... اقُمت حقًا بالخيانة ؟
هذه الطفُ كلمة لمَا قمتِ بِفعله
لا يُفترض ان يكون موجودا ابدا(B613) من قام بِغسل دِماغك ؟
بقدري تماما ( B613) لقد كرهت الى ان اصبحتَ قائدًا
! كفى
اكان هذا الرئيس ؟ - صه -
الى متى سيُبقونا هنا ؟
انه البروتوكول سياخذ مايحتاج من وقت
؟( B613) أقُمتِ بتفكيك أفقدتي صوابكِ ؟
لقد قُمنا بمُناقشته ! وهذا ما اردته
أَإِعْتقدتي انه يريد مُؤامرة ارهابية نَشِطة
قبل 6 ايام من الانتخابات ؟
كان يجب ان تقومي بالتنسيق معي - ! لقد أجريت اتصالاً -
CIA و FBI لدينا ... الامن الداخلي
... جميعهم قادرون على التعامل مع هذا - لا, لا, لآ -
مُناقشة هذا مع الامن الوطني
سيجعلهم جزءًا من السِجل العام
هذا يعني ان (مايا بوب) ستصبح جزءًا من السِجل العام
واول ما تُصبح ( مايا بوب) جزءًأ من السِجل العام
هذا يعني الطائرة العسكرية ايضًا
وسيلة اِخراج الرئيس من البلد
ليست نوع َ المشاكل التي نريدها
قبل 6 ايام من الانتخابات
ولهذا ( B613) نحتاج لاعادة
لمْ اقُم بتضحيات وتعريض فريقي للخطر
لِينتهي بنا المطاف من اين بدأنا
تَعنينَ بتضحيتك بنومكِ معي
حتى تستطيعي الوصول الى هاتفي ؟
جنون, اليس كذلك ؟
(B613) كل هذه السنوات في التفكير ب بدون فائدة
وكل مايلزم لقتلنا
هو ببساطة سَحبةٌ سريعة ِللسَحَابْ
أحقا ؟ - حقا ؟ -
فقط... أنحن متأكدون أن الرئيس هو الهدف ؟
عدنان ساليف) سرق ملفات البيت الابيض ) (من كمبيوتر (ليف
جداول أعمال , خرائط بروتوكولات أمن سرية
يعرِفون الان كل تحركاتك
بِفضل تموين (ساليف) , (مايا بوب) كانت قادرة
إحضار فريق من الارهابيين لِتنفيذ الهجوم
اترى هذا (ساي) ؟ - أراه -
هذا هو صانع القنبلة لم نستطع تحديد هويته الى الآن
أَتعرفه ؟
ألدينا خِيار ؟
لا اعتقد ذلك هو خيارنا الوحيد
هناك شخصٌ هنا
... أهو
لا يمكن ان يكون - انه هو -
هوَ من ؟
ماذا ؟ من هو ؟
سيدي الرئيس كيف استطيع خِدمتك
ترجمة :hakim03 eqla3.com
(إِسمه (دومينيك بيل
في اواخر السبعينات كان يُدير عمليات
... لِصالح السوريين ,اللبنانيين , والروس
لأي من يدفع اكثر
(كان دائما المتعامل لدى (ماري والاس
(مايا بوب) A.K.A
(إن عثرنا عليه , نجِد (مايا
اكنتَ تعرفه ؟ - اتستطيع إيجاده ؟ -
انا مُتعودٌ على اساليبه
سيدي الرئيس , فريقي يقوم بِمطاردة هذه المجموعة
ألهذا هم في مَهب الريح ؟
لا اهتم بمن يجدهُم او كيف اريده فقط ان يَتِم
أَبقني على إطِلاع يجب ان اكون في (أُوهايو) صباحا
لا , يجب عليك ان تبقى في البيت الابيض
حتى نقوم بإِيقاف هذا
معنا المخابرات جهاز امني كامل
لِيتعامل مع جميع انواع التهديدات
كُلُهم بدون فائدة نظرا للاعبين المشاركين
بدون اي معلومة عنهم
انتم مُعرضون للخطر سيدي الرئيس
انا اقِف مع راي إبنتي في هذا
حسن ، سابقى - شكرا لك -
... سيدي نحن على بُعد 6 ايام من - (سايروس) -
اذا انحن متفقون
هذا لا يجعلك قائِدا
انت هنا لِخدمة وطنك فقط
وطني ؟
انا لست هنا من اجل وطني سيدي الرئيس او من أجلكم
اقوم بِهذا من أجلي هذا الرجل دَمر حياتي
إِنه دوري لتدمير حياته
متى ما اردتي التواصل مع القيادة
عليكِ ضبط الراديو على هذه المحطة
سَتُعطيكِ مكان اللقاء المُقبل
إن كان هناك واحدٌ
... الارقام - أعرف بِشان الارقام -
أتذكر عندما تَواصَل معك (هوك) عن طريقها
7, 8, 5, 3, 5, 7...
متى ستُعلمني ماذا تعني الارقام ؟
8, 5, 3... مازلتي تريدينني أن أُعلمكِ هذه الاشياء ؟
تشارلي) توقف )
فقط توقف عن القلق
( O.P.A ) لن اعود َ الى مهما حدث
(لم أُحاول الامساك ب (مايا بوب (O.P.A) لِصالح
(O.P.A) ليس لدي ولاءٌ ل
وآخر مكان اريد التواجد به هو ( O.P.A)
... اذا - ... 7 ،9،5 -
3, 5, 9, 8, 5... ماذا ؟ -
ماذا هناك ؟
الى اين نحن ذاهبون ؟ اين مكان اللقاء ؟
دومينيك ) لديه حَلقةٌ من البيوت الآمنة )
يُفضلون البقاءَ بعيدا عن مركز المدينة
كاميراتٌ قليلة لِتتعرف على هوياتِهم - هذا مُخططٌ قديمٌ جدا -
ماذا تقصد ؟ - تَعَقبناهم لمدة أسابيع -
كانوا يُقيمون في فنادق , ليس بمنازل آمنة
يقُومون بِذلك الان لقذ ذهبوا غبر انفاق بعدَ أن فقدتَ أثَرَهم
لا يمكن ان تكون الاجواء هنا مريحة اكثر من هذا ؟
خَمنوا من
(كوين) - (أُوليفيا) -
ايها القائِد
القائِد الآخر
مالذي فَاتَنا ؟ - محاضرة -
في التاريخ القديم لحِرفة التجسس
من قِبل أحد اروع اصحاب أرشيف (سميثسونيان)
حظا سعيد
أبي - لا , نحن أفضلُ الان -
أبي ،توقف
إن اردتِني أن ابقى, فليرحل هو
(جايك)
لا أُصدق هذا
لا تتصلي بي عندما تتعقد الامور
فليهدأ الجميع
اذا , أأنتما الان كثنائي ؟
هذا شيء جيد - كيف ؟ -
كيف يكون تركي لكِ معه بشيئ جيد ؟
(لقد أُغلق ، (جايك (B613 )
انت لا تعمل هناك الان مما يعني انك حرٌ
حُرْ ؟
انت خارجَ الموضوع يُمكنك الابتعاد
أتتذكرين ماذا قُلتي
عندما حَرركي من تِلك الحُفرة ؟
"لا احد يُغادر" هذا ما قُلتي
"لا احد يُغادر"
لا احد يغادر بعيدا ليس من قِبَلِهم
لقد كُنت مُخطئة - لا ، انتِ مخطئةٌ الان -
لا , تفضلي الان قُوليها
(انه مختلفٌ الان , (جايك لقد تَغير
الان لن يقوم بإِيذاء اي احد (جايك)
إنه ابي , وأبي يُحبني
سيقوم بسحبِك
بِقاطرة من الدفْء والعطف
سيقوم بضمك بين ذراعيه ويقول لكِ انه يُحبك
وعِند اللحظة التي تحسين فيها بالارتياح اول ماتحسين انكِ آمنة
سياخذُ كلَ شيئ مُهم منكِ
وسيترككِ بدون ايِ شيء
سيقوم بكسر عِظامك
والدهسِ على جسدك في طريق خروجه
أتعرفينَ كيف أعرف هذا ؟
لأن هذا ماعلمني القيام به
الشيء الوحيد الذي يُريده اكثر من اي شيئ آخر
هو إحضار والدتي لإيقافها
سيقوم بهذا
حسنٌ. انا خارج الموضوع
انا حرٌ انتِ لوحدك الآن
(جايك) - تعتقِدين انه والدك -
... لكن هذا جزءٌ فقط يقوم بِلعِبه
زِيٌ يقوم بإرتدائه , قِناع
ليف) , اللحظة التي يقع فيها قِناعه )
أُهربي
ماكينزي ميلر) انا هو (ليو بيرغن) تكلمنا ) عبر الانترنت
اعلم من تكون - حسنٌ -
وانتِ مستعدة لاعطائي ما اريد ؟
(إن كنتَ مستعدًا لإدخالي الى (هارفارد
سأُحاول قَدرَ إِستطاعتي - (لا تُخبرني بتفاهات" قدر إستطاعتي" (بيرغن -
أعرف من تكون واعرف ما انتَ قادرٌ على فعله
هارفارد) , وليس في قائمة الانتظار)
كُن هنا بعد الخامسة
(ليو بيرغن)
(أُحْصل لي على ذلك التأبين (ليو
أيُ تأبين ؟
(لقد وَضع السيناتور (هايتاور
عِدة قوانين لاصلاح نظام الهجرة
خلال ال8 سنوات التي قضاها في مجلس الشيوخ
(وعَمله المُقرب من الرئيس ( غرانت
لتحسين طريقة الحصول على الجنسية
للملايين من المهاجرين الغير شرعيين
نوبة قلبية - موت السيناتور المحبوب -
... أثار موجات من الصدمة عبر الوغد المسكين -
رجل عظيم
هذه فرصة
(ساي) - جنازةٌ وطنية مُتلفزة -
مع تقديمك لتأبين العمر
لصديقك وبطل المجتمع اللاتيني
أوَدُ ذلك , لكننا مُؤَمَنون
ليف) وضعتنا في حالة تأمين)
شخصٌ ما في الخارج يُريدني ميتا
ماذا ؟
اتَظُن فقط في الخارج
سنضاعف الحراسة اثناء الجنازة
الخدمة السرية ستقوم بمسح كل شِبر في المكان
انت تُضيع وقتك
أُوليفيا) طلبت منه البقاء , اذا أبقهِ هنا )
فقط اعلِموني بما ستُقررون
في كلتا الحالتين عَلَي الوُقوف الى جانب رجلي
أنت على بُعدِ 6 ايام من رُؤية ميراثك
يُخَطُ ليراه جميع العالم
اذا ستفوز ستفوز
وستقوم بإدارة هذا المكتب ل4 سنوات أُخرى
... لانه إن لم تفعل
كُل شيء حدث سيكون دونَ جدوى
عندما تَجهزين ، أدخلي الرمز
وسيبدأ العد التنازلي لإنفجار القنبلة
أستطيع القيام بهذا من اي مكان ؟- نعم -
أَمُتأكدٌ أن فريقك في المكان ؟
وأنهم أهلُ ثقة ؟
أأعطيتكِ سببا للشك ؟ - تفضل -
أيُ شيء تحتاج لمعرفتِه عن الرئيس
خُطط تقدمية والبروتوكولات الامنية
لِننتهي من هذا
إنتظرتُ هذه اللحظة زمنا طويلا
أتعتقدُ حكومتك أننا سننسى معاناتنا
في بَلدنا ؟ E.U التي سببتها عقوبات
اليوم الولايات المتحدة ستتعلم باهظا عن بِناء أُمتها
اليوم سيُراق الدم الامريكي
... وسَتشعر بالانتقام
نعم ، نعم ، نعم لقد فهمنا
أَستقومينَ بالشرح ام أَقوم انا ؟
لا يهم بإعتقادي
كِلانا يُفكر في الشيء نفسه
أنحن كذلك ؟ - بكل بساطة -
الرجل يعتقد انه يقوم بإخفاء كل آثاره
لكن اقلُ مايعرفه أننا رأينا قُنبلته
قُنبلته تُخبرنا بقصته
... نَتعَقب الاجزاء ، المُكونات النادرة أمسكنا برجلنا
هذا من المُمكن ان يأخذَ شهورا - اذا ماهي خطتك العبقرية ؟ -
المراقبة
والد(ليف) اخبرنا ان هذا الرجل يحب الاختباء
نقوم بإحضر أشرطة المراقبة التي حول بيوته الامنية
ونشاهدها كلها - إِبرة في كومة قش -
ألديك ايُ فكرة عن كمية اشرطة المراقبة التي علينا مشاهدتها
انا سريع - الرجل لديه 14 مكان للإختباء في هذه المنطقة لوحدها -
(إِدعميني هنا (روبن - ... انا -
انا لا اعلم من الممكن نجاح الإثنين
لا تُباليا سأقوم بها بنفسي
هاك) إنتظر )
ألديكِ شيء لقوله (أُوليفيا) ؟
أنت حقا تكره ذلك الرجل
(دومينيك)
من يكون ، ابي ؟
لا تقلقي بشان هذا
مرحبا - (لقد تُوفي السيناتور (هايتاور -
لا - انا اقول انه مات -
انا لا اهتم
الرجل كان جنديا في خطوط معركة الهجرة
... (وهذه خسارة لحركة الهجرة ، لكن ، (فيتز
... التابين الان - هناك ثمن -
التأبين سيكون خُطوةً قوية سيقوم برفع نسبة الأصوات
! على رأسكَ يوجد سعرٌ
سالي انغستون ) في الخارج تُجهز للحملة الانتخابية)
(حظا موفقا ل(سالي
(انها تقوم بتجميع اصوات (ليف
( NAACP )الان , لائحة (إيميلي) , ال
(لا يدعمون (سالي أنغستون ( NAACP) ال
لكن من الممكن - لن يَفعلوا -
هل قابلتَ (سالي) ؟ - اقول لكِ انني اخسر -
اقول لك انني سوداء ( NAACP) سالي) لا تملك)
تعرفينَ ماذا أعني
الانتخابات خلال 6 ايام هذه هي الدَفْعة
يجب ان نكون على الطريق لقد كان الطريق هو الخُطة
لا استطيع فقط الجلوسَ على مُؤَخرتي (وأُسلم الانتخابات الى (سالي
تريد إذناً
لمغادرة البيت الابيض وتقديم التابين
تأبينٌ مهمٌ جدا , نعم
لا - (ليف) -
منَ الممكن أن تموت من الممكن أن تموت حرفيا
والدتي بِإمكانها قتلك - (ليف) -
ماذا يُفترض علي فِعله ؟
... إن لاقيتَ حَدفك , كيف يُفترض علي ان
(عَليّ أن اخرج الى هناك , (ليف
والدك كان مُخطئاً - ماذا ؟ -
... لا تبدئِي بالتحليل النفسي
انها ذكرى وفاته ، قبل 4 اعوام من اليوم
(تحدي مقاطعة (أُوهايو
لم أفُز ابدا بالانتخابات الرئاسية
شرعيا تُقدم بتفويض من الشعب
هذا لا يعني بانك لست جاهزاً للقيادة
هذا لا يعني بانك لست كُفءاً بما فيه الكفاية
والدكَ كان مُخطئاً الأب (جيري) كان على خطئ
لكن لا يُمكنكَ الخروج الى هناك ليس الآن
أعِدك بأنك ستربح هذه الانتخابات بنفسك
لكن عليك ان تكون حياً لفعل هذا
من فضلك من أجلي
أشتاق إليكِ
(لا اريدكِ أن تنامي مع (جايك
يجعلني هذا افقد صوابي
ستبقى في البيت الابيض ؟
(ليف) - لا يُمكنني ان اكون قلقةً عليك -
... لا أستطيع التفكير إن كنتَ
سأُحضر الحملة الإنتخابية إليك سأعملُ على هذا
لكنك ستبقى في البيت الابيض قُلها
سأبقى في البيت الأبيض
حسنٌ - حسنٌ -
أشتاق اليكِ بالفعل
علَيّ الذهاب
حسنٌ , من المُؤكد انني اتطلع قُدُماً
لإنهاء العمل المهم الذي أُنتُخِبتُ للقيام به
! شكرا (ميشال) . وكونوا مع الازرق - واضح -
يكفي لليوم ؟ - المنحنيات والانطباعات في ارتفاع -
تحتفظُ بِاشيائك الجيدة ل ( مارياتا) ؟ - ماذا ؟ -
(لقد احبوني في (فلينت فلينت) وانا في طريق العودة )
كان ممكناً ان تكون احسن
تذكر انّ هذه المقابلات هي مظهرك الخارجي الخاص
كُن حماسيا كُن عاطفيا
كُن افضل فهمت
أنزل الشريط
إبدأ
(سمعتكِ بشكل اعلى واوضح (إِيميلي
كلُ عُملة مهمة عند هذه اللحظة
غُرفة نوم (لينكولن) ؟
بالطبع لا استطيع أن أعدك بهذا لكن سنرى
كل واحد منكم يقوم بِفارق
الساعات التي تبرعتم بها الابواب التي طرقتُموها
سيكون مختلفاً هذه المرة ؟
ماذا تعنينَ سيدتي ؟
(صباح الخير (سانت بيت
لا استطيع ان أُؤكد بما فيه الكفاية أهمية كل صوت
حسنٌ , سأتأكد من إحضار صنارة صيدي (المرة المُقبلة (جو
بغض النظر عَمن تدعمون أُخرجوا يومَ الثلاثاء وقوموا بالتصويت
تحياتي (ميامي) شكراً لكم
نحن واضحون - شكرا لك -
الاول "I" اللهجة على حرف - لكن افضل ، أهذا صحيح ؟ -
(بابا بوب)
ليسَ لديك مانع ؟ إن ناديتُك (بابا بوب) ؟
... لا ، أنه
لا
... على كل حال
كنتُ أبحث في معاملات مالية كبيرة
أي شيء كبير خرج
من منطقة العاصمة ... في الايام القليلة التي مرت
خيارات بيع ، مبيعات صغيرة
أهذا ما أنت مُتخصصٌ فيه؟
المعاملات المالية الغير شرعية ؟
ليس بالضروري انها غير قانونية
عن ماذا نتحدث ؟
أي تقدم عن (عدنان) ؟
ليس بعد لكني سأجد شيئاً ما
صانع القنبلة في مهب الريح
تَعقبنا كل المصادر التي من الممكن أن نفكر فيها
لا شيء لكننا سنصل إليه
فقط سيأخذ منا وقتا طويلا
وجدته
إنه ثقيل
(جيري) - نعم ؟ -
ألديكَ واق ذكري ؟
إعتقدتُ انكِ تريدين الإنتظار حتى بعد إنتهاء الفصل الدراسي
أعلم
... أنا فقط أشعر أني جاهزة
تَعلم ؟
ماذا بشأن زي النحلة العملاق ؟
لقد تشاجرنا مع المدرب
تفضل
كان بإِستطاعتك سرقة فرشاة اسنانه
نعم , لكن لن يكون بهذا القدر من المرح
(هارفارد) - نعم ، نعم ، نعم -
(و(يال - ... يال) ليس لدي ايُ) -
(يال) (ليو ) - يال) حسنٌ ) -
تشرفت بالعمل معك
أين هي القنبلة ؟
(لا بدّ انك (إيلاي - لقد طرحتُ عليك سؤالاً -
(تماما مثلما وصفتكَ (ماري
أين هي القنبلة ؟ - وانتِ من المفروض انكِ (أُوليفيا) ؟ -
لم أركِ منذ أن كان ... كم كان عُمرك ؟
أتتذكرين ؟
أينَ هي (دومينيك) ؟ - أنا فنان -
بَيعِي لكَ لوحات لا يعني
أني أعلم أين تُخطط لتعليقها
أُحصُل لنا على بعض الاجوبة
وتمتع بينما تقوم بذلك
هاك) تعال للخارج )
لن يقوم أيُ أحد بإيذاء شخص آخر
هذه ليست طريقة قيامنا بالأشياء هنا هذه ليست طبيعتنا
قُم بإستجوابه لكن لاتُؤذِه
أستطيع القيام بهذا
... ذلكَ الرجل أأعرفه ؟
هاتفي يرِن
أسمِعتَ الاشاعة عن السيدة الاولى
تسألُ عن إختبار للأُبوة ؟
لا - حسنٌ ، لقد سمعت الآن -
اريدُ منكَ أن تَقوم بِتسجيل لبعض من الحمض النووي الرئاسي
أليس هناك مخزونٌ سري لجُرعات من الدم
في بعض من سَراديب البيت الأبيض ؟
وقبلَ أن تبدأ بالتذمر عليكَ أن تعرف
أني واقفٌ هنا بِكيس مليئ
(بحساء لِرجال صغار يشبهون (جيري
... اذا - سأرى ماذا أستطيع ان أفعل -
مَن كان هذا ؟
(ليو بيرغن) - أَتعمل مع (ليو بيرغن) ؟ -
لقد كُنت الآن اعملُ معكِ
لِأُثبتَ ذلك, سأقول لكِ ما ينوي فعله
وستذهبينَ مباشرةً الى البيت الابيض لإيقافه
لا أعلم عما تَتكلمين
أقُمتي بطلب إختبار أُبوة لإبنك ؟
مِثلما قلت , لا اعرف عما تتكلمين
أتَعرفين من يَعلم عما أتكلم ؟
(ليو بيرغن) (سالي أنغستون)
(الناس الذين يقفون مع (فيتز
و 4 أعوام أُخرى يعلمون عما أتكلم
الآن, أقُمتي أم لمْ تقومي بِسؤال طبيب البيت الابيض
عن إختبار للأُبوة - هذا ليس من شأنك -
أيٌ منهما هو ل (آندرو) ؟ - ماذا ؟ -
... (جيري) او (كارين) أي طفل هو إبنه ؟ -
أم أَنه كلاهما ؟
أحتاج لان أعرف حتى أستطيع حمايتك
أَإعتقدتي حقاً انكِ ستقومين
بِإبقاء علاقة مع نائب الرئيس المستقبلي سراً الى الأبد
عندما يكون من المُحتمل انه والد أحد أبنائكم ؟
... مِثلما قلت، هذا ليس
! لا تقومي بهذا ! لا تقولي "مثلما قلت " لي
لقد بَقي 6 أيام لآخر
ترشح رئاسي سيقوم به زوجك
ستة أيام لتجدي نفسكِ
مع أنفك تظغطين على زجاج التاريخ تنظرين اليه
اذا لا تتظاهري بأنكِ لا تعرفين عما أتكلم
! لا تختبريني ! أنا لستُ في مزاج لذلك
سامحيني لإعتقادي أن طبيب البيت الأبيض
الرجل الذي يعمل تحت قيادة زوجي
سيحترم خصوصية المريض مع طبيبه
بالطبع هو لم يحترم خصوصية المريض مع طبيبه
! إنه القرن ال21
! هذا هو البيت الابيض ! هذه هي الانتخابات
هذِه قوة ومستقبل هذا الكوكب
! هذا كل شيء
يجب أن تكوني حمقاء لتكوني بهذا التهور
! وأنتِ لستِ بحمقاء
ولم تكوني ابداً بمُتهورة
أريد رأسه في النار
وأريد مشاهدته يحترق
أريد تسليمه
لواحدة من الاخبار التي ستقوم بتدميره
وأريد مراقبة وجهه عندما يحدث هذا
لقد حافظت على هذا السر ل15 عام
لقد فقدتُ حياتي ل15 عام
! لقد عِشتُ هذه الكذبة ل15 عام
وكلَ هذه المدة, راقبته وهو يبتعدُ عني
لقد دُمِرت
بينما جعلتُ منه رئيساً
! إنه دوري
لِيعاني
لِ... يُؤذى لِيحترق
لقد تَعِبتُ من حمل الصليب
فليحمله هو الآن
جيري) الأب ليس بشيء ) أُريد أن اكون مُثبتةً معه بعد الآن
(ميلي)
لا
ستقومينَ بتنظيف هذه الفوضى
وستحصلين لي على إختبار الأُبوة ذلك
... (وإن تَفَوهتِ بكلمة او رُبعها ل(فيتز
(انتِ تَدِينينَ لي (ليف
تدِينِينَ لي بكل شيء
يعمل خارج مكتبنا الآن ( B613) بِحق المسيح
... مع التعذيب والقتل و (B613)
أتعتقد حقا أنهم مختلفون ؟
.... (B613) و (O.P.A)
ولأني عملت عند كلاهُما صدِقاني هما مختلفان
نحن لا نعذب الناس - أنتم فقط تُدمروهم -
من الرائع رُؤيتكم الآن تصنعونَ قهوتكم بأنفسكم
آبي) أين أنت ؟ )
أُريد ان اعرف ماذا حدث
بعدَ أن إنصرفتُ ليلة أمس
لا تُبالي علي أن أُقفل الخط
ماذا أخبرتك عن إظهار ذكائك (روزين) ؟
لم تَسْتمع إلي - لقد إعتنيتُ بضحيتك -
ثُم ساعدتَ في تفكيك مُنظمة
كانت قريبةً وعزيزةً على قلبي
لمْ تَقُم بالإستماع لي
مالذي قُلته عن ماسيحدث
إن لم تَستَمع إلي ؟
أنا آسف أنا فقط... أرجوك
هل ستقوم بالإستماع لي الآن ؟
نعم سأستمعُ إليك
أريد منك أن تستعمل مصادرك الخاصة هنا في العدالة
(لمساعدتي في تحديد مكان (مايا بوب
إنها في العاصمة
لِلتعرف على الوجوه (QR4) إستعمل برنامج
ستكون قد مرت عليه صورتُها
مع كل كاميرات المراقبة في المدينة
إن مرت بقربها في 12 ساعة الماضية سنعرف ذلك
ذلك البرنامج تمَ تثبيته للتَو
... طريقة إستعماله كانت في اليوم الآخر, لكن
(B613) لقد كنت مشغولا جداً في القضاء على
أنا متأكد أني ساجد طريقةً لإستعماله
ستقوم بذلك
بيترو) نظف هذه الفوضى )
لماذا أنا ؟
مَن غيرك سيفعل ؟
كان ذلك البواب
شكرا لك انا أدِين لك
(صديقي في شارع (وال
إرتفاع حجم الرِهانات ضد الدولار هذا الصباح
مبالغ ضخمة , إنتقلت عبر المِئات من الحِسابات
أبقِنا على إطلاع
ماذا تريد منها ؟
إلى أين وصلنا مع (دومينيك) ؟
لا مكان إنه لا يعرف أي شيء
أعطني مسدسك
أتريدُني أن أقوم بها ،ايها الرئيس ؟ بدون فوضى ولا ضجة
أبي ، لا - لَن أقوم بإيذائه ، سأقوم بإخافته -
والاهم مِن ذلك ، سأقوم بإخافة والدتك
وستقوم بإخبارنا عن مكان القنبلة - لماذا ؟ -
من يكون ؟
دومينيك بيل) هو الرجل الوحيد)
الذي أحبته والدتك
هاك) أيُمكنكَ القيام بِتَتبع ؟ )
ألعِبتَ من قبل الرُوليت الروسية ؟
لا , لم ألعبها . لآ الآن فُرصتك
بَقِيت واحدة
إتصل بها - ... إسمع (إيلاي) , انا -
أأحتاج لأن أُعيد ما قُلت ؟ - ! لا أعرفُ رَقَمها -
... حسنٌ ,فقط فقط أمهلني لحظة
مرحبا ؟
أغلقي الخط , وسيموت حبيبك
ماذا تريد (إيلاي) ؟
موقعَ القنبلة
لا اعرف عما تتكلم
لدي طلقةٌ واحدة في خزان المُسدس
ايُ دقيقة تمُر
بدون أن تُخبريني اين هي القنبلة
سأسحب الزِناد - فالتفعلها -
أحتاج الى 20 ثانية أخرى
(مايا) , من فضلك! (مايا)
انا لا أُخادع - انا أُصدقُك -
10 ثواني أخرى
الإحتمالات تسوء وتَسوء
(يجب عليّ قتلكَ (إيلاي
بعد كل هذه المدة
في مواصلة الامل , والتفكير إن كنتُ أهتم لأجله
ربما عند لحظة معينة إهتَممتُ لاجلك
الفرصة الاخيرة
(الوداع (دومينيك
إنتهى الإتصال لم يَكتَمل التَتبع
(مايا)
الجميع الى الخارج - ابي لقد انتهى الأمر-
أبي - إرحلي -
(إيلاي) لا
(إيلاي) - لا ، لا تفعل هذا -
إياك أن تفعل هذا إياك
! دعني آه -
(أرجوك (إيلاي) ، لا تفعل ، (إيلاي
! لا ! لا ! لا ! دعني ! أبي
دايفد) ؟)
ماذا تفعلينَ الآن ؟
أعمل
حسنٌ , أنا مُحاصرٌ في مكتبي
(جايك بالرد) جعلني ابحث من خلال
شبكة التعرف على الأوجه الكاملة للعدالة
وسيقومُ بقتلي إن حاولتُ الرحيل
لماذا يُريدك ان تقوم بذلك ؟
إن اخبرتك ، سيقوم بقتلي
لن يقوم بقتلك
عن ماذا تتكلمين ؟ سيقوم بقتلي نهائياً
لا أحد سيقتُل اي أحد - ... لكنه قال -
طالما أنك مفيد ، لن يقتلكَ احد
(اذا إبقى مُفيدا (دايفد فقط كن مفيدا وستكون بخير
علي الذهاب
أأحضرتِه ؟
كيف حاله؟
أنت حقير
ليو) انا أُرسل لك عينةً من الحمض النووي للرئيس )
لا لا تطابق للحمض النووي
نعم هذا صحيح
نعم بالفعل
نعم , كنتُ آملُ أيضا لكن لا شيء هناك
(جيري) هو إِبن (فيتز)
لا يمكن الفوز بكل شيء
مرحبا
أأنتِ بخير ؟
نعم
لا
لا أعلم
لماذا أتصلُ بك
بلى , تعلمين
لماذا ؟
ليلة أمس
لقد كان ذلك فقط انا أقومُ بالحصول على معلومات
لقد كان انا فقط أقومُ بإخراج مُحتويات جيبك
أنت تفهمين طبيعتي , ماذا افعل لكسبِ رزقي
(أنا أُلقي الاوامر (ليف كُنت قائداً -
(الواحد لا يتوقفُ عن كونه قائداً (ليف
هذا هو السر الصغير القذر الذي لا يخبرونكِ إياه
عندما يقومونَ بسرقة روحك
انا قائد سأكونُ دائما قائدا
... هذا ليس هذا هو المقصود
ماهو المقصود ؟
القصدُ هو أني جيدٌ في عملي
وجزءٌ من عملي هو قراءة الناس
قِراءة الحالات ,مَعرفة المشاهد ولقد كنتُ هناك
على ذلكَ السرير معكِ ليلة أمس
لقد شعرتُ به أشعرتي به أيضاً
لقد كنا هناك معاً لقد ... كنا معاً
لم يكُن ذلكَ انتِ تتعاملينَ معي لقد كان ذلك نحن
انا لا أعلم ماذا تتوقع مني أن اقول
(لا شيء (ليف
حسنٌ . لا أتوقع منكِ قولَ أي شيء
أخبريني أنكِ شعرتي بذلك أيضاً أخبريني أني لستُ مجنوناً
... أخبريني أنكِ شعرتي به أيضاً
أبي قتل حبيب أمي
الليلة في مكتبي
... فقط وكأنه لا شيء
وكأنه كان الثلاثاء ... هو فقط
هناك رجل ميت مُستلقي على أرضية
أُوليفيا بوب) وشُركائها ) في الوقت الحالي
... (ليف) - والمشكل هو -
كان بإمكان والدتي أن تُنقِذه
لقد أحبته
أعتقد انها أحبته
عندما كنتُ طفلةً صغيرة
إعتادت أمي على أخذي الى ذلك الملعب
وبينما كنتُ ألعبُ على المراجيح
كانت تجلس على المقعد وتتكلم مع ذلك الرجل
لقد كانا يضحكان
وفي بعض المرات يُمسكان بأيديهِما
ولم أعتقد أيَ شيء بشأنه
كنتُ ربما في الخامسة من عمري مالذي كنتُ أعرفه ؟
... واليوم
(أدركتُ أن ذلك الرجل كان (دومينيك
لقد أحبته طيلة حياتي
وعندما أتت لحظة إنقاذه
تركت ابي يقوم بقتله
لا أعتقد انه يُمكنها أن تحب أي شخص
لا أعتقدُ أن هناك غرفةً لحُبِ اي شخص في عالمها
أنت لا تشبهين والدتك ، أعلم ذلك - أتعتقد أني لا أعلم ذلك -
أعرف هذا
... لكنه يجب أن يكونَ شيئاً جيداً
أن لا تشعرَ بشيء أن لا تهتم بأي شخص
يجب ان يكون أسهل
أخبريني - أُحبه -
(فيتز)
أُحبه
ولقد أحسَستُ بشيء معك ليلة أمس
وذلك الشعور كان مثل الخيانة
يبدو كانها الخُطوة الاولى
(الوداع (جايك
مع بقاء 5 أيام للانتخابات العامة
يضعُ نائبة الرئيس (BNC) آخر إستطلاع ل (سالي لانغستون)
فوق الرئيس (غرانت) بفارق 4 نقاط
حسنٌ ياشباب , ملاحظة جدية
هل رأيتم رئيسي ؟
(فلوريدا) , إقفال منذ أسبوع للرئيس (غرانت)
متابعة بعد تحرك الحملة المختلط
لإلغاء جميع احداث الحملة
أُوهايو) ... نفس السيناريو )
كمُصوتين في عدة مناطق رئيسية
... (حتى الآن لم يُجسد دعمُ الرئيس (غرانت قُم بِإلغائها -
المعذرة ؟ - مارين) واحدة) -
(أُفضل ان أكونَ في مهب الريح في (أُوهايو
على أن أخسر هناك
لم يصل أي جمهوري أبداً الى البيت الابيض
(بدون الفوز في (أُوهايو) , (ساي
ولستُ مستعداً للإستسلام ليس بعد
أُوليفيا) لن يُعجبها هذا ) - أُوليفيا) ليست هنا ) -
... اذاً قُم بخدمة لي أخبر فريق التقديم
أن يستعدوا لسباق المواجهة
(نحن ذاهبون إلى ولاية (باكاي
كل شيء بخير - المعذرة ؟ -
كنا كتُومين لن يعلم أيُ احد
كل شيء بخير
أتعتقد حقا أن تنظيفا جيداً
يستطيع إصلاح ماحدث هنا البارحة ؟
(B613) لقد حولتَ مكتبي الى موقع أسود ل
هذا لا يحدث هنا العمل المُبلل لا يحدث هنا
أنا آسف
ماذا ؟
... لقد إنتظرتُ وقتاً طويلا
وقتاً طويلا جداً لِقتل ذلك الرجل
أنا آسف أنه عندما وأخيراً سمحت الفرصة
كنتُ بمكتبك
أنا آسف ، لكن كان ضروريا
إحتجتُ لأن يَتِم ذلك - لأن أُمي كانت على علاقة به -
لأنها قامت بِخِيانتك ؟
... لأن حياتنا كانت كذبة ... حياتك وحياتي
نَسجُ خيال من قِبَلهما
(دومينيك بيل) كان شريكها في كل شيء
لقد كانا معاً منذُ زمن طويل قبل أن نلتقي وأطولَ بعده
لقد كان (دومينيك بيل) من اخبر أمك أن تتزوج بي
أن تتظاهر بِأني هو من أحَبتْه
لتستطيع الدخول لجمع المعلومات
ألديك أي فكرة عما يفعله هذا بأي شخص ؟
لقد قام بأخذ كل شيء مني
ولقد إستمتعت بإنهاء حياته
أنا آسف , لكني إسْتمتعتُ بذلك كثيرا جداً
لم يقُم هو بتدمير عائلتنا أمي إهتمت بذلك بنفسها
لقد سمِعتها على الهاتف لم تكُن تُحبه
! لم تُحب اي شخص
ماخطبُ القمامة في موقع البناء ؟
حطامٌ كثير ، سهل الإخفاء لقاءاتٌ نادرة
فرصةٌ كبيرة لِمُتشرد مع عربة تسوق
أقل مخاطرة من إطعامه للخنازير
ستنجح ، أعرف رجلا - ... ربما يجب علينا -
حسنٌ . نقوم بربطه بمرساة ونُلقي به من اعلى الجسر
بكل بساطة - حتى يجرفه الموج الى الشاطئ -
عند إرتفاع المد ثلاث ساعات من الآن ؟
الم أقُل للتو "نربطه بمرساة " ؟
إبتعدا عن طريقي
(روبين)
انتما الإثنان إذهبا للتحدث او إضربا بعضكما البعض او تعاشرا
أيا كان لا أهتم
بينما أتخلص من الجثة بِمُفردي في سلام
(أعطني بعض الأخبار المفرحة ( ليف
دومينيك بيل) ميت ) ولا نعرف مكان القنبلة
أبقي (فيتز) في البيت الابيض أخبره اننا لا نملك خياراً آخر
لن يعجبك هذا ,لكني سأحاول إبقاء الروح المعنوية عالية
أهذه سايروس) لماذا أسمع صوت شفرات المروحية ؟ )
لقد حاولتُ إيقافه , لكنه رجل حازم
لم نقُم بإيجاد القنبلة
نحن نصعد علي الذهاب
علي إيقاف هذا
عليّ إخراجه من مقطورة الحملة الإنتخابية
أو ماذا ستفعلين ؟ - فيتز) من الممكن أن ينتهي به المطاف ميتاً ) -
ليس إن كنتِ معه
ماذا ؟
لقد كنتِ مخطئةً بشان والدتك بأنها لا تحب أي أحد
هناك شخصٌ واحد انه انتِ ، إنها تُحبك
لقد هددت بقتلي أكثر من مرة
ومع هذا ها أنتِ ذا ، مازلتِ حية ثِقي بي في هذا
والدتك لن تقوم بقتل الرئيس
إن كان هذا سيقتلكِ أيضاً
الوسيط التجاري أعطى العنوان المرتبط بمعاملات (عدنان)
أنا أتحقق من ذلك الآن سأٌعاود الإتصال إن وجدت أي شيء
"H" آسفة
لن أستطيع تركَكَ تقوم بذلك الإتصال
ماذا ؟ لا أستطيع سماعكم
ماذا ؟
(لِنَدعهم يسمعوكم طولَ الطريق الى (واشنطن
قبل 4 سنوات ، ناخِبو هذه المقاطعة
إنتخبوا أعلى منصب في البلاد
... رجلٌ بعيد كُلياً عن الشك ونزيه
هل أنتِ ثَمِلة ؟
... الذي وفى بوُعوده عندما قال - إنتظري ،لا تجاوبي على ذلك -
لا أريد أن أعرفَ هنا
فقط خُذي حلوى النعناع - ...لقد كان من أجل الشعب...-
كل الشعب
ليس فقط شعب الجيوب المليئة - ميلي) ؟) -
ليس فقط شعب المدن الكبرى - هل أنتِ جاهزة ؟-
للمدح ؟ - ...( ليس من أجل (نيويورك -
(نعم (فيتز - (ليس من أجل (سان فرانسِسكو -
(ليس حتى من أجل (كولومبوس
لكن من أجل كل الأمريكيين
... والرئيس (غرانت) , رغم أنه كان بعيداً مِئات الأميال
لقد كنتُ ولداً سيئاً
عن عاصمة أمتنا - لا تَسْتَظْرِف -
لم ينسى ابداً المواجهة - أنت تُعرضُ نفسك -
وجميع من في القاعة الى الخطر
المُخابرات فتشت كل شبر من هذا المكان
بِمشطِ مُسنن
انا أحاول المحافظة على حياتك
إن كنا سنموت , هل بإمكاننا فعلها الآن
حتى لا أظطّر الى سماعكما انتما الإثنان ؟
سيداتي وسادتي من فضلكم إنضموا لي للترحيب
بالرئيس والسيدة الأولى للولايات المتحدة الأمريكية
شكرا لكم
شكرا لكم جزيلاً
شكرا لكم
تعلمون لقد قلت ل(ميلي) من المستحيل
أنني - تلك الشائعات التي تكلمنا عنها صباحاً لن تخرج للعلن -
أنني سأغيب عن المواجهة
خلال الحملة الإنتخابية - لقد تم الإعتناء بالأمر -
مستحيل - لكن إن كنتِ مازلتي تريدينَ إختبار الأُبُوة -
فقط أعطني عينات الحمض النووي وسأتكفل بذلك
شكرا لكم لجعل هذه الزيارة مميزةً جداً
لم يجب عليكِ الذهاب وحدك
أعمل جيدا عندما أكون بمفردي - لم يكن الوضع آمناً -
لقد كان آمناً اكثر من إحضار حقيرين يتشاجران
ماذا تريد (هاك) ؟
ماذا فعلي بالجثة ؟
لقد إهتممتُ بها - كيف ؟ -
عن طريق الإهتمام بها ماذا تريد ؟
اريد أن أتأكد من إتمام العمل
ليس هذا ماتريد ؟
تعلم أنه تم العمل على أكمل وجه
تعلم انني أستطيع التكفلَ بذلك
ماذا تريد ؟
لا ،لا قُلها
إن أردتَ ذلك فَلتقلها
قُلها تحذير مشهد إباحي قادم مُدته 30 ثانية
أُريدُك
كل الدلائل أن الاعمال الديمقراطية
ولقد كنت من حماة الديمقراطية
منذ البداية
تعلمون ،نحن لسنا ببعيدين
من الموقع الاصلي لحصن لمواجهة
(التي تكفل بها الجينرال (ماد أنتوني واين
الذي صمد بشكل عظيم في وقته
أرجع حبيبتي للبيت
أثناء حرب 1812
... لقد صمد الموقع الوحيد - أبي -
مع شباب أمريكا في الحدود الغربية والدتك هنا -
لا زالت القنبلة مُشغلةً ليس لديك الكثير من الوقت
للفكرة الاساسية للجمهورية الدستورية
وفي يوم الانتخاب , شعب المواجهة
ستكون له فرصة أخرى
لكتابة جزء مُهم من تاريخ أُمتنا
من الواضح اننا جميعُنا نحظى بالكثير من المرح هنا
لقد قيل لي للتو
أن نظام اطفاء الحرائق في الطابق السفلي مُعطل
الان , لا اعلم بشانكم جميعاً
لكني بداتُ أشعر بالحر
... اذا
... لو تكرمتم جميعا إجلسي -
للخروج بشكل آمن ومنظم من القاعة
عليكِ أن تستمتعي بلحظاتك الأخيرة من الحرية
لنكمل الحفلة خارجاً على أرضية الملعب
الى ماذا انا أنظر ؟
(لقد لمحنا (مايا بوب) او (ماريا والس
ايُ إسم تطلقه على نفسها الآن
ولن تُصدق ماذا تنوي أن تفعل
هاك) ؟)
أبي ؟
اخبار عاجلة ...قاعة التحدي في مدرسة التكنولوجيا
لقد أُخليت بسبب الخوف من إشتعال النيران
يبدو أن خُطتكم لن تنجح
حظكم سيء
أتعتقد حقا أننا سنبقى على خُطتنا الأصلية
بعد أن إكتشفنا فضيحة (كلير) المسكينة ؟
القنبلة ليست بالمدرسة (هاريسون)
خطتنا تعمل بشكل جيد
شكرا لكم
يتواصل التحقيق في الحادث
... وعلاوةً على ذلك
أنت مع (أُوليفيا بوب) من فضلك أُترك رسالة
(اللعنة (ليف فالترُدي على هاتفك
(911) إتصلتُ ب إنهم في الطريق
سيارة إسعاف قادمة
إتصلتُ بهم وهم قادمون
إنهم قادمون
(سايروس بين)
(سايروس) انه أنا (جايك بالرد)
السيناتور( هايتاور) لم يمت إثر نوبة قلبية
(لقد كانت (مايا بوب
لقد كانت بمبنى السيناتور صباح اليوم الذي مات به
لقد قامت بقتله ... لانها ارادت جنازةً
مكانا كانت تعْلم أن الرئيس يجب أن يكون فيه
... أأنت تقول
(لا يوجد اي قنبلة في المدرسة (سايروس
(انها في جنازة (هايتاور
علينا إخلاء الكنيسة في الحال
... لا يمكن أن يقترب الرئيس
الرئيس يجب أن يبقى هنا حيث هو بأمان
(FBI) سأُحذر ال المخابرات
سنخلي الكنيسة في الحال
بالارد) ؟)
عمل جيد
على الرحب والسعة سيدي
إيثان) ؟)
سيدي ؟
أإتجهت (سالي لانغستون) بالفعل
الى جنازة السيناتور (هايتاور) ؟
مُنذ 20 دقيقة
أهناك مشكل ؟
(لا (إيثان
ليس هناك مشكل على الاطلاق
أهُم مُستعدون من أجلنا (ساي) ؟
(يبدو أن هنا مشكلة مع أرملة (هايتاور
المحزن انها ارادت قضاء النصف ساعة الإضافية القادمة لوحدها
لِتُودع زوجها
أأنهيت التأبين ؟
أعتقد ذلك
لا استطيع أن أقرر إن كان فيه كلام كثير
فالتُسمعني إياه
من البداية
(سيدة (هايتاور سيدتي نائبة الرئيس
سيدي رئيس القضاة ...اعضاء مجلس الشيوخ
ترجمة : hakim03 eqla3.com