الكون، كما هو عليه أو كما كان عليه، أو كما سيكون
تعالوا معي
منذ 33 عامًا
عالم الفلك، (كارل ساغان)، وقف هنا
وأطلق مئات الملايين منا في رحلة عظيمة
استكشاف الكون عن طريق العلم
حان الوقت للانطلاق مجددًا
إننا على وشك بدء رحلة ستأخذنا من متناهي الصغر للا متناهي
من فجر التاريخ للمستقبل البعيد
سنستكشف المجرات والشموس والعوالم
ونركب أمواج جاذبية الزمكان
ونواجه الكائنات التي تعيش في النار والثلج ونستكشف كواكب النجوم التي لا تموت
ونستكشف الذرات الضخمة كالشمس والعوالم التي أصغر من الذرة
الكون هو أيضًا قصة عنا
إنه ملحمة كيفية معرفة الصيادين وجامعي الثمار المتجولين طريقهم للنجوم
مغامرة مع العديد من الأبطال
لنقوم بهذه الرحلة سنحتاج للخيال
لكن الخيال وحده ليس كافيًا
لأن واقع الطبيعة أعجب بكثير من أي شيء يمكننا تخيله
هذه المغامرة أصبحت ممكنة عن طريق أجيال من الباحثين
كانوا يلتزمون بدقة لمجموعة من القواعد
ويختبرون أفكارًا عن طريق التجربة والملاحظة
ويضيفون الأفكار التي اجتازت الاختبار
ويرفضون الأفكار التي فشلت ويتبعون الأدلة أينما تقودهم
ويتساءلون عن كل شيء
اقبل هذه الشروط وسيكون الكون لك
الآن، تعالوا معي
" الكون: رحلة الزمكان " الحلقة الأولى من الموسم الأول "بعنوان: الوقوف على مجرة درب التبانة"
:ترجمة Amateurs Translators Club محمد بخيت
في سفينة الخيال تلك المتحررة من أغلال الزمان والمكان
يمكننا الذهاب لأي مكان
إن كنت تريد أن ترى مكاننا في الفضاء
انظر فحسب من النافذة الأمامية
في البعد الزمني الماضي يكمن تحتنا
هذا ما كانت تبدو عليه الأرض منذ 250 مليون عامًا
إن كنت تريد رؤية المستقبل، انظر للأعلى
وهكذا ربما ستبدو الأرض بعد 250 مليون عامًا
إن كنا سنغامر بالخروج لأبعد مكان بالكون
يجب أن نعرف عنواننا الفلكي وهذا هو السطر الأول من عنواننا
الأرض
إننا نغادر الأرض الوطن الوحيد الذي عرفناه قط
لأبعد الأماكن بالكون
أقرب جيراننا: القمر ليس لديه سماء
ولا محيطات ولا حياة
فقط ندوب من تأثيرات الكون
نجمنا يتحكم بالرياح والأمواج وكل أشكال الحياة في عالمنا
الشمس تحتضن كل عوالم المجموعة الشمسية
بجاذبيتها، بدءًا من عطارد
إلى الكوكب الترابي: الزهرة حيث ظاهرة هروب الاحتباس الحراري
قد حولته لنوع ما من الجحيم
إلى المريخ
عالم له نفس قدر الأراضي مثل الأرض
إلى حزام من الكويكبات الصخرية التي تدور حول الشمس
بين مداريّ المريخ والمشتري
بأقماره الأربعة الضخمة وأقمار كثيرة أصغر
كوكب المشتري يُعتبر نظامًا شمسيًا صغيرًا خاصًا بنفسه
لديه كتلة أكبر من كتلة كل الكواكب الأخرى مجمعة
البقعة الحمراء العظيمة للمشتري هي إعصار بثلاثة أضعاف حجم كوكبنا
مستمر بالدوران منذ قرون
إلى جوهرة نظامنا الشمسي: زحل
المحاط بمدارات لا تحصى وكرات ثلج التي تهبط ببطء
كل كرة ثلج عبارة عن قمر صغير
إلى أورانوس ونبتون
أبعد كوكبين الغير معروفين للقدماء
وتم اكتشافهم فقط بعد اكتشاف التلسكوب
ووراء الكوكب الأبعد
هناك سرب من عشرات الآلاف من العوالم المجمدة
وبلوتو واحد منهم
من بين كل مراكبنا الفضائية
هذه هي الوحيدة التي سافرت لأبعد مسافة عن وطننا
(فوياجر 1)
إنها تحمل رسالة لمليار سنة من الآن
شيئًا يدل على ماهيتنا وشعورنا والموسيقى التي صنعناها
هناك أمور كثيرة في هذا المحيط الكوني الواسع
بعوالمه التي لا تحصى تنتظرنا
من هنا، الشمس ربما تبدو كأي نجم آخر
لكنها لا تزال تمارس جاذبيتها على تريليونات المذنبات المجمدة
وهي عبارة عن مخلفات تكوين النظام الشمسي
منذ ما يقرب من 5 مليار عام
(تسمى (سحابة أورط
لم يرَها أحد من قبل ولم يكن بوسعهم رؤيتها
لأن كل واحد من هذه العوالم الصغيرة
بعيد من أقرب جار له مثلما يبعد زحل عن الأرض
هذه السحابة الهائلة من المذنبات تحيط بالمجموعة الشمسية
وهذا هو السطر الثاني من عنواننا الفلكي
الأرض المجموعة الشمسية
لقد كنا قادرين فقط عن الكشف عن كواكب النجوم الأخرى
منذ عقود قليلة
لكننا نعرف بالفعل أن الكواكب وفيرة
إنها تفوق عدد النجوم
جميعهم تقريبًا سيكونون مختلفين عن الأرض
ومُعادين للحياة التي نعرفها
ولكن، ما الذي نعرفه عن الحياة؟
لقد التقينا بنوع واحد فقط حتى الآن
حياة الأرض
أترى شيئًا؟
مجرد فضاء فارغ، صحيح؟
العين البشرية ترى فقط جزءًا من الضوء
الذي يضيء في الكون
لكن العلم يمنحنا القدرة على رؤية ما لا تستطيع حواسنا رؤيته
الأشعة التحت الحمراء هي ما تجعل الأمر مرئيًا، بواسطة نظارات الرؤية الليلة
ارمِ جهاز بث أشعة تحت حمراء عبر الظلام
كوكب مارق عالم بدون شمس
مجرتنا بها المليارات منهم منجرفون في الليل الأبدي
إنهم أيتام طُردوا بعيدًا عن نجومهم
أثناء فوضى ولادة نظامهم النجمي الأصلي
الكواكب المارقة منصهرة في اللب
لكنها متجمدة على السطح
قد يكون بها محيطات من المياه السائلة
في المنطقة بين هذين الحدين
من يدري ما قد يمكن أن يكون سابحًا هناك؟
هذا ما تبدو عليه مجرة درب التبانة تحت الأشعة التحت حمراء
كل نقطة، ليس فقط المضيئين
هي نجم
كم عدد النجوم؟ كم عدد العوالم؟
كم عدد الطرق لتكوين حياة؟
أين نحن في هذه الصورة؟
أترى النقطة التي بالدائرة؟
هذا أينما نعيش
على بعد حوالي 30,000 سنة ضوئية من المركز
مجرة درب التبانة
هي السطر التالي في عنواننا الفلكي
الأرض المجموعة الشمسية مجرة درب التبانة
إننا الآن على بعد 100،000 سنة ضوئية من الأرض
سيتطلب من الضوء أسرع شيء على الإطلاق
مئة ألف سنة ليصل لنا من الأرض
هذا هو السديم الحلزوني (في مجرة (المرأة المسلسلة
المجرة المجاورة
ندعو هذين المجرتين العملاقتين
بالإضافة للمجرات القزمة الصغيرة
(بـ(المجموعة المحلية
الأرض المجموعة الشمسية مجرة درب التبانة المجموعة المحلية
عنقود مجرات العذراء العظيم
لا يمكننا حتى إيجاد مجرتنا الأم من هنا
إنها مجرد واحدة بين آلاف في (عنقود مجرات العذراء العظيم)
على هذا النحو
كل الأشياء التي نراها بما في ذلك النقط الصغيرة
هي مجرات
كل مجرة تحتوي على مليارات من الشموس وعوالم لا تحصى
ومع ذلك، فإن عنقود مجرات العذراء العظيم نفسه
لا يشكل إلا جزءًا صغيرًا من الكون
هذا هو الكون على أوسع نطاق نعرفه
شبكة من مئة مليار مجرة
هذا هو السطر الأخير من عنواننا الفلكي
الأرض المجموعة الشمسية مجرة درب التبانة المجموعة المحلية عنقود مجرات العذراء العظيم الكون المنظور
حتى الآن
الكون المنظور!؟
ماذا يعني ذلك؟
حتى بالنسبة لنا في سفينة الخيال خاصتنا
هناك حد لمدى ما يمكننا رؤيته في الزمكان
إنه أُفقنا الكوني
وراء هذا الأفق تقع أجزاء من الكون
بعيدة جدًا
لم يكن هناك ما يكفي من الوقت
في الـ13.8 مليار عامًا من عمر الكون
لضوئهم ليصل إلينا
الكثير منا يظن أن كل هذه العوالم والنجوم والمجرات والعناقيد
في كوننا المنظور
ليست إلا فقاعة صغيرة في محيط غير نهائي
من الأكوان الأخرى
أكوان متعددة كون على كون
عوالم بلا نهاية
أتشعر بالصغر قليلاً؟
في إطار الكون، إننا صغار
ربما نكون مجرد أُناس تعيش على بقعة غبار
موجودة في كون ضخم
لكننا نفكر جيدًا
هذا المنظور الكوني جديد نسبيًا
منذ مجرد أربعة قرون، عالمنا الصغير كان غافلاً عن بقية الكون
لم يكن هناك تليسكوبات
الكون ما كان إلا ما يمكنك رؤيته بالعين المجردة
في عام 1599
الجميع عرف أن الشمس والكواكب والنجوم مجرد أضواء تدور حول الأرض
وأننا كنا مركز كون صغير
كون خُلق لنا
كان هناك رجل واحد فقط على الكوكب كله
قد تصور كونًا عظيمًا بلا حدود
وكيف كان يقضي ليلة رأس السنة لعام 1600؟
لماذا؟ في السجن بالطبع
ها قد أتى الوقت في حياتنا
عندما أدركنا أول مرة أننا لسنا مركز الكون
وأننا ننتمي لشيء أعظم بكثير من أنفسنا
إنه جزء من النضج
وكما يحدث لكل واحد منا بدأ يحدث كذلك لحضارتنا
في القرن الـ 16
تخيل عالَمًا قبل التلسكوبات
عندما كان الكون فقط ما يمكنك رؤيته بالعين المجردة
كان واضحًا أن الأرض لا تتحرك :وكل شيء في السموات
الشمس والقمر والنجوم والكواكب
تدور حولنا، ومن ثم
(فلكي بولندي وكاهن يدعى (كوبرنيكوس
قدم اقتراحًا جذريًا الأرض ليست المركز
إنها مجرد كوكب كبقية الكواكب وإنها تدور حول الشمس
(الكثير، مثل الراهب الألماني (مارتن لوثر
اعتبرها فكرة بمثابة إهانة للكتاب المقدس
لقد فزعوا
لكن بالنسبة لرجل واحد كوبرنيكوس) لم ينجح بما يكفي)
(اسمه (جوردانو برونو كان متمردًا بفطرته
كان يتوق للخروج من شرنقة هذا الكون الضيق
(حتى كراهب دومينيكاني شاب في (نابولي
كان غير كفؤ هذا كان الوقت
عندما لم يكن هناك حرية فكر في إيطاليا
لكن (برونو) كان مشتاقًا لمعرفة كل شيء عن خلق الرب
لقد تجرأ على قراءة الكتب المحظورة من الكنسية
وهذا كان خرابه
في أحد الكتب
روماني قديم، رجل مات منذ أكثر من 1500 عام
همس له بكون أكبر بكثير
كون لا حدود له كفكرته عن الرب
لوكريتيوس) طلب من القارئ أن) يتخيل نفسه واقفًا على حافة الكون
ويطلق سهمًا للخارج
إن استمر السهم بالتحرك، فالطبع الكون يمتد لأبعد مما كنا نتوقع
لكن لو لم يستمر السهم بالتحرك
لنقل، اصطدم بجدار فبالتالي هذا الجدار
يكمن وراء ما اعتقدناه أنه حافة الكون
الآن، إن وقفت على هذا الجدار وأطلقت سهمًا آخر
سيترتب نفس النتيجتين المحتملتين
إما أن ينطلق للأبد في الفضاء أو يصطدم بحدود أخرى
حيث يمكننا الوقوف وإطلاق سهمًا آخر
في كلتا الحالتين الكون غير محدود
الكون لابد أن يكون غير نهائي
(هذا كان منطقيًا جدًا لـ(برونو
الرب الذي كان يسجد له كان غير نهائي
لذا، كيف يمكن أن يكون خلقه أي شيء أقل منه؟
لقد كانت آخر وظيفة ثابتة حظي بها
ثم عندما كان في عمر الـ 30
رأى رؤية ختمت مصيره
في هذا الحلم استيقظ في كون مغلق داخل وعاء مكدس بالنجوم
(هذا كان الكون في زمن (برونو
لقد شهد لحظة من الخوف
كما لو كان كل شيء أسفله كان ينهار تحت قدميه
لكنه استدعى شجاعته
لقد فردت جناحيّ بثقة في الفضاء
وارتفعت للا نهاية، تاركًا ورائي ما خاف الآخرين رؤيته عن بعد
هنا، لم يكن هناك أي أعلى ولا أسفل ولا حافة
ولا مركز
لقد رأيت أن الشمس كان مجرد نجمًا آخر
والنجوم شموس أخرى كل منها يرافقها أروض أخرى
مثل أرضنا
وَحي هذه العظمة كان مثل الوقوع في الحب
أصبح (برونو) مبشرًا
ينشر رؤيته بالعالم اللا نهائي في كل أوروبا
افترض أن عشاق الرب الآخرين سيتقبلون بطبيعة الحال
عظمة ومجد الخالق
!كم كنت أحمقًا
تم طرده عن طريق الكنيسة الكاثوليكية الرومانية في وطنه
ومن الكنيسة الكالفينية في سويسرا والكنيسة اللوثرية في ألمانيا
ذهب (برونو) بناءً على دعوة لإلقاء محاضرة في (أكسفورد) بإنجلترا
لقد ظن أخيرًا أنها فرصة لمشاركة رؤيته مع جمهور من زملائه
لقد جئت لتقديم رؤية جديدة عن الكون
كوبرنيكوس) كان محقًا في قول) أن عالمنا ليس مركز الكون
الأرض تدور حول الشمس إنها كوكب كالكواكب الأخرى
لكن (كوبرنيكوس) كان في بداية الطريق فقط
أنا سأخبركم بكل شيء
إن النجوم شموس نارية أخرى مصنوعة من نفس مواد شمس الأرض
ولديهم أروضهم الداعمة
بها النباتات والحيوانات ولا تقل نبلاً عن أرضنا
هل أنت مجنون أم مجرد جاهل؟
الجميع يعرف أن هناك عالمًا واحدًا فقط
ما يعرفه الجميع خاطئ
لقد خلق ربنا كونًا لا حدود له بعوالم لا حدود لها
ألا يقرأون لأرسطو من حيث أتيت؟ ولا حتى الكتاب المقدس؟
أتوسل إليكم، ارفضوا القِدم والعادات والإيمان والسلطة
دعونا نبدأ من جديد بالتشكيك في كل افتراضاتنا
كل شيء تم إثباته - !زنديق -
!كافر
أنت لا تفكر بربك جيدًا
رجل حكيم كان سيتعلم من الدرس لكن (برونو) لم يكن كذلك
لم يسعه الاحتفاظ برؤيته عن الكون لنفسه فقط
على الرغم من حقيقة أن عقوبة القيام بذلك
في عالمه كان أقصى أشكال الفزع من العقوبة القاسية والغير عادية
جوردانو برونو) عاش في زمن) حيث لم يكن هناك شيء
كالفصل بين الكنيسة والدولة
أو فكرة أن حرية التعبير حقًا مقدسًا لكل فرد
التعبير عن فكرة لا تتفق مع الاعتقاد التقليدي
يمكن أن تقودك لورطة كبيرة
بتهور، عاد (برونو) لإيطاليا
ربما كان يشتاق لوطنه
لكن، كان لابد له أن يعرف أن وطنه
كانت واحدة من أخطر الأماكن في أوروبا
حيث يمكنه الذهاب
الكنيسة الكاثوليكية الرومانية حافظت على نظام محاكم
عُرف باسم محاكم التفتيش
وهدفها الوحيد هو التحقيق والتعذيب
مع كل من تجرأ على إبداء آراءً تختلف عن آرائهم
لم يمضِ طويلاً حتى وقع برونو) في قبضة شرطة الفكر)
هذا العابر، الذي يعبد كونًا لا نهائي قد وهن في السجن لمدة 8 سنوات
في تحقيقات لا هوادة فيها رفض بعناد التخلي عن آرائه
لمَ كانت الكنيسة على استعداد للوصول لهذا الحد من العذاب لـ(برونو)؟
مما كانوا خائفين؟
إن كان (برونو) محقًا فالكتاب المقدس وسلطة الكنيسة
كانا سيكونان محلاً للتساؤل
وأخيرًا، كرادلة محاكم التفتيش أصدروا حكمهم
أنت مذنب بالتشكيك في الثالوث المقدس
وألوهية السيد المسيح
بالاعتقاد أن غضب الرب ليس أبديًا
وأنه سيتم إنقاذ الجميع بتأكيد وجود عوالم أخرى
كل الكتب التي كتبتها
سيتم جمعها وحرقها في (ساحة القديس (بطرس
أيها البابا، الثماني سنوات من الحبس تلك
قد منحوني كثيرًا من الوقت للتفكير مليًا
هل سوف ترتد عن فكرك؟
حبي وخشوعي للخالق يلهمني برؤية الخلق الغير محدود
يجب أن تُسلم لحاكم روما ليحكم بالعقوبة المناسبة
بالنسبة لأولئك الذين لا يتوبون
قد تكون خائفًا من استكمال تلك المحاكمة أكثر مما سأقوم بسماعه
(بعد عشر سنوات من استشهاد (برونو نظر (جاليليو) لأول مرة من التليسكوب
(وأدرك أن (برونو كان محقًا طوال الوقت
مجرة درب التبانة مخلوقة من عدد لا يحصى من النجوم
غير مرئية للعين المجردة
وبعض تلك الأنوار في السماء كانت في الواقع عوالمًا أخرى
برونو) لم يكن عالمًا) رؤيته للكون كانت ضربة حظ
لأنه لم يكن لديه دليل لدعم ذلك
مثل معظم التخمينات من الممكن أن تكون خاطئة
لكن بمجرد إطلاق الفكرة تعطي للآخرين هدفًا للوصول له
ويتمنون بطلان إثباتها
لمح (برونو) اتساع الفضاء
ولكن لم يكن لديه فكرة عن الضخامة الهائلة للزمن
كيف يمكننا نحن البشر، الذين نعيش بالكاد أكثر من قرن من الزمن
نأمل أن نفهم الرقعة الشاسعة للزمن والتي هي تاريخ الكون؟
الكون عمره 13.8 ألف مليون سنة
من أجل تصور كل زمن الكون دعونا نضغطه في سنة تقويمية واحدة
يبدأ التقويم الكوني بـ1 يناير، ولادة كوننا
وبه كل ما حدث منذ ذلك الحين
حتى الآن
والذي على هذا التقويم منتصف الليل 31 ديسمبر
على هذا المقياس، كل شهر يمثل حوالي مليار سنة
كل يوم يمثل حوالي أربعين مليون عامًا
لنعد بقدر ما نستطيع لأول لحظة للكون
الأول من يناير الانفجار الأعظم
إنه بقدر ما يمكننا أن نرى في هذا الوقت
حتى الآن
لقد نشأ كوننا من نقطة أصغر من ذرة وحيدة
الفضاء نفسه انفجر في حريق كوني
مطلقًا توسع الكون ومولدًا كل الطاقة
وكل المادة التي نعرفها اليوم
أعرف أن هذا يبدو جنونيًا
لكن هناك دليلاً ملحوظًا قويًا يدعم نظرية الانفجار الأعظم
ويشمل كمية الهيليوم في الكون
ووهيج الموجات الراديوية التي خلفها الانفجار
كلما توسعت، يبرد الكون
وقد كان هناك ظلام لمدة حوالي 200 مليون عام
الجاذبية كانت تسحب كتل من الغاز وتسخنها
حتى نشأ أول نجم
في العاشر من يناير
في 13 يناير هذه النجوم اتحدت لتكوين أول مجرات صغيرة
هذه المجرات اندمجت لتكوين مجرات أكبر
بما فيهم مجرتنا درب التبانة
التي تشكلت منذ حوالي 11 مليار عامًا
في 15 مارس في التقويم الكوني
نشأت مئات المليارات من الشموس
أي واحدة هي شمسنا؟
لم تولد بعد
ستنشأ من رماد النجوم الأخرى
أترى تلك الأضواء الوامضة مثل التي من المصورين الصحفيين؟
كل واحد هو انفجار نجمي
الانفجار الموتي لنجم عملاق
النجوم تموت وتولد في أماكن مثل هذا
سحابة جزيئية=حضانات النجوم
إنهم يتكثفون مثل قطرات المطر من سحب عملاقة من الغاز والغبار
يصبحون ساخنين جدًا لدرجة أن نويات الذرات
تلتحم مع بعضها بداخلهم
لتنتج الأكسجين الذي نتنفسه والكربون الذي في عضلاتنا
والكالسيوم الذي في عظامنا والحديد الذي في دمنا
كل هذا تم طهيه
في لبوب نارية لنجوم اختفت منذ وقت طويل
أنت وأنا والجميع إن بداخلنا مواد النجوم
مواد النجوم تلك، تم تدويرها وتخصيبها مرارًا وتكرارًا
خلال أجيال من النجوم
كم من الوقت مضى حتى ولدت شمسنا؟
وقت طويل
لن تبدأ بالسطوع إلا بعد 6 مليار عام
عيد ميلاد شمسنا هو 31 أغسطس
في التقويم الكوني
منذ 4.5 مليار عام
كما هو الحال مع العوالم الأخرى لمجموعتنا الشمسية
تشكلت الأرض من قرص من الغاز والغبار
يدور حول الشمس حديثة الولادة
التصادمات المتكررة أنتجت كرة أكبر من الحطام
أترى هذا الكويكب؟
لا، ليس هذا
الكويكب الذي هناك
نحن موجودون لأن جاذبية الكويكب الذي بجانبه
دفعته بوصة واحدة لليسار
ما الفرق الذي يمكن أن تصنعه بوصة
على نطاق النظام الشمسي؟
انتظر وسترى
الأرض تلقت ضربة قوية في أول مليار عام لها
أجزاء من الحطام المداري اصطدمت واندمجت
حتى تشكلت وكونت قمرنا
القمر هو تذكار لتلك الحقبة العنيفة
إن وقفت على سطح الأرض القديمة تلك
كان سيبدو القمر مئة مرة أكثر إشراقًا
لقد كان أقرب عشر مرات آنذاك
مؤمَن في أحضان جاذبية أكثر حميمة
كما بردت الأرض وتشكلت البحار
المد والجزر كان أعلى بألف مرة آنذاك
على مر دهور، احتكاك المد والجزر داخل الأرض
دفع القمر بعيدًا
بدأت الحياة في مكان ما بالقرب من هنا
21سبتمبر
منذ 3.5 مليار عام في عالمنا الصغير
لا نزال لا نعرف كيف بدأت الحياة
كل ما نعرفه
ربما قد جاءت من جزء آخر من مجرة درب التبانة
أصل الحياة
هي واحدة من أعظم الأسرار التي لم يحلها العلم
هذا هو طهو الحياة
تتطور كل الصفات الحيوية من أجل أنشطتها المعقدة
بحلول 9 نوفمبر الحياة كانت تتنفس وتنتقل
تأكل وتستجيب للبيئة
ندين بالكثير لتلك الميكروبات الرائدة
أجل، وشيء آخر وهم أيضًا اخترعوا الجنس
17ديسمبر كان يومًا هامًا
الحياة في البحر قد بدأت
كانت مليئة بمجموعة متنوعة من النباتات والحيوانات الكبيرة
الـ(تيكتاليك) كانت أحد أول الحيوانات التي صعدت على الأرض
لابد أنه كان شعورًا مثل زيارة كوكب آخر
الغابات والديناصورات والطيور والحشرات
كلهم نشأوا في الأسبوع الأخير من ديسمبر
أول زهرة أزهرت في 28 ديسمبر
لقد نمت هذه الغابات القديمة وماتت
وغرقت تحت السطح
بقاياهم تحولت إلى فحم
بعد 300 مليون عام
نحن البشر نحرق معظم هذا الفحم لنحوله لطاقة
ونعرض حضارتنا للخطر
أتتذكر هذا الكويكب أثناء نشأة المجموعة الشمسية
الكويكب الذي اندفع قليلاً لليسار
ها قد جاء
إنها الساعة 6:24 صباحًا
في 30 ديسمبر في التقويم الكوني
لأكثر من مئة مليون سنة الديناصورات كانت أسياد الأرض
بينما كان أسلافنا والثدييات الصغيرة
هرعوا خوفًا تحت الأرض
الكويكب غير كل هذا
لنفترض أنه لم يندفع على الإطلاق
لم يكن ليصطدم بالأرض أبدًا
وكل ما نعرفه أن الديناصورات كانت ستزال موجودة ونحن لا
هذا مثال جيد للصدف القصوى
طبيعة صدفة الوجود
الكون بالفعل عمره أكبر من 13.5 مليار عامًا
لكن لا تزال لا توجد دلائل لنا
في المحيط الشاسع من الزمن الذي يمثله هذا التقويم
نحن البشر نشأنا خلال آخر ساعة
من آخر يوم من السنة الكونية
11:59و 46 ثانية
كل تاريخنا المسجل يحتل آخر 14 ثانية فقط
وكل شخص سمعت عنه قط
عاش في مكان ما هنا
كل أولئك الملوك والمعارك والهجرات والاختراعات
الحروب والأهواء كل شيء في كتب التاريخ
حدث هنا في آخر الثواني
من التقويم الكوني
لكن إن أردنا استكشاف
مثل هذه اللحظة الوجيزة من الزمن الكوني
يجب أن نغير المقياس
نحن وافدون جدد للكون
حكايتنا تبدأ فقط في الليلة الأخيرة للسنة الكونية
في تمام الساعة 9:45 في ليلة رأس السنة
منذ 3.5 مليون عام أسلافنا، تركوا هذه الآثار
لقد وقفنا وافترقنا عن مسارهم
بمجرد أن وقفنا على قدمين
عيوننا لم تعد تركز اهتمامها على الأرض
وكنا حينها أحرارًا للبحث في الأعجوبة
لأطول جزء من الوجود الإنساني لنقل آخر 40,000 جيل
لقد كنا تائهين
نعيش في مجموعات صغيرة من الصيادين وجامعي الثمار
نصنع الأدوات ونتحكم بالنيران ونسمي الأشياء
كل هذا في الساعة الأخيرة من التقويم الكوني
لنكتشف ما حدث بعد ذلك يجب أن نغير المقياس
لنرى آخر دقيقة لآخر ليلة للسنة الكونية
11:59
إننا صغار جدًا على المقياس الزمني للكون
لدرجة أننا لم نبدأ في رسم أول صور لنا
حتى آخر 60 ثانية من السنة الكونية
قبل 30,000 سنة فقط
هذا عندما اخترعنا علم الفلك
في الواقع، إننا جميعًا من نسل علماء الفلك
بقاؤنا اعتمد على معرفة كيفية قراءة النجوم
من أجل التنبؤ بقدوم فصل الشتاء
وهجرة القطعان البرية
ثم منذ حوالي 10,000 سنة بدأت ثورة في طريقة عيشنا
أسلافنا تعلموا كيفية تشكيل بيئتهم وترويض الحيوانات والنباتات البرية
وزراعة الأرض والاستقرار
هذا قد غير كل شيء
لأول مرة في تاريخنا
لدينا أشياء أكثر مما يمكننا أن نحمل
احتجنا طريقة لنكون على دراية بها
قبل 14 ثانية من منتصف الليل
أو منذ حوالي 6000 عام لقد اخترعنا الكتابة
ولم يمضِ طويلاً قبل أن نبدأ بتسجيل
أكثر من مكاييل الحبوب
الكتابة سمحت لنا بتسجيل أفكارنا وإرسالها بعيدًا في الزمان والمكان
علامات صغيرة على لوح من طين أصبحت وسيلة لقهر الفناء
لقد هز هذا العالم
ولد سيدنا موسى منذ 7 ثوانٍ فقط
و(بودا) منذ 6 ثوانٍ
وسيدنا عيسى منذ 5 ثوانٍ وسيدنا محمد منذ 3 ثوانٍ
لم يكن حتى ثانيتين للأفضل أو الأسوأ
حتى اكتشف نصفي الأرض بعضهما البعض
وقد كان في الثانية الأخيرة فقط للتقويم الكوني، بدأنا باستخدام العلم
للكشف عن أسرار الطبيعة وقوانينها
المنهج العلمي قوي جدًا لدرجة أنه في 4 قرون فقط
أخذنا من أول نظرة لـ(جاليليو) في التلسكوب
لعالم آخر تركنا فيه آثار أقدامنا على القمر
سمح لنا للبحث عبر الزمان والمكان لاكتشاف مكاننا وزماننا في الكون
نحن وسيلة للكون لمعرفة نفسه
كارل ساغان) قاد أول رحلة) عبر الكون منذ 33 عامًا
لقد كان أفضل محاور علمي في القرن العشرين
لكنه كان أولاً وقبل كل شيء عالِمًا
ساهم (كارل) بشكل كبير في معرفتنا للكواكب
توقع بشكل صحيح وجود بحيرات الميثان
(على قمر زحل العملاق (تيتان
لقد أوضح أن الغلاف الجوي للأرض قديمًا لابد أنه تضمن غازات احتباس حراري قوية
لقد كان أول من فهم أن التغييرات الموسمية على سطح المريخ
كانت بسبب الغبار الذي تثيره الرياح
كان (كارل) رائدًا في البحث عن حياة وذكاء خارج كوكب الأرض
لقد لعب دورًا هامًا في كل مهمة كبرى لمركبة فضاء
لاستكشاف النظام الشمسي خلال السنوات الـ40 الأولى
من حقبة الفضاء
لكن هذا ليس كل ما فعله
هذا هو تقويم (كارل ساغان) في عام 1975
من كنت أنا في هذا الوقت؟
لقد كنت مجرد طفل عمره (17عامًا من (برونكس
يحلم أن يصبح عالِمًا
وبطريقة ما، أشهر عالم فلك في هذا الوقت
(دعاني لـ(إيثاكا) في ولاية (نيويورك
لأقضي يوم سبت معه
أتذكر هذا اليوم الثلجي وكأنه أمس
لقد قابلني في محطة الحافلات (وأراني مختبره في جامعة (كورنيل
وصل (كارل) لوراء مكتبه وأهداني هذا الكتاب
"لـ(نيل)، عالم الفلك المستقبلي"
"(كارل)"
في نهاية اليوم أوصلني لمحطة الحافلات
الثلج كان يتساقط أكثر
لقد كتب رقم منزله رقم منزله الأرضي
:على قصاصة ورق وقال إن لم تستطع الحافلة التحرك"
اتصل بي، واقضِ الليلة معي "أنا وعائلتي في منزلي
كنت أعرف مسبقًا أنني أريد أن أصبح عالِمًا
لكن في هذا اليوم (لقد تعلمت من (كارل
نوعية الشخص الذي أريد أن أصبحه
لقد مد يده لي ولآخرين كُثر
ملهمًا الكثير منا للمذاكرة والتعلم ودراسة العلم
العلم هو مؤسسة تعاونية تمتد لأجيال
إنه تمرير مسئولية من معلم لطالب لمعلم
مجتمع من العقول تصل للعصور القديمة
وتصل للنجوم
الآن، تعالوا معي رحلتنا بدأت للتو
||:تمت الترجمة بواسطة|| Amateurs Translators Club محمد بخيت لطلبات واستفسارات الوثائقي https://www.facebook.com/atcsubs