(( عائلة سيمبسون )) الموسم 26 الحلقة 11 "بعنوان: "صديق بارت الجديد
ترجمة وتعديل zamoha
# أمشي على طول الرواق #
# مستخدمًا كلتا قدميّ #
# (أتمنّى لو كنت في فندق (فلوريدو #
# والآن سوف أعيد #
# أمشي على طول الرواق #
# مستخدمًا كلتا قدميّ #
دون بوكنر). لا أصدّق أنّك تقاعدت) - صحّ. قد حان وقت الساعة الذهبية -
شكرًا لك. يمكنك الرحيل
!يا لـ(دون) العجوز الطيّب
...من المؤكد أننا سوف نفتقدك ....عملك
ماذا كنت تعمل مجددًا؟ - "مفتّش السلامة قسم "7-جي -
لكن، مهلا لحظة. ذلك هو عملي - أجل، بالطبع هو كذلك -
إنّه عملنا نحن الاثنان، وكنتُ أغطّي على غيابك طوال هذه السنوات
ذلك سوف يفسّر الكثير
لكن لمَ فعلت ذلك؟
شعرتُ أنّ هناك شيئا مميزّا كان بداخلك (كما لو أنّك تشجّع نادي (ذي كيبز
لا تنفكّ تفكّر أنّهم سيحقّقون الدوري وبعدئذ تدرك أنّهم أبدًا لن يفعلوا قطّ
لكن الآن، لن أكون بجانبك لحمايتك
أرجوك، كلّ ما أطلب منك أن تفعله هو البقاء 21 سنة أخرى فحسب
فات الأوان. أنا راحل
(لو كنتُ (فراد فلانستون لكنتُ في نهاية ذيل الديناصور
# لأنّه كان رفيقًا طيبًا #
# ...لأنّه كان رفيقًا طيبًا #
# ولا أحد يمكنه إنكار ذلك #
(آخر مرّة أحمي مؤخرتك يا (هومر - !يا لها من مؤخرة كبيرة
كيف كان يومك؟ - مرهقًا -
أترين كم هي واسعة ربطة عنقي؟
لأول مرّة، في الواقع سأضطرّ لأداء عملي
عزيزي
ويا (مارج)، لديّ هذا الشعور ..الجديد الغريب في معدتي
قليل من الحموضة، والغثيان
هناك كلمة "يديشية" لذلك شْبيلكس" = طاقة عصبية"
لديهم الكثير من الكلمات المسلّية لأشياء غير مسلّية إطلاقًا
مرحبا يا (هومر). (كارل) وأنا سنرى إن كنا نستطيع التسلّل من مرحاض الرجال دون تفعيل الإنذار الآلي
بأسلوب النينجا
اُنظرا، لا أملك وقتًا لألعاب صبيانية إذا لم أنجز عملي، فالذرات ستنفجر
سيبمسون)، أريد تقريرًا مفصلًا عن) وضعية المصنع على الساعة 05:00
أجل يا سيدي. أجل سيدي. هل يُمكنني الحصول على مكالمة 4:55 لإيقاظي؟
لا
!اللعنة
ظننتُ أنّه ليس مسموحًا لنا القيام بالواجبات المنزلية على المائدة
إنّه يُسمّى الكيل بمكيالين حجر أساس لتكون أحد الوالدين؟
لقد ظللتُ تعمل بكدّ مؤخرًا ربما ينبغي عليك أخذ راحة
لا يا (مارج)، إن فقدتُ وظيفتي في ظلّ هذا الاقتصاد فإنّه حكم بالإعدام
حسنًا، أحزر كاحتياط، بوسعي (إخراج أفلام، مثل (أنجيلينا جولي
كم أسهمًا لدينا في العقارات؟ - ولا سهم -
!ماذا؟! متى كنتِ ستخبرينني؟
متى؟
هومي)، إدمانك على العمل هو على) الأرجح أفضل إدمان لك، لكن عليك أن ترتاح
لذا، اقتنيتُ لنا جميعًا تذاكر لرؤية السيرك يوم السبت
السيرك؟
لم أذهب إلى السيرك منذ كنت طفلًا
بنيّ، اُنظر هناك
أعني اُنظر هنالك
!عشر دولارات للمخروط؟ اُنظر مجددًا للفيل
حسنًا يا (مارج)، يمكننا الذهاب للسيرك
وربما يمكنني أخيرًا اكتشاف لمَ قد يظنّ رجل أنّ مقعدًا هو أفضل دفاع ضدّ أسد
تبًّا! الأنترنت الهوائي لهذا السيرك مُزحة
هيا
ظننتك أنّك ستحاول الراحة
كيف عسى أيّ أحدٍ يرتاح حين يجعلوننا نركن في موقف سيارات مكدسة؟
كنتُ أعلم أنّه لن يحبّ موقف السيارات المكدّس
أيّ أنظمة ركن هذه صُمّمت لتجعلك محتجزًا عن طريق كلّ من يصل بعدك؟
أوّل من يصل يعلق
يا إلهي! ماذا لو ركن كلّ هؤلاء !المهرجين في نفس موقع ركننا؟
ربما هناك أنترنت أفضل في خيمة المسوخ
آسف. اعذروني
ماذا؟ وأخيرًا
اتصال العمل الذي كنت أنتظره
...مرحبًا، هذا
هيّا يا أولاد. لا يوجد ما قد يُثير اهتمامكم هنا
أنت - سوف يطولون مجددًا -
هومر)، عليّ أن أستعمل... الحمّام) - حبّا... الآن؟ -
هل عليكِ ذلك؟
لا توجد امرأة تستعمل واحدًا من هذه على وجه الاختيار
أبي، طالما علينا الانتظار أيمكننا رجاء رؤية عمل؟
طيّب، لكن سأكون مذهولًا لو اُندهشت
(وبذلك يثبت مصطلح (زورن - أعد إليّ زوجي اللعين -
يا للهول! اُنظري إلى كلّ تلك الرموز الغريبة
رأسي تُؤلمني
أحتاج متطوعًا جديد ماذا عنك يا سيدي؟
مهلا، هل ذلك الوقت صحيح؟ لديّ موعد أخير خلال ساعة ونصف
أتعلم يا أبي، تشير الدراسات أنّه حين تكون منومًا مغناطيسيا يجعلك أكثر فعالية
حسنًا
هل ذلك صحيح؟ - أردت فحسب أن أراه يقرقر مثل دجاجة -
لم يسبق أن التقينا من قبل، صحيح يا سيدي؟
تمويه
ألديك أيّ أطفال؟ - لا، لكن استمتعنا بالمحاولة -
مهلًا. أعني ثلاثة
حين أفرقع اصبعي سوف تكون طفلًا في العاشرة
انظر، هلّا خلصنا إلى موضوعنا؟ لا زلتُ واقفًا
... هل سمعتني؟ أنا واقف
أنت طفل ذو عشر سنوات
كلاّ، لستُ كذلك - بلى أنت كذلك -
لا، لست كذلك - أجل، أنت كذلك -
لا، لستُ كذلك
أجل، أنت كذلك - أجل، أنت كذلك -
لا، أجل، أجل، أنت كذلك - أجل، أنت كذلك -
اسمع، قلتُ إنّك طفل - أجل، وأنت كذلك أيضًا -
فقط طفل ذو عشر سنوات يمكن أن يكون بهذا الإزعاج
أنا لستُ مقتنعًا
أعلم ذلك، لكن ما أكون أنا؟ "لانهاية زائد واحد. "جينكس
فقط أروع طفل على الإطلاق يمكن أن يفكر بذلك
سفن غولي). لقت فعلتها) - (سفن غولي)، وُلدت (سفنجامين غولي) -
أنت رهن الاعتقال لسِحر "القاعة "الفخرية للروك آند رول" لإنشاء "كيس
أنت مطلوب من طرف الشرطة ...(ما أعني (ستينغ، آندي سامر
مهلا... هل أصبح الجوّ حارًا هنا؟
ليس مجددًا
أمي، تمّ تنويم والدي مغناطيسيا ليظنّ نفسه في العاشرة
سأختبر الآن فحسب إلى (أيّ درجة تأثّر دماغ (هومر
خذ رشفة من هذا أيّها الشّاب
!فظيع
ماذا أعطيته؟ - جعة -
هذا التنويم قويّ مثل عشاء على مسرح
زوجي لا يُمكنه أن يظنّ أنّه في العاشرة - أقول، أنّه بحاجة ماسّة ليعتقد أنّه في العاشرة -
فقط التنويم المغناطيسي الأصلي من سبّب هذا يمكنه إبطال الغيبوبة
دون المجازفة بإحداث ضرر دائم لحالة (هومر) النفسية
أنتم، ساعدوني
!يا إلهي - مجرّد مزحة -
إذن ماذا علينا أن نفعل؟ - لا ترغموه على الحقيقة -
(من الآن وصاعدًا، عاملوا فحسب (هومر كما لو تعاملون ولدًا طبيعيًا ذو عشر سنوات
أيمكن أن يكون في التاسعة حتى أستطيع ضربه؟
لا، أخشى أنَّ ذلك غير ممكن قواعد التنويم المغناطيسي غير مرنة
إذن أيمكننا شراء بيتزا في طريق عودتنا للبيت؟
(اُطلبي مخاطًا من أنف (بارت - ليست سيّئة -
بيتزا بمخاط الأنف
من الأفضل لكِ الدعاء حتّى (يجدوا ذلك المنوِّم يا (مارج
اجلب الكرة يا فتى، هيّا
اذهب واجلبها يا فتى
ظننتك كنت صديقي المفضّل
إذن أين سوف ينام؟
حسنًا، أظنّ أنّ عليه (النوم في غرفة (بارت
(وأنا ظننتُ حين قطع (هومر إبهامه كان أمرًا سيّئًا
سيدة (سيمبسون)؟
أنت؟ ماذا؟ من؟
هومر)، ألا يمكنك النوع مع أمّي؟) - سوف أكون متوترًا جدًا -
ألاحظت أنّها مثيرة نوعًا ما؟
مقزّز، غريب، معقّد اذهب للنوم
(إني أفتقد فعلا (هومر في هذا الوقت من الليل
سوف نستعمل الكثير من القفازات هذا الشتاء
إذا كنت سوف أجتاز هذا اليوم فالأفضل أن أجعل قهوتي إيرلندية
أنا مستعدّ للذهاب للمدرسة - هومر)، أنت لن تذهب للمدرسة) -
لن أذهب؟ رائع هل أنا مريض؟
لأني إن كنتُ مريضًا، فعليّ البقاء في المنزل وأصنع مخفوق الفواكه
كلّ ما أحتاجه هو: بسكويت غراهم، شوكولا الخطمية، عصيّ، نار... هل ذكرت بسكويت غراهام؟
...شوكولا، خطمية، عصيّ، نار - واجبي المنزلي -
حسنًا يمكنك الذهاب للمدرسة
حسنًا، هذا نفق القطّ
حينَ تُلمس، عليك أن تباعد ساقيك وتثبت
أعتقد أنّي اخترت اليوم غير المناسب لارتداء تنورة - كلّ يوم غير مناسب لارتداء تنورة -
أنت هو
أيمكنني أن ألعب؟ - يا إلهي! لا -
إن كان بوسع (ميلهاوس) اللعب، فمسموح لأيّ أحد
ومرّة أخرى، أكون الحدّ الأدنى
أنت هو
هل ذاك رجل بالغ يزحف بين سيقان الأطفال؟
حسنًا، لا يوجد أيّ شيء في القانون الداخلي يمنع ذلك
على الصفحة الأولى من كتاب القواعد
ذلك حيث أخربش
إنّه رسم هزلي أدعوه "منفعل و متذمّر"
متذمّر" يحبّ الصياح، لكن في" أعماقه يحبّ "منفعل" مثل ابن
لا، هو لا يُحبّه
أنا منهك
كان اليوم ممتعًا - أجل -
اسمع يا (هومر)، هل فكّرت قطّ بما ترغب أن تفعله حين تكون بالغًا؟
سوف آكل في السرير
ليس فقط مأكولات الخفيفة بل أشياء فوضوية مثل لازانيا
والتلفاز يكون يعمل بصوت عالٍ
هل سترغب قطّ أن يكون لك عملًا حقيقيًا وعائلة؟
زوجة؟ ثلاث أطفال؟ وظيفة ثابتة؟ لو فعلت، سأكون بباطني حزينًا جدّا
يمكنك أن تعلم كم سأرغب بشدّة بالأكل والشّرب وأجلس فحسب على الأريكة
أجل، حمدًا لله أن ذلك لم يحدث أبدا
عجبًا! لا يريد أن يكون أبي، إنّه يودّ فحسب أن يكون طفلًا مثلي
كاد أن يجعلني أمتنع عن ممازحته كاد
إصابة
لو سحبت ملابسي الداخلية صديقي هنا سيبرحك ضربًا
ذاك ليس صديقك إنّه والدك الفاشل
محزنٌ جدًا، فعلًا - سوف نترك وشأنك -
(لقد فعلتها يا (هومر لقد أنقذتني من المتنمّرين
أنت أروع صديق التقيته في حياتي - ماذا عنّي؟ -
أنت في المائة الأوائل
الآن لم تعد
ليزا)، تقول أمّك أنّ عليّ) فعل شيء مع بعض
أتحتاجين بعض المساعدة في واجبك المنزلي؟ - لقد أنهيته -
أتريدينني أن أستعرض عضلاتي؟ - ليس الآن -
حسنًا، ذلك كلّ شيء أعرفه تحبّه الفتيات
(اسمع يا (هومر
أريد فحسب أن أنتهز هذه الفرصة من أجل أن تستمتع بعزف الساكسفون برفقتي
حسنًا
حمدًا لله أنّهم أحالوا مفتش السلامة الآخر على التقاعد
أتعلم، أنت أقرب شيء حصلتُ عليه في حياتي إلى أخ
أنا أيضًا - أتعلم أمرًا؟ -
أنا أخشى أنّك قد ترجع كالسابق - أرجع لماذا؟ -
اُنظر للماء وأخبرني ما ترى
جثّة منتفخة تحت الماء. برأيي أنّها كانت هناك لبضع أسابيع على الأقل
الطريقة التي يحرّك بها شفاهه مثيرة للاهتمام، إنّها تبدو كشفتاي بالضبط
لمَ تسأل؟ - مجرّد فضول يا أخي -
آمل أنّ هذه هي المكالمة التي كنت أصلّي من أجلها
(هي بالفعل. لقد قبضنا على (سفن غولي مستخدمين فرقة متخصّصة ضدّ التنويم المغناطيسي
حسنًا، اجلبه هنا الآن. أريد استعادة زوجي إنّي أفتقده وأفتقد الأشياء التي يفعلها
ليزا)، تعلمين كيف يظن) والدنا أنّه ذو عشر سنين؟
كنتُ أتعاطى عاطفيًا مع ذلك طوال الأسبوع، لذا نعم
حسنًا، الآن ذلك المنوِّم سوف يعود وسيسلبها منه
اُنظر، لابدّ لأبي أن يُشفى بوقت ما لا يوجد شيء بوسعنا فعله لذلك
أو هناك شيء؟
(حسنًا يا (سفن غولي
سوف تفكّ عقدة هذا الرجل ولن يكون هناك تنويم بعد الآن
...لديك كلمتي أيّها المأمور كنغر
لقد هربوا
...بسرعة، نوّمني إلى شرطيّ كفء
أنا جيّد، لكن ليس لتلك الدرجة
أريدك أن تستمتع بكونك طفل فقط لبعض الوقت
أنّ أفعلّ كلّ ذلك بنفسي
(لقد عدتما لأرض (إيتشي وسكراتشي ما يعني أنّ عليكما الدفع من جديد
ماذا نفعل بعد ذلك؟ ماذا نفعل بعد ذلك؟
(هومر سيمبسون) فترة طفولتك الثانية انتهت
سوف تعود لتناول أدوية تخفيض الكولسترول وتدفع اشتراكات التأمين
لا، لا يمكنك أخذه الآن لقد قضينا فقط جولتين
"كان عليك استخدام "فاست باس - فاست باس" لا يُمكنها حلّ كلّ شيء" -
تتحدّث كما لو كنت طفلًا لم يعش "أبدًا في عالم بدون "فاست باس
هومر)، تعال هنا)
(وداعًا يا (بارت
ابق طفل عشر سنوات للأبد - وداعًا يا صديقي -
قبل أن تصله، أيمكنك تغيير شيء واحد بسيط؟
أنا محرجة لطلب هذا، لكن بعد أن نتعانق دائمًا يستدير ويغطّ في النوم
...أودّ فحسب
ذلك كلّ شيء تريدين تغييره؟ كل شيء آخر حياله مثالي؟
أجل
أين كنتِ حين كنتُ مستقيمًا؟ حسنًا، لنقدم بهذا
اُحضن زوجتك
لقد عدت - ركن، أكره المواقف الممتلئة -
مهلًا، أين كنت؟
هذا ليس سيركًا إنها حديقة ملاهي
أبعد ما يكون عن سيرك - حسنًا، إليك ما حدث -
مارج)، يا عزيزتي) أنا لن أكذب عليك
(لابدّ لي أن أشرب قارورة جعة عند (مو
إذا تملكين ذلك في قلبكِ، هل بإمكانك أن تسامحيني وتلقي باللوم كليا على أصدقائي؟
هومي)، لقد افتقدتك)
وأنا افتقدتكِ أيضًا
ما هذا...؟ لازانيا على السرير؟
نصحني بها طفل كنتُ أعرفه
كما تعلم، كنت أعرف هذا الصديق أخبرته كلّ أحلامي
إنّه فعلا، فعلًا طفل رائع
أتظنّ ذلك؟ -
الأفضل أتساءل ما حدث له؟
حسنًا... ربما قد جلستَ عليه وهو لن يرى مجدًدا أبدًا ثانية
!...لمَ أيّها
أتعلم يا فتى، لستُ واثقًا أنّ بإمكاني خنقك بعد الآن
سأحاول فعل شيء جديد
ما رأيك يا ولد، أتريد قِسمة اللازانيا؟
دعني وشأني - ...لمَ أيّها -
من الجيد جدًا أن أحظى بك ثانية
من الرائع أن أعود
هل يمكننا أن نحتضن لفترة؟ - (شكرًا لك يا (سفن غولي -
لقد حبكتُ بطانية
يمكنك إيجاد ذلك النوّع بحوالي ستّ دولارات
كش ملك
ومرة أخرى تكون ذكيًا جدا عليّ يا صديقي
لذلك أنا هو المعلّم المنوِّم وأنت مأمور الشرطة الأخرق
(كذلك بالضبط يا (سفن غولي ذلك بالضبط
أراك غدا؟ - أجل، قد أتأخر قليلًا -
(ذلك المأمور (ويغيم !يا له من مغفّل
(لوكي)
ترجمة وتعديل zamoha