1
00:00:00,830 --> 00:00:06,315
الكون، كما هو عليه
أو كما كان عليه، أو كما سيكون
2
00:00:07,735 --> 00:00:09,069
تعالوا معي
3
00:00:10,538 --> 00:00:12,506
منذ 33 عامًا
4
00:00:12,540 --> 00:00:14,908
عالم الفلك، (كارل ساغان)، وقف هنا
5
00:00:14,943 --> 00:00:18,912
وأطلق مئات الملايين منا
في رحلة عظيمة
6
00:00:18,947 --> 00:00:22,749
استكشاف الكون عن طريق العلم
7
00:00:22,784 --> 00:00:25,752
حان الوقت للانطلاق مجددًا
8
00:00:25,787 --> 00:00:31,858
إننا على وشك بدء رحلة ستأخذنا
من متناهي الصغر للا متناهي
9
00:00:31,893 --> 00:00:34,861
من فجر التاريخ للمستقبل البعيد
10
00:00:34,896 --> 00:00:39,199
سنستكشف المجرات والشموس والعوالم
11
00:00:39,234 --> 00:00:42,236
ونركب أمواج جاذبية الزمكان
12
00:00:42,270 --> 00:00:49,376
ونواجه الكائنات التي تعيش في النار والثلج
ونستكشف كواكب النجوم التي لا تموت
13
00:00:49,410 --> 00:00:56,083
ونستكشف الذرات الضخمة كالشمس
والعوالم التي أصغر من الذرة
14
00:00:56,117 --> 00:00:59,253
الكون هو أيضًا قصة عنا
15
00:00:59,287 --> 00:01:08,128
إنه ملحمة كيفية معرفة الصيادين
وجامعي الثمار المتجولين طريقهم للنجوم
16
00:01:08,162 --> 00:01:11,932
مغامرة مع العديد من الأبطال
17
00:01:20,642 --> 00:01:24,111
لنقوم بهذه الرحلة
سنحتاج للخيال
18
00:01:24,145 --> 00:01:26,446
لكن الخيال وحده ليس كافيًا
19
00:01:26,481 --> 00:01:32,019
لأن واقع الطبيعة أعجب بكثير
من أي شيء يمكننا تخيله
20
00:01:36,057 --> 00:01:39,693
هذه المغامرة أصبحت ممكنة
عن طريق أجيال من الباحثين
21
00:01:39,727 --> 00:01:43,197
كانوا يلتزمون بدقة لمجموعة من القواعد
22
00:01:43,231 --> 00:01:47,034
ويختبرون أفكارًا عن طريق
التجربة والملاحظة
23
00:01:47,068 --> 00:01:49,970
ويضيفون الأفكار التي اجتازت الاختبار
24
00:01:50,004 --> 00:01:54,841
ويرفضون الأفكار التي فشلت
ويتبعون الأدلة أينما تقودهم
25
00:01:54,876 --> 00:01:57,511
ويتساءلون عن كل شيء
26
00:01:57,545 --> 00:02:03,984
اقبل هذه الشروط
وسيكون الكون لك
27
00:02:04,018 --> 00:02:07,321
الآن، تعالوا معي
28
00:02:16,322 --> 00:03:08,322
" الكون: رحلة الزمكان "
{\fnAndalus\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs25\b1\an0}الحلقة الأولى من الموسم الأول
"بعنوان: الوقوف على مجرة درب التبانة"
29
00:03:08,323 --> 00:03:45,323
:ترجمة
{\pos(195,110)}{\fnAndalus\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs25\b1\an0} Amateurs Translators Club
{\fnAndalus\fs25\b1\an0}محمد بخيت
30
00:04:02,304 --> 00:04:06,907
في سفينة الخيال تلك
المتحررة من أغلال الزمان والمكان
31
00:04:06,941 --> 00:04:09,977
يمكننا الذهاب لأي مكان
32
00:04:10,011 --> 00:04:12,246
إن كنت تريد أن ترى
مكاننا في الفضاء
33
00:04:12,280 --> 00:04:15,449
انظر فحسب من النافذة الأمامية
34
00:04:19,387 --> 00:04:23,023
في البعد الزمني
الماضي يكمن تحتنا
35
00:04:25,326 --> 00:04:29,530
هذا ما كانت تبدو عليه
الأرض منذ 250 مليون عامًا
36
00:04:33,134 --> 00:04:35,703
إن كنت تريد رؤية
المستقبل، انظر للأعلى
37
00:04:35,737 --> 00:04:41,008
وهكذا ربما ستبدو الأرض
بعد 250 مليون عامًا
38
00:04:42,377 --> 00:04:46,680
إن كنا سنغامر بالخروج
لأبعد مكان بالكون
39
00:04:46,715 --> 00:04:53,353
يجب أن نعرف عنواننا الفلكي
وهذا هو السطر الأول من عنواننا
40
00:04:53,354 --> 00:04:58,354
الأرض
41
00:05:14,542 --> 00:05:18,912
إننا نغادر الأرض
الوطن الوحيد الذي عرفناه قط
42
00:05:18,947 --> 00:05:23,350
لأبعد الأماكن بالكون
43
00:05:27,389 --> 00:05:31,258
أقرب جيراننا: القمر
ليس لديه سماء
44
00:05:31,292 --> 00:05:34,695
ولا محيطات ولا حياة
45
00:05:34,729 --> 00:05:38,098
فقط ندوب من تأثيرات الكون
46
00:05:51,112 --> 00:05:57,918
نجمنا يتحكم بالرياح والأمواج
وكل أشكال الحياة في عالمنا
47
00:05:57,952 --> 00:06:00,521
الشمس تحتضن كل
عوالم المجموعة الشمسية
48
00:06:00,555 --> 00:06:05,092
بجاذبيتها، بدءًا من عطارد
49
00:06:23,645 --> 00:06:27,548
إلى الكوكب الترابي: الزهرة
حيث ظاهرة هروب الاحتباس الحراري
50
00:06:27,582 --> 00:06:31,185
قد حولته لنوع ما من الجحيم
51
00:06:37,125 --> 00:06:38,926
إلى المريخ
52
00:06:38,960 --> 00:06:43,931
عالم له نفس قدر
الأراضي مثل الأرض
53
00:06:56,144 --> 00:06:59,446
إلى حزام من الكويكبات
الصخرية التي تدور حول الشمس
54
00:06:59,481 --> 00:07:01,949
بين مداريّ المريخ والمشتري
55
00:07:13,461 --> 00:07:17,765
بأقماره الأربعة الضخمة
وأقمار كثيرة أصغر
56
00:07:17,799 --> 00:07:21,268
كوكب المشتري يُعتبر نظامًا
شمسيًا صغيرًا خاصًا بنفسه
57
00:07:21,303 --> 00:07:25,706
لديه كتلة أكبر من كتلة كل
الكواكب الأخرى مجمعة
58
00:07:35,350 --> 00:07:42,489
البقعة الحمراء العظيمة للمشتري
هي إعصار بثلاثة أضعاف حجم كوكبنا
59
00:07:42,524 --> 00:07:46,160
مستمر بالدوران منذ قرون
60
00:08:06,515 --> 00:08:10,384
إلى جوهرة نظامنا الشمسي: زحل
61
00:08:10,418 --> 00:08:16,056
المحاط بمدارات لا تحصى
وكرات ثلج التي تهبط ببطء
62
00:08:16,091 --> 00:08:20,094
كل كرة ثلج عبارة عن قمر صغير
63
00:08:50,725 --> 00:08:55,896
إلى أورانوس ونبتون
64
00:08:55,931 --> 00:09:00,234
أبعد كوكبين
الغير معروفين للقدماء
65
00:09:00,268 --> 00:09:05,306
وتم اكتشافهم فقط بعد
اكتشاف التلسكوب
66
00:09:06,441 --> 00:09:08,809
ووراء الكوكب الأبعد
67
00:09:08,844 --> 00:09:13,514
هناك سرب من عشرات
الآلاف من العوالم المجمدة
68
00:09:31,032 --> 00:09:33,667
وبلوتو واحد منهم
69
00:09:46,348 --> 00:09:48,749
من بين كل مراكبنا الفضائية
70
00:09:48,784 --> 00:09:52,086
هذه هي الوحيدة التي
سافرت لأبعد مسافة عن وطننا
71
00:09:52,120 --> 00:09:55,322
(فوياجر 1)
72
00:09:55,357 --> 00:09:59,994
إنها تحمل رسالة
لمليار سنة من الآن
73
00:10:00,028 --> 00:10:06,934
شيئًا يدل على ماهيتنا وشعورنا
والموسيقى التي صنعناها
74
00:10:18,180 --> 00:10:21,882
هناك أمور كثيرة في هذا
المحيط الكوني الواسع
75
00:10:21,917 --> 00:10:25,719
بعوالمه التي لا تحصى تنتظرنا
76
00:10:37,641 --> 00:10:41,510
من هنا، الشمس ربما
تبدو كأي نجم آخر
77
00:10:41,545 --> 00:10:46,349
لكنها لا تزال تمارس جاذبيتها
على تريليونات المذنبات المجمدة
78
00:10:46,383 --> 00:10:49,118
وهي عبارة عن مخلفات
تكوين النظام الشمسي
79
00:10:49,152 --> 00:10:51,954
منذ ما يقرب من 5 مليار عام
80
00:10:51,989 --> 00:10:54,590
(تسمى (سحابة أورط
81
00:10:54,625 --> 00:10:57,326
لم يرَها أحد من قبل
ولم يكن بوسعهم رؤيتها
82
00:10:57,361 --> 00:10:59,595
لأن كل واحد من
هذه العوالم الصغيرة
83
00:10:59,630 --> 00:11:05,468
بعيد من أقرب جار له
مثلما يبعد زحل عن الأرض
84
00:11:05,502 --> 00:11:09,305
هذه السحابة الهائلة من المذنبات
تحيط بالمجموعة الشمسية
85
00:11:09,339 --> 00:11:13,142
وهذا هو السطر الثاني
من عنواننا الفلكي
86
00:11:13,143 --> 00:11:16,443
الأرض
المجموعة الشمسية
87
00:11:18,048 --> 00:11:21,684
لقد كنا قادرين فقط عن الكشف
عن كواكب النجوم الأخرى
88
00:11:21,718 --> 00:11:23,686
منذ عقود قليلة
89
00:11:23,720 --> 00:11:27,456
لكننا نعرف بالفعل
أن الكواكب وفيرة
90
00:11:27,491 --> 00:11:30,126
إنها تفوق عدد النجوم
91
00:11:30,160 --> 00:11:33,563
جميعهم تقريبًا سيكونون
مختلفين عن الأرض
92
00:11:33,597 --> 00:11:36,065
ومُعادين للحياة التي نعرفها
93
00:11:36,099 --> 00:11:38,467
ولكن، ما الذي نعرفه عن الحياة؟
94
00:11:38,502 --> 00:11:41,537
لقد التقينا بنوع واحد
فقط حتى الآن
95
00:11:41,572 --> 00:11:43,506
حياة الأرض
96
00:11:43,540 --> 00:11:44,840
أترى شيئًا؟
97
00:11:44,875 --> 00:11:46,842
مجرد فضاء فارغ، صحيح؟
98
00:11:46,877 --> 00:11:49,645
العين البشرية ترى
فقط جزءًا من الضوء
99
00:11:49,680 --> 00:11:51,647
الذي يضيء في الكون
100
00:11:51,682 --> 00:11:55,885
لكن العلم يمنحنا القدرة على
رؤية ما لا تستطيع حواسنا رؤيته
101
00:11:55,919 --> 00:12:00,690
الأشعة التحت الحمراء هي ما تجعل الأمر
مرئيًا، بواسطة نظارات الرؤية الليلة
102
00:12:00,724 --> 00:12:03,359
ارمِ جهاز بث أشعة
تحت حمراء عبر الظلام
103
00:12:04,795 --> 00:12:08,698
كوكب مارق
عالم بدون شمس
104
00:12:10,601 --> 00:12:15,037
مجرتنا بها المليارات منهم
منجرفون في الليل الأبدي
105
00:12:15,072 --> 00:12:18,608
إنهم أيتام طُردوا بعيدًا عن نجومهم
106
00:12:18,642 --> 00:12:22,078
أثناء فوضى ولادة
نظامهم النجمي الأصلي
107
00:12:23,814 --> 00:12:26,449
الكواكب المارقة
منصهرة في اللب
108
00:12:26,483 --> 00:12:28,451
لكنها متجمدة على السطح
109
00:12:28,485 --> 00:12:30,453
قد يكون بها محيطات
من المياه السائلة
110
00:12:30,487 --> 00:12:33,489
في المنطقة بين هذين الحدين
111
00:12:38,061 --> 00:12:41,664
من يدري ما قد يمكن
أن يكون سابحًا هناك؟
112
00:12:46,436 --> 00:12:49,605
هذا ما تبدو عليه مجرة درب
التبانة تحت الأشعة التحت حمراء
113
00:12:49,640 --> 00:12:52,708
كل نقطة، ليس فقط المضيئين
114
00:12:52,743 --> 00:12:54,911
هي نجم
115
00:12:54,945 --> 00:12:58,915
كم عدد النجوم؟
كم عدد العوالم؟
116
00:12:58,949 --> 00:13:01,417
كم عدد الطرق لتكوين حياة؟
117
00:13:01,451 --> 00:13:04,420
أين نحن في هذه الصورة؟
118
00:13:04,454 --> 00:13:06,889
أترى النقطة التي بالدائرة؟
119
00:13:06,924 --> 00:13:09,091
هذا أينما نعيش
120
00:13:09,126 --> 00:13:12,328
على بعد حوالي 30,000
سنة ضوئية من المركز
121
00:13:12,362 --> 00:13:14,063
مجرة درب التبانة
122
00:13:14,097 --> 00:13:17,400
هي السطر التالي في عنواننا الفلكي
123
00:13:02,401 --> 00:13:16,401
{\pos(270,220)}الأرض
المجموعة الشمسية
مجرة درب التبانة
124
00:13:17,434 --> 00:13:19,802
إننا الآن على بعد 100،000
سنة ضوئية من الأرض
125
00:13:19,837 --> 00:13:23,072
سيتطلب من الضوء
أسرع شيء على الإطلاق
126
00:13:23,106 --> 00:13:26,976
مئة ألف سنة ليصل لنا من الأرض
127
00:13:29,713 --> 00:13:32,114
هذا هو السديم الحلزوني
(في مجرة (المرأة المسلسلة
128
00:13:32,149 --> 00:13:34,116
المجرة المجاورة
129
00:13:34,151 --> 00:13:36,119
ندعو هذين المجرتين العملاقتين
130
00:13:36,153 --> 00:13:38,120
بالإضافة للمجرات القزمة الصغيرة
131
00:13:38,155 --> 00:13:40,490
(بـ(المجموعة المحلية
132
00:13:41,491 --> 00:13:54,191
{\pos(270,270)}الأرض
المجموعة الشمسية
مجرة درب التبانة
المجموعة المحلية
133
00:13:54,192 --> 00:13:57,592
{\pos(270,270)}الأرض
المجموعة الشمسية
مجرة درب التبانة
المجموعة المحلية
عنقود مجرات العذراء العظيم
134
00:13:48,165 --> 00:13:51,467
لا يمكننا حتى إيجاد
مجرتنا الأم من هنا
135
00:13:51,502 --> 00:13:55,705
إنها مجرد واحدة بين آلاف في
(عنقود مجرات العذراء العظيم)
136
00:13:55,739 --> 00:13:57,640
على هذا النحو
137
00:13:57,674 --> 00:14:01,277
كل الأشياء التي نراها
بما في ذلك النقط الصغيرة
138
00:14:01,311 --> 00:14:03,112
هي مجرات
139
00:14:03,147 --> 00:14:07,784
كل مجرة تحتوي على مليارات من
الشموس وعوالم لا تحصى
140
00:14:07,818 --> 00:14:11,454
ومع ذلك، فإن عنقود مجرات
العذراء العظيم نفسه
141
00:14:11,488 --> 00:14:14,690
لا يشكل إلا
جزءًا صغيرًا من الكون
142
00:14:16,393 --> 00:14:20,363
هذا هو الكون
على أوسع نطاق نعرفه
143
00:14:20,397 --> 00:14:23,699
شبكة من مئة مليار مجرة
144
00:14:23,734 --> 00:14:27,170
هذا هو السطر الأخير
من عنواننا الفلكي
145
00:14:27,171 --> 00:14:29,371
{\pos(270,220)}الأرض
المجموعة الشمسية
مجرة درب التبانة
المجموعة المحلية
عنقود مجرات العذراء العظيم
الكون المنظور
146
00:14:27,204 --> 00:14:29,205
حتى الآن
147
00:14:30,774 --> 00:14:32,241
الكون المنظور!؟
148
00:14:32,276 --> 00:14:34,143
ماذا يعني ذلك؟
149
00:14:34,178 --> 00:14:36,913
حتى بالنسبة لنا
في سفينة الخيال خاصتنا
150
00:14:36,947 --> 00:14:40,550
هناك حد لمدى ما يمكننا
رؤيته في الزمكان
151
00:14:40,584 --> 00:14:42,985
إنه أُفقنا الكوني
152
00:14:43,020 --> 00:14:46,089
وراء هذا الأفق
تقع أجزاء من الكون
153
00:14:46,123 --> 00:14:48,257
بعيدة جدًا
154
00:14:48,292 --> 00:14:50,259
لم يكن هناك ما
يكفي من الوقت
155
00:14:50,294 --> 00:14:53,362
في الـ13.8 مليار عامًا
من عمر الكون
156
00:14:53,397 --> 00:14:55,898
لضوئهم ليصل إلينا
157
00:14:57,935 --> 00:15:05,575
الكثير منا يظن أن كل هذه
العوالم والنجوم والمجرات والعناقيد
158
00:15:05,609 --> 00:15:08,010
في كوننا المنظور
159
00:15:08,045 --> 00:15:12,749
ليست إلا فقاعة صغيرة
في محيط غير نهائي
160
00:15:12,783 --> 00:15:14,817
من الأكوان الأخرى
161
00:15:16,420 --> 00:15:22,692
أكوان متعددة
كون على كون
162
00:15:22,726 --> 00:15:25,294
عوالم بلا نهاية
163
00:15:30,000 --> 00:15:32,068
أتشعر بالصغر قليلاً؟
164
00:15:32,102 --> 00:15:35,571
في إطار الكون، إننا صغار
165
00:15:35,606 --> 00:15:38,908
ربما نكون مجرد أُناس
تعيش على بقعة غبار
166
00:15:38,942 --> 00:15:41,310
موجودة في كون ضخم
167
00:15:41,345 --> 00:15:43,446
لكننا نفكر جيدًا
168
00:15:43,480 --> 00:15:46,916
هذا المنظور الكوني جديد نسبيًا
169
00:15:46,950 --> 00:15:53,222
منذ مجرد أربعة قرون، عالمنا
الصغير كان غافلاً عن بقية الكون
170
00:15:53,257 --> 00:15:55,224
لم يكن هناك تليسكوبات
171
00:15:55,259 --> 00:15:58,995
الكون ما كان إلا ما
يمكنك رؤيته بالعين المجردة
172
00:15:59,029 --> 00:16:01,097
في عام 1599
173
00:16:01,131 --> 00:16:08,504
الجميع عرف أن الشمس والكواكب
والنجوم مجرد أضواء تدور حول الأرض
174
00:16:08,539 --> 00:16:12,575
وأننا كنا مركز كون صغير
175
00:16:12,609 --> 00:16:15,378
كون خُلق لنا
176
00:16:16,947 --> 00:16:19,315
كان هناك رجل واحد
فقط على الكوكب كله
177
00:16:19,350 --> 00:16:22,185
قد تصور كونًا عظيمًا بلا حدود
178
00:16:22,219 --> 00:16:27,924
وكيف كان يقضي ليلة
رأس السنة لعام 1600؟
179
00:16:27,958 --> 00:16:30,793
لماذا؟ في السجن بالطبع
180
00:16:37,855 --> 00:16:40,023
ها قد أتى الوقت في حياتنا
181
00:16:40,057 --> 00:16:43,293
عندما أدركنا أول مرة
أننا لسنا مركز الكون
182
00:16:43,327 --> 00:16:46,529
وأننا ننتمي لشيء
أعظم بكثير من أنفسنا
183
00:16:46,564 --> 00:16:48,531
إنه جزء من النضج
184
00:16:48,566 --> 00:16:53,136
وكما يحدث لكل واحد منا
بدأ يحدث كذلك لحضارتنا
185
00:16:53,170 --> 00:16:55,138
في القرن الـ 16
186
00:16:55,172 --> 00:16:57,040
تخيل عالَمًا قبل التلسكوبات
187
00:16:57,074 --> 00:17:00,843
عندما كان الكون فقط ما
يمكنك رؤيته بالعين المجردة
188
00:17:00,878 --> 00:17:05,782
كان واضحًا أن الأرض لا تتحرك
:وكل شيء في السموات
189
00:17:05,816 --> 00:17:08,117
الشمس والقمر والنجوم والكواكب
190
00:17:08,152 --> 00:17:10,987
تدور حولنا، ومن ثم
191
00:17:11,021 --> 00:17:13,289
(فلكي بولندي وكاهن يدعى (كوبرنيكوس
192
00:17:13,324 --> 00:17:17,293
قدم اقتراحًا جذريًا
الأرض ليست المركز
193
00:17:17,328 --> 00:17:21,798
إنها مجرد كوكب كبقية الكواكب
وإنها تدور حول الشمس
194
00:17:21,832 --> 00:17:25,134
(الكثير، مثل الراهب الألماني (مارتن لوثر
195
00:17:25,169 --> 00:17:28,137
اعتبرها فكرة بمثابة
إهانة للكتاب المقدس
196
00:17:28,172 --> 00:17:30,406
لقد فزعوا
197
00:17:30,441 --> 00:17:34,878
لكن بالنسبة لرجل واحد
كوبرنيكوس) لم ينجح بما يكفي)
198
00:17:34,912 --> 00:17:40,517
(اسمه (جوردانو برونو
كان متمردًا بفطرته
199
00:17:40,551 --> 00:17:43,720
كان يتوق للخروج من
شرنقة هذا الكون الضيق
200
00:17:43,754 --> 00:17:46,189
(حتى كراهب دومينيكاني شاب في (نابولي
201
00:17:46,223 --> 00:17:48,391
كان غير كفؤ
هذا كان الوقت
202
00:17:48,425 --> 00:17:50,727
عندما لم يكن هناك
حرية فكر في إيطاليا
203
00:17:50,761 --> 00:17:53,997
لكن (برونو) كان مشتاقًا لمعرفة
كل شيء عن خلق الرب
204
00:17:54,031 --> 00:17:56,766
لقد تجرأ على قراءة الكتب
المحظورة من الكنسية
205
00:17:56,801 --> 00:17:58,568
وهذا كان خرابه
206
00:17:58,602 --> 00:18:00,603
في أحد الكتب
207
00:18:00,638 --> 00:18:04,741
روماني قديم، رجل مات
منذ أكثر من 1500 عام
208
00:18:04,775 --> 00:18:07,710
همس له بكون أكبر بكثير
209
00:18:07,745 --> 00:18:10,747
كون لا حدود له
كفكرته عن الرب
210
00:18:14,885 --> 00:18:19,255
لوكريتيوس) طلب من القارئ أن)
يتخيل نفسه واقفًا على حافة الكون
211
00:18:19,290 --> 00:18:21,257
ويطلق سهمًا للخارج
212
00:18:21,292 --> 00:18:26,463
إن استمر السهم بالتحرك، فالطبع
الكون يمتد لأبعد مما كنا نتوقع
213
00:18:26,497 --> 00:18:28,898
لكن لو لم يستمر السهم بالتحرك
214
00:18:28,933 --> 00:18:31,601
لنقل، اصطدم بجدار
فبالتالي هذا الجدار
215
00:18:31,635 --> 00:18:34,571
يكمن وراء ما اعتقدناه
أنه حافة الكون
216
00:18:34,605 --> 00:18:37,907
الآن، إن وقفت على هذا الجدار
وأطلقت سهمًا آخر
217
00:18:37,942 --> 00:18:40,643
سيترتب نفس النتيجتين المحتملتين
218
00:18:40,678 --> 00:18:45,048
إما أن ينطلق للأبد في الفضاء
أو يصطدم بحدود أخرى
219
00:18:45,082 --> 00:18:47,817
حيث يمكننا الوقوف
وإطلاق سهمًا آخر
220
00:18:47,852 --> 00:18:50,420
في كلتا الحالتين
الكون غير محدود
221
00:18:50,454 --> 00:18:53,723
الكون لابد أن يكون غير نهائي
222
00:18:53,757 --> 00:18:56,226
(هذا كان منطقيًا جدًا لـ(برونو
223
00:18:56,260 --> 00:18:58,595
الرب الذي كان يسجد
له كان غير نهائي
224
00:18:58,629 --> 00:19:02,865
لذا، كيف يمكن أن يكون
خلقه أي شيء أقل منه؟
225
00:19:18,115 --> 00:19:20,950
لقد كانت آخر وظيفة
ثابتة حظي بها
226
00:19:30,361 --> 00:19:32,762
ثم عندما كان في عمر الـ 30
227
00:19:32,797 --> 00:19:36,433
رأى رؤية ختمت مصيره
228
00:19:36,467 --> 00:19:42,005
في هذا الحلم استيقظ في كون
مغلق داخل وعاء مكدس بالنجوم
229
00:19:42,039 --> 00:19:45,041
(هذا كان الكون في زمن (برونو
230
00:20:03,494 --> 00:20:06,029
لقد شهد لحظة من الخوف
231
00:20:06,063 --> 00:20:10,200
كما لو كان كل شيء أسفله
كان ينهار تحت قدميه
232
00:20:10,234 --> 00:20:12,702
لكنه استدعى شجاعته
233
00:20:20,745 --> 00:20:23,546
لقد فردت جناحيّ بثقة في الفضاء
234
00:20:23,581 --> 00:20:30,520
وارتفعت للا نهاية، تاركًا ورائي
ما خاف الآخرين رؤيته عن بعد
235
00:20:30,554 --> 00:20:33,923
هنا، لم يكن هناك أي
أعلى ولا أسفل ولا حافة
236
00:20:33,958 --> 00:20:35,492
ولا مركز
237
00:20:35,526 --> 00:20:38,928
لقد رأيت أن الشمس
كان مجرد نجمًا آخر
238
00:20:38,963 --> 00:20:42,899
والنجوم شموس أخرى
كل منها يرافقها أروض أخرى
239
00:20:42,933 --> 00:20:44,534
مثل أرضنا
240
00:20:44,568 --> 00:20:49,305
وَحي هذه العظمة
كان مثل الوقوع في الحب
241
00:20:52,777 --> 00:20:54,744
أصبح (برونو) مبشرًا
242
00:20:54,779 --> 00:20:58,181
ينشر رؤيته بالعالم
اللا نهائي في كل أوروبا
243
00:20:58,215 --> 00:21:01,785
افترض أن عشاق الرب الآخرين
سيتقبلون بطبيعة الحال
244
00:21:01,819 --> 00:21:04,854
عظمة ومجد الخالق
245
00:21:04,889 --> 00:21:07,924
!كم كنت أحمقًا
246
00:21:09,960 --> 00:21:13,563
تم طرده عن طريق الكنيسة
الكاثوليكية الرومانية في وطنه
247
00:21:13,597 --> 00:21:18,268
ومن الكنيسة الكالفينية في سويسرا
والكنيسة اللوثرية في ألمانيا
248
00:21:18,302 --> 00:21:24,174
ذهب (برونو) بناءً على دعوة لإلقاء
محاضرة في (أكسفورد) بإنجلترا
249
00:21:25,576 --> 00:21:32,081
لقد ظن أخيرًا أنها فرصة لمشاركة
رؤيته مع جمهور من زملائه
250
00:21:35,186 --> 00:21:38,254
لقد جئت لتقديم
رؤية جديدة عن الكون
251
00:21:38,289 --> 00:21:43,059
كوبرنيكوس) كان محقًا في قول)
أن عالمنا ليس مركز الكون
252
00:21:43,094 --> 00:21:47,631
الأرض تدور حول الشمس
إنها كوكب كالكواكب الأخرى
253
00:21:47,665 --> 00:21:49,733
لكن (كوبرنيكوس) كان
في بداية الطريق فقط
254
00:21:49,767 --> 00:21:51,935
أنا سأخبركم بكل شيء
255
00:21:53,337 --> 00:21:57,641
إن النجوم شموس نارية أخرى
مصنوعة من نفس مواد شمس الأرض
256
00:21:57,675 --> 00:22:00,677
ولديهم أروضهم الداعمة
257
00:22:00,711 --> 00:22:03,780
بها النباتات والحيوانات
ولا تقل نبلاً عن أرضنا
258
00:22:03,814 --> 00:22:06,082
هل أنت مجنون
أم مجرد جاهل؟
259
00:22:06,117 --> 00:22:07,851
الجميع يعرف أن هناك
عالمًا واحدًا فقط
260
00:22:07,885 --> 00:22:10,353
ما يعرفه الجميع خاطئ
261
00:22:10,388 --> 00:22:15,258
لقد خلق ربنا كونًا لا حدود له
بعوالم لا حدود لها
262
00:22:15,293 --> 00:22:19,029
ألا يقرأون لأرسطو من حيث أتيت؟
ولا حتى الكتاب المقدس؟
263
00:22:19,063 --> 00:22:23,667
أتوسل إليكم، ارفضوا القِدم
والعادات والإيمان والسلطة
264
00:22:23,701 --> 00:22:27,003
دعونا نبدأ من جديد
بالتشكيك في كل افتراضاتنا
265
00:22:27,038 --> 00:22:28,138
كل شيء تم إثباته -
!زنديق -
266
00:22:28,172 --> 00:22:29,205
!كافر
267
00:22:29,240 --> 00:22:31,107
أنت لا تفكر بربك جيدًا
268
00:22:35,680 --> 00:22:42,385
رجل حكيم كان سيتعلم من الدرس
لكن (برونو) لم يكن كذلك
269
00:22:42,420 --> 00:22:46,656
لم يسعه الاحتفاظ برؤيته
عن الكون لنفسه فقط
270
00:22:46,691 --> 00:22:49,626
على الرغم من حقيقة
أن عقوبة القيام بذلك
271
00:22:49,660 --> 00:22:54,698
في عالمه كان أقصى أشكال الفزع
من العقوبة القاسية والغير عادية
272
00:22:58,803 --> 00:23:01,471
جوردانو برونو) عاش في زمن)
حيث لم يكن هناك شيء
273
00:23:01,506 --> 00:23:03,440
كالفصل بين الكنيسة والدولة
274
00:23:03,474 --> 00:23:07,978
أو فكرة أن حرية التعبير
حقًا مقدسًا لكل فرد
275
00:23:08,012 --> 00:23:10,847
التعبير عن فكرة لا تتفق
مع الاعتقاد التقليدي
276
00:23:10,882 --> 00:23:13,483
يمكن أن تقودك لورطة كبيرة
277
00:23:15,486 --> 00:23:18,155
بتهور، عاد (برونو) لإيطاليا
278
00:23:18,189 --> 00:23:19,823
ربما كان يشتاق لوطنه
279
00:23:19,857 --> 00:23:23,093
لكن، كان لابد له أن
يعرف أن وطنه
280
00:23:23,127 --> 00:23:25,195
كانت واحدة من أخطر
الأماكن في أوروبا
281
00:23:25,229 --> 00:23:26,963
حيث يمكنه الذهاب
282
00:23:26,998 --> 00:23:30,033
الكنيسة الكاثوليكية الرومانية
حافظت على نظام محاكم
283
00:23:30,068 --> 00:23:31,868
عُرف باسم محاكم التفتيش
284
00:23:31,903 --> 00:23:35,439
وهدفها الوحيد هو التحقيق والتعذيب
285
00:23:35,473 --> 00:23:39,342
مع كل من تجرأ على إبداء
آراءً تختلف عن آرائهم
286
00:23:42,380 --> 00:23:48,218
لم يمضِ طويلاً حتى وقع
برونو) في قبضة شرطة الفكر)
287
00:23:54,258 --> 00:24:00,063
هذا العابر، الذي يعبد كونًا لا نهائي
قد وهن في السجن لمدة 8 سنوات
288
00:24:00,098 --> 00:24:04,634
في تحقيقات لا هوادة فيها
رفض بعناد التخلي عن آرائه
289
00:24:04,669 --> 00:24:09,906
لمَ كانت الكنيسة على استعداد
للوصول لهذا الحد من العذاب لـ(برونو)؟
290
00:24:09,941 --> 00:24:11,975
مما كانوا خائفين؟
291
00:24:12,009 --> 00:24:17,381
إن كان (برونو) محقًا
فالكتاب المقدس وسلطة الكنيسة
292
00:24:17,415 --> 00:24:20,751
كانا سيكونان محلاً للتساؤل
293
00:24:20,785 --> 00:24:24,421
وأخيرًا، كرادلة محاكم
التفتيش أصدروا حكمهم
294
00:24:24,455 --> 00:24:28,892
أنت مذنب بالتشكيك
في الثالوث المقدس
295
00:24:28,926 --> 00:24:31,595
وألوهية السيد المسيح
296
00:24:31,629 --> 00:24:34,898
بالاعتقاد أن غضب
الرب ليس أبديًا
297
00:24:34,932 --> 00:24:41,238
وأنه سيتم إنقاذ الجميع
بتأكيد وجود عوالم أخرى
298
00:24:42,373 --> 00:24:45,275
كل الكتب التي كتبتها
299
00:24:45,309 --> 00:24:48,779
سيتم جمعها وحرقها في
(ساحة القديس (بطرس
300
00:24:48,813 --> 00:24:52,382
أيها البابا، الثماني سنوات
من الحبس تلك
301
00:24:52,417 --> 00:24:53,950
قد منحوني كثيرًا من
الوقت للتفكير مليًا
302
00:24:53,985 --> 00:24:56,353
هل سوف ترتد عن فكرك؟
303
00:24:56,387 --> 00:25:02,025
حبي وخشوعي للخالق
يلهمني برؤية الخلق الغير محدود
304
00:25:02,060 --> 00:25:09,032
يجب أن تُسلم لحاكم روما
ليحكم بالعقوبة المناسبة
305
00:25:09,067 --> 00:25:11,134
بالنسبة لأولئك الذين لا يتوبون
306
00:25:13,237 --> 00:25:20,510
قد تكون خائفًا من استكمال تلك
المحاكمة أكثر مما سأقوم بسماعه
307
00:26:28,646 --> 00:26:33,350
(بعد عشر سنوات من استشهاد (برونو
نظر (جاليليو) لأول مرة من التليسكوب
308
00:26:33,384 --> 00:26:36,019
(وأدرك أن (برونو
كان محقًا طوال الوقت
309
00:26:36,054 --> 00:26:38,789
مجرة درب التبانة مخلوقة
من عدد لا يحصى من النجوم
310
00:26:38,823 --> 00:26:40,524
غير مرئية للعين المجردة
311
00:26:40,558 --> 00:26:44,494
وبعض تلك الأنوار في السماء
كانت في الواقع عوالمًا أخرى
312
00:26:44,529 --> 00:26:49,299
برونو) لم يكن عالمًا)
رؤيته للكون كانت ضربة حظ
313
00:26:49,334 --> 00:26:51,802
لأنه لم يكن لديه
دليل لدعم ذلك
314
00:26:51,836 --> 00:26:55,072
مثل معظم التخمينات
من الممكن أن تكون خاطئة
315
00:26:55,106 --> 00:26:59,743
لكن بمجرد إطلاق الفكرة
تعطي للآخرين هدفًا للوصول له
316
00:26:59,777 --> 00:27:01,378
ويتمنون بطلان إثباتها
317
00:27:03,414 --> 00:27:07,084
لمح (برونو) اتساع الفضاء
318
00:27:07,118 --> 00:27:11,889
ولكن لم يكن لديه فكرة
عن الضخامة الهائلة للزمن
319
00:27:15,460 --> 00:27:18,529
كيف يمكننا نحن البشر، الذين
نعيش بالكاد أكثر من قرن من الزمن
320
00:27:18,563 --> 00:27:23,567
نأمل أن نفهم الرقعة الشاسعة
للزمن والتي هي تاريخ الكون؟
321
00:27:23,601 --> 00:27:28,372
الكون عمره 13.8 ألف مليون سنة
322
00:27:28,406 --> 00:27:34,444
من أجل تصور كل زمن الكون
دعونا نضغطه في سنة تقويمية واحدة
323
00:27:46,570 --> 00:27:51,564
يبدأ التقويم الكوني
بـ1 يناير، ولادة كوننا
324
00:27:51,599 --> 00:27:54,249
وبه كل ما حدث منذ ذلك الحين
325
00:27:54,284 --> 00:27:55,338
حتى الآن
326
00:27:55,373 --> 00:27:59,891
والذي على هذا التقويم
منتصف الليل 31 ديسمبر
327
00:27:59,926 --> 00:28:03,864
على هذا المقياس، كل
شهر يمثل حوالي مليار سنة
328
00:28:03,899 --> 00:28:08,423
كل يوم يمثل حوالي
أربعين مليون عامًا
329
00:28:08,458 --> 00:28:13,494
لنعد بقدر ما نستطيع
لأول لحظة للكون
330
00:28:14,436 --> 00:28:18,351
الأول من يناير
الانفجار الأعظم
331
00:28:29,169 --> 00:28:32,291
إنه بقدر ما يمكننا
أن نرى في هذا الوقت
332
00:28:32,964 --> 00:28:34,610
حتى الآن
333
00:28:35,791 --> 00:28:40,528
لقد نشأ كوننا من نقطة
أصغر من ذرة وحيدة
334
00:28:40,620 --> 00:28:43,589
الفضاء نفسه انفجر
في حريق كوني
335
00:28:43,623 --> 00:28:48,360
مطلقًا توسع الكون
ومولدًا كل الطاقة
336
00:28:48,394 --> 00:28:50,329
وكل المادة التي نعرفها اليوم
337
00:28:50,363 --> 00:28:52,664
أعرف أن هذا
يبدو جنونيًا
338
00:28:52,699 --> 00:28:56,268
لكن هناك دليلاً ملحوظًا قويًا
يدعم نظرية الانفجار الأعظم
339
00:28:56,302 --> 00:28:58,771
ويشمل كمية الهيليوم في الكون
340
00:28:58,805 --> 00:29:02,441
ووهيج الموجات الراديوية
التي خلفها الانفجار
341
00:29:02,475 --> 00:29:04,943
كلما توسعت، يبرد الكون
342
00:29:04,978 --> 00:29:09,848
وقد كان هناك ظلام لمدة
حوالي 200 مليون عام
343
00:29:09,883 --> 00:29:12,818
الجاذبية كانت تسحب
كتل من الغاز وتسخنها
344
00:29:12,852 --> 00:29:15,821
حتى نشأ أول نجم
345
00:29:15,855 --> 00:29:18,057
في العاشر من يناير
346
00:29:22,996 --> 00:29:31,703
في 13 يناير هذه النجوم اتحدت
لتكوين أول مجرات صغيرة
347
00:29:31,738 --> 00:29:34,540
هذه المجرات اندمجت
لتكوين مجرات أكبر
348
00:29:34,574 --> 00:29:37,910
بما فيهم مجرتنا درب التبانة
349
00:29:37,944 --> 00:29:42,381
التي تشكلت منذ
حوالي 11 مليار عامًا
350
00:29:42,415 --> 00:29:45,250
في 15 مارس
في التقويم الكوني
351
00:29:47,120 --> 00:29:49,588
نشأت مئات المليارات من الشموس
352
00:29:49,622 --> 00:29:51,423
أي واحدة هي شمسنا؟
353
00:29:51,458 --> 00:29:53,659
لم تولد بعد
354
00:29:53,693 --> 00:29:58,163
ستنشأ من رماد النجوم الأخرى
355
00:29:58,198 --> 00:30:01,400
أترى تلك الأضواء الوامضة مثل
التي من المصورين الصحفيين؟
356
00:30:01,434 --> 00:30:03,869
كل واحد هو انفجار نجمي
357
00:30:03,903 --> 00:30:07,039
الانفجار الموتي لنجم عملاق
358
00:30:07,073 --> 00:30:10,442
النجوم تموت وتولد
في أماكن مثل هذا
359
00:30:10,477 --> 00:30:12,344
سحابة جزيئية=حضانات النجوم
360
00:30:12,379 --> 00:30:16,715
إنهم يتكثفون مثل قطرات المطر
من سحب عملاقة من الغاز والغبار
361
00:30:16,750 --> 00:30:19,718
يصبحون ساخنين جدًا
لدرجة أن نويات الذرات
362
00:30:19,753 --> 00:30:22,254
تلتحم مع بعضها بداخلهم
363
00:30:22,288 --> 00:30:25,457
لتنتج الأكسجين الذي نتنفسه
والكربون الذي في عضلاتنا
364
00:30:25,492 --> 00:30:28,927
والكالسيوم الذي في عظامنا
والحديد الذي في دمنا
365
00:30:28,962 --> 00:30:30,729
كل هذا تم طهيه
366
00:30:30,764 --> 00:30:34,233
في لبوب نارية لنجوم
اختفت منذ وقت طويل
367
00:30:34,267 --> 00:30:42,441
أنت وأنا والجميع
إن بداخلنا مواد النجوم
368
00:30:44,244 --> 00:30:48,113
مواد النجوم تلك، تم تدويرها
وتخصيبها مرارًا وتكرارًا
369
00:30:48,148 --> 00:30:50,816
خلال أجيال من النجوم
370
00:30:55,088 --> 00:30:57,456
كم من الوقت مضى
حتى ولدت شمسنا؟
371
00:30:57,490 --> 00:30:59,258
وقت طويل
372
00:30:59,292 --> 00:31:03,429
لن تبدأ بالسطوع
إلا بعد 6 مليار عام
373
00:31:05,131 --> 00:31:08,100
عيد ميلاد شمسنا
هو 31 أغسطس
374
00:31:08,134 --> 00:31:09,935
في التقويم الكوني
375
00:31:12,472 --> 00:31:14,740
منذ 4.5 مليار عام
376
00:31:14,774 --> 00:31:17,242
كما هو الحال مع العوالم
الأخرى لمجموعتنا الشمسية
377
00:31:17,277 --> 00:31:20,346
تشكلت الأرض من
قرص من الغاز والغبار
378
00:31:20,380 --> 00:31:22,514
يدور حول الشمس حديثة الولادة
379
00:31:22,549 --> 00:31:25,985
التصادمات المتكررة أنتجت
كرة أكبر من الحطام
380
00:31:32,392 --> 00:31:33,792
أترى هذا الكويكب؟
381
00:31:33,827 --> 00:31:35,127
لا، ليس هذا
382
00:31:35,161 --> 00:31:36,829
الكويكب الذي هناك
383
00:31:36,863 --> 00:31:40,599
نحن موجودون لأن جاذبية
الكويكب الذي بجانبه
384
00:31:40,634 --> 00:31:43,769
دفعته بوصة واحدة لليسار
385
00:31:43,803 --> 00:31:45,804
ما الفرق الذي يمكن
أن تصنعه بوصة
386
00:31:45,839 --> 00:31:47,873
على نطاق النظام الشمسي؟
387
00:31:47,907 --> 00:31:50,809
انتظر وسترى
388
00:31:52,379 --> 00:31:56,048
الأرض تلقت ضربة قوية
في أول مليار عام لها
389
00:31:59,486 --> 00:32:02,354
أجزاء من الحطام المداري
اصطدمت واندمجت
390
00:32:02,389 --> 00:32:04,990
حتى تشكلت وكونت قمرنا
391
00:32:07,160 --> 00:32:10,696
القمر هو تذكار
لتلك الحقبة العنيفة
392
00:32:10,730 --> 00:32:13,732
إن وقفت على سطح
الأرض القديمة تلك
393
00:32:13,767 --> 00:32:16,468
كان سيبدو القمر
مئة مرة أكثر إشراقًا
394
00:32:16,503 --> 00:32:18,671
لقد كان أقرب عشر مرات آنذاك
395
00:32:18,705 --> 00:32:23,409
مؤمَن في أحضان جاذبية أكثر حميمة
396
00:32:23,443 --> 00:32:26,378
كما بردت الأرض وتشكلت البحار
397
00:32:26,413 --> 00:32:29,481
المد والجزر كان
أعلى بألف مرة آنذاك
398
00:32:29,516 --> 00:32:32,718
على مر دهور، احتكاك
المد والجزر داخل الأرض
399
00:32:32,752 --> 00:32:34,853
دفع القمر بعيدًا
400
00:32:40,727 --> 00:32:43,429
بدأت الحياة في مكان
ما بالقرب من هنا
401
00:32:43,463 --> 00:32:45,531
21سبتمبر
402
00:32:45,565 --> 00:32:48,601
منذ 3.5 مليار عام
في عالمنا الصغير
403
00:32:48,635 --> 00:32:50,802
لا نزال لا نعرف
كيف بدأت الحياة
404
00:32:50,837 --> 00:32:52,071
كل ما نعرفه
405
00:32:52,105 --> 00:32:54,106
ربما قد جاءت من جزء
آخر من مجرة درب التبانة
406
00:32:54,140 --> 00:32:55,941
أصل الحياة
407
00:32:55,976 --> 00:32:59,211
هي واحدة من أعظم
الأسرار التي لم يحلها العلم
408
00:33:02,816 --> 00:33:04,850
هذا هو طهو الحياة
409
00:33:04,885 --> 00:33:11,123
تتطور كل الصفات الحيوية
من أجل أنشطتها المعقدة
410
00:33:11,157 --> 00:33:16,695
بحلول 9 نوفمبر
الحياة كانت تتنفس وتنتقل
411
00:33:16,730 --> 00:33:20,599
تأكل وتستجيب للبيئة
412
00:33:20,634 --> 00:33:23,536
ندين بالكثير لتلك
الميكروبات الرائدة
413
00:33:23,570 --> 00:33:28,974
أجل، وشيء آخر
وهم أيضًا اخترعوا الجنس
414
00:33:32,412 --> 00:33:34,580
17ديسمبر
كان يومًا هامًا
415
00:33:34,614 --> 00:33:37,049
الحياة في البحر قد بدأت
416
00:33:37,083 --> 00:33:41,220
كانت مليئة بمجموعة متنوعة
من النباتات والحيوانات الكبيرة
417
00:33:41,254 --> 00:33:46,358
الـ(تيكتاليك) كانت أحد أول
الحيوانات التي صعدت على الأرض
418
00:33:48,261 --> 00:33:51,630
لابد أنه كان شعورًا
مثل زيارة كوكب آخر
419
00:33:53,133 --> 00:33:57,837
الغابات والديناصورات
والطيور والحشرات
420
00:33:57,871 --> 00:34:01,240
كلهم نشأوا في الأسبوع
الأخير من ديسمبر
421
00:34:01,274 --> 00:34:07,446
أول زهرة أزهرت
في 28 ديسمبر
422
00:34:10,851 --> 00:34:13,586
لقد نمت هذه الغابات
القديمة وماتت
423
00:34:13,620 --> 00:34:15,588
وغرقت تحت السطح
424
00:34:15,622 --> 00:34:18,457
بقاياهم تحولت إلى فحم
425
00:34:18,492 --> 00:34:21,093
بعد 300 مليون عام
426
00:34:21,127 --> 00:34:24,430
نحن البشر نحرق معظم
هذا الفحم لنحوله لطاقة
427
00:34:24,464 --> 00:34:27,533
ونعرض حضارتنا للخطر
428
00:34:32,506 --> 00:34:35,541
أتتذكر هذا الكويكب أثناء
نشأة المجموعة الشمسية
429
00:34:35,575 --> 00:34:37,710
الكويكب الذي اندفع قليلاً لليسار
430
00:34:37,744 --> 00:34:40,045
ها قد جاء
431
00:34:40,080 --> 00:34:42,515
إنها الساعة 6:24 صباحًا
432
00:34:42,549 --> 00:34:46,852
في 30 ديسمبر
في التقويم الكوني
433
00:34:53,860 --> 00:34:58,030
لأكثر من مئة مليون سنة
الديناصورات كانت أسياد الأرض
434
00:34:58,064 --> 00:35:00,800
بينما كان أسلافنا
والثدييات الصغيرة
435
00:35:00,834 --> 00:35:02,968
هرعوا خوفًا تحت الأرض
436
00:35:03,003 --> 00:35:05,371
الكويكب غير كل هذا
437
00:35:05,405 --> 00:35:07,206
لنفترض أنه لم
يندفع على الإطلاق
438
00:35:07,240 --> 00:35:09,041
لم يكن ليصطدم بالأرض أبدًا
439
00:35:09,075 --> 00:35:12,978
وكل ما نعرفه أن الديناصورات
كانت ستزال موجودة ونحن لا
440
00:35:13,013 --> 00:35:15,981
هذا مثال جيد
للصدف القصوى
441
00:35:16,016 --> 00:35:18,751
طبيعة صدفة الوجود
442
00:35:20,420 --> 00:35:25,091
الكون بالفعل عمره
أكبر من 13.5 مليار عامًا
443
00:35:25,125 --> 00:35:26,926
لكن لا تزال لا
توجد دلائل لنا
444
00:35:26,960 --> 00:35:31,097
في المحيط الشاسع من
الزمن الذي يمثله هذا التقويم
445
00:35:31,131 --> 00:35:34,200
نحن البشر نشأنا
خلال آخر ساعة
446
00:35:34,234 --> 00:35:39,238
من آخر يوم
من السنة الكونية
447
00:35:44,611 --> 00:35:48,347
11:59و 46 ثانية
448
00:35:48,382 --> 00:35:52,585
كل تاريخنا المسجل
يحتل آخر 14 ثانية فقط
449
00:35:52,619 --> 00:35:55,354
وكل شخص سمعت عنه قط
450
00:35:55,389 --> 00:35:57,390
عاش في مكان ما هنا
451
00:35:59,259 --> 00:36:03,195
كل أولئك الملوك والمعارك
والهجرات والاختراعات
452
00:36:03,230 --> 00:36:07,700
الحروب والأهواء
كل شيء في كتب التاريخ
453
00:36:07,734 --> 00:36:09,769
حدث هنا
في آخر الثواني
454
00:36:09,803 --> 00:36:11,871
من التقويم الكوني
455
00:36:11,905 --> 00:36:14,073
لكن إن أردنا استكشاف
456
00:36:14,107 --> 00:36:16,642
مثل هذه اللحظة الوجيزة
من الزمن الكوني
457
00:36:19,279 --> 00:36:21,347
يجب أن نغير المقياس
458
00:36:38,211 --> 00:36:40,579
نحن وافدون جدد للكون
459
00:36:40,613 --> 00:36:45,017
حكايتنا تبدأ فقط في
الليلة الأخيرة للسنة الكونية
460
00:36:45,051 --> 00:36:48,420
في تمام الساعة 9:45
في ليلة رأس السنة
461
00:36:48,454 --> 00:36:54,793
منذ 3.5 مليون عام
أسلافنا، تركوا هذه الآثار
462
00:36:56,162 --> 00:36:59,798
لقد وقفنا وافترقنا عن مسارهم
463
00:36:59,832 --> 00:37:01,733
بمجرد أن وقفنا على قدمين
464
00:37:01,768 --> 00:37:04,903
عيوننا لم تعد تركز
اهتمامها على الأرض
465
00:37:04,937 --> 00:37:08,573
وكنا حينها أحرارًا
للبحث في الأعجوبة
466
00:37:11,177 --> 00:37:17,416
لأطول جزء من الوجود الإنساني
لنقل آخر 40,000 جيل
467
00:37:17,450 --> 00:37:19,251
لقد كنا تائهين
468
00:37:19,285 --> 00:37:22,454
نعيش في مجموعات صغيرة
من الصيادين وجامعي الثمار
469
00:37:22,488 --> 00:37:27,125
نصنع الأدوات ونتحكم
بالنيران ونسمي الأشياء
470
00:37:27,160 --> 00:37:31,496
كل هذا في الساعة
الأخيرة من التقويم الكوني
471
00:37:39,639 --> 00:37:43,108
لنكتشف ما حدث بعد ذلك
يجب أن نغير المقياس
472
00:37:43,142 --> 00:37:49,348
لنرى آخر دقيقة لآخر
ليلة للسنة الكونية
473
00:37:49,382 --> 00:37:51,350
11:59
474
00:37:51,384 --> 00:37:54,019
إننا صغار جدًا على
المقياس الزمني للكون
475
00:37:54,053 --> 00:37:56,655
لدرجة أننا لم نبدأ
في رسم أول صور لنا
476
00:37:56,689 --> 00:38:00,259
حتى آخر 60 ثانية
من السنة الكونية
477
00:38:00,293 --> 00:38:03,795
قبل 30,000 سنة فقط
478
00:38:12,038 --> 00:38:14,606
هذا عندما اخترعنا علم الفلك
479
00:38:14,641 --> 00:38:17,809
في الواقع، إننا جميعًا
من نسل علماء الفلك
480
00:38:17,844 --> 00:38:21,213
بقاؤنا اعتمد على معرفة
كيفية قراءة النجوم
481
00:38:21,247 --> 00:38:23,549
من أجل التنبؤ
بقدوم فصل الشتاء
482
00:38:23,583 --> 00:38:26,184
وهجرة القطعان البرية
483
00:38:26,219 --> 00:38:32,190
ثم منذ حوالي 10,000 سنة
بدأت ثورة في طريقة عيشنا
484
00:38:32,225 --> 00:38:37,863
أسلافنا تعلموا كيفية تشكيل بيئتهم
وترويض الحيوانات والنباتات البرية
485
00:38:37,897 --> 00:38:40,866
وزراعة الأرض والاستقرار
486
00:38:40,900 --> 00:38:43,468
هذا قد غير كل شيء
487
00:38:43,503 --> 00:38:45,470
لأول مرة في تاريخنا
488
00:38:45,505 --> 00:38:48,874
لدينا أشياء أكثر
مما يمكننا أن نحمل
489
00:38:48,908 --> 00:38:51,310
احتجنا طريقة لنكون
على دراية بها
490
00:38:51,344 --> 00:38:53,512
قبل 14 ثانية
من منتصف الليل
491
00:38:53,546 --> 00:38:57,015
أو منذ حوالي 6000 عام
لقد اخترعنا الكتابة
492
00:38:57,050 --> 00:38:59,518
ولم يمضِ طويلاً قبل
أن نبدأ بتسجيل
493
00:38:59,552 --> 00:39:01,253
أكثر من مكاييل الحبوب
494
00:39:01,287 --> 00:39:06,525
الكتابة سمحت لنا بتسجيل أفكارنا
وإرسالها بعيدًا في الزمان والمكان
495
00:39:06,559 --> 00:39:12,197
علامات صغيرة على لوح من طين
أصبحت وسيلة لقهر الفناء
496
00:39:12,232 --> 00:39:15,334
لقد هز هذا العالم
497
00:39:15,368 --> 00:39:18,437
ولد سيدنا موسى
منذ 7 ثوانٍ فقط
498
00:39:18,471 --> 00:39:21,373
و(بودا) منذ 6 ثوانٍ
499
00:39:21,407 --> 00:39:27,713
وسيدنا عيسى منذ 5 ثوانٍ
وسيدنا محمد منذ 3 ثوانٍ
500
00:39:27,747 --> 00:39:31,116
لم يكن حتى ثانيتين
للأفضل أو الأسوأ
501
00:39:31,150 --> 00:39:34,453
حتى اكتشف نصفي
الأرض بعضهما البعض
502
00:39:34,487 --> 00:39:39,725
وقد كان في الثانية الأخيرة فقط
للتقويم الكوني، بدأنا باستخدام العلم
503
00:39:39,759 --> 00:39:42,895
للكشف عن أسرار الطبيعة وقوانينها
504
00:39:42,929 --> 00:39:47,633
المنهج العلمي قوي جدًا
لدرجة أنه في 4 قرون فقط
505
00:39:47,667 --> 00:39:50,969
أخذنا من أول نظرة
لـ(جاليليو) في التلسكوب
506
00:39:51,004 --> 00:39:54,473
لعالم آخر تركنا فيه
آثار أقدامنا على القمر
507
00:39:54,507 --> 00:40:04,750
سمح لنا للبحث عبر الزمان والمكان
لاكتشاف مكاننا وزماننا في الكون
508
00:40:04,784 --> 00:40:09,321
نحن وسيلة للكون لمعرفة نفسه
509
00:40:09,355 --> 00:40:13,425
كارل ساغان) قاد أول رحلة)
عبر الكون منذ 33 عامًا
510
00:40:13,459 --> 00:40:17,129
لقد كان أفضل محاور علمي
في القرن العشرين
511
00:40:17,163 --> 00:40:19,898
لكنه كان أولاً وقبل
كل شيء عالِمًا
512
00:40:19,933 --> 00:40:25,637
ساهم (كارل) بشكل كبير
في معرفتنا للكواكب
513
00:40:25,672 --> 00:40:28,640
توقع بشكل صحيح
وجود بحيرات الميثان
514
00:40:28,675 --> 00:40:30,642
(على قمر زحل العملاق (تيتان
515
00:40:30,677 --> 00:40:36,915
لقد أوضح أن الغلاف الجوي للأرض قديمًا
لابد أنه تضمن غازات احتباس حراري قوية
516
00:40:36,950 --> 00:40:40,919
لقد كان أول من فهم أن التغييرات
الموسمية على سطح المريخ
517
00:40:40,954 --> 00:40:43,422
كانت بسبب الغبار
الذي تثيره الرياح
518
00:40:43,456 --> 00:40:49,328
كان (كارل) رائدًا في البحث
عن حياة وذكاء خارج كوكب الأرض
519
00:40:49,362 --> 00:40:52,631
لقد لعب دورًا هامًا في كل
مهمة كبرى لمركبة فضاء
520
00:40:52,665 --> 00:40:55,134
لاستكشاف النظام الشمسي
خلال السنوات الـ40 الأولى
521
00:40:55,168 --> 00:40:57,536
من حقبة الفضاء
522
00:40:59,305 --> 00:41:02,174
لكن هذا ليس كل ما فعله
523
00:41:04,410 --> 00:41:08,514
هذا هو تقويم (كارل
ساغان) في عام 1975
524
00:41:10,483 --> 00:41:13,485
من كنت أنا في هذا الوقت؟
525
00:41:13,520 --> 00:41:16,321
لقد كنت مجرد طفل عمره
(17عامًا من (برونكس
526
00:41:16,356 --> 00:41:18,724
يحلم أن يصبح عالِمًا
527
00:41:18,758 --> 00:41:22,060
وبطريقة ما، أشهر عالم
فلك في هذا الوقت
528
00:41:22,095 --> 00:41:24,897
(دعاني لـ(إيثاكا) في ولاية (نيويورك
529
00:41:24,931 --> 00:41:26,698
لأقضي يوم سبت معه
530
00:41:26,733 --> 00:41:30,135
أتذكر هذا اليوم
الثلجي وكأنه أمس
531
00:41:30,170 --> 00:41:34,873
لقد قابلني في محطة الحافلات
(وأراني مختبره في جامعة (كورنيل
532
00:41:34,908 --> 00:41:39,344
وصل (كارل) لوراء مكتبه
وأهداني هذا الكتاب
533
00:41:43,082 --> 00:41:45,751
"لـ(نيل)، عالم الفلك المستقبلي"
534
00:41:45,785 --> 00:41:47,586
"(كارل)"
535
00:41:47,620 --> 00:41:51,023
في نهاية اليوم
أوصلني لمحطة الحافلات
536
00:41:51,057 --> 00:41:53,025
الثلج كان يتساقط أكثر
537
00:41:53,059 --> 00:41:55,027
لقد كتب رقم منزله
رقم منزله الأرضي
538
00:41:55,061 --> 00:41:58,530
:على قصاصة ورق وقال
إن لم تستطع الحافلة التحرك"
539
00:41:58,565 --> 00:42:02,367
اتصل بي، واقضِ الليلة معي
"أنا وعائلتي في منزلي
540
00:42:02,402 --> 00:42:05,204
كنت أعرف مسبقًا أنني
أريد أن أصبح عالِمًا
541
00:42:05,238 --> 00:42:07,606
لكن في هذا اليوم
(لقد تعلمت من (كارل
542
00:42:07,640 --> 00:42:09,875
نوعية الشخص الذي
أريد أن أصبحه
543
00:42:09,909 --> 00:42:13,545
لقد مد يده لي ولآخرين كُثر
544
00:42:13,580 --> 00:42:18,050
ملهمًا الكثير منا للمذاكرة
والتعلم ودراسة العلم
545
00:42:18,084 --> 00:42:22,855
العلم هو مؤسسة
تعاونية تمتد لأجيال
546
00:42:22,889 --> 00:42:27,192
إنه تمرير مسئولية من
معلم لطالب لمعلم
547
00:42:27,227 --> 00:42:30,696
مجتمع من العقول
تصل للعصور القديمة
548
00:42:30,730 --> 00:42:32,698
وتصل للنجوم
549
00:42:32,732 --> 00:42:38,971
الآن، تعالوا معي
رحلتنا بدأت للتو
550
00:42:41,972 --> 00:46:39,972
{\pos(195,140)}{\fnAndalus\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs25\b1\an0} ||:تمت الترجمة بواسطة||
{\fnAndalus\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs25\b1\an0} Amateurs Translators Club
{\fnAndalus\fs25\b1\an0}محمد بخيت
{\fnAdobe Arabic\fs25\b1\an0}لطلبات واستفسارات الوثائقي
https://www.facebook.com/atcsubs