...كرست حياتي بأكملها لشيء واحد
دمي وعرقي ودموعي من أجل هدف واحد
!ثم تخطفه مني؟
سنكون على ما يرام. كل شيء سيكون على ما يرام
تنتظر حتى أصل إلى خط النهاية
تنتظر حتى أقف على أعتاب التاريخ
ثم تخونني؟! لقد خنتني
جايمس نوفاك لن يقول أي شيء يا سالي
...تحدثتُ معه. لقد وعد- !لقد خنتني-
...أسرتنا، وفراشنا الزوجي، ومستقبلي
سرقتَ مني الشيء الوحيد الذي أهتم به
!سرقتَ مستقبلي مني- !مستقبلنا يا سالي-
مستقبلنا... وأنا لم أسرقه
أنا أقول لكِ... لا أحد يعلم
ولن يعلم أحد. نحن بخير. نحن بخير
سايرس بين يعلم
أنتِ قلتِ بنفسكِ أنه لن يقول أي شيء
!إنه زوجه
نعم، أيها المغفّل. إنه زوجه
لقد عاشرتَ زوجه
!هذه هي الثمرة المحرمة
ولن يهدأ حتى ينال انتقامه
!أيها الغبي
لقد أطلقتَ أفعى في حديقتنا
لقد بصقتَ في وجه عملي الشاق
لقد دنّستَ روحي بانحرافك
...بمرضك، بشهواتك المقززة- !كفى يا سالي-
لك الحق في أن تغضبي
لكن لا تلعبي دور الضحية الفاضلة
لا تتظاهري بأنكِ لم تعلمي حقيقتي
عندما تزوجتني
أنا لم أعرف على الإطلاق
!لو كنتُ أعلم.. لو كنتُ أتخيل.. يا إلهي
كنتِ تعلمين. كنتِ تعلمين منذ أن كنا في الكلية
عندما رأيتني مع ذلك الشاب من مسافة بعيدة
!أنا لا أعرف عما تتحدث
كنتِ تعرفين ولم تهتمي لأنكِ كنتِ سالي المتزمتة
الفتاة التي لم يرغب فيها أحد، الفتاة الثرية
التي لم تجد لنفسها زوجًا
لم تهتمي لأنكِ
كنتِ تحتاجين رجلاً وسيمًا بجانبكِ
كنتِ تحتاجين شخصًا يحتمل طموحاتكِ
وأنا احتجتُ ألا تتبرأ مني أسرتي
لذا بعتُ روحي لكِ
فعززّتكِ ورفعتُ قدركِ
وابتسمت في كل حفل عشاء وكل سباق
!وانظري أين أوصلتكِ
أين أوصلتني؟
أتظن أنك أوصلتني إلى هنا؟
أنت؟
حبيبي، أنت الحِمْل الذي يركب ظهري
وأنا أسير في طريقي إلى خلاصي. أنت العبء الذي يثقلني
أنت خطيئتي
أنت جميل وغبي، ولا تستطيع أن تعيل نفسك
ما أعطيتني إياه هو ابنتي
التي لا تكف عن فجورها
!أنا أتعذّب بسببك
أنا أوصلتُ نفسي إلى هنا
وسوف أوصل نفسي إلى الأرض الموعودة
لا يمكنني الانتظار حتى تلقى خالقك
!لا يمكنني الانتظار حتى تُجازى على كذبك
اكتفيتُ
ماذا؟
ماذا تقصد بأنك اكتفيت؟
لدي الشيء الوحيد الذي لا يمكنكِ شراءه يا سالي
شيء أساسي جدًا إن كنتِ تريدين أن تكوني
...رئيسة الولايات المتحدة
الرجولة. لدي الرجولة وأنتِ لا
لذا اكتفيتُ
ربما أجد لنفسي شابًا لطيفًا لأستقر معه
"أو ربما أظهر في برنامج "60 ثانية
وأخبرهم قصة سالي لانغستون
من يعلم؟ ترقبي
...دانيال دوغلاس- مع السلامة يا سالي-
!دانيال
سايرس
لقد ارتكبتُ إثمًا
ترجمة: سوبـــر نوفـــا
سيدي
مساء الخير يا سادة
ماذا سنفعل يا سايرس؟ ماذا سنفعل؟
تشاجرنا ودخل الشيطان بيننا
دخل الشيطان بيننا دخل الشيطان بيننا
هو من أجبرني. أنا فعلتُ هذا أنا استسلمتُ له
فقدتُ صوابي والآن سأحترق في الجحيم
إنها ليست من النوع الذي يروق له
أنا آثمة يا سايرس أنا قتلتُ دانيال دوغلاس
أنا قتلتُ زوجي- الخطة بسيطة-
سيتحرش دانيال دوغلاس بزوجي
وسيرفض زوجي تحرشه
...وسيصفع وجهه
حكمتُ عليه ولا أحد سوى الإله يحق له الحكم
الآن أنا مذنبة
التقطتَ صورًا؟
أكنتَ تظن أنني سأدبّر كل هذه الخطة
!ولا أحصل على الأدلة؟
أنا قاتلة. أنا آثمة
تفضلي
ألقي نظرةً
أنا قاتلة
استعملتني كعاهر رخيص
ثم جعلتني أظن أنك تقدم خدمةً لي
!لأنني وثقتُ بك- أنت الشيطان-
أنك ستحفظ زواجنا- !الشيطان واقف أمامي-
أحضر لي كل ما تجده عن ماري واليس
إن كانت على قائمة المطلوبين في المباحث الفيدرالية
فلا بد أن هناك ملف- ...ليف-
طائرة أمي ستهبط
في هونغ كونغ بعد أقل من 12 ساعة
وإذا كنتُ سأطلب اعتقالها حال وصولها
أحتاج أن أعرف ما الذي ارتكبته بالضبط
اذهبا. الآن
أين كوين؟
إنها في بي613
إنها حية، ما زالت تتحرك
وضعتَ أداة تعقب فيها؟
انتهيت
وضعتُ شريحة تعقب مكان سنّكِ
فيما لو قررتِ أنكِ تريدين الهرب
لن أفعل. أعدك
يمكنني فعل هذا
هل بيننا اتفاق؟
نعم
اتفقنا
وجدناها يا سيدي
استقلّت طائرة أقلعت من مدرج طائرات صغير بالقرب من ماناسس
معلوماتكِ لم تعد لها قيمة
وسأحتفظ بهذا- ...لكن يا سيدي-
صلني بمركز الاتصالات
لقد خسرتِ هذه المرة. لكن من الناحية الإيجابية؟
ما زلتِ تتنفسين. لم يأمرني بقتلكِ
كوين اختفت
ماذا تقصد باختفت؟
اختفت بمعنى ماتت؟
لا أدري. أُطفأت الشريحة
لقد... اختفت
ولن تلجأ إلينا حتى لو احتاجت إلى مساعدتنا
لأنك ماذا؟ عذّبتها؟
اتّبعتُ برتوكول الاستجواب- لقد آذيتها-
لقد قمتُ بعملي
لقد آذيت كوين
كان يجب أن أجعلها تقول الحقيقة
كانت تعمل لحساب أبيكِ. لقد خانتنا
كانت تتبع تشارلي
وكان يجب أن أجعلها تقول الحقيقة
ابحث عن أبي. سيعرف مكان كوين
خذ هاك معك. وراقب تصرفاته
أين خطي مع المركز؟
أحاول الاتصال الآن يا سيدي
!تراجع !تراجع !تراجع- ما هذا؟-
ما هذا؟
سوف تبقى هنا حتى تهبط طائرة مايا بوب
حتى تكون حرة حتى تكون قد اختبأت جيدًا
فلا يمكنك أبدًا إيجادها
فيبدو أن أمامنا
وقت فراغ طويل
فخطر لي أن ندردش قليلاً
سأخبرك ما لا أفهمه
لماذا أمرتني بإسقاط تلك الطائرة
مع أنك قد قبضتَ عليها بالفعل؟
هذه مسألة أمن قومي
وهي أعلى من مرتبتك يا سيدي الرئيس
سأخبرك أمرًا مهمًا عن السلطة يا راون
من الصعب دائمًا أن يتقبل الشخص أنه فقدها
أو أن يدرك أنه لم تكن لديه سلطة على الإطلاق
لماذا أسقطت تلك الطائرة؟
لماذا حبستَ والدة ليف لـ22 سنة؟
ولماذا جعلتَ ليف تعتقد أن أمها ميتة طوال هذا الوقت؟
هذه مسألة أمن قومي
وهي أعلى من مرتبتك يا سيدي الرئيس
هيه! إلى أين تظنين أنكِ ذاهبة؟
لدينا عميل
عميل؟
جائني إتصال لمهمة جانبية صغيرة
دانيال دوغلاس مات بسبب نوبة قلبية
نوبة قلبية؟
سايرس، يجب أن أواجه العدالة
يجب أن أسلّم نفسي للسلطات
إن أردتِ الاعتراف، فاعترفي... للإله
يريد المسيح أن يغفر لكِ، لا أن يعاقبكِ
لهذا تعذّب... حتى لا تتعذبين أنتِ
دعيه.. دعيه يغفر لكِ كي تظهري له
ولاءكِ بأن تكوني راعية جيدة
للناس الذين ستكونين رئيسة عليهم
يومًا ما
لكن الآن.. دعي إثمكِ علي
دعيني أكذب.. دعيني أرتب هذه الفوضى
سيد روسون؟ أنا شيلبي.. شيلبي موس
عفوًا يا شيلبي. نحن جئنا أولاً
أتتذكر عندما طلبتُ منك أن تزيل
اسم عميلتنا البريئة تمامًا من قائمة الممنوعين من السفر؟
أتقصدين أمس؟ أجل
فلنقل أنها ليست بريئة تمامًا
آبي.. أنتِ صديقتي- أعلم-
ونحن نقضي أوقاتًا طويلة معًا- أعلم-
أنا أنام إلى جواركِ
وأضع أجزاء من جسدي داخل أجزاء من جسدكِ
...وأنا سخي جدًا عندما تطلبين مني
أنا واقف هنا يا رفاق
ألا تعتقدين إذًا أنني أستحق شيئًا من الصدق؟
أو حتى بعض اللباقة المهنية؟
دعني أرى ملف ماري واليس فقط
لا داعي لأن تحوّل الأمور إلى قضية فيدرالية
رغم أنها هو عملي بالضبط
طيب. سأرسله لكِ بالإيميل
أين توصلنا؟
استعملنا كاميرات الشوارع
لتعقب راون عندما غادر بلاد العجائب
شخص ما خطفه يا ليف
من خطفه؟
لا نعلم- طبعًا-
سدت سيارتان طريقه
كان عملاً احترافيًا بلا شك- سوف نجده-
لنأمل أن إيجاد أبي
يساعدنا في إيجاد كوين
هيه. ترفّقي بهاك
جايك، لا علاقة لك بالأمر- أتفهم موقفكِ-
لقد اكتشفتِ للتو أن أمكِ ليست الشخص الذي تعرفينه
لقد سُرقت كل ذكرياتكِ السعيدة عنها
إنها انسانة سيئة. لا نعلم مدى سوءها
لكن هذا لا يعني أن أباك هو الرجل الفاضل
إنه ليس رجلاً فاضلاً يا ليف
وهاك؟ إنه سيخرج الآن للبحث عنه
ليحاول إنقاذ والدكِ إنقاذ الرجل الذي عذّبه
وسيطر على عقله، ورماه في حفرة
حتى كاد أن يفقد عقله
ثم سلبه كل شيء يهتم به
ثم تقولين أن لا علاقة لي بالأمر
أنا وهاك... نحن في المركب نفسه
وأبوكِ... ليس بطلنا
بل هو شبحنا
ولستِ وحدكِ من فقدت ذكرياتها السعيدة
فأنا أتحدث عن تجربة
عندما أقول لكِ: يجب أن تترفقي بهاك
سيدخل الطبيب في أية لحظة
تذكري الآن، لا يمكنه أن يدقق في الفحص
...لا تسمحي له بأن يدقق
سالي، يجب أن تتيقظي
سيدخلون من هذا الباب في أية لحظة الآن
سالي! انظري إلي
أعلم. أعلم... أنا هنا
دكتور.. الحمد لله
جئتُ بأسرع ما يمكن يا حضرة نائبة الرئيس
أنا آسف جدًا لما حدث
علي فقط أن أتفحص أشياء معينة قبل أن يكون الأمر رسميًا
هاتفتني وهي مذعورة
استيقظت بجانب السيد لانغستون ولم يكن يتنفس
أليس هذا صحيح يا حضرة نائبة الرئيس؟
لا توجد نبضات في القلب
حضرة نائبة الرئيس، يجب علي
أن أخلع ملابسه وألقي نظرةً عن قرب
أتودين أن تخرجي من الغرفة بينما أفعل هذا؟
...ســ.. سالي
أتودين أن تخرجي من الغرفة الآن؟
أم تفضلين البقاء مع دانيال دوغلاس؟
!لا! لا تلمسه! لا تلمسه
!لا أحد يلمسه
دكتور.. إنها مصدومة يا دكتور
أيمكننا أن نغض الطرف عن الفحص؟
كلنا نعلم ما حدث هنا
طبعًا
سأكتب في التقرير أن قلبه قد توقف قبل بضع ساعات
أقدّر لك هذا
فلنعطِ نائبة الرئيس بعض الخصوصية
قل لي أرجوك أنك لم تسمع الخبر بعد
لأني أريد وبشدة أن أكون أول من يخبرك بالخبر السارّ
دانيال دوغلاس مات يا سايرس
إحدى مساعداتي على علاقة بأحد حرّاس سالي
وقد عرفتُ للتو
أنا متأكدة أنك ستتلقى إتصالاً في أية لحظة
لقد لطف بنا الإله يا سايرس
إله سالي الذي يبدو أنه ليس راضيًا عنها
بعد أن ألقى بهذه المصيبة
في وجه حملتها الانتخابية في اللحظة التي احتجناه فيها
مستحيل أن ترشح نفسها الآن
يجب أن تكون في الحداد لأشهر
هل تشرب خمرًا عند الساعة السابعة صباحًا؟
اجلسي يا ميلي
دخل الشيطان بيننا هذا ما قالته
دخل الشيطان بيننا دخل الشيطان بيننا
!نحن دخلنا بينهما
يعني أننا نحن الشيطان
أنا الشيطان نفسه
...لا، الانسان لا
ليتكِ رأيتني وأنا أتعامل مع الأمر
هناك فلاح شاذ ميت على الأرض
"وأنا واقف هناك أقول: "دعي إثمكِ علي يا سالي
أنا في قمة نجاحي
الشيطان في قمة نجاحه
كلا. الانسان لا يُدفع لفعل هذه الأشياء
سالي فقدت أعصابها
سالي هي الشيطان
لقد فعلنا أشياء سيئة كثيرة يا ميلي
أشياء سيئة كثيرة كثيرة كثيرة
لكن هذا؟
لا شيء يعلو هذا
يمكننا التوقف الآن
!انتهت اللعبة
لا غضب مثل غضب امرأة
يعاشر زوجها رجلاً آخر
سايرس، انظر إلي
ركّز
لا ينبغي لليد اليمنى للرئيس أن يتصرف هكذا
هل تسمعني؟ تماسك
والآن قل لي أنك لم تستعن بأوليفيا بوب
كي تنظّف هذه الفوضى
لا، كانت ستخبر فيتز قلتُ لكِ أنني في عز نجاحي
سالي المسكينة
أجل، على أية حال، أعرف أنك مشغول
لهذا خطر في بالي أن أذهب
إلى مسكنها بنفسي الآن
أن أقدم لها تعازينا
وسآخذ معي أزهارًا طبعًا
أعتقد أنها ستقدّر هذا
شكرًا يا ميل
وظل نيرون يعزف بينما روما تحترق
كانت في الثانية عشرة
...أي نوع من الرجال
يحرم طفلة من أمها؟
أنا أعاشرها على فكرة
ابنتك
كلما سنحت لي الفرصة
يمكنني أن أحكي لك ما نفعله
عن ملمسها
بنت ممتازة
وموهوبة
أنت مضحك
أنت رجل مضحك جدًا
أنا؟
أم أن كلمة "ولد" هي الأصح؟
أنت ولد
دُلّلتَ ورُعيت
وتلقفتك الأحضان
بالنسبة لك، الحياة كلها ربيع
!والعيشة سهلة. بابا غني
!وماما جميلة. أنت من أسرة غرانت
المال يسري في دمك
أنت... مجرد... ولد
أنا رجل
عملتُ كي أكسب كل شيء حققته
قاتلتُ وحفرتُ الصخر ونزفتُ
كي أجني كل شبر أمشيه على الأرض
كنتُ أول شخص في أسرتي يدرس في الجامعة
ابنتي درست في المدارس الداخلية
مع أبناء الملوك
أنا من حقق هذا
أنت ذرفتَ دموعك على المخدة
لأن بابا جرح مشاعرك
لأن بابا ضاجع سكرتيرته
لأن امتلاك كل هذا المال يؤلمك
!أيها الفتى المدلل ناكر المعروف
حصلتَ على كل شيء
على طبق من فضة
لكنك بددّته
أُعطيتَ العالم ولكنك لم تقدره
!لأنك لم تُضطر إلى العمل لكسب أي شيء
والآن قررتَ أن الشيء الوحيد الذي تريده
هو ابنتي... طفلتي أنا
طفلتي أنا.. التي أنجبتها.. التي صنعتها
تستطيع أن تتحدث كما تريد عن أنها رائعة
في الفراش كي تحاول أن تجعلني أغضب
لكن أتدري؟
مرتبتي أعلى من مرتبتك
مما يعني
أنني أعلم أنك تعتقد أنك تحبها
رغم أنك مخطئ- أنا فعلاً أحبها-
أنت تحب أنها باب خروجك
أنت تحب أنها منفذك للخلاص
لأنك إن كنتَ مع أوليفيا بوب
فلن تكون مضطرًا إلى تحقيق حلم والدك
بأن تكون الرئيس
إن كنتَ مع أوليفيا
فلن تكون ابن أبيك بعد الآن
التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة
سوف تظل دائمًا
ابن السيناتور غرانت الذي خيّب أمله يا فيتز
لكن هي ستظل دائمًا أوليفيا بوب القوية
لا تستعمل الشخص الذي صنعته أنا
كي تحوّلك إلى رجل. أنت ولد
أنت لا تعرف أي شيء عني
للأسف يا ولد.. أنا أعرف كل شيء عنك
أنت... تشعرني بالعار
بطلبك يد ابنتي
ليف؟
وُلدتْ في شرق لندن
والداها متورطان مع الجبهة الماركسية الليبرالية
وعندما كانت في الـ16، لم يُعرف لها أثر
حتى ظهرت في باريس بالاسم المستعار مارغو بوفييه
وفي ألمانيا، كانت تُعرف بهانا ستيورات
وفي تونس، إيناس بصير
وفي الصومال، صافي علي فرح
والقائمة طويلة، حتى جاءت إلى الولايات المتحدة
في عام 1972 باسم مايا لويس ثم أصبحت مايا بوب
..ولكن لشركائها في الخارج كانت تُعرف- بماري واليس...-
التي يُدفع لها مبالغ كبيرة
من قبل مجموعات عديدة معادية لأمريكا لسرقة مستندات رسمية
من كبار الموظفين في المخابرات الأمريكية
تقصدين والدي
كانت أمي تسرق أسرار الحكومة
من أبي
لم تقتل أي أحد. يداها ليستا ملطختين بالدماء
أبقاها أبوكِ محبوسة لـ22 سنة
بعيدةً عن العالم بعيدةً عنكِ
...ربما- ربما ماذا يا آبي؟-
ربما أنها عُوقبت بما فيه الكفاية
ستهبط تلك الطائرة بعد أقل من 8 ساعات
لن يعرف أحد إن... إن هربت
دانيال دوغلاس لانغستون
زوج نائبة الرئيس سالي لانغستون
تُوفي هذا الصباح بسبب نوبة قلبية
جايمس
تقول التقارير أن نائبة الرئيس ... استيقظت فوجدته فاقدًا للوعي
كنتُ أريد أن أجدك قبل أن يُعلن الخبر
لماذا؟ كي تسيطر علي؟ لتخبرني بمزيد من الأكاذيب؟
...حبيبي
...هلّا سمـ
ما الذي يزعجك أكثر يا جايمس؟
إدراكك أن ربما قد تزوجت بقاتل؟
أم حزنك على أن نزوتك
لن يقضي معك ليلة أخرى؟
أنت مريض
رغم أعرف أن المراهق داخلك يتمنى
لو أنني فقدتُ أعصابي في سورة غضب وغيرة
وقتلتُ دانيال دوغلاس، ليس هذا ما حدث
كان الأمر مصادفة
وإن أردتُ أن أكون صادقًا تمامًا فهي مصادفة مُرحبٌ بها جدًا
لكني آسف جدًا جدًا على خسارتك
طيب، سوف نعدّل إعلاننا ...سوف نؤجلها أربعة أسابيع
...أو حتى ستة
حسب المدة التي تحتاجينها
ليو، أرجوك
...عزيزتي سالي
يمكنكِ أن ترشحي نفسك على أية شيء
الرعاية الصحية، المحاربون المجروحون
نقدّمكِ على أنكِ الأرملة الشجاعة
التي تحارب من أجل وطنها
في وجه مأساتها الشخصية الفظيعة
إنها سمة قوية وحساسة لكن يقبلها الناس
...سمة مميزة
سالي
سالي، أنا آسفة جدًا
أراد فيتز أن يكون هنا لكنني قلت له
أن يمهلكِ بعض الوقت
ليو... لم أكن أعرف أنكما تعرفان بعضكما
نحن صديقان قديمان
كم هو لطيف أن يحصل الانسان على دعم
أصدقاءه في وقت كهذا
سأطمئن عليكِ لاحقًا يا سالي
حضرة نائبة الرئيس
...سوف نتدبر الأمر كله
...ترتيبات الجنازة، والتشريفات
والطبيب الشرعي
سايرس؟ أخبركِ؟
لا داعي للقلق أبدًا
خصوصًا في هذا الوقت
تبدين متعبة
يجب أن تعيدي النظر
في مسألة استقبالكِ لهؤلاء الضيوف يا سالي
خاصةً أشخاص مثل ليو بيرغن
الوقت الآن غير مناسب
بعد أن حصل كل ما حصل
أنا مسرورة أننا نستطيع أن نكون هنا
معكِ في هذا الوقت العصيب
وأنا متفائلة جدًا بشأن المستقبل
الذي سنتشارك به، داعمين رئيسنا
نعمل من أجل خير الأمة
أنتِ بيننا الآن، جزء من أسرتنا
ممتاز... شامبو فاخر
يجب أن أذهب إلى المنزل
أحتاج إلى ملابس داخلية
وليس معي شيء حتى رخصة القيادة
تعلمين أنكِ لا تستطيعين العودة إلى المنزل الآن
هاك يتعقب أثركِ
ما الأمر يا روبين؟
أتعرف ما الذي كنتُ أفكر به الأسبوع الماضي؟
ما كان يشغل تفكيري حقًا؟
هل أفتّح لون شعري أم لا؟
كنتُ... طبيعية جدًا
صحيح أن وظيفتي غريبة وأصدقائي غريبين
ربما ليست طبيعية بالمعنى العادي، لكن طبيعية بمقاييسي
لم يكن أحد يقتلع أسناني
اصغي لي
...أنت
فتاة مثلكِ لم يُقدّر لها أن تكون طبيعية
لديك حدس ومهارات
وقدرات يندر من يمتلكها في هذا الكوكب
أنت مذهلة
إن كنتِ تريدين المغادرة فلن أمنعكِ
إن أحببتَ شخصًا فدعه يرحل، إلى آخر هذا الهراء
لكن لِم لا تنامين الآن؟
تبدين متعبة
أنا متعبة
متعبة جدًا
لا تغيري شعركِ. إنه يعجبني
دانيال دوغلاس لانغستون
...زوج نائبة الرئيس، كان- شاذًا. أجل-
...وأنت- عاشرته-
وإما سايرس أصابته الغيرة أو لانغستون أصابتها الغيرة
لأن ما حدث بعد ذلك
أنه مات من نوبة قلبية
أعلم أنه يبدو مستحيلاً وربما أكون مخطئًا
أتمنى أن أكون كذلك. لكن ماذا لو لم أكن؟
ماذا لو أن الرجل قد قُتل ولا أحد يعلم هذا؟
يجب أن نحقق في الأمر يا دايفيد
قبل أن يدفنوا الجثة في الأرض
ما هذا؟
اختبار أعطيته طلابي
عندما عملتُ معلمًا بديلاً
التذكار الوحيد الذي احتفظتُ به من ذلك الوقت المميز
هلّا قرأتَ السؤال الأول لي؟
في أية بلدة"
"أُطلقت الرصاصة الأولى؟
وما كانت إجابة الطالب؟
ما كانت إجابته يا جايمس؟
رسم صورة عضو ذكري
وإجاباته على الأسئلة المتبقية؟
كلها أعضاء ذكرية- كلها أعضاء ذكرية-
تلك كانت حياتي
وضعت مهنتي بين يديك ودمرتَها
الأمر الآن مختلف
لماذا؟ لأن آخر مرة كان تلاعب بالانتخابات
وهذه المرة جريمة قتل؟
يجب أن تثق بي
كلا، في الحقيقة لا يجب علي
إذًا كانت امرأة بلا وطن
وبلا أيدلوجية نهائيًا
باعت أي شيء يقع بين يديها لأعلى مُزايد
إذًا لماذا لم يصادر والد ليف الأمتعة
حالما هبطت الطائرة؟
لماذا قتل 300 شخص من أجل بضعة ملفات؟
ربما كان يظن أن الأمر أكثر من مجرد ملفات
يبدو أنهم توجهوا إلى الشمال الغربي
استدر يمينًا من هنا
سأنتقل إلى الكاميره الأخرى
ماذا حدث؟- فقدتهم-
لا يمكن أن يختفوا فجأة
هناك منطقة غير مغطاة بين الكاميراتين
الخريطة توضح أن هناك مرآب للسيارات أمامنا
ربما توقفوا هنا، وأبدلوا السيارات؟
لا أعتقد
إذًا أين ذهبوا؟
ليف
أعرف أين والدكِ
إنه في البنتاغون
آلو؟
أعرف أن والدي معك
يجب أن أتحدث معه
...أعرف أنك تظن أنه الرجل الشرير
وهو فعلاً الرجل الشرير
أحتاج إلى الحديث معه يا فيتز أرجوك
ما كان يجب أن تحضرها إلى هنا
أبي، انظر إلي
انظر إلي
كانت هناك قنبلة على تلك الطائرة، أليس كذلك؟
أخرجت أمي منها واستجوبتها
وهذا ما اكتشفتَه.. لكن الأوان قد فات
كانت الطائرة قد أقلعت بالفعل
لذا اتخذتَ قرارًا صعبًا
أن تقتل 329 شخصًا وتنقذ الآلاف
من البشر الذين كانوا سيموتون
لو كانت قد انفجرت فوق لندن
إلا أن هذا... غير منطقي
وأنا جالسة هنا أقول هذا، يتضح لي أنه غير منطقي
لأنها كانت تعمل للمال فقط
...كانت ترحل حيثما كان المال
الصين، أوروبا الشرقية لا يهم لمن تبيع المعلومات
إذًا لماذا كانت راغبة في ركوب طائرة
كانت ستنفجر فوق لندن؟
فهي لم تكن تؤمن بأي شيء
...إلا إذا
قد كذبت عليك
ماذا؟
قالت لك أن هناك قنبلة على الطائرة
لكن هذه كانت كذبة
لم تكن هناك قنبلة أبدًا، أليس كذلك؟
جعلتك تقتل
مئات الناس من أجل لا شيء
خدعتك كما خدعتني
أليس كذلك؟
أبي؟
أليس كذلك؟
اقبض عليها في الثانية التي تخرج فيها من الطائرة
اعتقلها
بي613 ليس فردًا
إن قطعتَ رأس الأفعى
سينمو رأس آخر في مكانه
تذكر هذا يا سيدي الرئيس
أريد معطفي
رجاءً
وربطة عنقي
عُدتُ
هاك، لقد عدتُ
أليس لديك ما تقوله لي؟
أتريدين أن أقول لك أنني آسف؟
آسف على إيذائكِ؟ آسف لأنني أجبرتكِ على الحديث؟
أنا لستُ آسف
لولا أوليفيا
لاقتلعتُ كل أسنانكِ
لولا أوليفيا
لسلختُ جلدكِ
لولا أوليفيا لقتلتكِ في الحال
هنا
ليف أنقذتنا وأنت خنتها
لم تعودي مقاتلة
ماذا سيحدث الآن؟
"ماذا سيحدث الآن؟"
ماذا سيحدث ...الآن؟
هل تريد الشجار؟
لأنني... لا أريد أن أتشاجر
تريد أن تصرخ علي؟ تفضل.. سوف أسمعك
تريد إبلاغ الشرطة؟ ليس لديك أي دليل
تريد أن تأخذ إيلا وتهجرني؟
ليس لديك وظيفة أو دخل
أو حتى... القدرة على التغلب على صلاتي القانونية
الذين سيقاتلون كي يمنحونني الوصاية الكاملة
لتلك الفتاة الصغيرة اللطيفة في الغرفة المجاورة
التي اشتريتها لك
أتريد أن تتوقف عن حبي؟
لأنني ما زلتُ أحبك
ما زلتَ حب حياتي
وما زلتُ الرجل الذي تزوجته
...ربما لم تلاحظ من قبل
قرني الشيطان على رأسي من قبل
لكنك الآن تراها
...أتمنى... أتمنى
أنك ستحبني على أية حال
"أتمنى أن عبارة "في السراء والضراء
لها معنى بالنسبة لك
لكن ربما... أنها لا تعني شيئًا ربما... لا يكون الحب كافيًا
...لذا
...أنا واقف هنا، خائف
بملابسي الداخلية، وبدون روحي
أسألك... ماذا سيحدث هنا؟
سأمهلك وقتًا قبل الإجابة
خذ كل ما تحتاجه من وقت
لكن تأنّى بتفكيرك
فكر بقلبك
ماذا حدث؟ هل اعتقلوها؟
لم تصل الطائرة إلى هونغ كونغ على الإطلاق
وجدناها في دركان في منغوليا
لقد اختفت
لدي علاقات في تلك الجهة من العالم
...إن ظهرت
لن تظهر
لقد اختفت. ولن يُعرف لها أثر
...اسمع، بخصوص أبي
لا عليكِ. لا نحتاج أن نتحدث عن الأمر- بل نحتاج-
إنه رجل بذاكرة قوية
محاولتك لقتله
وعندما جره الرئيس
...إلى قبو البنتاغون
لا بد أن يدفع شخص ما ثمن ذلك
لن أقلل من إمكانات الرئيس
أتيتُ لأقول وداعًا
...جايك
لقد أحببتكِ
مهما حدث بعد الآن
...أريد أن أتأكد أنكِ تعلمين
أنني أحببتكِ
أنني أحبكِ
...جايك
لقد عدتِ
أجل
لقد عدتِ
جنازة زوج نائبة الرئيس
دانيال دوغلاس لانغستون سوف تبدأ بعد قليل
توفي السيد لانغستون مساء الثلاثاء جراء نوبة قلبية
سوف ننقل الجنازة مباشرةً هنا عند الثالثة
العزيزة سالي، دعواتنا وقلوبنا معكِ"
ومع أسرتكِ خلال هذا الوقت العصيب"
مع تحيات؛ فيتز وميلي وسايرس"
"وكافة أسرتكِ، أسرة البيت الأبيض
ليو، يجب أن تغادر
انتهينا.. ربما يراك شخص ما
توفي والدي بسبب اللوكيميا عندما كنتُ في الـ19
وقد جاء أشخاص لم أرهم من قبل في حياتي
"وقالوا أشياء من قبيل: "نحن نأسف لمصابكِ
..و"دعواتنا لكم"، وبعد مرور أسبوعين
صمت تام
..ليو، لن أرشح نفسي. أظن أن من الأفضل- !الأفضل-
الأفضل. لمن؟ لكِ؟
أو لإدارة غرانت؟
لأن سايرس بين
يستغل حزنكِ لأبعد حد
إنه يستغله حتى آخر قطرة
لدوافع سياسية.. حتى يبقيكِ
نائبة رئيسهم. لماذا؟
لأنه يعلم أنه حتى بدون دانيال دوغلاس
يمكنكِ دحر فيتز في الانتخابات العامة
وأن تصبحي رئيسة
فربما يكونون إلى جانبكِ الآن
لكنني أؤكد لكِ يا سالي، أنه خلال أسبوعين
"لن يكونوا "آسفين لمصابكِ
"أو "سنكون لكِ عونًا في الأيام المقبلة
قولي لي أنكِ لا تريدين أن تكوني الرئيسة
لهذه الأمة العظيمة
قولي لي أن دانيال دوغلاس لم يكن يريد لكِ هذا
لأنني أعلم أنه كان يريد هذا
أنا أعلم أنه في الجنة الآن
يحكي للأموات الآخرين أن سالي
ستكون أول رئيسة للولايات المتحدة الأمريكية
!إنه في الجحيم
دانيال دوغلاس إنه... في ... الجحيم
...لأنه
كان لوطيًا
إنه كافر آثم، وقد نال جزاءه
قتلته؟
أنتِ قتلته؟
واتصلتِ بالبيت الأبيض؟
أنا أول شخص تتصلين به يا سالي
!أنا دائمًا أول شخص تتصلين به
إذا قتلتِ شخصًا فاتصلي بي
لم تتمكن من لقاءي أمس
انتظرتُ طوال اليوم لا أستطيع الانتظار أكثر من هذا
أهذا هاتفك المحمول؟- ما الذي...؟-
ثمة تقنية حديثة تتيح لوكالة الأمن القومي
اختراق هواتف الناس المحمولة
وتسجيل كل ما يجري في الغرفة
أجل، أنا أشاهد الأخبار أيضًا
أنا من وضع برمجتها
أنتِ تعملين لوكالة الأمن القومي؟
أنا مهندسة في شركة (ماغراوجر) اللوجستية
لقد منحوني وظيفة فور تخرجي
وعدوني أنني سأقوم بأبحاث سبّاقة
ثم كسبوا صفقة عقود مع وكالة الأمن القومي
أجل، أن الشخص الذي يجب ألا يُسأل عن النصائح المهنية
لم أعرف إلى أين أذهب
...ثم تذكرتك من المؤتمر الصحفي
قضية جاسوس المخابرات تلك
فجئتُ إليك
تفضل. اسمع
آلو؟
...سايرس
ارتكبتُ إثمًا
أجل. هذه نائبة الرئيس
آلو. أوليفيا؟
...أظل أفكر بالأمر و
لقد خبأتَ أمي لـ22 عامًا
لقد كذبتَ لـ22 عامًا
أكان ذلك فقط لإنقاذ سمعتك؟
...وظيفتك؟ أم كان
ماذا تسألينني؟
...أكنتَ تحاول حمايتي
من حقيقتها؟
مرحبًا يا أبي
أوليفيا
هناك شيء علي إخبارك به
غدًا هو الأحد. تعالي عند الساعة السابعة
سأطهو لحمًا بالفرن
...ويمكننا الحديث عن الأشياء التي اعتدنا الحديث عنها
وظيفتي في المعهد السميثسوني والأفلام التي شاهدناها
أبي
لأن الإجابات التي تريدين معرفتها
لن تحصلي عليهم أبدًا. ليس مني
يؤسفني سماع ذلك
وداعًا يا أوليفيا
وداعًا يا أبي
أريد مقابلة رؤساء الأقسام
عند السادسة واجمع بقية الأعضاء
سألقي كلمة أمام طاقم المقر الرئيسي في غرفة الاجتماعات بعد 15 دقيقة
ما الذي يحدث؟
اتركونا لحظة
يؤسفني أن المذكرة لن تصلك
أنا القائد الآن، بتكليف فوري
هذا مستحيل
بي613 ليس فردًا"
اقطع رأس الأفعى"
"وسينمو رأسًا أخرى في مكانها
إن أردتَ وظيفة هنا في بلاد العجائب
فيمكنك الخضوع لاختبار القياس
وإن لم ترغب في ذلك فيجب أن أطلب من عملائي
مرافقتك حتى الشارع
انتهى الأمر
سنكون فريقًا جيدًا يا جايك
السكرتير الصحفي
ماذا؟
هذا ما سيحدث الآن
سوف توظفني في وظيفة السكرتير الصحفي
ولن تهجرني؟
ولن أهجرك
وستبقى... على حبك لي؟
سوف نرى
هل اتفقنا؟
اتفقنا
وقد دخل الشيطان فعلاً بيننا
أنا أوليفيا بوب
مرحبًا يا ليفي
أين أنتِ؟
أعرف أنكِ غاضبة مني
أين أنتِ يا أمي؟
لكنني أردتُ فقط أن أسمع صوتكِ
!أخبريني أين أنتِ
لا تقلقي يا حبيبتي. سأراكِ قريبًا جدًا
ترجمة: سوبـــر نوفـــا