
هل سبق أن رأيتِ هذه المرأة من قبل؟
هل تعرفينها؟
من تكون؟
(اسمها هو (برووك واياكيا
.لقد قتلت البارحة
ولدينا أسباب للاعتقاد بأن
.جريمة قتلها و ديفيد متصلتين
.لست أفهم
حسناً, انظري, لا يوجد طريقة سهلة
.لقول هذا اممم ... نعتقد أن
برووك لربما كانت مرافقة
.وأن (ديفيد) كان واحداً من زبائنها
.أعلم أنه كان يخرج مع مرافقات في الماضي
ايريكا), ماالذي كنت تفكرين به؟)
...أخبرني أنه توقف, أبي. أنا
.انا علمت أي نوع من الرجال كان .اعتقدت أنه قد تغير
....حسناً, امم
..أنا آسف لاضطراري أن اسألك هذا, لكن
أين كنتِ ليلة أمس بين التاسعة والثانية صباحاً؟
.كانت تتناول العشاء معي ومع زوجتي
.أبي
.لقد بقيت في منزلنا ليلة أمس
.أبي, توقف
.كنت في المنزل طوال الليل
حسناً, هل كان هنالك أي احد معك؟
.كلا
.ديفيد) كان لديه عشاء عمل)
,عندما لم يظهر في منزلي بعد ذلك
.تيقنت أن الموعد تأخر وأنه نام في منزله
.اسمعوا, ليس لدي شيء لأفعله مع هذا
.ديفيد) لم يكن مثالياً لكنني أحببته)
.اعتقد أنني جعلتي نفسي تصدق أنه يحبني أيضاً
هل استطيع مساعدتك؟
.نعم, أمل ذلك
.لقد كنت ماراً فحسب و رأيت قاربك
54 اعتقد أنني رأيته سابقاً بالقرب من المرفأ
.إنها ليست للبيع, ياشريك
.لم أقل أنني هنا للشراء
إذاً ما الذي تريده؟
.ذهب إلى المرفأ ليلة أمس
,يمكنني أن اقسم أنني رأيتك تطلقينها
متى كان ذلك, حوالي الثانية صباحاً؟
.اعتقد أنك خلطت بيني وبين شخص آخر
والآن, لما لا تخرج من هنا بحق الجحيم؟
.لا
.اعتقد أنني حصلت على الرجل المطلوب
.أعطني يدك, أيها الحقير
.شكراً لهذا
.لقد مضى وقت طويل
!أيها الأوغاد
(Richard Sheridan-اسم الرجل هو (ريتشارد شيريدان
.إنه سمسار أسهم, يعمل خارج منزله
.مانزال نتحرى عنه في قاعدة البيانات
كيف بحق الجحيم عثرت عليه؟
كان هنالك آثار إطارات في مدخل معبرة القارب
,في المرفأ 54 .لذا أخذت بصمة
(تطابقت مع سيارة (دودج1500
(اتضح أنه يوجد فقط خمس سيارات (دودج
.مع تصريح بالركن في المرفأ
نمط الخطوط على الإطارات
.(طابقت تلك التي تنمتي لـ(شيريدان
.مدهش, يجب أن نعطي هذا الشاب عملاً
.كلا, أشكرك
,بعد أن ينتهي هذا .سأعود للتقاعد
.ستنهي واحدة مقابل واحدة
فريق الفحص الجنائي وجدوا آثار دماء
.على البطانية على متن ذلك القارب
.(الحمض النووي يطابق حمض (برووك
.أريد أن أقدم شكوى
.هذا الحقير المجنون تعدى عليّ
.لقد نُعت بما هو أسوأ
.اسمعني
.(وجدنا دماء (برووك واياكيا) على القارب, (ريتشارد
,ستحاكم بتهمة القتل هل تفهم؟
.لم أقتل أحداً .كنت في المنزل طوال الليل
.لا بد أن احداً ما قد سرق سيارتي, و استخدم قاربي
سرق سيا...؟ تقول أن أحداً ماسرق قاربك؟
أهذا ماتقوله؟
.(تلك هي الحقيقة, (بال- .حسناً-
افترض أنه لديك شخص ما ليؤكد حجة غيابك, أيضاً؟
.نعم لدي .زوجتي
.كانت في المنزل معي طوال الليل
.إنه يكذب
.اعطني خمس دقائق مع هذا اللعين
.لقد انتهيت من الكلام
.أريد محاميَ
.حسناً, أخبرني أنه لدينا شيء ما اتجاه هذا الرجل
.لا صلة مع الضحايا, ولا سجلاً إجرامياً
,كان لديه بعض مشاكل المال مؤخراً, استثمارات سيئة
.لكنه يبدو أنه قد تخطاها
لا بد من وجود شيئ ما يربط هذا الرجل
.مع ضحايانا والتي لا نراها
أتعلم ماذا؟
(ديفيد وارينغ)
.(كان زبوناً في شركة (مانوا هولا
صحيح؟ .ربما (شيريدان) كان كذلك أيضاً
.(إذاً, ربما كان لديه شيء من أجل (برووك
.لم يكن على استعداد لمشاركتها
(يجب علينا الحصول على لائحة زبائن (تومبسون
انظر, ستيف
لايوجد شيء أود أن احبه أكثر
,من رؤية (كيانا تومبسون) متهمة
لكن لديها أفضل محامي دفاع
.في المدينة يحمون مؤخرتها
.اتفهم ذلك
.كل ماأريده هو لائحة زبائنها
,حسناً, إن كان الأمر بتلك السهولة
ألا تعتقد أنني قد أملكها مسبقاً؟
لدي شعور بوجود بعض الأشخاص الأقوياء حقاً في هذا
.والذين لا يريدون لأسمائهم أن تكشف
,حسنا, اسمع
شيريدان) مشتبهة رئيسية في جريمتي قتل, صحيح؟)
,(برووك واياكيا) كانت راقصة في شركة (مانوا هولا)
.و (ديفيد وارينغ) كان زبوناً
.لا بد أن يكون ذلك كافياً من أجل توقيع تصريح بالتفتيش
هل لديك إثبات أن (وارينغ) كان زبوناً؟
.نعم, (كيانا تومبسون) أعطتنا اسمه
.وشريكة سكن (برووك) أثبتت علاقتهما
.حسناً, سأحتاج لتعاون من شريكة السكن
.ستحصلين عليه
.حسناً, انتظر هنا .سأتصل بالقاضي
(Mahalo-شكراً) كلمة في لغة الهاواي وتعني شكراً :Mahalo
(Chin-شين)
ستيف, وجد فريق الفحص الجنائي .على جريبات شعرية على البطانية
.كانت مستخدمة لنقل جثة برووك
,الآن, المعمل الجنائي يحللها ,واستناداً على مسحها
.يعتقدون انها نقلت في خلال الساعات الأربع وعشرين الماضية
.(انه رجل, ولا تخص (شيريدان
حسناً, هل حصلنا على شيء من تحليل الحمض النووي؟
كلا, لكن أظن أن
.شيريدان) لم يكن بمفرده على القارب ليلة أمس)
.لهذا لم يكن يتكلم
.إنه يحمي شخصاً ما
.أي كان على متن ذلك القارب فهو قاتلنا
,أيها السادة .لا تستطيعون الدخول إلى هنا
.ثق بي, رئيستك تعلم أننا قادمون
---لطالما أحبب هذا الجزء
إسقاط المطرقة على أحد
.يعتقد أنهم أفلتوا من جريمة قتل
بينما نتجه نحو الهجمة الأولى
إسقاطاتي تظهر تطوراً بنسبة 20 بالمئة
...في الصناعة بإجمالي
.أنا آسفة جداً, سيد يونغ
.أخبرتهم أنك كنت في اجتماع
.(لا بأس, (ستايسي
.لنأخذ نصف ساعة
.أيها السادة
.(روبرت)
كان ذلك تصنعاً مثيراً للإعجاب قليلاً
.في نادي التنس مؤخراً
.لست متأكداً أنني افهمك
.(لقد قتلت (برووك واياكيا) و (ديفيد وارينغ
ما الذي يتحدث عنه؟
.سأخبرك ما الذي يتحدث عنه
--(قائمة زبائن شركة (مانوا هولا .اسمك كان عليها
.وظفتهم من أجل حدث رسمي
,أخبرني شيئا متى اكتشفت
أن اسم (ديفيد وارينغ) كان أيضاً في نفس قائمة الزبائن؟
.لأنني اعتقد انه لا بد أنه حدث مؤخراً جداً
لأنه لا يوجد طريقة قد تود بها ترك ابنتك من تزوجه
حالما عرفت ماكان ينوي, صحيح؟
هل لهذا السبب ذهبت
إلى مكانه ليلة أمس؟ لمواجتهه؟
.لا يوجد ماهو أسوأ من شخص منافق
.بالطبع, الأمر عادي بالنسبة لك لتخون
.لكن ليس للرجل الذي سيتزوج ابنتك الصغيرة الغالية
.لقد قضي الأمر, أيها الوغد
,(ستتصل بـ(ايريكا
!وستقطع العلاقة وإلا سأفعلها أنا
.هيا تفضل
وٍسأخبر زوجتك و ابنتك كم أنك
.وغد أيضاً وأكثر مني
!اخرج من هنا بحق الجحيم
.حظاً موفقاً في إثبات أي من هذا
.ليس لدى الحظ شيء ليفعله مع هذا الأمر
.نعم, إنه محق حصلنا على بعض الحمض النووي من على البطانية
.(التي كانت تستخدم لإنهاء (برووك
.ظني أنه سيكون مطابقاً لك
.ليس وكأننا احتجنا له
(في اللحظة التي اخبرنا (شيريدان
.أننا نعلم أنك كنت متورطاً, قام بإخبار الحقيقة
.أخبرنا أنكم كنتم أصدقاء منذ الابتدائية
أخبرنا حول تكفلك
.بمشاكله المالية التي كان لديه مؤخراً
,أخبرنا أيضاً أنه عندما اتصلت به ليعيرك القارب
.شعر بأنه ملزم بذلك
.كنت ستفلت بتهمة قتل
لكنك لم تكن تعلم أن (برووك) كانت ماتزال هناك, أليس كذلك؟
لابأس, أعني, أنه أصبح لدينا فكرة جيدة جداً
.عن الذي زودك بتلك المعلومات عنها
,إن كان مايزال لديك أي شيء من الإنسانية باقية فيك
.اسدِ لنفسك معروفاً وأخبرنا
"ذاك مااعتدنا أن نسميه "حافزاً
.أود أن اعطيه اسماً لو كنت مكانك
مرحبا, انت خارجة؟
.نعم, انا متوجهة إلى مكان الحدث
.أوه, لا اعتقد أنك ستصلين في الوقت المناسب
,(كيانا تومبسون) .أنتِ رهن الاعتقال
من أجل ماذا؟
,ماذا, هل ضابطكِ لم يستطع فتح قضية ضدي
لذا احضرتِ كلابكِ الجامحة إلى هنا لتحاولي اخافتي؟
.في الواقع, ليس للأمر علاقة بقضيتنا
.نعم, انت رهن الاعتقال بتهمة التآمر لإرتكاب جريمة قتل
.أردت فقط أن أكون هنا لأراكي تؤخذين بعيداً
,(الآن, عندما شهدت (برووك) جريمة قتل (ديفيد وايرينغ
.ذهبت إلى المنزل, و اتصلت بك
,قلتِ لها أنكِ ستحمينها
.ستعتنين بكل شيء
.لكن بعد ذلك اتصلتِ بـ(روبرت يونغ) بدلاً من ذلك
.أقصد, انني فهمت ذلك, كما تعلم
.لم تكن (برووك) تستحق خسارة زبونين في ليلة واحدة
.لم يكن لديها الشجاعة لهذا العمل
.لم تكن أبداً لتصمد
.هيا
.شكراً لك
♪ ♪
,(مرحباً, (جير ما الذي تفعله؟
,(أهلاً, (شين .حصلت على العمل
,بالحقيقة, ليس ذلك العمل .لكن فقط حصلت على عمل
.إنني في مجال الإعلان الآن
.يبدو أنك حصلت على موهبة حقيقية في هذا المجال
أعلم. إنه نوعاً ما وكأنني ولدت
.بقدرات خارقة لم أعلم أنني أملك أبداً
.هممم
لذا اعتقد أن أمر البرمجة لم يسر بشكل جيد, هه؟
.من الواضح, انهم لم يسمعوا أبداً بعملك في الاستيراد والتصدير
.ومنذ أن كنت مرجعيتي الوحيدة, قرروا أن ينجحوا الأمر
!ماذا؟
.و شركتي كانت ناجحة جداً, أيضاً
,والنتيجة أن (كاميكونا) تدفع لي ثمن الكتب
والذي هو أمر جيدة ,لأنه, كما تعلم
.انا ومصلحة الضرائب لا نتفق
,بالإضافة أن الساعات ليست سيئة .وأحصل على تخفيض 20 بالمئة
.امتيازات الموظفين
جير, هل أدركت بأنك للتو اعترفت بالتهرب من الضرائب, صحيح؟
.أوه
.إذن, أعتقد أنني بوسعي الاستقالة
لكن عندها على الأرجح سأضطر للانتقال
.إلى شقتك بصفة دائمة
,أتعلم ماذا, لما لا , اه
تحضر لنا وجبتي روبيان جوز الهند, هه؟
.لك هذا
.أوه, وإنها على حسابي- .لا, لا, لا, لا-
.وفر مالك. سأتولى الأمر هذه المرة
.مرحباً
كيف حال والد (برووك)؟
.لقد فقد فتاته الصغيرة
.إنه في حالة مزرية
.(سأتوجه معه عائداً إلى (لاناي
.أعد (برووك) إلى المنزل حيث تنتمي
,اسمع, هاري ...هذا, اه
.لا يمكنك لوم نفسك بسبب هذا الأمر
.بالطبع, يمكنني
.رجال مثلنا, ولدنا لنحمي ونخدم
,عندما يموت أحد كان بإمكاننا حمايته
.اقصد, ان هذا لا ينسى أبداً
.نعم
.اسمع, لا يمكنني شكرك كفاية على مساعدتك في هذا الأمر
,أعني ذلك, هاري, اقصد ,إن لم يكن هذا من أجلك
...لا يوجد, اه .لا يوجد طريقة أننا كنا سنحل الأمر
.أقدر أنك تقول هذا
---انت تعلم, ان كل هذه التكنلوجيا الحديثة
.انها حقاً ليست من اختصاصاتي
,تستطيع أخذ كل ماتريد من التكنلوجيا الحديثة
لن تستبدل أبدا الغريزة الداخلية
.طريقة عمل الشرطة الكلاسيكية
.في الواقع, من الجيد معرفة أنها لن تواكب الموضة
.انت شرطي جيد, ياولدي
.أنت تذكرني كثيراً بنفسي
.إلى اللقاء, ستيف .كلمة من لغة الهاواي, وتعني مرحباً أو إلى اللقاء مع السلام و الرحمة والعاطفة:Aloha
.إلى اللقاء, هاري
,مهما كان مايخبرونك به
.الوقت لا يشفِ كل الجروح
,عندما شخص تحبه ,ينتزع من حياتك
,تلك الندبة تبقى .معك إلى الأبد
لكن الجانب المشرق الوحيد ,في كل ذلك الظلام
هو معرفة أن رجال مثل ,ستيف ماك جريت موجودون في الخارج
حريصون على أن الرجال الصالحين .دائماً يظهرون في القمة
== Mazaj.3alani ترجمة ==
Bloc36 تعديل التوقيت @bloc36