... بـاردٌ جـدّا
... لا يمكننـي ... استخدام القـوة
(إريـك) - ليـا) ؟) -
مرحبـا
هـل كنت هكـذا طوال الليـل ؟
! لا ! لا
مـن الواحـدة للرابـعة كنت أصدر أنينـا
لأن ركبتـك كـانت في ظهـري
أجـل حيـن نصـل إلى مـاديسون الأسبوع المقبـل ، سنشتـري سريـرا كبيـرا
إريـك) ركبتـي كـانت في ظهـرك لأنك) كنت تحـاول معـاشرتي أثنـاء نومـك
لا ، لـم أكـن نـائمـا
عليّ الذهـاب
سيأتي والديَّ من المستشفى اليـوم
دونـا) مـاذا يجري هنـاك ؟) ! (دونـا)
لحظـة وحسب أبـي
هـذا لبـاسك - لا وقت لدينـا -
سأدخـل - مرحبـا أبـي -
سمعـت أصواتـا - كـان ذلك أنـا -
أُحيّي هـذا الصبـاح الجميـل
أخـرج
أيمكننـي أن أسأل لمـا ترتدي قميص ابنتـي ؟
إعتقدت أنـك ستكون غـاضبـا لو كنت عـاريـا
!مـا هـذا بحق الجحيم ؟
فـاز) ؟)
يـا إلهـي هـل رأيت شيئـا ؟
ليس كثيـرا ، عليك حقـا التفكيـر في ضوء ليلي
♪نقضـي الوقت معـا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪الأمـر القديم نفسه ♪
♪الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪لا شيء لـنـفعله ♪
♪سوى الحديث معك ♪
♪كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪"مرحبا "ويسكونسن ♪
عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ06ــم الحلقــ01ــة The Kids Are Alright ، بعنوان : الأولاد بخيـر
أجـل إنهـا عصـابة امتصـاص العرق أنـا الآن أرتدي عصـابة امتصـاص العرق
مـاذا تفعـل ؟
أكـادميـة الشرطـة تبدأ خلال أسبوع لـذا عليّ أن أكون في ليـاقة جيّدة
(أنـا آكـل البيض النيء مثـل (روكـي
كيلسـو) (روكـي) أكل بيضـا) نيئـا لأنه كـان يتدرب لقتـالٍ
لو كان يتدرب ليكون شرطيـا ، لتوقف عن الدراسة الثـانويـة وربّـى شـاربـا سيئا
سأربـي الشـارب السيء
فـورمـن) فقط لأن هنـاك تخفيض في متـاجر) بيني" لا يعنـي أن عليك شـراء كـل شيء"
فـاز) يفترض أن تحضـر مُواعِدتـك إلى) المنـزل و بعدهـا تخلـع ملابسهـا
يـا رفـاق أخشى أن نكتكم لا تزعجنـي لأنـي قريبـا سأبـدأ حيـاتـي جديدة في مـاديسون
حيث إن أردت يمكننـي أن أرتدي ملابس النسـاء كمـا أشـاء
حقـا ؟ أيـن تقـع مـاديسون هـذه ؟
لكـي أذهـب إلـى هنـاك و ألقّـن مرتدي الفسـاتيـن درسـا
يـا رفـاق بالله عليكـم ، أنـا كـامل الرجـولة لـقد تزوجـت أخت (إريـك) السـاقطة
أجـل كيف يجري ذلك ؟ - ليس رائعـا -
لكنـي متأكد أنـه حين تعود (لوري) مـن شهر عسلنـا في "كونكون" ستتحسن العلاقـة
ذهبت (لوري) في شهـر عسلكم وحدهـا ؟ - لا ، سيكون ذلك جنونـا -
أخذت صديقهـا (كـارلوس) معهـا ليراقبهـا
لكنـي دفعت ثمـن رحلتيـهمـا لكي يعلم الجميـع مـن الرجـل في هـذا الأمـر
مرحبـا يـا أولاد ، إنهـا أنـا محـط إعجـابكم
(مرحبـا (جـاكي - جـاكي) هل اخترتِ بيني و بين (كيلسو) بعد ؟) -
أنـا في طريقـي حـاليـا إلـى المسبح لأفكـر في الأمـر
كونوا على يقيـن ، حيـن يصبـح لوني بنيـا مثـل الكـاكـاو ستحصلون على إجـابتكـم
ربمـا هـذا يرجّح الكفـة لديك ، أنـا لا أرتدي أيّ شيء تحت هـذا اللبـاس
هـذا غبـاء ، حسـن أنـا خـارج
يـا (جـاكي) تريديـن رؤيـة شيء فـاتن ؟ شـاهدينـي أشرب البيض النيء
... (مـايكـل) - جـاكي) تمهلـي أنـا أشرب البيض) -
... (لا (مـايكـل - جاكي) أيّا يكن متأكد أنه يمكن تأجيله حتى أشرب البيض) -
! طيّب
الآن ، مـا الأمـر المهم للغـاية ؟ - لديـك حسـاسية للبيض -
صـاح ، أنـا كذلك
أجـل ، عليّ الذهـاب للمستشفـى
لا بأس سأقود ، عليّ إقلال والديّ على كل حـال
إذن (هـايـد) ؟ منـافسك على (جـاكي) هـو
! فتـى البيض
لابـد أن هـذا مذلّ للغـاية
فـاز) زوجتـك في شهـر عسـل مـع رجـل آخـر)
لا لا لا ، (كـارلوس) مجـرّد مراقب ... إنـه
! الوغـد
كيف حـالك بالخلف (كيلسو) ؟
أشعـر أن عينـاي مشدودتـان هـل أبـدو على مـا يرام ؟
يـا إلهـي - مـاذا ؟ مـاذا ؟ -
... لا شيء إننـا مندهشـان مـن مقـدار
روعـة جمـالك
إنهـا عصـابة امتصـاص العرق أنـا أرتدي عصـابة امتصـاص العرق الآن
هيّـا (كيتي) لنخرج مـن هـذا المكـان الغريب
أعتقـد أن إحـدى هـذه الممرضـات تسرق الأدويـة
ريـد) أنـا ممرضـة هنـا)
أثبـت على قـولـي
حسـن سيّد (فورمـن) ، فقط لأكون واضحـا
لا ذهـاب للعمـل ، لا قضـاء مشـاويـر لا قيـادة لثلاثـة أشهـر
و دعنـا لا ننسـى جذور المشكلـة ؟ - الكثيـر مـن الغضب ، صح ؟ -
أجل لذا ربمـا عليـه أن لا يصرخ على أيّ أحـد بعـد الآن ، أليس كذلك ؟
في الحقيقة سبب وقـوعـه في هـذه المشكلة هـو لأنـه كـان يكبت الأمور
! كـان يكبت أمورا ؟ حسن
أزن 42 بـاوندا بسبب مـا أفصـح عنـه و أنـا آسف ، أنت تقول لـي
أن هنـاك المزيـد بالداخـل ؟
لا لا لا
! لا يـزن 42 بـاوندا ، و هـذان أعز الأصدقـاء
يـا أبي أتريد الذهـاب للصيد" ؟" "بالتأكيـد يـابني لنتعـانق"
هـذا هـو الحـال في منزلنـا
أترى مـا أقصـده عـن المخدرات ؟
مـا عليك فعله هو التركيـز على الأشيـاء التي تجعلك سعيـدا
حسـن ، لكن لا أدري أيـن أجـد قـاربـا مملوءً بالشيوعييـن الميتيـن
لقد أعطونـي أربـع إبـر و لا واحـدة في الذراع
مرحبـا أيتهـا الفتـاة الجميلة أيعجبـك مـا تريـن ؟
جـاكي) متى ستقرريـن بين (كيلسو) و (هـايد) ؟)
لقـد فعلت مسبقـا
مـاذا ؟ - نعـم -
تفضـل أيهـا الفتى الصغيـر
إذن مـن اخترتِ ؟ - ... حسـن -
لابـد أن هـذه الكرة صعبـة الإمسـاك ، صح ؟
أختـار (ستيفـن) و سأخبره اليوم
أتحرق شوقـا لرؤيـة ملامح وجهـه
يـا إلهـي ! مـاذا لو يبكـي ؟
أجـل ، ذلك لـن يحدث
سأجعلـه يبكـي ، شـاهدي لتري ذلك
يـا هـذا مـاذا ... ؟
! هـل نظرت جيّدا أيهـا المنحرف الصغير
! لقـد لمستنـي و كـان ذلك مدهشـا
الآن إصعـد للأعلى
لتأخـذ قيلولة .. و يـا (إريك) إنـه يحتـاج إلـى الهـدوء لذا لا تهـريج
أمـي مـن فضلك لم أهرج منـذ ستة أعوام
تصرفت بهمجيـة ، لـم أسرق بشكـل جيّد
لـم أبلي جيّدا أبدا ، ليلة البـارحـة وجدت نفسي أخطب في حشد
! هلّا خرست
! مرحبـا بك في البيت أبـي
.. أنت ! أنت لديك جرأة كبيرة
لتُظهِـر وجهـك هنـا بعد فعلتك التي فعلت مـع ابنتي
فعلت لك معروفا ، تلك الفتاة تم تداولها في هذه المدينة - لا -
حسـن ، سبق و سببت له نوبـة قلبيـة واحدة هـذا يكفي لـذا أصمت
! أنظـر يـا رفيق حلوى
حسـن ، حسـن ، وقت الغفوة
إريـك) والدك له فحص دوري الأسبوع) المقبـل ، أريدك أن تأخذه
أمـي علي التسجيـل في الجـامعة ، تتذكريـن ؟ لـن أكون هنـا ، أنـا راحـل
إذن مـازلت ذاهبـا ؟ - أجـل مـازلت ذاهبـا إنهـا الجـامعة -
طيّب - أمـي عليّ الخروج مـن هنـا -
كيتـي) دعيـه يذهـب فرص نجـاحه) فـي أي شيء ضعيفـة
و لا أريـده أن يلومنـي
أتريـن ؟ ذلك بالضبـط الشيء الذي عليّ الرحيـل عنـه
! طيّب - ! ممتـاز -
! طيّب -
... قلبـي أنـا - ! أبـي ، أبـي -
فكرت فقط في إزالة التوتـر
سيكون هـذا مفيـدا
! حسـن لا مـزيد مـن النوبـات القلبية المزيفة
المرة القادمة التي تمسك فيها صدرك من الأفضل أن ترى ضوءً أبيضـا و بعض الأقـارب الموتى
! مرحبـا أخـي الصغيـر ، مرحبـا زوجـي
! لا تنـاديني بزوجـي أنـا غـاضب منـك
لكنـي أحضرت تذكـارا
أنظر (فـاز) كـأس جرعـات نبيـذ "رائـع من "كونكون
! مـازال لزجـا بالتكيـلا
مـا كـان عليـك
لا جـلل ، أحـد الرجـال تركـه في غرفتـي
حسـن (ستيفـن) ، أنـا هنـا لأخبرك أنـي اتخذت قـرارا
! أختـارك أنت
أجـل أنـا مقبّـل جيّد
إليـك علكتـك
ستيفـن) ، إشتقت إليـك كثيـرا)
هـايـد) أنت جـاهـز)
أجـل لنذهـب
مـن تكون هـذه ؟
هذه مواعدتـي ، لم تعتقدي أنـي سأنتظرك طوال الصيف ، أليس كذلك ؟
يبـدو أنـه تـم استبدالك
مـن الأفضـل أن تتراجعـي
أتراجـع و إلا مـاذا ؟ - أتصـل بوالديـك -
والديّ لا يتحدثون لغـة الأقزام
حسـن ، حسـن ، أكره نفسي .. لإيقـاف شجـار فتيـات لـذا
! تبـا لذلك ، هيّـا ، هيّـا
حسـن (ستيفـن) وضّحت مقصـدك الآن رجـاء إبق هنـا معـي
آسف لكـن لديّ موعـد ، ربمـا عليكِ الذهـاب و العمـل على سُمـرتك
! حقيـرة
حسـن تفضـلا
بيـاض البيض فقط ، لا أمحـاح إنهـا مضرة لك
لكـن الجزء الأصفـر هـو الطير الصغير
ذلك هـو الجزء الذي أريـد أكله
آسفة ، الكثير من الكوليستيرول مـا يعني أنـه ممنوع عليك اللحم المشوي كذلك
لحم الفخـذ المطبوخ الصحي للقلب و حسب
لحـم مشـوي
هـذا لذيـذ جـدّا
و هـو لذيذ أكثـر مـن لحـم الفخذ المطبوخ
و بالنسبـة لك
رقـائق الشكلاطة الشهيرة خـاصتي و فطـائر بكريمـة مخفوقـة
أمـي لـن تقومـي برشوتـي لأبقى في المنزل بدل الذهـاب للجـامعة
بطعـام فطـور رائـع جـدا
أيـن قطـع السكـر ؟
لا لا ، الفطائر اعتذار ، لقد بالغت في ردة فعلي من قبل ، بالطبع عليك الذهاب للجـامعة
إذن إنتهى الأمـر ، لا شعور بالذنب ؟ - ذلك صحيح -
! يـا لهـا مـن لحظـة عـائلية جميلـة و دافئـة
لنحتفـل ... باللحم المشوي
اللحم المشوي
ستيفـن) كيف أمكنك مواعدة فتـاة أخرى) فـي حيـن اخترتـك أنت ؟
(جـاكي) حيـن قلت إختاري بيني وبين (كيلسـو) قصدت إختـارينـي أنـا حينهـا
جلعـي أجلس منتظـرا كـان تصرفـا طفوليـا
أريـد مـا أريـد حيـن أريـده مـا الطفوليّ في هـذا ؟
إنسي الأمـر (جـاكي) ربمـا أنت لست مـن نوعـي
كـان هـذا قـاسيـا
حتـى أنـا كـان يومـي أفضـل من يومك و قـد انتفخ وجهي خمس مرات ضعف حجمه الطبيعي
يا إلهي (دونـا) ؟ ماديسون لديها مقرر تعليمـي يسمـى الدلالـة الإجتمـاعية لثقـافة الجيداي
أمـي لمـاذا تقوميـن بالغسيـل ؟ إنـه منتصف الليـل تقريبـا
لكون أبيك لا يعمـل عليّ أن أعمـل نوبـات مضـاعفة في المستشفى
هـذا هو الوقت الوحيـد لديّ لأقـوم بـه
حسـن ، لا تفعلـي هـذا - أفعـل مـاذا ؟ -
أن تأتي إلى هنـا في منتصف الليـل تقوميـن بالغسيـل و حـالك يرثى لهـا
معـذرة - .. لا أنـا -
أنـا أقول أنـك تحـاولين إشعـاري بالذنب بسبب مغـادرتـي و لـن ينجح ذلك
لا يمكننـي البقـاء هنـا ، مفهوم ؟
عليّ أن أغـادر و أعيش حيـاتي ، أستحق هـذا أمـي ، أستحق فرصـة
حسـن ، حسـن ، لا داعي لاستخدام صوتـك الرقيق الحـاد
أفهم أن عليك الرحيـل ، لديّ أمور أكبر أقلق بشأنهـا غير أن أشعرك بالذنب
إريك) إن شعرت أن عليك البقاء يمكننا التحدث بالأمر) - ! لا لا -
! سنرحـل الأسبوع المقبـل وذلك أمـر مقضي - حسـن -
أجـل إنـه اللحم المشوي
و أنـا لا أهتم إن أخبرت أمك لأنهـا لا تخيفنـي
! إريـك) كدت أنسـى)
أنـى لـ (ستيفـن) أن يقول أنـي لست مـن نوعه ؟ أنـا النوع المفضل للجميـع ، هـذه ميزتـي
على الأقـل ليس عليك القلق مـن مطـاردتـي لك بعـد الآن
أغلب الأشيـاء التي تتجـادليـن عليهـا أنت و (هـايد) لا أفهمهـا أصلا
مـا يجعلنـي أعتقـد أنـك أصبحت امرأة معقـدة و أنـا لا أريـد أيّـا مـن ذلك
إذن لابأس معـك حقـا أن نكون أصدقـاء فقط
أجـل ، أحررك
حلقـي ، أيتهـا العصفورة الصغيرة ! حلقـي ، حلقي بعيـدا
هـذه أنت
مـايكـل) أتعتقـد أنـي طفوليـة ؟) - لا ، فأنت تقريبـا بـالغـة -
ستيفـن) يعتقـد أنـي طفلـة)
يبدو أنـي طفوليـة و تلك الحقيرة في المعطف الجلديّ مـاذا ؟ رائعـة ؟
يمكن أن أكون رائعـة ، يمكن للنـاس أن يتغيروا
فعلتهـا (أوليفيـا نيوتن جون) مـن أجل (جون ترافولتـا) وذلك الفيلـم كـان واقعيـا تمـامـا
Grease (1978) تقصـد فيلـم
! لذيـذ
جـاكـي) ؟)
بالتأكيـد ... (ستيف) ؟
♪يراودنـي رُعـاش و هـو يتضـاعف♪
♪و أنـا أفقد السيطرة على الطاقة♪
♪التي تزوديننـي بهـا♪
♪إنهـا مُكهـرِبـة♪
♪مـن الأفضـل أن تتحسن ، لأنـي أحتـاج رجـلا♪
♪ و وقـع اختيـار قلبـي عليـك♪
♪ مـن الأفضل أن تتحسن ، من الأفضل أن تفهم♪
♪أنـه يجب أن أكون صـادقـة مـع قلبـي♪
♪ لم يبق شيء ، لم يبق شيء لـي و لك♪
♪ أنت الشخص الذي أريـده♪
♪ أنت الشخص الذي أريـد♪
♪ عزيزي أنت الشخص الذي أريـد♪
♪الشخص الذي أحتـاجـه♪
♪ أجـل بالطبـع♪
جـاكي) أنت أروع بكثير مـن تلك الحقيرة) التي كنت أواعدهـا من قبـل
رجـاء أعيديني إليك لأننـا مقدران لبعضنـا مثل "بوب بوبـا لوبـا شـاوالا شـابـانغ شـابـانغ"
أجـل ، الجمـاعة كلهـا عـادت معـا مجـددا
أجـل فعلاهـا - هـذا رائـع جـدّا -
هـل ستغنيـن ؟
... لأنـي سمعتـك تغنيـن و
لـن تقومـي بالغنـاء ، أليس كذلك ؟
لا ، لكني سأستعيد (ستيفـن) مهمـا كلف الثمـن
و سأشتري زوجـا مـن ذلك السروال الحريري الأسود ، لأنـي أبـدو جميلـة فيـه
أمـي ؟ - ! مليّن القمـاش ، لقـد استيقظت -
سيّدة (فورمـن) هـل أنت بخيـر ؟
بالطبـع ، إلهـي أنـا متأخـرة عـن العمـل
ستعمليـن الليلـة ؟
عزيزي الليالي أكثر أوقاتنـا انشغالا ، الكثير مـن النـاس يختنقون بعد عشـاء كبير مـالح
لكنـكِ عملت طوال النهـار
.. أعلم ، علي الذهـاب ، حسـن هنـاك طعـام فـي
! مـن أخـدع ؟ لا يوجـد طعـام
! لا يمكنهمـا فعـل هـذا بـي
لا يمكنهمـا فعـل هـذا بـي عليّ الرحيـل مـن هنـا
مـن بين كـل النـاس في تـاريخ العـالم الذين توجب عليهم مغـادرة مكـان
إنـه أنـا الذي عليه مغـادرة هـذا المكـان بحق الجحيم ، علي الذهـاب
عليّ البقـاء
دونـا) أنـا آسف)
آسف ؟ (إريـك) مـا تفعلـه مـن أجل عـائلتـك مدهـش
و أنت تعلم ، سنرى بعضنـا في نهـايـات الأسبوع
إذن أنت مـازلت ذاهبـة ؟
.. أجـل أعنـي
أجـل
أجل .. لا ، بالطبـع
بحقـك ، أعتقـد أني أعرف شيئـا قد يخفف عنك ؟
أيمكننـا أن ... أيمكننـا أن نجلس لبرهـة
أجـل بالطبـع
نجلس لبرهـة ؟
لـو لم أجـد هـذا اللحم المشوي لكنت مستـاء جـدا
أعنـي فقط لأنـي لا أرتدي فسـاتين و أعرف كيف أصلح سيـارة
لا يعنـي ذلك أنـي لا أحب أن يُقـال لـي أنـي جميلـة
و كأنـي أقرأ مذكرتـي الخـاصة
أعتقـد أنـك جميلـة أعتقـد أنـك جميلـة حقـا
أعتقـد أنـك جميلـة
! توقفـي
هـل هـذا يحدث حقـا ؟
! مـه ، ستكسـر التعويـذة
MOMAS : ترجمـة