هل أنت متأكد أن عودتك إلى شقتك لن تكون خطرًا عليك؟
روان يعرف مكاني وبي613 يعرفون دائمًا مكاني
لا يهم أين أذهب
لستُ أنا من يريد ذهابي
جايك
أنت آمنة إن كنتُ هنا
كلانا يعلم أن هناك من يدافع عني
تقصدين الرئيس؟
هل يعرف أن والدكِ هو القائد؟
هل يعرف؟
لا
إذًا كيف يمكنه الدفاع عنكِ؟ كيف يمكنه الدفاع عنك
إن لم يعرف من هو عدوكِ؟
أبي لن يؤذيني.. جسديًا
لقد رماني في حفرة، وذلك كان سيئًا
والأسوأ من ذلك، أنه كل يوم
يأمر رجلين بإخراجي من الحفرة
وظل واقفًا هناك يتفرج
بينما يبرحاني ضربًا
لقد فعلا بي أشياءَ لا تتخيلينها
ثم أمر بتضميدي
وتقويم العظام وخياطة الجروح
وإعطائي جرعة من البنسلين
لأنه كان يريدني حيًا ثم أعادوني إلى الحفرة
هذا فقط من باب المتعة
أوليفيا، سوف يؤذيكِ
أبوك؟ سوف يجزّ عنقك
ويشرب من دمك إن كان هذا في خدمة البلد
وأعتقد أنكِ تعلمين هذا
أعتقد أن الكوابيس تراودكِ بسببه
فلماذا تتظاهرين إذًا بأنكِ ابنة أبيكِ المطيعة؟
لا يمكن أن أبقيك هنا. لا يمكن أن يعلم أنك هنا- ...ليف-
لقد جعل هاك يقتل. بهذه البساطة
بنقرة من إصبعه عاد هاك إلى القتل مرة أخرى
فعل أبي ذلك فقط كي أعرف أنه يستطيع
إنه المتحكم. إنه المتحكم في كل شيء
ولهذا يجب أن نوقفه- !كلا. لا أريد التورط في الأمر-
مهما حدث لا أريد أن تكون لي علاقة بالأمر
لا أريد أن أعرف لا أريد أن أرى
لا أريد أن أساعد
يجب أن أعود إلى السابق
عيناي إلى الأمام لا أفتش في الزوايا
ولا أتفحص الظلال ولا أطرح الأسئلة
ولا أتعدى الحدود
يجب أن أعود فتاة مطيعة أن أعود إلى عشاء كل أحد
...ليف- لم أسمع قط بـ(بي613)، لم أسمع عنك قط-
هاريسون؟- حصلنا على الوظيفة-
وافقوا؟- وافقوا-
أيمكن أن أدخل؟
لا
نعم. لا
لا أعرف- لا تعرفين؟-
لا أعرف- إذًا سأذهب-
لا تغضب- لديّ قضية أستعد لها-
في الحقيقة، القضية من تخصصكم
السيناتور الذي قتل الفتاة التي كان يرسل لها رسائل جنسية
الأسرة لا تعرف كيف تتصرف أمام أجهزة الإعلام
إنهم أناس طيبون وسيستفيدون من مساعدتكم
عذرًا
ما الأمر؟
سوف ندفع فاتورة الكهرباء يا آبي
!ستبقى الأنوار مضاءة
تصبح على خير
تصبح على خير؟ كنتُ جادًا بشأن
أسرة الفتاة. يحتاجون إلى المقاتلين
آسفة يا دايفيد
لكن... لدينا بالفعل وظيفة
اسمي هاك، وأنا مدمن على الكحول
مرحبًا يا هاك- مرحبًا يا هاك
لقد انتكست
مررتُ بلحظة ضعف
وشربت ويسكي
المحزن في الأمر أن شخصًا عرض على قنينة
قبل شهر، ولكني لم آخذها
كنت قويًا
ولكن هذه المرة كانت مختلفة
هذه المرة لم آخذ الويسكي
بل وُضع في يدي
لم يكن القرار بيدي
...فشربت
...وشربت
وشربت
أتمنى أن أقول أني كرهت الشرب
لكني لم أكرهه
بل أحببته
لأن الويسكي جيد
الويسكي يشعرني بالأمان
...وأنا
!تبًا
!تبًا! تبًا
ماذا؟
ستنهال علينا الأمطار- سآتي حالاً-
ترجمة: ســـوبر نوفــــا
هيا يا ساي. افتح فمك
ابتعد عني
افتح فمك أرجوك
أعرف أنك تريد ذلك- !توقف-
تصريح واحد صغير آخذه إلى رئيس تحريري
...لن أعلّق
على الحياة الشخصية للسيناتور
حياة السيناتور الشخصية؟
قد التقط صورة لعضوه الذكري
وقتل المرأة التي أرسلها إليها
هذا الحزب يعاني أصلاً
من مشكلة استعراض الأعضاء التناسلية بسبب رئيسك
فلا تجلس هنا وتتظاهر بأن محاكمة القتل هذه
ليس لها علاقة بك
فلها علاقة قوية جدًا بك
ولهذا ستضع هذه المذكرة جانبًا
وتعطيني تصريحًا من البيت الأبيض
الذي لم يجب حتى الآن عن الإدّعاءات المتكررة
أن الحزب الذي ينتمي إليه
يعاني من أسوأ أزمة إعلامية منذ أعوام
جملة واحدة يا ساي
وأعدك أن أدعك وشأنك
لا تعليق
!حقير
السيناتور رتشارد مايرز، بالنهار يمثّل
ولاية واشنطون العظيمة
في أعلى هيئة تشريعية في بلدنا
وبالليل هو منحرف يرسل رسائل جنسية
"يستخدم الاسم المستعار "الفحل الذي لا يمّل
مقزز
أعيديها مرة أخرى- نحن نحتاج المال-
نحن نحتاج المال-
نحن نحتاج المال. مفهوم- نحن نحتاج المال-
جاءنا عملاء أسوأ منه... أظن
أليس كذلك؟
صور عضوه ليست المشكلة
بل من تلقتها.. الآنسة دزيريه أوكس
احتفظت بالصور كلها وحاولت استغلالها لابتزاز السيناتور
فقُتلت- ضُربت حتى الموت-
لم يجدوا السلاح، لكن بصمات السيناتور
وُجدت في أماكن كثيرة في شقة دزيريه
ماذا كنتَ تفعل في شقتها يا حضرة السيناتور؟
ذهبتُ لأكلّمها
لأحاول استرجاع بعض تلك الصور وحل هذه المشكلة
أكنتَ منزعجًا؟ أجل
ولكن لم ألمس شعرة من رأسها
هل يوجد نساء آخريات ارتبطتَ
معهن بمثل هذه العلاقات؟
لا. كانت مجرد نزوة غبية عابرة
وكما تظهر التحريات فإنه كان في منزله وقت وقوع الجريمة
وأنت من سيشهد على ذلك يا سيدة مايرز؟
أجل، بكل تأكيد
شيلي مايرز: حجة غياب السيناتور
إنها أم متفانية، وشريكة في شركة محاماة
إنها مواطنة محترمة جدًا، وإن كانت ما زالت تقف بجانبه
...بعد كل ما عرّضها له- فلا بد أنه ليس مذنبًا-
هذه هي الرسالة التي نريد توجيهها
المحلفون دائمًا يقرأون ويشاهدون أخبار المحكمة
رغم أوامر القاضي بألا يفعلوا ذلك
فبينما أنا أرافع في قضيتك
أوليفيا ستعمل على تحسين صورتك
داخل المحكمة وفي وسائل الإعلام
أنا أقدّر لكِ ذلك يا آنسة بوب
سوف أبدأ في حملة إعادة انتخابي
لكن معدلات قبولي منخفضة جدًا
سنفعل ما بوسعنا يا حضرة السيناتور
شكرًا جزيلاً يا ليف
وابنتكِ؟- إنها في بثيزدا مع أختي-
رأيتُ أن من الأفضل أن أبعدها قدر الإمكان
عما يحدث هنا
من حسن الحظ أن لديها واجبًا في مادة التاريخ يشغلها
عن إليزابيث كادي ستانتون- موضوع قيّم-
...اسمعي
...أعلم أنكِ ترين أن زوجي
أن ما فعله كان تصرفًا منحرفًا، وهذا صحيح
لا شك في ذلك
...لكن الرجل الذي أرسل تلك الصور
ذلك كان ريتشارد آخر
ونحن الآن نحضر جلسات الإصلاح الزوجي
وتحدثنا كثيرًا
وهو الآن إنسان أفضل
وهو أيضًا إن كنتِ قد نسيتِ بريء
فلن أسمح للعالم بأن يشنقوه لشيء لم يفعله
وأنتِ من بين العالم كلهم تعلمين أن ذلك شيء خطأ
لقد ارتكب خطأً واحدًا يا آنسة بوب
...واحد و
كلنا نستحق فرصة ثانية
بالضبط
أصحيح أن السيناتور مدمن على الجنس؟
سيناتور، هل كانت لك علاقة جنسية
بالآنسة أوكس قبل أن تقتلها؟
سيناتور، هل ستنفصل زوجتك عنك؟
نحن شديدو الأسى إزاء ما حدث لدزيريه أوكس
ولكن موكلي ليس قاتلاً
إنه لم يقتل الآنسة أوكس
ذنبه الوحيد هو زلّته
لقد راسل فتاة... فتاة واحدة
ارتكب خطأً واحدًا
كيلي، هلّا قرأتِ الرسائل النصية
التي تلقيتها من المُدّعى عليه أمام المحكمة رجاءً؟
فكرتُ بكِ عدة مرات اليوم"
"...أريد أن أضعكِ في حضني
"...وأجعلكِ"- فراشة-
هذا ما كان يدعوني به
"افرشي جناحيك يا فراشة"
"...افرشيهما وقولي لي كيف أكون"
"أكون سيدكِ"
"أتريدين أن تلعبي معي يا فتاتي الصغيرة؟"
"...عذّبيني، اجعليني"
"حمّام"
كان يريدني أن ألتقط صورتي وأنا في الحمام
"العقي"- "شدّي"-
"اضغطي حتى يضربوا وجهكِ"
أنا لم افهم حتى ما المقصود بهذا
لا مزيد من الأسئلة
لكن هذا لا يعني أنه قتلها
قولي ذلك للمحلفين
رغم أن روستن كان المنتصر
في القضايا التي نوقشت في مناظرة الحزب الديموقراطي مساء أمس
فإن الأضواء أمس قد سُلّطت على
النائبة عن ولاية مونتانا جوزفين ماركوس
لا أظن أن الأمر يتمحور حول
أن يظهر الرئيس روح القيادة في هذا الموضوع
الآن أنا مهتمة أكثر
بألا "يظهر" أشياء أخرى
لقد آن أوان أن يروّض الرجل أفعاه
وأن يُحكم إغلاق السلة
حتى يتسنى لبلدنا التركيز على التعليم
والتوظيف
أتشاهد هذه البلهاء؟
أروّض أفعاي؟ ليس سيئًا
عبارة جيدة.. رنانة- جيد؟ لا أعلم من يؤذينا أكثر-
السيناتور المنحرف أم هذه- دعي الديمقراطيين يهزأون كما يريدون-
الآن أثناء الانتخابات الأولية
وبهذه الطريقة إن حاولوا إعادة هذه النكات وقت الانتخابات
لن يجدوا أذانًا صاغية
مهما كان، يجب أن نبعد فيتز عن هذا الهراء
ركّز على الأمن القومي أو تشاجر مع روسيا
أو أي شيء- قمة مجموعة الثمانية اقتربت-
مجموعة الثمانية. لا أحد يلقي بالاً لمجموعة الثمانية
نصف أمريكا لا تستطيع حتى أن تتهجأ مجموعة الثمانية
لا. نحن نحتاج حربًا نحتاج أن نحرر شعبًا مكتوب: بيتر فوستر الطيار البحري وُجد ميتًا
لا يمكنك أن تعتلي منصة الشهود الآن
وإلا فإن دايفيد روسن سيمزّقك إلى أشلاء
لقد جعل القضية تتمحور حولك يا حضرة السيناتور
أخطاؤك وعيوبك
كيف أن شخصًا مثلك يمكنه أن يقتل دزيريه أوكس
أما زلت مستمرًا بفعل ذلك؟
إرسال الرسائل؟ لا. طبعًا لا
كل هذا حدث قبل أن اُعتقل- إذًا ماذا نفعل الآن؟-
نجعل الفتاة محور القضية
نحتاج إلى أسباب أخرى أدت إلى مقتلها
كان لك نساء أخريات ربما كان لديها رجال آخرون
...أحقًا سوف
نذيع أن فتاةً ميتة كانت منحلّة؟ طبعًا
سيد غرانفيل
هلّا وصفت رجاءً طبيعة علاقتك بالضحية؟
كنتُ مرشدها. كانت تأتي إلي
بأسئلتها ومشكلاتها
أحيانًا فقط للتنفيس
أذكرت قط المٌدّعى عليه السيناتور مايرز؟
قالت أنها تلقت رسائل تهديد منه
ومتى قالت لك ذلك؟
الليلة التي سبقت وفاتها
كنا نتناول العشاء وقالت أنها
تخشى على حياتها
أن السيناتور مايرز قال لها أنه سوف يقتلها
الشاهد لك
سيد غرانفيل
هل كنت تتناول العشاء مع دزيريه كثيرًا؟
ليس أكثر من أي مرشد يطمئن
على تلميذته
إذًا مرة كل أسبوع، وفقًا لهذه الفواتير؟
أظن
وفي دعوات العشاء هذه مع تلميذتك
هل قدّمتَ لها هدايا كالمجوهرات غالية الثمن
وحقائب اليد، وفي إحدى المرات
معطف من فرو المنك
:الذي قالت عنه النادلة، وأنا هنا أقتبس
"مستعدة أن أقتل أمي كي أحصل على واحد مثله؟"
!يا لك من مرشد عظيم يا سيد غرانفيل
"ربما يكون مسماك الحقيقي هو "عشيقها
!أعترض
من الأخبار الجديدة في فضيحة السيناتور مايرز
أن الضحية دزيريه أوكس
كان لها عشّاق كثيرون يصرفون على أسلوب حياتها الباذخ
أعترض
الإيجار- أعترض-
أقساط السيارة- !أعترض-
...حتى عضوية النادي دفعها
رجال يستمتعون بالصرف على الشابات
مقابل صحبتهن
لكن أليست هذه دعارة تحت مسمى آخر؟
سمها كما تحب أن تسميها
لكني أرى أن من المنطقي أن نفترض وجود أكثر من رجل
قد تكون الغيرة قد أعمته
فارتكب الجريمة
التي وبكل أسى أنهت حياة دزيريه أوكس
!أعترض على هذا كله
سيد روزن، تعترض على أي أساس؟
وقد أكّدت لي النائبة داندريج
أنها سوف تدفع زملاؤها
إلى أن يخطو خطاها
حتى تصبح منشآت مثل مركز آدمز إرفنغ الطبي
هي القاعدة في هذه البلد وليست الاستثاء
شكرًا يا سمانثا
وشكرًا للجميع
شكرًا
أجل. من هنا؟
حضرة السيدة الأولى
ما رأيكِ بأداء جوزفين ماركس
في مناظرة الحزب الديموقراطي مساء أمس؟
أرى أنه من الرائع أن نرى مواهب نسائية تقتحم مجال السياسة
حتى لو كانت من الحزب الديموقراطي؟
لا يهم الحزب الذي تنتمي إليه
علينا جميعًا نحن النساء أن نتخطى الحواجز نفسها
هراء، هراء، هراء
أعطي أي فلاحة جاهلة لبسًا فاضحًا وميكرفون
وسيصدق هؤلاء الجهلة كل شيء- ...ميلي-
ميكرفوني ما زال يعمل
ابنتنا كانت لطيفة وكريمة
وكل يوم كانت تجعلنا فخورين أن نكون والديها
...إنها ميتة. وما يقوله الناس عنها
يجب أن يخجلوا من أنفسهم- أغلقوه-
غدًا سنبدأ بتحضير زوجة السيناتور
هذه القضية بأكملها تعتمد
على أن يصدق المحلفون حجة غيابه
لا أريد أية مفاجآت وهي على منصة الشهود- سنهتم بالأمر-
هاك
كنتُ قلقة عليك
لماذا؟- ماذا؟-
لماذا أنتِ قلقة علي؟ أنا آتي إلى العمل وأؤدي وظيفتي
ثم أعود إلى المنزل. واستجاباتي الانفعالية طبيعية
وأحاول أن أكون اجتماعيًا في سلوكي
أنا أتصرف بشكل طبيعي. لِم أنتِ قلقة؟
...أنت لا
أنت لا تتحدث إلي
ليس كما كنتَ تفعل من قبل
كنت أريد أن أعرف ماذا بك- لذا تعقبتني-
أجل- الأصدقاء لا يتعقبون أصدقائهم-
أنا لست عميلاً يا كوين. لا تساعديني
لكن تلك الاجتماعات تساعدك؟- المفروض في تلك الاجتماعات ألا نعلن عن هوياتنا-
والمفروض أيضّا أنها مدمني الكحول
...هاك، انتظر... مَن الذي
قلتَ أنك شربت الويسكي
تقصد شخصًا، صحيح؟
قتلتَ شخصًا وكان إحساسًا جيدًا؟
كالنشوة؟
ماذا تريد؟- أن نتحدث-
تحدث إذًا- أمرك القائد بقتل مَن؟-
لا أعرف عما تتحدث
أعتقد أنك تعرف
أعتقد أنك مثلي تريد أن تتخلص منه
كلانا مربوطان بزمام يا هاك
أنا وأنت وكل شخص عمل لحساب ذلك الرجل
إنه يمتلكنا، كما يمتلك ليف
...ولكن إن مسكنا عليه ممسك
...شيء كبير كقتل رجل- لا-
لماذا؟- لأن لا أحد ينتصر على القائد-
لم يحاول أحد من قبل- ابقَ بعيدًا عن ليف-
ابقَ بعيدًا عني
"أسوأ سيدة أولى"
"السيدة الأولى تبرز مخالبها"
"ميلي سليطة اللسان"
ميلي سليطة اللسان؟ هذه ليست رنّانة
ما هي ثاني قاعدة في السياسة؟
أنا أعرف القواعد
!سأعطيكِ تلميحًا
القاعدة تنطبق أيضًا على امتلاك المسدسات
"!الميكرفون دائمًا مذخّر"
أعرف القواعد. كنتُ قد نزعت ميكروفوني
ألقِ اللوم على تلك النائبة الغبية- أود ذلك-
لكنك أيضًا خالفتِ القاعدة الأولى
"إياك وإهانة الناخبين"
ستمر الأزمة بسلام. سأصلح الأمر
أنتِ لم تفهمي النقطة الأهم
لقد انتقلت جوزفين ماركوس من اسم عابر
إلى مرشحة رئاسية شرعية
وهذا بفضلك. أنت منحتها الشرعية
!أنتِ أثبتِ وجودها
وهذا أفضل. إنها عديمة الخبرة
يجدر بنا أن نجعلها تفوز في الانتخابات المبدئية
كي نسحقها في الانتخابات الرئيسية
إيثان
تعال إلى هنا
سيدتي
برأيك، هل نعاني من مشكلة من ناحية الناخبات
في الانتخابات القادمة؟
أجل يا سيدي- وماذا لو نافستنا امرأة مرشحة؟-
أسيكون الأمر ممتعًا بالنسبة لنا؟
سوف نُهزم هزيمة نكراء يا سيدي
سأذهب لأصيغ اعتذارًا
دعيني أراه قبل إعلانه
ستنهي النيابة مرافعتها. والآن سيحين دورنا
إن شهادتكِ حاسمة. إن صدقوكِ سوف نكسب
...تذكري فقط- أن أبدو داعمة لا مغرورة-
أعلم- وانظري إلى أعين المحلفين بالقدر المعقول-
إن أقللتِ النظر فستبدين غير مهتمة
وإن أكثرتِ فستبدين متوسلة- أنا أقدّر صنيعكِ يا شل-
رئيس شبكة (بي إن سي) على الهاتف
قولي له أني سأتصل به لاحقًا- قال أن الأمر عاجل-
عن قصة سوف تُذاع
قال أنه يريد تعليقًا- أي قصة؟-
تقابلنا عبر (ميكسر) الأسبوع الماضي ميكسر هو تطبيق
يتظاهر الناس بأنهم يستعملونه للتواصل
ولكنه مجرد موقع للعلاقات العابرة
كان يسمي نفسه السيد تشابلز
ولديه شامة على... ولكنها صغير
...أقصد صغيرة... الشامة وليس
على أية حال، ظننتُ أن لا ضرر في الأمر
لم أعلم حتى أنه متزوج
أو أنه سيناتور. ثم عند الساعة الثانية صباحًا
تلقيت رسالة... فعندها فهمتُ
إنها تكذب. أنا لم أرَ تلك الفتاة في حياتي من قبل
شيلي، يجب أن تصدقينني
اتصلي بهم
أخبريهم أني لم أفعل شيئًا. قدّمي تصريحًا
افعلي ما تستطيعين. أنا لم أرسل تلك الرسالة
أسمعتِ ما قلته؟- هاريسون-
أعطني هاتفك- ماذا؟-
لقد سمعته- ليس... تركت هاتفي في السيارة-
طيب. تعال معي. إلى حمام الرجال. الآن
ستخلع بنطالك، وادعُ ربك ألا يكون هناك شامة- هناك شامة-
...لا أعرف لماذا أفعل
أنا أعاني من ضغوط كثيرة
لم أستطع النوم
أنا أعاني من مشكلة يا شيلي
...شيلي
لا تلمسني
ليس الآن
لا تلمسني
تسريح مشرف من البحرية عام 1994
مما قرأته
كان ذلك أفضل شيء حدث له
خطوط (بالميتو) الجوية
شركة طيران صغيرة في فلوريدا فُصل منها بعد 6 أشهر
زواجان- وكثير من الاعتقالات للسُكر والشغب في الأماكن العامة-
عمل أكثر من مرة في مجال المبيعات
ثم لم يجد عملاً بعدها. لستُ أدري كيف استطاع إعالة نفسه
لديه أخت
ولكن يبدو أنها ليست بأغنى منه
وماذا عن ترتيبات الجنازة؟
في أي مكان تستطيع فيه أخته
دفن تابوت من خشب الصنوبر الرخيص
عفوًا، هل أساعدكم في شيء؟ هذه جنازة خاصة
... سيدتي
لا بد أنكِ أخت الضابط فوستر
ماريان، أهذا صحيح؟
سيدي الرئيس؟
أود أن أقدّم تعازيّ
وأن أخبركِ أنها خسارة فادحة
...أنا لا... سيدي الرئيس
أنا لم أقابل أخاكِ قط
لكني خدمتُ في البحرية في الوقت نفسه
كان رجلاً صالحًا
لم أظن أبدًا أنه سيُدفن هنا في أرلنغتون
...ولكن اتصل بي مكتب شؤون الجنود و
أكان ذلك بسببك؟
أفعلتَ هذا من أجل أخي؟
إنهم يسمحون لي ببعض التجاوزات من حين لأخر
من مزايا الوظيفة
لكن لماذا؟
كان بيت فوستر بطلاً أمريكيًا
ويستحق جنازة الأبطال
هل أنت غبي، أم فعلتَ ذلك لتغيظني؟
عماذا تتحدث؟
هذا. الرئيس يُعدّ جنازةً
لضابط بحرية تعثر حظه
ولا أعرف أنا عن ذلك
إلا من حساب الدفّان في إنستغرام؟
أنا! زوج كبير موظفيه
كنتُ سأكون ذا نفعٍ كبير لك
كان يمكن أن أنتج تقريرًا عن طيبة قلب الرئيس
في الوقت الذي لا يهتم الناس فيه سوى بعضوه الذكري
ولكن لا، إما أنك لم تدرك الفرصة
أو... أو أنك لم تدرك قدرتي
لذا أكرر سؤالي: هل أنت غبي
أم أنك فعلتَ ذلك لتغيظني؟
جيمس، لم أكن أعلم بما حدث
حقًا؟ إذًا الرئيس اتصل على مكتب شؤون الجنود وقال
"بيت فوستر. أعدوا له جنازةً"
ولم يخبرك أحد بأي شيء؟- لا-
ليس كل شيء أفعله هو حيلة
قد لا تصدق ذلك ولكنها الحقيقة
طيب، أنا آسفة على إزعاجك
انتظر
هل قلتَ بيت فوستر؟
كان باستطاعتك أن تحذرني- هذا ليس أسلوبي-
أو كان باستطاعتك ألا تأمر بقتله
اهدأ يا سايرس. بيت فوستر هو من قتل نفسه
نعم، طبعًا. مهما كانت القصة الرسمية
...فإن الرئيس قد علم بها، لأنه ذهب
إلى الجنازة اليوم
لقد أعد ترتيبات الجنازة بنفسه
...بيت فوستر كان ينوي
كانت لديه خطة الطيران الأصلية يا سايرس
...وكان سيستخدمها
على غرانت...
كان قنبلة موقوته لم أكن لأسمح بأن تنفجر
لذا فتولي أمر الرجل؟ أمر ضروري
لكن إبلاغك؟ ليس بنفس الأهمية
اليوم هو أسوأ الأيام
بالنسبة لفريق الدفاع
فريق الدفاع الذي نود أن نشير إلى
أنه يضم أوليفيا بوب في صفوفه
كيف تظنين أن الآنسة بوب تشعر الآن يا آن؟
أولاً اُتهمت بإقامة علاقة مع الرئيس
ثم خدعتها العشيقة
الحقيقية جانين لوك. ثم الآن هذا
هذا صحيح يا تانر ولا تنسَ
أن هذه امرأة كانت تحظى
بكثير من الاحترام في هذه المدينة
كان ذكر اسمها يكفي لإيقاع الخوف
في قلوب الناس
والآن بدأ الأمر يصبح كالنكتة
إن كنتما ستقولان أنه ينبغي علينا إسقاط القضية
فلا تضيّعا وقتيكما- لقد كذب علينا يا ليف-
وإن كذب علينا بشأن إرسال الرسائل الجنسية
فكيف نعرف أنه لم يكذب بشأن قتل الفتاة؟
شيلي مايرز اختفت
لا تجيب على هاتفها المحمول
إنها ليست في منزلها ولا منزل أختها
لو تخلينا عن القضية الآن فسيكون تصرفًا ذكيًا
إن كنتِ قلقة بشأن المال
فيمكننا كلنا أن نعمل بلا أجر لبضعة أشهر
لم نفلس بعد. نحن على ما يرام. لدي مدخراتي
لا يجب أن تأخذي منها- الاستسلام ليس خيارًا متاحًا-
هاريسون، صباح الغد
افعل ما بوسعك للمماطلة
ماطل القاضي حتى نجد شيلي
أرجوكما. اذهبا. ابحثا عنها
وقت غير مناسب؟- يجب ألا تكون هنا-
أيعني لكِ الاسم بيت فوستر أي شيء؟
هذا من أمر أبوك هاك أن يقتله- ماذا قلتُ لك؟-
كان يملك معلومات خطيرة
لا تهدد أباكِ فقط
بل فيتز أيضًا، والبيت الأبيض
إنها خطة طيران
ليس لدي أية فكرة عما تتحدث
وللمرة الأخيرة، أنا لا أهتم
حسنًا، اسمعي. بيت فوستر كان طيّارًا
طار في 86 مهمة، لكن لا يوجد سوى 85
رحلة مفصّلة في سترته
...مما يعني أن أحدها
توقف. قلتُ لك أكثر من مرة
...أنني لا أريد أي علاقة بهذا
ما يفعله البيت الأبيض.. أو أبي.. لا شيء من هذا
لذا فخذ ملفاتك ومؤامراتك
وغادر مكتبي. الآن
أو كان باستطاعتك ألا تأمر بقتله
اهدأ يا سايرس. بيت فوستر هو من قتل نفسه
اهدأ يا سايرس
بيت فوستر هو من قتل نفسه
...بيت فوستر كان ينوي
على غرانت كان قنبلة موقوتة لم أكن لأسمح بأن تنفجر
لذا فتولي أمر الرجل؟
كانت لديه خطة الطيران الأصلية يا سايرس
...وكان سيستخدمها
كانت لديه خطة الطيران الأصلية يا سايرس
بيت فوستر هو من قتل نفسه
تركتُ لك مهمة لم تنتهِ في الداخل
كلنا مررنا بموقف
نتمنى بعده أن نبلع ألسنتنا من حين إلى آخر
فلنسمها نكتة غير مضحكة
وننسى الأمر
اعتذرت السيدة الأولى، وقبلتُ اعتذارها
لكني سأقول شيئًا أخيرًا
لا تسخري ممن تسمينهم جهلة فهم شعبك
نجمها بزغ. يجب أن تفخري بنفسكِ
لقد اعتذرت. ماذا أفعل أكثر من ذلك؟
أنتِ لم تخلقي نجمة فحسب، بل بدأتِ حركة
حركة؟ لا تبالغ
معدلات قبولها ارتفعت 12 نقطة في اليومين الماضيين
إنها في قائمة العشرة الأوائل في تويتر منذ يومين
أتعرفين ما المنتشر الآن أيضًا؟
"وسم "ميلي الثرثارة- !دعها وشأنها-
كان اعتذارها لبقًا
...سيدي، مع احترامي- !كفى-
انسَ الموضوع يا سايرس
أشكرك
كلنا نرتكب الأخطاء
سوف تسافر إلى مونتانا فورًا
اليوم
وسوف تسير في الشوارع المهجورة
في مدينة (سبع شوك) أو (وادي الذباب)
أو (دموع الأباتشي) أو مهما يكون اسم البلدة
مسقط رأس تلك الريفية
وسوف تتحدث مع كل شخص
من معلمتها في الابتدائية حتى أول فتى
تحسس جسدها من تحت البلوزة
وسوف تعود إلى هنا
!بكل أسرارها المخجلة
هذا ما فعله نيكسون منذ زمن
وما زالت الطريقة فعالة
مفهوم؟
جيد. والآن... تحرك
كلا- كلا ماذا؟-
كلا، لن أشترك في أي حيلة للمماطلة
تريدين تحقيقها
ليس بعد أن قضيتُ الصباح بأكمله
في المحكمة أقنع القاضية غاينز
أن طلبكم بإضافة 6 خبراء إدمان إضافيين
إلى قائمة الشهود كان مجرد طريقة تخفون بها
أنكم فقدتم شيلي مايرز
ولحسن الحظ فإنها وافقتني الرأي
إن لم تقدموا الزوجة عند الساعة 9 صباحًا
سوف ننتقل إلى المرافعات الختامية
في الحقيقة، كنتُ أريد أن أسالك إن كنت تريد تناول الغداء؟
أهذه نعم أم لا؟
لا أدري- لا تدري؟-
لا أدري. هل أنا جائع أم شبعان
هل آكل سلطة أم ساندوش؟ ولا تسأليني عن
عن الحلوى أو المشروب... لن أستقر على رأي
طيب. فهمت أنك... مستاء
مستاء؟ لا. لقد مللتُ من انتظار القرار
سوف أسهّل الأمر عليكِ
لن تعطيني إجابةً صريحة؟ نعم أم لا؟
سأعطيكِ أنا إجابة. لا. لقد اكتفيتُ
هل وُفقتم في إيجاد شيلي مايرز؟
تعقبنا البطاقات الائتمانية وسحوبات الصراف الآلي
واخترقت بريدها الالكتروني. لا شيء
أين ستذهب إن كان لديك أموالاً طائلة
وأردت أن تختبأ في مكان لوحدك؟
سهلة. أفخم فندق أجده
بحثنا في كل الفنادق في المنطقة
شيلي ذكية، ومع الاهتمام الإعلامي بها
فلا بد أنها ستستخدم اسمًا مستعارًا- مثل ماذا؟-
شخصية في فيلم؟ شخصية في رواية؟
ماذا نعرف عن هذه المرأة؟
غير أن زوجها مختون
إليزابيث كادي ستانتون
ابنتها تكتب بحثًا في التاريخ عنها
وقد حجزت غرفة في الفندق
كان هناك مساعد محامي عملتُ معه مرة
شاب
حديث التخرج
وكان له فخذان رائعان
قالوا أنه كان يلعب كرة قدم
أظن أن هذا هو السبب
...على أية حال
كنا جالسين في غرفة الطعام يومًا
فلمس حذائه حذائي
تحت الطاولة
كان يجب أن أبعد قدمي، لكني لم أفعل
أبقيتها في مكانها تلمس قدمه بخفة
رغم أني متزوجة وأعرف أن ذلك خطأ
!الذنب الذي أحسستُ به ذلك اليوم
لأني لمستُ قدمه
وكأنني ضاجعته في خزانة أدوات التنظيف- ...سيدة مايرز-
ليس باستطاعتي مسامحته
...التضحيات التي قدمتها لذلك الرجل
...الزواج الذي حميته لأني
كنتُ أظن أن له معنى
من أجل ماذا؟
حتى يصوّر نفسه عاريًا؟
أنا شريكة في شركة محاماة
...وهو جعلني أظهر كأنني
أضعف النساء وأكثرهن تخلفًا
في العالم بأسره
لم أكن أريد أن يكون هذا مظهري
كان يجب أن أكون... قدوة
امرأة تتطلع إليها ابنتي
...شخص
تعجب به
كان يجب أن أعاشر ذلك الشاب
هو وفخذيه الجميلين
كان يجب أن أحضره إلى المنزل
!وأن أعاشره في فراشنا
يمكنني أن أنصحكِ بمحامي طلاق يا سيدة مايرز
هذه عقوبة تناسب الجريمة
...لكن أن تتسببي في سجن زوجكِ
...وهذا ما سيحدث إن لم تشهدي غدًا
هذا ليس تصرفًا صحيحًا
هذا ليس صحيحًا، وأنت تدركين ذلك
ماذا تريدينني أن أفعل؟
أن أجلس في منصة الشهود
وأتظاهر بأنني لستُ مجروحة؟
أتظاهر بأنني لا أرى أنه سافل؟
لأن تمثيلي ليس مقنعًا إلى هذه الدرجة يا آنسة بوب
سيعرفون أني أكذب
وماذا لو لم تكذبي؟
شهد الطبيب الشرعي أن وقت وفاة الآنسة أوكس
كان بين الثامنة والعاشرة مساءً
أين كنتِ في ذلك الوقت؟
في المنزل مع زوجي
كان المُدّعى عليه معكِ طوال تلك الفترة؟
طيلة المساء، حتى أوينا إلى فراشنا عند الحادية عشرة
إذًا أكان باستطاعة زوجكِ
أن يكون في شقة الآنسة أوكس ليقتلها؟- لا، لم يكن باستطاعته-
الشاهدة لك
سيدة مايرز، أنتِ لا تريدين
أن يُسجن زوجكِ، أليس كذلك؟
لا- عفوًا، "لا" ماذا؟-
لا، لا أريده أن يُسجن
كما تصورت
وتودين أن تساعديه على تفادي وقوع ذلك، أليس هذا صحيح؟
أجل- وسوف تقولين أي شيء-
حتى تبرئيه، أليس كذلك؟- أعترض يا حضرة القاضية-
سحبتُ السؤال
كما تعلمين يا سيدة مايرز، في القانون الأمريكي
"لدينا شيء اسمه "السرية الزوجية
حيث لا يُجبر الشخص على الشهادة
ضد زوجه
إنها تصعّب عمل النيابة العامة
لكني أؤيد هذا المبدأ تمامًا
...لأن نظرتي للأمر هي
لماذا بالله عليك ستصدق هيئة محلفين
شهادة الزوجة على أية حال
طالما أنها بالطبع ستكون في صالح
زوجها؟ ألا تتفقين معي؟
...سيدتي القاضية- كفى يا سيد روزن-
على المحلفين تجاهل هذا السؤال
أتحبين زوجكِ يا سيدة مايرز؟
لا
عفوًا؟
لقد سمعتَ الأمور المقززة التي فعلها
إنه خنزير. ويشعرني بالغثيان
ماذا تفعل؟- تقول الحقيقة-
إذًا... أنتِ لا تحبين زوجكِ؟
أساء زوجي إلى منصبه
وأهان زواجنا
إنه منحرف ومنحل، وأنا أكرهه
وأود أن أراه مسجونًا
لبقية حياته، لكنك لا تُسجن
لأنك زوج كذاب خائن
أنت تُسجن لأنك قاتل
وهو ليس قاتلاً
إنه لم يقتل تلك الفتاة
أهذا من قتلته؟
يبدو أن رسغيه مقطوعان
أفعلت هذا كي يبدو الأمر كالانتحار؟
أعتقد أن هناك طريقة خاصة لفعل ذلك
طريقة الإمساك بالشفرة
حتى لا تعرف الشرطة أن الانتحار غير حقيقي
ليس من الأدب أن تسللي خلف الناس
أنت تحتاج إلى شخص تتحدث معه يا هاك
لو لم تحتج إلى ذلك لما ذهبت إلى تلك الاجتماعات
"معي، لن تضطر إلى أن تسميها "ويسكي
يمكنك أن تدعوه باسمه الحقيقي
لا تفعل هذا لوحدك يا هاك
لا- أحتاج إلى الحديث معكِ-
لا يوجد ما نتحدث عنه- بلى، يوجد-
غرانت
كان قنبلة موقوتة لم أكن لأسمح بأن تنفجر
ماذا تعني هذه الأشياء؟
كان هناك أرقامًا على جسده
موشومة على جسد بيت فوستر
إنها خطة طيران تابعة للبحرية
"لمهمة سرية تُدعى "عملية رمنغتون
كانت عملية إنقاذ تمت خلال حرب الخليج الأولى
على الأراضي الإيرانية- ولهذا فالمهمة سرية-
كنتُ في فريق المهمة. كنا خمسة
على البر وطائرة واحدة للإمداد الجوي
وقائد الطائرة كان بيت فوستر
لا. قائد الطائرة كان الرئيس
إذًا لماذا حصل هذا الرجل على وشم
يشير إلى أنه كان هو الطيّار؟
ربما لنفس السبب الذي جعل أباك يقتله
...سيدي، عذرًا
...حذاء كاوبوي؟ أهذه
نعم يا سيدي. رأيت أنه ملائم
فنحن من الحزب الجمهوري
هذا ليس البيت الأبيض في عهد بوش يا إيثان
نحن لا نرتدي أحذية الكاوبوي
نحن نرتدي أحذية حقيقية- ...سيدي-
أحذية الرجال المفكرين- لقد فشلت يا سيدي-
ماذا تعني؟- لم أنجح في رحلتي إلى مونتانا-
ما عدا في شراء هذا الحذاء. كما كنتُ أعتقد
...إيثان- المعلومة الوحيدة التي عرفتها-
أنه عندما كانت جوزفين ماركوس في الخامسة عشرة
أنها دخلت جناح الولادة وهي حامل
ولكن عندما خرجت، لم يكن معها طفل
...ولا شهادة ميلاد. لذلك
لا يوجد دليل
أنت لم تفشل يا إيثان
لم أفشل؟- على الإطلاق-
كم يستغرق الوصول إلى حكم؟
قد تكون عشر دقائق قد تكون عشر ساعات
سأتحرى الأمر
هل أنت بخير؟
لم أدرك مدى كراهيتها لي حتى الآن
إنها تكرهني يا أوليفيا
...نظرتها لي في المحكمة
متزوجان منذ 20 سنة وتبغضني كل هذا البغض
أنا من فعل ذلك بها
أنا من جرّها في الوحل
سوف تتجاوز الأزمة يا حضرة السيناتور
إنها امرأة قوية
وبعد مرور الوقت، ربما تغفر لك.. مرة ثانية
لكنها لن تغفر لنفسها
تغفر ماذا؟
كذبها من أجلي
أنا لم أقتل تلك المرأة يا آنسة بوب
لكن لا أحد يمكنه إثبات ذلك
وخصوصًا شيلي. كانت خارجة للتسوق في تلك الليلة
عادت إلى المنزل متأخرة. لقد كذبت لتمنحني حجة غياب
إنها محامية يا أوليفيا. إنها تؤمن بالقانون
سوف تحمل هذا الذنب على عاتقها إلى الأبد
هيا. عادت هيئة المحلفين
أرجو أن يقف المُدّعى عليه ومحاميه
سوف يقرأ الكاتب الحكم الآن ويسجله
(438-076)في القضية رقم
مقاطعة كولومبيا ضد رتشارد آلان مايرز
نحن المحلفين نحكم بأن المُدّعى عليه
بتهمة القتل من الدرجة الثانية
ليس مذنبًا
تود مقاطعة كولومبيا
شكر المحلفين على خدمتهم
سيد مايرز، لقد انتهت قضيتك
يمكنك الانصراف. انتهت المحاكمة
لم تكوني حجة غيابه
عفوًا؟
كان هو حجتكِ. لقد تعقبته إلى شقة دزيريه
انتظرتِ حتى غادر، ثم قتلتها
اعتقدتِ أن بإمكانكِ إصلاح الأمر
اعتقدتِ أنه لم يكن هناك سوى امرأة واحدة
كما قلتِ يا أوليفيا
كلنا نستحق فرصة ثانية
لا تعليق
جوزفين ماركوس.. لم تعد مشكلة
مخدرات؟
هجرت طفلها
يا ربي كم أحب المراهقات المنحلّات
سوف نسرّب الخبر خلال يوم أو يومين
أثمة أمر آخر؟
لا يا سيدي
في الواقع... نعم
بخصوص الجنازة التي حضرتها
ماذا بها؟
هذه سنة الانتخابات يا سيدي، وأكره أن أرى
ضميرك يعطلك عن هدفك
من أخبرك؟- لا يهم من-
ما يهم هو إبقاؤك في البيت الأبيض
وإن ظللتَ تلتفت إلى الماضي
وتنبّش أمورًا كانت مدفونة
عندها سيلاحظ الناس
وسيأخذون المجارف ويبدأون ينبّشون بأنفسهم
ونحن نعلم ما سيجدون
في ذلك القبر
أليس كذلك؟
...ألا ترى
أنه يجدر بنا ترك الماضي في الماضي يا سيدي؟
جيد
إذًا لم يعد هناك ما نقوله في هذا الموضوع
أين كنت؟
يجب أن تكفي عن السؤال
أنا قلقة عليك
!يجب أن تكفي عن السؤال
أنت لستِ قلقة علي
أنتِ مهتمة. تريدين أن تعرفي كيف أشعر
عندما أفعل ما أفعله. أنا أراكِ
وأرى تلك النظرة في عينيكِ كلما سألتني
واحدًا من أسئلتك؛ أين كنتُ؟
وماذا كنتُ أفعل؟ أنتِ مهتمة
وربما يكون السبب هو لأنكِ تستطيعين رؤيتي أيضًا
كيف أن فمي جاف منذ أشهر
كيف أني أتلوى وأرتعد
وأن هذا لم يتوقف حتى الليلة الماضية
عندما توقف كل شيء
ولم أعد عطشانًا
...كل هذه الأسئلة التي تسألينها
لها إجابات
ولكنكِ لا تريدين معرفتها
لذا كفي عن الاهتمام
وكفي عن إلقاء الأسئلة
توقفي
توقفي وأنتِ تستطيعين
بعد تبرئته من جريمة قتل
اختصاصية صحة الأسنان ذات الـ24 ربيعًا، دزيريه أوكس
يقول السيناتور مايرز أنه يتطلع
إلى البدء بحملته الانتخابية
والعمل على إصلاح زواجه، بهذا الترتيب
نعم؟
أهذه صورة...؟- أجل-
إنه إدمان يا دايفيد. لا يمكنني التوقف
قلتِ لكِ أني لا أحب اللف والدوران. لقد اكتفيت
وأنا لا أحب اللف والدوران أيضًا
يعني؟
...يعني أنني
واقفة عند بابك وأود أن أدخل
هل أنتِ بخير؟
...نعم. أنا
أنا لا أدري ما أنا
أنتِ ابنة رجل
يدير المنظمة السرية واسعة النفوذ
التي جعلت صديقكِ يقتل رجلاً لسبب ما
يتعلق بعشيقكِ السابق الرئيس
...اسمعي
لا. لا تبكي
أنا لا أبكي
أنا أحاول ألا أصرخ
أنا خائفة
ضعي رأسكِ هنا
هيا. ضعيه
ضعيه
لستِ وحدكِ
لن أذهب إلى أي مكان
لا تردي
قد يكون أمرًا مهمًا
سيدي الرئيس
ما هذه الرسمية؟
بماذا أخدمك؟
تخدميني؟
أكل محادثة مرتبطة بخدمة في هذه المدينة؟
حتى بيننا؟
ماذا حدث؟ يوم صعب؟
نعم. كيف حالك؟
أنا بخير. أنت... هل أنت بخير؟
لا أعرف كيف أجيب
حقًا لا أعرف
...تبدو
مزيدًا من النبيذ؟
معكِ أحد- أجل-
هذا سبب الرسمية
...أنا آسفة لكن- عليكِ أن تذهبي-
لا عليكِ. لديكِ أحد
يمكننا الحديث
ستكون هذه فظاظة منا
مع السلامة يا أوليفيا
لقد وصلنا يا سيدي
ماذا يجري؟
...هذا اجتماع لمّ الشمل
اجتماع تأخر كثيرًا
ترجمة: سوبـــر نوفــــا