نوح
أوليفيا! مضت فترة طويلة.
جداَ
شاهدت لقاؤك مع "ستراوس-كان"
- عمل رائع. -شكراَ.. ماذا يجري؟
سنضطر لتأجيل اللقاء.
- أوليفيا. - نحتاج لساعة واحدة.
إنه بث مباشر.
ليس لي حرية إعطاء معلومات.
لكن الرئيس يحضر اجتماعا مغلقا
قد تطول مدته
حسناً, سنبدأ مع باقي الأسرة
أودّ ذلك
الاتفاق لمقابلة الأسرة كلها
في لقاء مباشر
نروج له منذ أسابيع
أطلب بعض التعاون والمرونة
امنحنا على الأقل نصف ساعة
وبينما أنتظر..
أقرأ دليل الهاتف للمتفرجين؟
- تعلمين كيف تجري الأمور - نوح, اسمع....
سنبث مباشرةً بعد 64 دقيقة
بالأسرة الرئاسية أو من غيرهم
ونخمن أسباب تخلف آل جرانت
عن مقابلة التزموا بها منذ أسبوعين
ذلك يرجع لك
أين هم؟
في غرفتهم.
جيري, كارن..
علينا الحديث.
ترجمة NRD-Translates
كن لطيفاً -ماذا تعنين؟
كن لطيفاً معهم
اسئل جيري عن اللاكروس أحرز هدف الفوز لفريقه
أعرف ذلك, أنا أقرأ الإيميل وأنا لطيف معهم.
كارن كانت بطلة المسرحية هنئها على ذلك
أعرف كيف أتصرف, انهم اطفالي أيضاً
فقط. كن لطيفاً
ميلي.
سنكون بخير.
- حقا؟ - نعم.
نحن سعداء نحن معاً
نحن عائلة سنكون بخير
سعداء, عائلة, بخير. حسناً
حسنا. بإمكاننا النجاح
- ما اسم المسرحية؟ - ماذا؟
مسرحية كارن. ما اسمها؟
- "بلدتنا" - "بلدتنا" حسنا.
مستعد؟
فلنذهب
حبيبتي, لم أعرف ان كنت لا تزالين نباتية
أعتقد الطعام مصنوع من المكسرات؟
سأكتفي بالسلطة
طالما تأكلين.
سمعت عن هدف الفوز.
قد تتأهلون للنهائيات
هذا رائع.
شكراً
كارن, أراهن انك تألقت في "بلدتنا"
أبي
أردنا اخباركما انا ووالدتكما
نشكركما كثيراً
على مجيئكم للمساعدة في الحملة
نعلم كم كان الأمر عسيراً الشهور الفائتة
وذلك يعني الكثير لنا
لا تقلقا بشأن المقابلة التليفزيونية
سيتم تحضيركما قبلها
في نهاية المطاف..
لنذكر فقط كم نحب بعضنا البعض
حسناً
جيد.
موازنة وزارة التعليم للعقد الماضي
أحضرتها في طريقي من المكتب
لن تصدقوا كم تنفق
أوهايو على الدجاج المقلي
- لنشطب التأمين الصحي من القائمة - لا شيء؟
تنفق الحكومة 20مليون سنوياً على المنشطات الجنسية
أيذهب أي منها لبي613؟ لا أظن ذلك
هل وجدت عدنان؟
لم أجدها في أي فندق
تركت رسالة صوتية.. لكن نظراً لماضيها
فهي قد اختفت نهائياً
ما الذي يجري؟
ليف ترجح أنه اذ استطعنا منع الميزانية عن بي613
يمكن أن نقتلهم جوعاً
خطة منطقية.. باستثناء اننا لم نعثر على التمويل
فتشنا موازنات كل الوزارات بلا استثناء
الدفاع, الأمن القومي..
الزراعة, الصحة
لم لا نتوجه لمنازلنا؟
غداً باكر
نخاطب معارفنا..
بوزارة العدل
مكتب موازنة الكونجرس المخابرات المركزية
لنرى ان كان هناك ما يثير الريبة
ان حالفنا الحظ.. نضيق نطاق البحث
ما نفعله خطر.. انه انتحار
ماذا تقصد؟
إسقاط بي613
لا أحد يمكنه إسقاطهم
تهرب.. وتختفي أو تموت
وتبقى بي613
- دائماً ما تبقى. - ليس بعد اليوم.
- ماذاعن كوين؟ - ماذا عنها؟
علينا انقاذها أولا
حاولت ذلك, هاك
وأشهرت سلاحها في وجهي
لكن علينا المحاولة. هاك.
انت تفتقدها, وأنا أيضاً
لكنها اتخذت قرارها
قررت هي الرحيل.
- أخبريني مجدداً - أخبرتك بالفعل.
أريد التأكد فقط
من ماذا؟ عدت للبيت ووجدت هاك هناك
دفعني نحو الحائط تشاجرنا, ثم رحل
هذا كل شيء؟
هذا كل شيء.
تشاجرتما حول ماذا؟
ماذا؟
قلتِ أنكما تشاجرتما.
نحن.. لا أعرف
غالباً حول اعتراضي
على دفعه بوجهي في الحائط
- لم كان هناك؟ - ماذا؟
- لم كان هاك بانتظارك في البيت؟ - لا أدري.
- أراد شيئاً بالتأكيد. - لا أعلم.
- لست مسئولة عنه. - لم يقل؟
حسناً, لا يهمني لم جاء.
لم يهمك الأمر على أي حال؟
أنتهت علاقتي بـ"بوب وشركاؤها"
انتهيت من هاك
أتريدين أن أقتله؟
سأفعلها من أجلك, روبين
سأقتل هاك في ثوان إن أردت ذلك مني
لا تفعل لكن شكراً لك
هذا لطيف
هيا بنا
لدينا عمل نقوم به
مرحباً, ديمتري
ديمتري بلينكو... عضو سابق بالعصابات الأوكرانية.
معروف الآن بصفته رجل إيفان ياكوش الأول
إيفان كان وراء تفجير السوق في كييف 2011
الذي أغتال سياحاً بريطانيين
أذكر ذلك
المخابرات الأوكرانية
في بوخارست 2012
لكنه اختفى من الساحة وأوقف نشاطه
حتى ظهر في بالتيمور منذ 3 أيام
- بالتيمور؟ - كنا نراقبه سيدي الرئيس
اختفى؟
نعم سيدي
لنر إن أمسكته وكالة اخرى.
- بحثنا - ابحثوا مجدداً
انصرفوا
سايرس
سيدي
مرحبا بعودتك
كانت جنازة مهيبة, ساي
نريد المزيد من الوقت لتحضير كارن وجيري
لماذا؟... لنتأكد من استعدادهم
وأن الجميع متفق على الإجابات ذاتها
فيتز...
سنكون محظوظين ان اعطوه أي اجابة
لا أريد لنوح بيكر أن يخدعهم بسؤال
يمكنهما التصرف
لم أكن لأوافق على اللقاء عدا ذلك
الإنتخابات على المحك هنا
حسناً. خذي حاجتك من وقتهم
انه فقط اللقاء
الأكثر أهمية للحملة
قلت حسناً
هلا نتوقف عن مناقشة أمر أطفالي الان؟
بلفروج, يوتاه
سأتوجه هناك غداً
و بوسام جريب, أركنساس
كلما كان اسم المدينة أعجب
زادت أهمية زيارتي لها
هممم
- أندرو - نعم؟
أطفالي هنا
لا أراهم
هنا؟
أم هنا؟
ميلي؟
كلاهما
كلاهما جيد
المقابلة ستدوم 48 دقيقة
مع فاصلين اعلانيين
كم مشاهداً سيحضر اللقاء؟
لا نعلم تحديداً
لكن مقابلات والديكما السابقة
بلغت 15مليون مشاهد
بوجود كلاكما
سترتفع تلك النسبة
ربما 17؟
ربما
وكلمة مباشر...
هل تعني فعلاً مباشر
- أم فقط اعادة بث؟ - جيري.
آسف
أريد أن اعلم فقط..
ان قلت شيئاً غبيا.. هل يمكن التراجع عنه؟
سيكون مباشراً الإجابة لا
لكنني متأكدة انكما ستبلون جيداً
فقط كونا على طبيعتكما
حاضر
تغيرت الخطة.. أريد تحريات عن الأطفال
تظنين أنهم من يمول بي613؟
سيظهرون في بث مباشر على شاشات أمريكا
نريد أن نعرفهم قليلا قبل ان تعرفهم أمريكا
آندرو
أوليفيا, يوم مشحون
دائماَ
لا وقت للراحة
في السباق الرئاسي
آندرو
نعم.
ابق بعيداً عنها ماذا؟؟
إنها السيدة الأولى للولايات المتحدة
وأنت تطمح لتكون نائب الرئيس
إبتعد عنها
ما قصدك؟ أندرو.
هل لديك مغزى؟
لا ينقص هذه الحملة
فضيحة جنسية اخرى
إبتعد عنها.
بيتك من زجاج, أوليفيا
جيري يشارك في صحيفة المدرسة
يلعب اللاكروس, مثل أولاد الأغنياء جميعاً
كارين تحب المسرح وعلاماتها متفوقة
ما الذي نبحث عنه؟
مخدرات؟ غش بالإختبارات؟
- حمل تم اخفاؤه؟ - لست متأكدة.
كل ما أعرفه بعد محادثتهم هذا النهار
شيء كان غير طبيعياَ
لا أعرف ماهيته تحديداً
لكن أكيد كان هناك أمراً
أتريدين منا متابعة البحث؟
بالرغم من أننا وسط حرب
مع منظمة جاسوسية سرية؟
- لينتظر ذاك الأمر - جيد.
حتى الغد فقط.
بالغد نشهر سيوفنا مجدداً
- ونعود للمباراة. - مفهوم.
أوليفيا بوب.
توقفي عن البحث.
لا أعرف ما تقصد.
أنت تفتشين وراء بي613
وقد تظنين أن تساؤلاتك تبدو بريئة
ولا تثير الريبة
لكنها كذلك
بي613 لديهم خطوط دفاع
في كل نظام كمبيوتر بكل مبنى في هذه البلاد
منذ يومين كان موظفيك يفتشون ملفات
موازنة وزارة الدفاع
هذا الصباح فتشتم في نفقات الكونجرس
وملف لجنة الموازنة بالكونجرس
لولا أن طلبت بعض معارفي
أناس اعرفهم منذ زمن
رجال ولاؤهم لي أكبر من جايك بالارد
كلانا نعلم ما تفعل بي613 بأعدائهم
لا تخوضي هذه اللعبة, أوليفيا
أخبرني اذا كيف يفعلونها؟
كيف يحصلون على المال؟ من يمولّهم؟
أخبرتني أن أسحب الجميع الى النور
هذا يتضمن بي613 يا أبي
ساعدني
وداعا, أوليفيا
في هذه المقابلة, نريد صورة لطيفة
ماذا عن الأزرق؟
تريدين الفستان الأزرق؟
لم تبقين معه؟
بعد كل ما فعله بك؟ مافعل بنا؟
أنا ووالدك بخير
زواجنا أقوى من أي وقت مضى
- إنه خائن. - كارين!
لا أحد مثاليّ
لا أحد
سأغادر صباح الغد.
تعلم الخطة.
لا أخبار, خاطب القاعدة التزم بالخطاب.
وليبق الضوء مسلط عليك وعلى أهدافك
ليت بإمكاني الذهاب معك
الى ضواحي أركنساس؟
المراهقين صعبو المراس لهذه الدرجة؟
يكادون لا يتحدثون إليّ
يعبرون عن استقلاليتهم فقط أنا احسدك..
حقا؟ هل تبادلني؟
الكل يريد ما ليس لديه
- مرحبا, أوليفيا - آندرو
سأتركما لتتحدثا
عندما تعود
سأراك في ملعب التنس
يبدو أنك تحب الهزيمة, سيدي
إهانات رخيصة, محزن
رجل طيب
نعم.
أريد مراجعة الأسئلة مرة أخرى
لا تتراجع الان إيفان
والا أعدك.. ستندم
ديمتري لم يحضر المقابلة
وإيفان مذعور
يعتقد أن أحدهم كشف أمرنا
ربما حان الوقت لنتوقف عن هذا
ألا ترين الأمر خرج عن سيطرتنا
أنت خائفة؟
لا, أكره أن يختفي الناس
حبيبتي..
تبحثين عن مخرجا ليس هناك مخرج
سنمضي قدما.. أنت وأنا
أو حتى أقرر أنا غير ذلك
إذن, هاك كان هنا عندما وصلت المنزل؟
شارلي! أريد أن استوضح فقط
هاك كان بالداخل بالفعل؟
نعم.
- ثم؟ - ثم ماذا؟
ماذا حدث؟
أخبرتك ما حدث
عدت للمنزل,
هاك كان بالداخل ينتظرني
تشاجرنا, دفعني نحو الحائط ثم رحل
تجادلتما ثم دفعك الى الحائط
نعم, لا اعرف لم تضخم الأمر
لأنك قلت أنه دفعك الى الحائط
- ثم تشاجرتما.. - نفس المفهوم.
لا, يختلفان كلياً
لا يستحق الأمر النقاش
لا أعرف لم أخبرتك
منذ البداية
أخبرتني لأنك تعلمين
أنه ليس هناك أسرار بيننا, صحيح؟
بالطبع
آسف.. أنا فقط..
كان هنا.. يصرخ
ويدفعني نحو الحائط حدث كل شيء بسرعة
كنت مضطربة, شارلي
ربما يجب أن تسكني معي
هاك يقتحم منزلك لست بأمان.
أنا بخير, حقاً
سأغير الأقفال ولدي سلاح
وأوضحت له هذه المرة
أنه لن يعبث معي مجدداً
بعد أن دفعك بالحائط؟
نعم.
أم قبل؟
لست متأكدة.
هل.. هل يمكن أن أحفر قليلا؟
تفضلي
هل أنت مستعد لإطلاعنا على مكان إيفان؟
اذهبي للجحيم
انت أولاً
أريد اجابات ايها السافل
أخبر "كوماند" أن يجيب اتصالاتي
آبي, ما الأمر؟
ماذا يجري؟
إنه جيري..
هاك وجده يدير
حساباً لتشويه جرانت
"عشرات القتلى في شرق السودان."
"الرفيق فيتز يجيب بزيادة الإحتياطي"
"#الفاشي, #مجرم حرب, #..."
تفهمين الفكرة
آخر تحديث كان اليوم
ما حجم الضرر؟ كم عدد المتابعين؟
بضعة الاف مجرد مشاهدين
هاك غير عنوان الانترنت
قبل غلق الحساب
لن يعلم أحد بصاحبه
- حمدا لله - وهناك موضوع آخر
يبدو أنه تسوق أونلاين الأسبوع الماضي
هل تشرح لي هذا؟؟
حقاً؟ تفتش أغراضي؟؟
هل صرنا في كوريا الشمالية؟؟
هل ستغرد عن هذا أيضاً؟
لم أكذب بشأنك
ولن تمنعني من الكتابة
أنت مخطيء هنا أغلقنا حسابك
هذه المغامرة انتهت
لا يمكنك ذلك!
إنضج, يا جيري!
هل تعلم أمي انك اقتحمت غرفة جيري دون إذن؟
فلتعلم انه يستحيل الليلة
أن ترتدي هذا
كارن!
أوه
ميلي
لن نناقش الأمر
ميلي. لن نناقش هذا الأمر.
لديكم مقابلة سيشاهدها العالم أجمع
- و... - أعرف الخطة
كل شيء سيكون بخير
هل تعتقدين أن كارن بخير؟
كارن ابنتي, سأتولى أمرها
هاريسون
ليف, نحتاجك بالمكتب حالاً
تلقيت مكالمة من صديق
يسأل إن قمت بنقل ماري والاس
من منغوليا لأمريكا
لست ادنى من تلطيخ
يدي مقابل بعض المال
لكن الأمر خرج عن السيطرة
أمي مطلوبة من كل وكالات الاستخبارات
في عرض البلاد
لم لا تذهبين الى الاستخبارات المركزية أو المباحث الفيدرالية؟
لأقايض معلوماتي بسجن مدى الحياة في جوانتنامو؟
وذلك ان نجوت من قبضتها
انت لديك الوسيلة والمعلومات لضمان سلامتي
هذه الشركة ليست وكراً للمجرمين
الذين قرروا خيانة رؤساؤهم
إذ اكتشفوا فجأة مدى تورطهم
ليف, هل لي بكلمة؟
لم أكن بريئاً حينها كما ظننت
وبالفعل هي هربت وتركتني..
أدين لها.
التفاصيل, الاتصالات كل شيء خططتما له
ومن تعاون معكما
أشياء كثيرة مشتركة بينك وبين أمك
كلاكما تريدان الأمور بشروطكما
لكني لن أنبس بكلمة حتى آخذ ما أريد...
الحصانة.
جدا ديفيد, لنرى ما يمكن فعله
لم أسمح لك بالدخول.
كارن, لا أعرف ما تظنين أنك رأيته
لكن صدقيني أنت مخطئة
الخطأ الوحيد, امي أني رأيتك
- كارن... - ماذا؟!
كنت على ركبتيك أمام عمي آندرو
رأيتك كان شيئاً مقرفاً
ولكن أتعلمين ما هو الأسوأ؟
كل هذا الوقت كنت ألوم أبي
بينما أنت الكاذبة والخائنة,
أنت المجرمة
- انت تبالغين - اخرسي!
كارن!
اخرسي وتوقفي عن الكذب
لست باقيةً سأعود الى المدرسة.
- لا يمكنك. - قلت أخرجي من غرفتي.
أعطه لي.
من؟
ديمتري بلينكو.
لا أعرفه.
تعرف بالضبط من هو.
كنا نراقبه
نعلم أنك أخفيته
وتريد استعادة لعبتك؟
هذه ليست مزحة, بالارد
لا, ليست كذلك
لنفترض أني أعلم من هو ديمتري
إرهابي يعمل لدى إيفان ياكوش
والذي ظهر في بالتيمور منذ 3 أيام
أنا أخمن, بالطبع
لكن إن كان هذا شخص حقيقي وهو في قبضتي
لم قد أسلمه لك؟
لتتفاخر في عشاء يخص الحملة
وتعلن عن امساكك به في ولاية تحتاج لأصواتها
أنا قائد القوات المسلحة.
وأنا كوماند
مما يعني أنك لا تؤمرني بشيء
فأنا لست خادمك
أنت الرئيس
وظيفتك أن تصافح
تداعب الأطفال وتتصور مع رؤساء الوزراء
وتجلس مع عائلتك لمقابلات متلفزة
تطمئن المواطنين وتبدو جميلاً
وتتحدث بصرامة
لكنك لا تفعل شيئاً
أنا من يتخذ قرار الحرب
أنا من يأمر بمقتل أحد زعماء العالم
أنا من يقرر مصير أي ديمتري أو إيفان
أنا من يقرر أن تنام أمريكا ملؤ جفونها
أنا أقرر أن تصمد أمريكا
هذه ليست مباراة سيدي الرئيس
ولن أرد لك كرتك
لورين, من معه؟
جايك بالارد, سيدي
سايرس
سايرس هل تريد شيئاً؟
سايرس!
جايك!
جايك, اتركه!
جايك!
سأتركك الان.. عليك أن تهدأ, حسنا؟
سايرس, أنت بخير؟
سايرس! سايرس!
قتلت زوجي!
- أتركني! - سايرس!
قتل جايمس!
- اتركني! - توقف
اتركني
- اتركني! - لا! تراجعا الان!
قلت تراجعا!
سايرس!
عليّ الذهاب
جايك.
آسف لخسارتك.
يمكنك القول أن جايمس فعل ذلك بنفسه
إنه رجل ناضج..
كان.. ناضجاً
يمكن التبرير أنه علم..
ما كان يتورط به.
لكن الرجل الذي أحببت وأسست أسرتي معه
كان أحمقا بما يكفي
ليؤمن بأن العالم الذي نحيا به..
لا يسمح لنائبة الرئيس أن تقتل
زوجها بدم بارد
وتنجو بفعلتها
أحمق.
كان يؤمن بالأساطير.
لكن ان عاش جايمس..
إن أخبر العالم..
كان ليدمر سالي ومعها كل الإدارة
والفرع التنفيذي للحكومة باكمله
لذا أظن...
جايك كان يقوم بمهمته..
يخدم رئيس الولايات المتحدة
مثلنا جميعاً
موريس.
آنسه بوب. لا كابكيك؟
آسفه لم أستطع الذهاب الى المخبز
مرحباً
أوليفيا
كيف حالك؟
ماذا تريدين؟
اريد عدنان.
لتقتليها؟
أعلم.. تظنين أنك على صواب
لكن صدقيني لست كذلك
ما أعلمه انك إرهابية
خائنة لوطنك
ربما.
لكن أفضل وصف الإرهابية
عن أن أكون مثلك, ليفي
تنظيف مخلفات هؤلاء الناس
تصليح أخطائهم
يوهمونك انك من العائلة
لكنك لست سوى الخادمة.
ولا تريدين الإعتراف بذلك.
لا تدرين ما تقولين.
بلى.
وإن كان هذا مرادك من الحياة, صغيرتي
فذلك ليس من شأني
ولن أتدخل...
طالما لا تتدخلين في شئوني
روزن يفاوض وزارة العدل.
سيعقد صفقة.
تسليم شريكك لتنجِ بنفسك
كم يدم هذا المذاق البشع في فمك؟
إن لم تنقذني ليف لقضيت 8 سنوات سجيناَ
- سجن فيدرالي - عندما كشف أمر كليرووتر هربت
كنت خائفة.
توقعت منك المثل
لا أن تقر بكل ذنوبك..
توقعت أن أدعي الموت!
- لم أكن لأشي بك!
فعلت ما اضطررت لفعله
كنا لنبدأ مجدداَ معاً...
معاً؟ نحن؟
ربما هي هذه الصفقة..
فرصتنا لنحاول مجدداً
توقفي
يمكننا أن ننجح معاً
ألن يكون ذلك تغييرا لطيفا
هذه الصفقة لا تعني سوى اننا متكافئان
هل نحن... متكافئان؟
ماذا؟
ستظهرين على الشاشة بعد ساعة
لنعطيك بعض القهوة الان
لن تتم..
المقابلة.. عليكِ الغاؤها
لا يمكنني ذلك
لماذا ندفع لك راتباً اذن؟
من أجل اربعة سنوات أخرى في البيت الأبيض
وهو ما لن يحدث..
ان لم تضعي الخمر من يدك الان
وتتعاملي مع أطفالك
صدقيني, سيكون الأمر أسوأ كثيرا لهم
إن لم يقدموا هذه المقابلة
تخمينات الصحافة الملاحقة الإعلامية
فيسبوك وتويتر.. لن يحظوا بلحظة هدوء
تعلمين هذا جيداً
مضت أربع سنوات
لم يعودوا أطفالاً
أفضل حل للجميع...
أن تلغي اللقاء!
سأبحث إمكانية تأجيله
سنضطر لتأجيل اللقاء.
سنبث مباشرةً بعد 64 دقيقة
أين هما؟
نحتاج لكلمة
لن أكذب على الشاشة
لم لا نجلس معاً ونناقش الأمر؟
حسناً, تحدثا.. سأستمع
لم أنا الوحيد المستعد؟
طرأ أمر ما
أحاول تأجيل اللقاء
ماذا جرى؟
المزيد من سخافاتك السياسية؟
ظننتنا انتهينا من ذلك
لن نشارك, أبي
لا تتصرفا هكذا
ونحن على بعد دقائق من لقاء مباشر
إرتديا ملابسكما
- فيتز - لا, ارتديا ملابسكما
ليس لخاطري
على الأقل احتراماً لأمكما
احتراماً لأمي؟ لماذا؟
هي لا تحترمك
ماذا تقصدين؟
إنها تعاشر عمي آندرو!
رأيتها!
فيتز!
أرجوك أن تتوقف
أرجوك أن تتوقف وتفكر
فيما أنت مقدم عليه
هل كنت ستخبريني؟
بعد المقابلة. لنتكلم فيتز.
- إنتهيت من الكلام. - انتظر..
سيدي الرئيس سيدي الرئيس!
- هل وصلت لشيء من ديمتري؟ - الكثير
في الواقع, العميلة بيركنز هي من أقنعته بالحديث
لديها موهبة طبيعية بالحفر سيدي
- أين ايفان؟ - كل شيء هنا
موعد الاجتماع مكان الفندق
عمل رائع
بيركنز, هل لي بكلمة
لم استدعيتني هنا؟
كوماند أرسلني لمعرفة ما تريد
أريد الحديث مع جايك شخصياً
لن يكلمك.
وضرب عملاء بي613 لن يجعله يكلمك
لذا أنا هنا لأعرف ما تريد
ماذا تريد, هاك؟
أريده أن يتركك أن يحررك
أريدك بعيداً عن بي613
أريدك بأمان تريد إنقاذي الآن؟
أردت قتلي الأسبوع الماضي
ما الذي تغير؟
ماذا.. تغير؟
تعلمين ما تغير
لا أنا محتارة هاك.
كيف تجري الأمور؟ ما هي القواعد؟
حين لعقت وجهي, حين لامست لسانك وجنتي
كان ذلك ما أعدك نفسياً
لتخلع أسناني, صحيح؟
لكن لسانك داخل فمي, هو شيء مختلف؟
وضعت لسانك داخل فمي والان صرت استحق العيش؟
هكذا تجري الأمور؟
نعم.
هكذا الأمر.
ليست أسوأ أساليب تمضية الوقت
على الاطلاق.
♪
لم أكن لأنقلب عليك أبداً
♪
لكننا متعادلون الآن
♪
- ماذا تفعل هنا؟ - توقعت ألا تكون مشغولاً
هذه الوظيفة المزيفة لن تاخذ كثيرا من وقتك
بل أنا مشغول
أجهز لمحاضرة عن الأوك
شكراً لمرورك, جايك
هل عليّ طلب الأمن؟
ما عليك هو عدم التدخل بشئوني
شأنك؟
لم تعد كوماند هذا لقبي الآن
وحين أعلم بتواصلك مع عملائي
أنك تلتقي برجالي
بوزارة الدفاع
أولاً تثير فضولي بشان ما تدبره
وثانياً, أتسائل ان كانت بنود تقاعدك
تحتاج للمراجعة؟
هل تحتاج للمراجعة؟
صعب, أليس كذلك
أن تكون صاحب القرار
حمل ذلك الإثم؟
أغلب الناس لديهم أهل وأحباء يفضون اليهم
لكن أمثالنا ليس لدينا سوى بعضنا البعض
وهذا هو سبب وجودك هنا أليس كذلك؟
أقصد.. السبب الحقيقي
أن تنظر في عيناي وتذكر نفسك
أن غيرك قد سلك هذا الطريق
لكنك لن تعترف بذلك
أو تظهر ضعفاً لاسمح الله
الأفضل أن تدعي أنك هنا للعمل
لتهديدي واستعراض عضلاتك
لكنها مجرد ادعاءات. صحيح؟
وسيلة لتشعر بوحدة أقل
لترى أنني أيضاً كنت مكانك
خمن اذاً
أنظر
أنت وحيد!
طريقك ليس طريقي
موضعك ليس مثلي
لسنا متساويين.
أنت وحيد
هل اردت سؤالي شيء آخر؟
لا
لكن شكراً لتذكيري
حين احتاج لقتلك
سأفعلها بنفسي
هممم
سأدخل... ليست فكرة جيدة
هذه ليست علاقة رخيصة بيني و ميلي
عليك الرحيل رحلتك الانتخابية بدأت الآن
الطائرة تنتظرك سأسرب للصحف
أنك أصبت اثناء لعب التنس مع الرئيس
حين يسألك أحدهم أكد ذلك
أوليفيا. اذهب!
سأحضر ثلجاً ليدك.
دعني أرى
فيتز.
منذ متى؟
ماذا؟
منذ متى تعاشرين أندرو؟
متى...
حقاً؟ هل يهم؟
يهم.
من حقك الخيانة وأنا لا؟
يالها من معايير مزدوجة.
- إنه مهم! - حقاً؟
فيتز, لا تلعب دور الضحية
لقد رفضتيني
بعد ميلاد جيري
رفضتيني
- توقفتي عن رغبتك في.. - فيتز
لم تسمحي لي بلمسك
وحين سألتك ماذا قلت لي؟
-لن نناقش.. -ماذا قلت, ميلي؟
ماذا قلتِ؟
أن الولادة غيرتني..
لم أعد أرغب في الجنس.
الولادة غيرتك ولم ترغبي الجنس
أوضحت أن ذلك الجزء من زواجنا انتهى
أنك صرت باردة عاطفياً
قلت ذلك بسبب...
هناك أسباب.
هل كنت تعاشرين آندرو حينها؟
هذا ليس..
لكنك تعاشرينه الآن
هل تعاشريه الآن؟
هل تفعلين؟!
نعم.
لست إذاً ميته عاطفياً لا تزالين ترغبين في الجنس.
لست رافضة لآندرو.
- ما علاقة.. - لا تفهمين
لا تفهمين حقاً؟
ما تقوله الآن اني الملامة
على علاقتك بأوليفيا..
أقول أنك من دمر زواجنا.
ماذا؟!
أنت من دمر علاقتنا
أنت من هجرتني. أنت من أغلق الباب.
أنت من قتلتنا.
لم أكن لأخونك أبداً.
لم أكن لأبحث عن غيرك.
عشت عشر سنوات مع زوجة
لا تدعني ألمسها.
عشر سنوات
ولم ألومك.
ليس ذنبك أن نفرتِ مني
"ميلي المسكينة زوجتي الجافة
ليس بيدها التحكم بعواطفها"
ثم تبين أنها كذبة
لم ترفضي الجنس
بل رفضتيني أنا
لأنك راغبة في آندرو
أمضيت كل هذا الوقت أشعر بالذنب
أشعر كأنني مجرم كأنني من حطمنا
وكانت أنت. أنت من فعلها.
حطمت زواجنا.
أنت من قتلنا.
حطمتنا, ميلي.
ألا ترين؟
لا ترين ما فعلته؟
لم نحظى بفرصة.
هؤلاء الأطفال لم يحظوا بفرصة
للنشوء بين أبوين متحابين سعداء
لا تجرؤ على اتهامي بهذا.
منحتك حياتي.
لو علمت ما فعلته لأوصلك هنا..
ماذا فعلت ميلي؟
كل ما فعلته هو حرماني من الحب والاحتيال للوصول للسلطة.
أخبريني شيئاً واحداً قدمتيه
تضحية واحدة
شيئاً فقدتيه لأجلي
فأنا فقدت زواجي فقدت زوجتي
ماذا فقدتِ؟ ماذا فقدتِ؟
آسفة على المقاطعة لكن علينا حل مشكلة...
ماذا فقدتِ ميلي؟
لدينا مقابلة خلال...
- ماذا فقدتِ؟ - فيتز.
أنا أتحدث مع زوجتي
ليف, أنا آسف
أين تذهبين؟
- المنزل. - المنزل؟
- المنزل, سايرس - لا يمكنك
- لا لا. لا يمكنك - لماذا؟
لأنك ان ذهبت للمنزل
لا يمكنني..
لن أذكر قصة "الزوج الميت" ليف
فأنا اعجز عن الرؤية من الضباب الآن
والضباب يجعلني عاجزاً عن اداء وظيفتي.
ستنهار السماوات
ولن يمكنني ايقافها انت يمكنك
أعجبك الأمر أم لا أوليفيا بوب تتجاوز الألم
أخبرني أننا لسنا الخدم, ساي
أنني لست خادمة أمسك بالمكنسة
أنظف قذارتهم كلما قرعوا الجرس
ان فعلت.. سأكون كاذباً
تعلمين ماهية وظيفتنا تعلمين ما نفعل
ألا تكرهه؟
بالطبع أكرهه
لكن في مكان ما بعقلي
وراء الضباب.. وراء الغضب
قليل من الذكرى بأن ما نفعله مهم
أن زوجي مات لسبب هام أنه يعني شيئاً
لذا بدلاً من الذهاب للمنزل والبكاء
كما سأفعل الآن
أريدك أن تعودي هناك
في ذلك المبنى الصغير الأبيض
مع كل هؤلاء البؤساء داخله
وتقومي بالعمل عن كلانا
ليست تلك العائلة وحدها ما تنقذين
ولكنك تنقذينني أيضاً
بل البلاد بأكملها
أوليفيا
أسف ان تركت غضبي ينفجر
- لم يجب أبداً.. - أنا أعمل.
أؤدي وظيفتي
هذه وظيفتي.
- لم أعن ما قلته. - لا
اسمعني
كل هذا.. أسفك اعتذارك
قدمهم لأطفالك
- لزوجتك - ليفي
أمامنا عشرون دقيقة حتى المقابلة
مع صحفي بالغ الأهمية
سيشاهده الملايين
حول العالم
الآن..
ستصلح شأن عائلتك فتلك ليست وظيفتي
أنا أؤدي عملي
هذه هي وظيفتي
اذا كانت المقابلة كارثية
أكون قد فشلت بوظيفتي
ولا يمكنني الفشل بوظيفتي الآن
فهي كل ما بقي لدي.
اذهب
هل يمكننا الدخول؟
هل انتما هنا للصراخ بنا؟
لا
سو-ميان
يطهوه الصينيون برأس السنة
ان لم تنكسر المكرونة ستكون سنة جيدة الحظ
- ماذا تفعل هنا؟ - ماذا تعنين؟
أعيش هنا انتقلت للسكن منذ ساعات
كلمت صاحب المنزل انهيت تعاقدي
القذر احتفظ بمبلغ التأمين
ولكن هذا مقابل الحفاظ عليك بأمان
أمان?
من هاك
إذا قرر المرور هنا ثانية
تحتفظين بشقتك وأنا اطمئن عليك
ما رايك؟
للمكرونة المتماسكة
لعلمك, هذه آخر مرة أمنح الحصانة
لأحد اعداء أمريكا
شكرا
هممم
هاريسون
هاريسون؟
هاريسون
هاريسون!
يتنفس..
يا الهي. ماذا حدث؟
أين عدنان؟
تأخرت.
لا أحب الانتظار
صدقني إيفان, يستحق هذا الانتظار
مباشرة من كمبيوتر أوليفيا بوب
جدول حملة الرئيس الانتخابية
مع تفاصيل التأمين
مناوبات الحرس الخاص
خطط الهروب
وبدائل الخطط
باختصار, كل شيء
سددنا كل المخارج
القناصة على كل سطح للمبان
عبر الشارع
مستعدون للقتل أو الاعتقال
ما ان تأمر سيدي
دعهم يذهبون.
لنرى ما يدبرونه.
الاهتمام بهذا اللقاء أسطوري
إيلا, رغم التدقيق على آل جرانت بالإعلام
لا نعرف سوى القليل عن الصغار
ومع التقدم الهائل لسالي لانجستون
وسط المصوتين ذوي الأسر
سيكون لهذا اللقاء تأثير هائل
على من سيفوز بالرئاسة في نوفمبر
وقد يكون أمرا ظالماً
لكن يرى الناس آل جرانت كأسرة متعالية...
دقيقة ونبدأ البث
- ليف؟ - سيحضرون
وهذا بسبب...؟
سيكونون هنا
تعلمين أنني سأبدأ بوجودهم أو عدمه
- نوح - سيدي الرئيس
أهلا مجددا بالبيت الأبيض إنه مكان رائع
حسنا, لنر...
جيري, هلا جلست جوار أبيك؟
كارن, بجوار أمك؟
ثلاثون ثانية.
حسنا مستعدون؟
ميلي؟ مستعدة؟
لنبدأ
- عشرون ثانية. - لحظة
شكرا لك
شكراً أوليفيا.
أوليفيا هنا
مصدر تمويل بي613
تبحثين في المكان الخطأ
لا يمولها قطاع واحد
بل جميعها
عشر ثوان
ماذا تريد؟
لا شيء
لم تساعدني اذاً؟
نحن عائلة.
بالرغم من كل شيء
العائلات..
حسناً..
تتكاتف معاً
نحن على الهواء.. 5 -4 -3 ....
NRD-Translates Thanks for Watching =)