(أعضاء عائلة (هايتاور
الضيوف الكرام زُملائي الامريكيين
إنه شرف عظيم وتميز لي أن أكون هنا معكم اليوم
اليوم نتذكر ونقول وداعاً
لرجل أحَبَ بلده ، بجنون
... رجلٌ عمل جاهداً لِتحسين بلده , بعمق
أنتَ مع (سايروس بين) ، من فضلك أُترك رسالة
ذكرٌ بعمر 62 عام مع جروح عديدة تخترقُ صدره
فُقدانٌ للكثير من الدماء في المكان
إستجابة ضعيفة وضغط الدم
ستون على 30 مع هبوط حاد
اقولُ لك لقد إِستَجدَ شيء
لماذا الرئيس ليس هناك بعد ؟
وانا أقول لكِ أن تهدئِي سيكُون هنا
جُندي في صفوف معركة الهجرة
روب) عَمِل بجهد لإصلاح النظام المكسور )
ساي) ؟)
هل أنتَ بخير ؟
... هناك شيءٌ ، سيدي ، هناك شيء
شيء يجب ان أُخْبرك به
سيدي الرئيس لدينا حالة
أرى المُحافظ (آشلاند) يخرجُ من البوابة الشرقية
سيناتور (ماركيز) الوضع مُؤَمَنْ ، إذهب ،إذهب ،إذهب
آشلاند) في أمان . (ماركيز) في أمان)
الإخلاء وصل الى 75 بالمئة سيدي
إنها مُعجزةٌ أننا لحِقنا على هذا في الوقت المناسب أليس كذلك (سايروس) ؟
نائبة الرئيس (سالي لانغستون) كانت ضمن الحضور
وايضا نائب مُرشح الحزب الجمهوري
(محافظ ولاية (كاليفورنيا) (أندرو نيكولز
لِحُسن الحظ الرئيس لم يكن قد وَصل بعد
عندما بدأت السلُطات بالإجلاء
أأنتَ متأكدٌ أن هناك قنبلةٌ في ذلك المبنى
نعم سيدي
مُتأكدٌ كليا ؟ - مِئة بالمِئة سيدي -
لانه إن لم يكُن هناك قنبلة
... سنبدو مثل مجموعة
ترجمة : hakim03 eqla3.com
(لقد أخرجنا المحافظ (نيكولز - أين هي نائبة الرئيس ؟ أين (سالي) ؟ -
ليس لدينا أعيُن على نائبة الرئيس ، سيدي
أوقِفو حركة المرور - نعم سيدي -
أريدُ تمشيط العاصمة البنتاغون , كل موقع سياحي
سنعمل على ذلك سيدي - نحن نرى نائبة الرئيس -
نراها وسط الحركة
لحظة واحدة ، الموكب يقترب علينا أن نتحرك ، سيدي
ليس بعد - (ليو) -
لدي أوامر
لحظة واحدة ... فقط أحتاج للحظة واحدة
(هذا هو (سالي
هذا هو (بيرل هاربور) الخاص بك الحادي عشر من سبتمبر الخاص بك , هدية الله إليك
هذا هو وقتك
أيها العميل ، أوقف السيارة - نعم سيدتي -
إنتظري ، إنتظري ، إنتظري
كوني كالمسيح إذهبي إلى هناك وستكونين مثل المسيح
لا يزال مجهولاً
منْ وراء هذا الهجوم سيدي الرئيس - يُمكن أن يكون محلياً -
... نحن نبحث عن مجموعة دينية مُهمشة
سيدي الرئيس نَحتاج لان نأخُذك إلى غرفة المؤتمرات
ليس قبل أن نحصل على إجابات - سيكون وقتٌ لهذا فيما بعد -
الآن يجب ان ناخُذك إلى هناك - أُعذُروني -
أُوليفيا) هناك دمٌ على قميصك)
لماذا هناك دمٌ على قميصك ؟
لقد طُعِنَ أبي - مايا) ؟) -
( هل (رُوان - إنه بالمُستشفى -
لا أعرف كيف حاله الآن
إذاً لازالت موجودةً بالبَلد ؟ - لا أعلم -
كل ما اعرفه الآن أنهُ يجب أن تكون
أمام عدسة الكاميرا لِمخاطبة الأُمة الآن
لأن الساعات القليلة القادمة حاسمةٌ لمصلحة إنتِخابِك
حسنٌ ، المُخابرات حاولت إخراجها من هنا
لكن إِسْتَحال ذلك
أعني ، أنكم تعلمون أنها تطوعت لصالح الصليب الاحمر بعد تخرُجها من الجامعة ؟
من الرائع ان مهاراتها مازالت في القمة
سيدتي نائبة الرئيس ... أتستطيعي أن تقولي لنا كيف
ليس الآن ، هناك الكثير من العمل هنا يجب الإنتهاء منه
هل تستطيع مساعدتي هنا ببعض الضغط ؟
بالطبع
لا للكميرات من فضلكم
لا ، لا، لا، ، واصل ... واصل التسجيل لا بأس بذلك ، إنه للتاريخ
بالرغم أنه منَ الواضح أننا قد بدأنا تحقيقاتِنا
اريد أن أُؤكد للشعب الأمريكي
أنه أياً كان المسؤول عن هذا الهجوم
سيتم تقديمه للعدالة
الولايات المتحدة لن تتسامح
... ولن يتم تهديد مُواطنيها
(أنا أنظر للشاشة المُقسمة ، (ترايسي
لماذا أنا أنظر بحق الجحيم إلى شاشة مُقسمة ؟
الإنتخابات ليس لها أي علاقة بهذا
هذه أزمةٌ وطنية
لا يمكن أن تضع رئيس الولايات المُتحدة
على شاشة مُقسمة - B.N.C -
ترايسي ) إنتظري )
جيم) المواطنون يريدون أن يسمعو ) كلمةً من رئيسهم
من يأبه لما تقولُه القنوات الأخرى ؟
أنتم مُنظمةٌ إخبارية ، فالتَتصرفو على هذا النحو
الشاشة المقسمة تجعله يبدو
مثل شخص يتكلم على برنامج أخبار صباحي يوم الأحد
لدينا شاشة كاملة - هذا لم يحدث -
آني) ،(آني) ، لقد أخرجتي الرئيس من الشاشة ؟)
(آني) ، (آني) - واحدةٌ أُخرى -
ترايسي) شاشةٌ كاملة لنائبة الرئيس ، أحقاً هذا ؟)
واحدة أخرى للأسفل
سأقضي بقية حياتي أتأكد من أنكِ ستدفعين ثمن هذا
جيم ) تستطيع فعل هذا ) أظْهِر نزاهتك
كُن قائداً ، وأعطي الرئيس الإحترام الذي يستحقه
لا تعتذر ، فقط لا تفعلها
(لا تتجرأ وتفعلها , (جيم
... أعني هذا ، لا تفعلها
... مِثلما بنى القديس (فرانسيس) كنيسته
... طوبةً بِطوبة وحَجراً بِحجر
الامريكيون الشُجعنان الذين عَانَوْ هنا اليوم
علينا إعادة بناء حياتهم
لكنهم لن يقُومُو بهذا لوَحدهِم
كل أمريكي سيكون بجانبِهم
أنا سأكون بجانبهم
... ولن نقوم بأخطاء
لن نُديرَ الخَد الآخر
سنجد من قام بهذا الفِعل
وسنكون عادِلين
وسنكون سريعين وسنكون قُساة
الآن فالنقُم بالدُعاء
شاهدته ؟
رأيته
تَعرف أني لا أستسلم أبداً
نعم , أنا ... أنا أعلم
سَنخسر الإنتخابات يوم الثلاثاء
لِنكُن صادقين
خَسرنا الإنتخابات اليوم
إنتهى ؟ إستطلاعات الرأي العام هذا المساء تُظهر أننا مُتأخرون جداً
(كان هذا قبل قُداس (سالي
ماذا بشأن المُفجرين ؟ - ماذا بشأنهم ؟ -
نجدُهم , ونُحضرهم إلى هنا
نضعهم أمام بعض عدسات الكميرات
لن يُحدثَ أي فارق ، لقد تأخر الوقت
ماذا لو إنطلقنا في طريقنا إلى (فلوريدا و أُوهايو و بنسلفانيا )
لن يكون كافياً - سأُلقي خطابات أكثر حماسية -
سنقوم بِتَصدر العناوين - أنا آسفة -
أعرف كم يعني هذا لك
سأخسر ؟
أُريد إسترجاع مالنا
أُريد أن ترجع لنا أموالنا
أياً كانت التكاليف
مهما كانت كمية الأموال السخيفة التي قُمنا بِإِهدارهاَ عليكِ
(ميلي) - لماذا قُمنا بتَوظِيفها ؟ -
لأني إعتقدتُ أننا وَظَفناها من أجل الفوز
لقد قال الأطباء أنكَ مُعجزة
قالو بأن السِكين كان بهذا القُرب من قلبك
أنا حي , هذا هو المُهم
أنا سعيدةٌ أنك بخير
ما الخطب ؟
لا شيء
... كُنت
قلقةً بشأنك
(أُوليفيا)
أخبري والدك ما الخطب
سنقوم بخسارة الإنتخابات
فيتز) سوف يخسر) ... وأنا
لا أستطيع إصلاح الأمر أو تَحسينه
إعتقدتُ أنه يُمكنُني إصلاح مافعلنا
... إعتقدتُ انه يُمكننا الفوز بطريقة نظيفة , لكن
نحن على وشك الخسارة
أتمنى وُجود شيء أستطيع القيام به للمساعدة
... أنت
لا تُريد أن يفوز (فيتز) ، أنت تكرهه
أنا لستُ معجباً به
(لكن (أُوليفيا
أنا أُحبك بالفعل
... وأريدك أن تحصُلي على كل شيء
كل شيء تستحقيه
إذاً , عندما أقول أني أتمنى لو استطيع مساعدتك
أتمنى بالفعل لو استطيع المُساعدة
اتمنى لو استطيع مساعدتك
كُنت خائفة
... عندما رأيت الدماء
عندما قامت بطعنك , كُنت خائفة
مايا) تريد منك التخلُص من الاضرار الجانبية ) أهذا صحيح ؟
وأنا واحدٌ منها ؟ - وفِر التعاطف -
سيُسهل هذا الأمر على كِلينا - أنا لا أتصرف بعاطفية هنا -
بِمُجرد أن تحصلَ على ذلك المال
ستكونين من الأضرار الجانبية أنتِ أيضاً أعِدك بهذا
تَعتقد انني سأتركُك تذهب بهذه البساطة ؟
لا تكُن ساذجاً
( H ) تعرف كامِلَ خُطَتِنا
تعرف الوسيط الخاص بحساباتنا ... أرقام إرسال النقود
كلُ شيء تحتاجه لِتخرج من هنا
وتتجِه إلى قسم العدالة
لن افعل هذا ، سأبقى صامتاً
... حافظي على حياتي
وسأحافظ على حياتك
سنخسر الإنتخابات - مايا) مُختفية ) -
ماذا عن تتبُع الوسيط الخاص بحساباتها ؟ - كُلها طرقٌ منتهية -
وأيضاً لم تجد (أدنان) أيضاً ؟ - لا حظ هناك ، أيضاً -
! يا إلهي العزيز ! عَيناي
إعتقدنا أنكما ستتأخران في القدوم إلى هنا
نعم , حسن ٌ , كُنتما مُخطئان
حسن ٌ , حسن ٌ بغض النظر عن ... كل هذا
ماهذا ؟ - (هذا دم والد (ليف -
(لقد تعرض للطعن من قبل والدة (ليف عندما إستدرجَها إلى هنا
والذي ... من الواضح أنه أثاركُما ؟
... أنا - تعرفان ماذا ؟ لا أُريد أن أعرف -
لا تُباليا ، فقط نظفاَ
هذا وذاك
ماذا تفعل هنا ؟
هل أخبرت الرئيس
أن (سايروس بين ) ترك الكنيسة تنفجر ؟
ماذا تفعل هنا ؟ - لأني كنتُ أُتابع التِلفاز -
ولا يبدو أن إسمه سيظهر على الأخبار
إذاً لا مانع لديك بانه كان سيترك المِئات من الناس لِيموتوا ؟
أنا مُتأكد أن لهُ أسبابه
الأمن الوطني سيتكفل بذلك - الأمن الوطني ؟ -
سيقومون بدفن الأمر تحت الأطنان من المعاملات الورقية
و ( فولدمورت) سيُفلت بفِعلته مجدداً
يبدو لي أن (فولدمورت) كان له فضلٌ كبير عليك
فولدمرت) أعطاك عملك)
علينا الإطاحة به
... (B613) , الإدارة علينا الحُصول على ادلة قوية
نبني قضيةً مُحكمة
جعل هؤلاء الناس يدفعون ثمن جرائمهم
أتعتقد أنك إذا بحثتَ بشكلِ مُكثف
ستجد صُندوقاً كبيراً به الدليل القاطع ؟
من قِبل من ، مني ؟
روزن) لقد قتلتُ 3 أشخاص مباشرةً أمامك)
أنا لستُ بشخص طيب
في أعماقك , أعتقد أنك كذلك
للمرة الأولى في حياتي كشخص بالغ
لستُ مِلكاً لحكومة الولايات المُتحدة
أنا فقط شابٌ عادي
يبحث عن مُتعة في تجميع شيكات فترة بطالته
إذاً سافعل مايفعله الشباب العاديون
ساجلس على هذه الأريكة ، وسأشرب جعةً
(وساُشاهد خسارة فريق (ريدسكينز) لصالح (الكوبويز
(مرحبٌ بك للإنظمام لي (روزن
او يُمكنك العودة لمنزلك والقلق عن حقيقة
ان الاشخاص السيئين هم من يُديرُون العالم
لم أُردْ ابداً ان أُؤذيك
... نعم , حسنٌ
لدي شيء لاجلك
فالتَعتبِريه هدية الإفتراق
فقط إنها ليست حقيقة لكِ (إنها ل(هاك
ماهي ؟ - شيءٌ يريده اكثر من أي شيء -
لماذا تريد إعطاء (هاك) شيئاً يريده ؟
لأن مايوجد داخِل ذلك الظرف سيُدمر اي أمل
لِسعادة بينكِ وبين حبيبك الجديد مِن الممكن أن تحصُلوا عليها
ماذا يُمكن أن اقول ؟ فأنا خاسرٌ موجوع
لن اقوم بِفتحه
لا يُهم (روبن) ، إفتحيه لا تفتحيه
سآكُل بعيداً عنكِ في كلتى الحالتين
فقط لِانك تعرفين بِوجوده
اراكِ لاحقاً
أنا أكتُب الخطاب الذي طلبتِه مني
(توحيد الحزب ل(سالي
هل تريدين ان تَقرئِيه ؟
(نستطيع الإنتقال الى (فيرمونت
ماذا ؟
أوَل ما أخسر الإنتخابات
(نستطيع الإنتقال الى (فيرمونت
... أستطيع أن اكون المحافظ , وانتِ
أستطيع صنع المُربى
ماذا بشأن (ميلي) ؟
ماذا بشأنها ؟
... لا يمكنك فقط أن - تطليقُها ؟ -
بلى استطيع
(ليف)
سأقوم بالزواج بك
سنُرزق بِأطفال
طِفلين , أعتقد
... (فيتز)
(ليس لدي اي إخلاص لِ (ميلي
لا أُريد أن يكون لي إخلاصٌ لها
إنها حاقِدة جشِعة , وحشٌ مُتعطش للسلطة
تهتم أكثر للرِئاسة
مما تهتم بي - هذا ليس صحيح -
تَعرفِينَها
لقد رأيتِها
إنه صحيح
المراة لم تُحِبني أبداً
... لقد أحبت ما استطيع ان أُقدمه لها - توقف -
ليف) ؟)
... أنا
ميلي) طلبت مني ان لا أُخْبِرك بهذا ) ... لكن أنا
... أعتقد
ماذا ؟
الأب (جيري) إغتصبها
هذه كذبة
لقد قالت لك كذبة - فكر بهذا -
... فكر بِكيف كان الأب (جيري) وكيف
(أنا أُصدِقُها (فيتز
أُصدقها
عندما كُنت تترشح لِتُصبح حاكماً
(والدك إغتصب (ميلي
ماذا ؟
أنت تعلم
أنا أعلم
أُوليفيا بوب ) لا تستطيع القيام بأي شيء بشكل صحيح )
إذاً ؟
الآن ماذا ؟
لقد أجريت إختبار أُبُوة - هذا لا يُهم -
جيري) إبنك ... ليس بإبنه) - أنا لا أهتم -
لقد قاومته
لقد ... قاومت
بقيَ فقط 24 ساعة لِيُدلي الشعب بِأصواته
لِيُقرر من سيكون الرئيس القادم للولايات المُتحدة
(صحيفة (التايمز) تتوقع أن (سالي لانغستون
ستكون المرشحة الأولى
لِتُنتخبَ رئيسةً للولايات المُتحدة
أنا واثقةٌ لأننا رأينا هذا عِدة مرات
المُتردِدون ينظمون اخيراً للسباق
الإستطلاعات تبين انها على خطئ
نائبة الرئيس إرتفعَت ب5 نقاط البارحة
وسترتفع اليوم أيضاً بعد
إختبار القِيادة الذي إجتازته بكل جدارة
وأخشى انه يجب أن نتركها هناك
ونحتفظ بذلك الامل حتى بعد الفاصل إبقوا معنا
(سايروس) ، (سايروس) ، (سايروس)
متى كانت الإستطلاعات خاطئة لآخر مرة
ديوي) ضد (ترومان) ؟)
إن كُنت ستقوم بإرسال صغيرتك المحبوبة صاحبة الشعر الأحمر إلى الخارج
تحت الأضواء ، على الأقل زَوِدها بالذخيرة
هذا ليس مِنْ مَاقَبل الحرب الكورية
أنا آسف - لا تأسف -
قُلتَ أنه سينتهي بك المطاف هنا ولقد كُنت مُحقاً
لذا أقول
تذهب الغَنائِم للمُنتصر
أي عبارات نُصح ؟
لا يوجد
حسنٌ
ربما
حاول حماية روحك ، إن مازلتَ تملك واحدة
... لا جدوى من ذلك , لكن
يجب أن تبقى تُحاول
الروح ، فهمت ذلك
هل أنتَ أعزب (ليو) ؟
مُطلق - جيد -
الأفضل أن لا تملك عائلةً عندما تكون في هذا العمل
ماهذا ؟
لما نحن هنا ؟
هاك) إن كنتُ أعرف شيئاً مُهماً)
يجب أن تعرف أنت ايضاً
(الأم هي (كيمبرلي
لا أريد مراقبة عائلة جديدة
(الأم هي (كيمبرلي
ذهبت إلى المدرسة قبل عدة أعوام والآن هي محامية
تملك البيت كلياً
الخاص لدفع ثمنه (V.A) حصلت على قرض
... الولد هو - (هافي) -
عمره 12 عام
يحب التزلج بالالواح
و ... هو جيدٌ جداً في لعبة "World of Warcraft"
إنه ... طالب متفوق - ما خطبك ؟ -
... (هاك) - ماخطبك ؟ -
... لماذا أحْضَرتِني إلى هنا وأرَيْتِني
ماخطبك ؟
... أرَدتُك أن تعرف
أُحبك (هاك) , وأرَدْتُك أن تعرف
لا تتَجرئِي
أبداً على التكلم معي مُجدداً
أين انتِ ؟ - متى ستصلين إلى هنا ؟ -
انا لستُ قادمة
أنا لن آتي
... (ليف) - أُمي قامت بِتفجير الكنيسة -
سيُكلف هذا رٍئاستك كثيراً
لا يجب ان اكون هناك
كيف حال والدك ؟ - مُخدر -
أظن أنه كان يتألم قبل قليل
أتمنى لو استطيع أن اكون هناك معكِ
لا , لا يجب عليك
لا مكان آخر بالعالم أُفضل التواجُد به
هذا آخر واكبر خِطاب سأُقدمه
ستُبلي بلاءاً جيداً
تعتقدين ؟
تذكر أن تتنفس بِعُمق وتواصل بعينيك
أُذْكر (ميلي) والأولاد
كُن وَدُوداً , كُن صادقاً
انتَ لا تحتاجُني أن أقول لك أياً من هذا
أنتَ أفضل سياسي في اللعبة
... (ليف) - لا عليك -
فيرمونت) ، لن يحدث هذا )
أنا أتَفَهم
لا تستطيع تركها الآن
ليس بعد
أنا لا أريدك
إِن
كنتَ تعرف ماتعرفه, أن تتركها الآن
أُحبك
أُحبك أيضاً
... فقط
إبقَي معي هنا على الهاتف لِلحظة
حسنٌ
سأُغلقُ الخط الآن
أكان ذلك حبيبك ؟
سأتصل بالأمن
ليفي) من المُحتمل أنكِ لن تتفهمي )
... حتى تُنجبي اولادك, لكن
قُمتُ بهذا من اجلك
كُله
... وإنها تلك الآمال ، تلك الأحلام
هل سبق وأن تَوتَرت ؟ - ماذا ؟ -
(عندما كُنت سأُقدم عرض (مدينتنا ... كُنت أنتظر دوري في الصف
كنتُ عى وشك الإستفراغ
... ستعتادين على ذلك
ابي ؟ -
أنا آسف لأنك على وشك الخسارة
(جيري)
حقاً ؟ هذا من (ريستون) المُؤيِد ؟
الآن من فضلكم قدموا ترحيب (سبرينغفيلد) الحار
لرئيس الولايات المتحدة الامريكية
فيتز جيرالد غرانت) الثالث)
لقد قام الرجل بإيذائِك ، إستغلالك
وسوف يقوم برميك بعيداً عندما ينتهي منكِ
أردتُ فقط ان أُعطيكِ الفرصة لتكوني حرةً
لتكوني سعيدة
كُلنا نعلم أننا على طريق إنتخابات اخرى
وهي إنتخابات مهمة
وآمل أن تُصوتو جميعا ... بشكل مثالي لي
أكان أيٌ من ذلك حقيقي ؟
أنتِ وأبي ؟ أنتِ وأنا ؟
أول 12 عام من حياتي ؟ أكان أيٌ من ذلك حقيقي ؟
لم أقُم بِقتله ؟
وكِلانا يعلم انني كنتُ قادرةً على ذلك
أولاً وقبل كل شيء...
... هو إيجاد ومعاقبة
أُمي , لا أستطيع ترككِ هنا
ومن سيقوم بإِيقافي ، حبيبتي ؟
أنتِ ؟
(فيتز)
هل ستقومينَ بإِيقافي ؟
(فيتز)
وسوف نجدهم
(فيتز)
(أخبارٌ عاجلة من (سبرينغفيلد) (فرجينا
(جيري غرانت) إبن الرئيس البالغ 15 عام من العمر
سقط على خشبة المسرح خلال الحملة الإنتخابية
إبن الرئيس نُقِل فوراً
(إلى مستشفى (جيمس ماديسون
حيثُ أنه عانى من نوبة صَرع فورَ وُصوله
المصادر تقول أن الأطباء
(يُواصلون العمل على حالة (جيري غرانت
مازلنا ننتظر بياناً
من البيت الأبيض عن حالته
على الرغم من المجهود الكبير للفريق الطبي العالمي
فيتز جيرالد توماس غرانت) الرابع)
تُوُفِيَ على 8:46 مساءاً من إلتهاب السحايا الجُرثومي
(كان مُحاطا بالرئيس (غرانت
السيدة الأولى
...( شقيقته (كارين
سوفَ نربح الإنتخابات الآن
لقد فقدو ولدهم
امريكا ستَتجَمعْ وراءهم
سوف نفوز
لم اُفكر حقا بذلك - أنا فعلت -
لقد مات طفل
وهذا أول شيء خَطَر ببالي
كنتُ سأدع تلك الكنيسة تَنفجِر بِكُلِ منْ فيها
كيف أصبحنا هكذا ؟
متى تَوَقفْنا عن كَوْنِنا بشر ؟
متى كُنا بشراً ؟
او خِدمة سعادة الرئيس
فقط جعلتنا نَتقشَر من جلودنا المُزعجة
وكشفت الوحوش التي هي حقيقَتُنا ؟
هل رايت وجهه ؟
عندما كان يحمِل إبنه ؟
هل رأيته ؟
نعم
رأيتُه
سيدي الرئيس
(لدي بعض المعلومات بخصوص (جيري
(B) تشريح الجثة كشفَ عن عدوى من إلتهاب السحايا
(CDC) في هذه الحالة ال تتبعو السلالة الفرعية للجرثومة
(والتي يُحتفظ مقفلاً عليها في (فورت ديتريك
والواضح أن قارورةً منها كانت مفقودة هذا الأسبوع
لقد قُتل إبني ؟
سيدي ، أريد منكَ أن تبتعد
أنت لا تستمع إلي - أنت لا تستمع إلي -
دعهُ يمُر
يجب عليك أن تكون بالسرير
حتى أنت
لقد أعطوها مُهدئاً
إبنتي أيضاً
... أرادو ايضاً أن يعطوني مهدئ , لكن
لكن لا أرى هذا يحدث
خصوصاً ، ليس الآن
... سيدي الرئيس - (لقد كانت (مايا بوب -
لقد وجدو أن لها علاقةً بالسلالة البكتيرية
التي سُرقت من (فورت ديتريك) أمس
... لم تتمكن مني في الكنيسة
(فإنقلبت إلى إبني (جيري
لقد قتلت إبني
والآن سأقوم بقتلها
لا تستطيع القيام بهذا بنفسك
(FBI) ليس أنت ولا الامن الداخلي أو
القنوات الرسمية تعني علاجات رسمية
كلُهم لن يُعطوكَ ماتريد - والذي هو ؟ -
أنتَ لا تبحث عن العدالة سيدي الرئيس
أنت تبحث عن رأس يُقَدم على طبق
أتقول بأنك يُمكنك أن تقوم بهذا من أجلي ؟
ربما لا أكون صديقك سيدي الرئيس
لكني أب
أعرف ما سأفعله إن قام أحدهم بإيذاء إبني
نعم , سأقوم بذلك من أجلك
قم بذلك - أبي ؟ -
مالذي يحدث ؟
أنت لستِ مثل والدتك لم يكن هذا خطؤك
انه ليس بخطئك أعرف أكثر من أي شخص
لسنا مسؤولين عن خطايا آبائنا
أحتاج لأن أتفقد عائلتي انا لا احمل اي ضغينة إتجاهك
أنا لا ألومكِ أحتاج لأن أتفقد عائلتي
أنت لستِ مسؤولةً عن هذا أنت لستِ مثل والدتك
ليست غلطتك . غلطتك أحتاج لأن أتفقد عائلتي
إستطلاعات رأي جديدة بدأت بالظهور
بعد فُقدانِه الماساوي لأِبنه بالأمس
يبدو أن هناك موجة من الدعم لصالح (الرئيس (غرانت
سيدي ، يجب عليك الإستلقاء
أُحْصل على بعض الراحة سوف تفوز بهذه الإنتخابات
وعندما تفعل , سيكون المنزل فوضوياً
... كشخص فقد للتو زوجه
سيُؤثر هذا عليك عندما لا تتوقعه
أعرف انك تُريد مُواصلة التَحرك
... تُبقي عقلك - لقد فَقَدتُ إبناً -
مرحباً
ماذا قُلنا ؟
لا مزيد من الشرب
لم أكُن هناك من أجله
لقد بَقِيتُ بعيدةً عنه
... لأني كُنتُ مذعورةً مما قد
يكون
... إتضح
أنه إِبنك
كلَ الفترة
لكنه كان دائماً لي
أو كان يجب أن أكون
لكني كنتُ خائفة , والآن لقد رحل
أردتُ أن أطرُقَ بشدة ، لكن لم أفعل
لم أسْتَطِع
(هاك)
كوين) وجدَ عائلتي )
أعتقد أنهم بِخير لقد بَدوْ كذلك
هاك) عليك أن تُحاولَ التكلمَ معهم )
لا
لا ، إنها فكرة سيئة لن افعل ذلك
التكَلمْ إليهِم ، لا - إنهم يُحِبوك -
يعتقدون أنكَ ميت
ربما هذا جيد
من الجيد أن تكون ميت
من الجيد لِي ان أكون ميت
لدي حياةٌ جيدة الآن
وعائلتي لديهِم حياة جيدة الآن
لا أحد يكذب عليهِم
لا أحد يُعذِب الناس طيلة اليوم
ثم يرجع للبيت ويتظاهر بأنه طبيعي
لا أحد يُطاردِهم محاولاً الوصول إلي
لا أحد يُحاول قتلهم
إنهم بِأمان هذا أفضل لهُم
البدأ من جديد ، بداية حديثة
هذا افضل لي
... عليَّ أن أكون
... شخصاً آخر
شخصاً جديداً
تركي لهم ؟
كان أفضَل شيء حدثَ لهم
يبدُون بخير
أنا بخير لقد قُمت بإخراج نفسي
ضد أوامر الطبيب
كُنتُ لِأوصِلَك إلى البيت
كنتِ ستُجبِرينَني على البقاء
لدي عمل لاقومَ به
ألدَيكَ أي أثر عن أمي ؟
لن أُناقشَ ذلك معكِ
أُريدكِ أن تَبقَي بعيدةً عن هذا
لا اريدكِ أن تتَورطي
حسنٌ
(أُوليفيا)
تِلكَ الطائرة
التي أحضَرتَها لي , تلك الطائرة
... والحياة الجديدة
هل يزالُ ذلكَ العرض قائماً ؟
لا
لا أقبلُ هذا
انتِ لا تنسحِبين أُوليفيا بوب) لا تستسلم)
لقد إِكتفيت لا أستطيع فعلَ هذا بعد الآن
... على الأقل عليكِ أن تنتظري حتي يرجع (هاريسون) او
قُل شيئاً
متى ستذهبين ؟
الآن اليوم
آبي) هذا للأفضل )
فَعلنا المُستحيل (ليف) فَعلنا المستحيل
لقد فَعلنا المستحيل من أجلك
وأنت فقط... ستَتخلينَ عنا ؟
ستهتمين بالأُمور المالية ، اي شيء تحتاجينه
من يقول هذا ؟ من يقول ؟
ابي قال أنه سيهتم بكل شيء
لم نجد والدَتكِ بعد
أبي يعمل على ذلك سيجدُها
والدك وحش
هو قاتل وكاذب ومجرم
أنتِ تكرهينه , والآن تثقين به على حياتك ؟
إنه والدي
خُذي هذه
أي شيء آخر تحتاجينه موجودٌ بالخزنة
فقط إذهبي
أُركُضي لوالدِك
الرجُل الذي كُنتُ أبحث عنه
(أخبرني كلَ شيء تعرفه عن (مايا) و(أدنان ساليف
لا أستطيع فعل ذلك - (بسبب ولائِك للآنسة (ساليف -
لأنك لا تثق بي
لأنك لم تفهم بعد
أنك في طريق وكل شيء فوق راسك
أدنان) ميتة ؟)
مايا) وصلت إليها بالطريقة التي) وصلت بها لإبن الرئيس
هذا ما تتعامل معه
هذا هو سبب أن كل شيء فوق راسك
دعني أُساعدك لان الآن
كِلانا يُريد نفس الشيء
أعرف أين تُخطط (مايا) لجمع نقودها
؟ (O.P.A) إِسْتَقلتي من
أنتِ راحلة ؟
إتصلت بك (آبي) ؟ - هاك) إتصل بي) -
هاك) مِن بين كل الناس) هو مَن يجب أن يفهم
يفهم ماذا ؟- إنسى -
لا ، يفهم ماذا ؟ - إنه أنا -
كل شيء حدث
لم يكُن ليحدث لولاي أنا
إنها أُمي , والدي , الرجل الذي أُحب
طفلٌ بريء مات , الكنائِس تتفجر
أنت يُلقى بك في حفرة
القاسم الوحيد المُشترك هو انا
أنا في المركز أنا هي عين العاصفة
إذا أنتِ الشيطان ، أليس كذلك ؟
وهذه حفلتُك المثيرة للشفقة ؟
يجب ان تذهب
أنتِ لستِ راحلة
هذه ليست حفلة الشفقة
هذه أنا اقوم بفعل ما أبرعُ فيه
انا أتعامل مع هذا أنا اقوم بِإِصلاحه
لقد عايَنتُ كل الخيارات
لقد نظرتُ له من كل الزوايا
ولقد أَمَلْت ودَعَوتْ أن أكون مُخطئة
لقد حاولت التظاهر بأني لا اعرف
ماهي الإجابة لكني أعرف
إذاً الآن هو الوقت لكي أتقبَل الحقيقة
إنه أنا
أنا الشيء الذي يحتاج للإصلاح
أنا الشيء الذي يجب أن يُتعاملَ معه
أنا هي الفضيحة
وأفضل طريقة للتعامل مع فضيحة
هي أن تُحاول إخفائَها
خُذيني معك
... (جايك)
خُذيني معك
أُهرُبي معي أنقذيني
أنا مُغرمةٌ بشخص آخر
أنتِ تتركين اي شيء آخر خلفكِ
أُترُكي هذا خلفكِ ايضاً
لا تذهبي وحدكِ لا يجب أن تكوني وحيدة
تريد أن تَقِفَ مُقابل الشمس معي
اريد أن نَقِفَ معاً مقابلَ الشمس
هل ستفعلين ذلك ؟
لقد تم إلقاء القبض عليها بعد أن سحبت النقود من البنك
ثم أخذناها من الموقع وتخلصنا منها
لقد تَم الأمر سيدي
مايا بوب) ميتة)
شكرا لك
أمسكناها
أمسكنا (مايا) ، أخيراً أمسكناها
ماذا يحدث ؟ أين (ليف) ؟
لقد ذهبت - ذهبت ؟ -
ذهبت - ذهبت أين ؟ ذهبت للبيت الأبيض ؟ ذهبت لمنزلها ؟ -
ذهبت ، ذهبت (لقد رحلت (هاريسون
عليك إيقافُها (ليف)
أعلم أنها طائرتُك وكل شيء أعلم أنها أرادت الذهاب
لكن هذه المدينة تحتاجُها جميعُنا نحتاجُها
... واعتقد إن تكلمتَ معها فقط
المدينة بخير كُلنا بخير
الجمهورية آمنة
كما يجب أن يكون وكما سيظل - كما سيظل ؟ -
؟ (B613) تعني
لقد راى الرئيس انه من المصلحة إعادتي
أكان هناك ... أي شيء آخر ؟
لا
... في الحقيقة
نعم
... إنه مُضحك , لكن
(عندما أخبرتني أن (مايا بوب) قتلت (جيري
لم يكن منطقياً لي
كان دائماً تسعى خلف النقود
قَتلُها لإبن الرئيس لن يجعلها ثرية
لم تحصُل على ما أرادت
إلى الواجهة (B613) لكن إن رجع انت من يحصل على مايُريد
والآن (ليف) على طائرة خارج المدينة
والرئيس في جُعبتك
كل هذا حصل بطريقة رائعة لمصلحتك
أعدك لن ألمَس شعرةً من راسه
اعلم ما سافعل إن قام احدٌ بإِيذاء إبني
ستركبين على تِلكَ الطائرة إن أتى الجحيم أو المياه العالية
ولِأكون واضحاً أنا هو الجحيم والمياه العاتية
إبنتي أرادته ان يكونَ رئيساً
وقد حدثَ بالفعل الأب إهتم بذلك
لقد وَعدتُها أن لا أُؤْذي
شعرةً من رأسه , ولقد فعلت
لقد أعطيته 4 سنوات أُخرى
لكن هناك ثمن
ثمن إنتخابات حُرة وعادلة
لقد أخذ إبني ، إذاً أخذت إبنه
لقد قتلت (أدنان) فقط لجعلي اتكلم ؟
لقد سألتُك سُؤالاً
تعتقد أنك تَتأمرُ علي لأنني مُسنٌ وجريح
لا يُمكنك تحمُل القيادة ، بُني
لا يُمكن لأحد أن يتحملها
صحيح ، (توم) ؟
سيدي
سيُعلنون (أُوهايو) خِلال 5 دقائق
مع الأصوات الإنتخابية (ستضمن ولاية (كاليفورنيا
لقد إنتهى سيدي
لقد فُزنا
نعم
... جايك) كان فقط يقوم بعمله)
يخدم لصالح سعادة الرئيس
لا
(إنه فقط أنا أنتظر منزلاً في (فيرمونت حتى أستطيع العيش به
ورجل يفي بوعود قطعها لي
انت تاخذ كل شيء مني
دايفيد روزن) ؟) - نعم ؟ -
وقِع هنا
(إلى (دايفيد إنطلق وأمسك الأشخاص السيئين (جايك)
مرحباً
إنه عار ، حقاً
مضيعةٌ ل ... موهبة عظيمة
أن تكون شاباً ، موهوباً ، وأسود
من الجيد عودتُك - لقد سُعدتُ بعودتك ، أيها الرئيس -
فيتز) لا يُمكنك البقاء على الأرضية طيلة الليل)
لديك أُمةٌ لتوجيهِها خطابٌ لإِلقائه
أين (أُوليفيا) ؟
البيت الأبيض
هل أنتِ متأكدة ؟
نعم
ترجمة : hakim03 eqla3.com