أوه، لا. من فضلك لا تقول لي ان هذا روبوت جديد تصنعه
اه، لا، انها حاملة قلم رصاص صنعتها لابي من اجل عيد ميلاده.
هذا هو الروبوت الجديد الذي اصنعه.
حامل قلم رصاص؟ يبدو وكأنه علبة حساء قديمة.
هذا لأنه كان علبة حساء قديمة.
انه من الرائع ان اقدم هدية لأبي
عن طريق إزالة التسمية وكتابة شعار ذكي على الجانب.
"رقم واحد أبي، رقم اثنين قلم الرصاص ".
هل تمزح معي؟
حسنا، أنا استخدمت السحر ليجعل الاقلام حادة
نعم، لأنه من الصعب جدا القيام بذلك.
انا لم اجلب له أي شيء. لذا ضع اسمي عليه.
أوه، لا،لن تشاركيني هدية ابي هذا العام.
حسنا،إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدها.
عليك ان تفكر في قرارك
أنا لست خائف منك، أليكس.
توقفي عن التحديق في وجهي.
ماكس،انت لن تأخذ هذا القط
وتعطيه لأبي في عيد الميلاده مرة أخرى،اليس كذلك؟
هو يحب ان يحصل على هذا القط كل عام.
يعتقد ان لديه مجموعة
مرحبا، رقم ثمانية.
ماكس،حان الوقت لتتعلم من اخوك الكبير.
لذا انا سأكتب اسمك
على هديتي الفريدة من نوعها.
انتظر،ستسمح له وضع اسمه على هديتك ولكن اسمي لا؟
حسنا. ماكس، قبل أن توافق على ذلك،
انا سأضع اسمك على هديتي
ما هي هديتك؟- أنا لا أعرف حتى الان-
ولكن عليك أن تكون متأكدا انها لن تبدوا مثل
شيء كأعمال روضة الاطفال
دعونا نرى:القط، كوب الحساء، لا شيء.
أنا اختار القط.
انظروا من اتى. رجل العيد ميلاد.
الرجل الذي ميلاده اليوم.
من الواضح، أنا لست متجاهلتك، لأني أقول دائما.
عيد ميلاد، عيد ميلاد، عيد ميلاد.
أوه. انظري، تيريزا الاطفال يتحدثون عن عيد اميلادي.
حبيبي,فهمت
لقد نسيت أن أقول,عيد ميلاد سعيد
عندما استيقظنا في صباح اليوم.
ابي،أنا وجوستين جلبنا لك هدية معا.
اذا قلت وحدي,سأدمر روبوتك
لدي عشرة منهم.
أبي،هذه هدية مني.
انها محلية الصنع، حاملة قلم رصاص السحرية.
أوه! انها مثالية. فهي تجمع بين اكثر شيئين احبهم
الأطعمة المعلبة والأشياء الاخرى
رائع؟أنا سعيد أنك احببتها.
انها مني ايضا ابي
يبدو انها اعجبته،انها مني ايضا.
ترجمة:ريهام ميتال يرجى الحفاظ على حقوق المترجم
ماذا تفعلين؟- عليك أن تكون مهتم لمعرفة-
أنني قد وجدت هدية مثالية لأبي.
يبدوا انها ستقول شيئا جيدا
أوه!جيد.
منذ متى وانت تعمل مع هذا الشيء؟
منذ اليوم الذي عادت به امي للمنزل وقالت
انظر الى اختك الصغيرة,جوستين
حسنا، أنا سأعطي أبي قوى سحرية في عيد ميلاده.
ما الذي تتحدثين عنه؟ سلطتنا محدودة.
لا يمكننا اعطاء صلاحيات السحر للاشخاص العاديين ملاحظة:والدهم لا يملك قوى سحرية
انت على خطأ يا، "جوني الغير متقبل".
الرفض حركة لا ارادية تحدث للجسم
عندما تشعر ان هناك خطأ
انه شيء لا يمكن التنبؤ به.
انظر، لقد اجريت بحوثات
وهناك الشيء يدعى قبعة ميرلين.
أنه يعطي قوة سحرية غير محدودة
لمدة يوم كامل.
أفعلا بحثت عن ذلك؟-
لا,لقد وجدته على الصفحة الأولى عندما فتحت هذا الكتاب.
حسنا,يجب ان يكون لديك عدم الخوف من الموت وشجاعة لا تصدق
للحصول على قبعة ميرلين.
ونحن نعلم جميعا أن هذا غير موجود
حقا؟امسكه- حسنا-
أليكس، هل أنت بخير؟
أعتقد ذلك- ماذا حدث؟-
ليس كثيرا.
حقا؟- نعم-
إذا كنت تسمي إنقاذ مدينة السحرة
من هجوم التنين "لا شيء"
تحقق من ذلك. قبعة ميرلين.
بالمناسبة،سنتناول قلب التنين على العشاء.
وهذا، لإثبات هناك أكثر من
طفلان جيدان في هذه العائلة،
أود أن أقدم هدية عيد ميلاد لوالدي.
انها على الارجح اقراط أو شيء آخر أرادته هي.
أليكس،هل هذا ما اعتقده هو؟
هل هذه القبعة ميرلين؟- نعم، وعندما تضعها-
ستكون لديك قوة سحرية غير محدود ليوم كامل
رائع,هذه مني ايضا ابي
وماذا عن حامل قلم رصاص؟- سحر غير محدود، حامل قلم رصاص-
هيا، أنا لست احمق.
هذا المدهش، أليكس.
وماكس.لقد اعدتي الي القوى مرة أخرى.
نعم،لقد جلبت السحر في العالم الحقيقي
لأسباب أنانية.
ماهو الخطأ في ذلك
هيا يا أبي.قف وقل: كونكا كالونكا,وتمنا ما تريد
عندما يقول كونكا كالونكا,سيبدوا مضحكا
انا صدئ قليلا ولكن ها نحن ذا
انظروا!
أقلام الرصاص؟- نعم-
لوضعها في حاملة قلم رصاص المفضلة لدي
أقلام الرصاص؟- أنا مع هدية جستن مرة اخرى-
أقلام الرصاص؟- انظروا-
انها حادة بالفعل! شكرا لك، جوستين.
اه، لا أحد يسمعني عندما اقول "أقلام" أكثر من مرة؟
أنا لا أعرف إذا كنتي قد لاحظت، لكن أبي يستخدم هديتك
لجعل هديتي أفضل.
لقد لاحظت- أنا أعلم-
يا أبي،تستطيع فعل اي شيء تريده
مع تلك قبعة.
أي شيء على الإطلاق، في العالم كله.
تريدين مني أن احاول مرة أخرى؟
نعم
حليب؟- ليس أي حليب-
انه حليب من درب التبانة من حزام الكويكبات.
كان ذلك مطعمه المفضل عندما كان طفلا في الحي.
انه يذكرني بكل تلك الاوقات
الايام الجميلة
هذه المكان غير موجود الان
لقد نسيت كم هو مثير ان تكون لديك قوى
يا أبي، انت تدمر كلمة مثيرة.
في الواقع، أليكس. هديتك فقط مجرد إعجاب
كما اعتقدتها ان تكون.
أنا لا أعرف ماذا اقول عن ذلك. ولكن هذا الحليب
هو أفضل شيء موجود
واتمنى لو يفتح المحل مرة اخرى
يفتح مرة أخرى. مثيرة للاهتمام.
هونكا بولنكا هذا ممتع عندما يقال.
انزلوا الى هنا وانظروا كيف انا رائعة
أوه، يا إلهي! أليكس، ماذا فعلتي؟
أردت فقط أن اظهر لابي كيفية الاستخدام الجيد للقبعة.
يبدو تماما مثل حزام الكويكبات،
مع سفن الصواريخ و ...
ونفس المقعد
حبيبي،انظر الى جهاز الحليب
أنا أحب هذا كثيرا!
حقا؟ انت تحب ذلك؟
هل سمعت ذلك؟ انه يحب ذلك كثيرا.
هذا أمر لا يصدق، أليكس- نعم،انه مني ايضا-
كانت هذه رحلة عظيمة في الذاكرة
وأنا لن أنسى ذلك أبدا.
الآن يجب أن تعيدي المحل
اعيده مرة أخرى؟ ولكنك حصلت عليه الان- أنا أعلم. انه متعة-
ولكن، كما تعلمين، يجب ان تعيديه مرة أخرى.
هل سمعت، أليكس.اعيديه مرة أخرى.
اعذروني.
هذا المكان يبدوا اني ذهبت اليه عندما كنت طفلة.
أنا آسف،المكان مغلق.
سأدفع اي شيء للحصول من ذلك الحليب
أي شيء؟
عشرة دولارات.
سنأخذ ثلاثة.
ربما يجب علينا أن نبقيه لبعض الوقت.
كان يجب ان تقول 15 دولار- مرحبا بكم-
هذا المكان رائع
أنا لم أر قط زحام مثل هذا قبلا
يجب ان نأخذه
انظر كيف ابي
سعيد بهديتي أنا لا أريدك ان تشاركني بها، ماكس.
اطردك من هديتي- انا خرجت من هديتك-
المطاعم التي تتمحور حلو موضوع ليست سوى ابتداع
أنها لن تستمر. صدقني.
السيد روسو،نحن ويفرلي جمعية التجار
وقد قدمنا لتقديم جائزة
لافضل فكرة
لانها لم تحدث بأي مكان
ونحن نعطيك جائزة ملك حليب نيويورك
لافضل حليب في درب التبانة.
ملك نيويورك للحليب؟ هل أنت جاد؟
هذه الشهادة الرسمية
سوف تجيب على هذا السؤال- أوه! شكرا-
تيريزا،انظري.
واعتقد انه ليس من الغريب أن تتزوجي الأمير,
ثم يكبر ويصبح ملكا.
هذا يبدوا متعجرفا بالنسبة الي
ولكن أجد الثقة الجذابة بك
اليكس,هديتك تبقي تتحسن وتتحسن
أنا سعيد لأنك تعتقد ذلك,أبي.
ولكن هل يمكنك قولها بصوت أعلى بحيث يمكن لجوستين سماعك؟
انا واقف هنا- أنا أعلم-
أردتك فقط أن تسمع ما يقوله
شكرا لكم جميعا لضمي بأجتماعكم العائلي
انه أفضل من الذي في بيتي نحن نجتمع
في غرف منفصلة على أجهزة اتصال لاسلكية.
الآن ... كما تعلمون جميعا,
لم نعد ذلك المطعم التافه
نحن الآن سفينة فضاء مذهلة.
نعم,مذهلة.ضع هذا في دفتر ملاحظات اجتماع الأسرة,جوستين.
م ذ ه ي ل
الدب,انا,انتي:الفخ.
جميعا دعونا نستمع إلى والدكم.
انه تحمل المسؤولية, لمرة واحدة في حياته,
وأنا,لاول مرة, لا استطيع الاكتفاء من ذلك
الآن شعبيتنا ازدادت,
وسنحتاج الى المزيد من الناس لتغطية كثرة الطلبات
اعتقدت ان هذا المطعم يمثل المستقبل.
الا ينبغي أن يقل العمل في المستقبل؟
هاربر,تم توضيفك- نعم-
لم أكن يائسة جدا
تقول أمي لدي ميزة
هاربر, من الذي قال لديك ميزة
لقد حصلتي على اربع اعمال
وانتم تأخذون كل ما تبقى.
شكرا جزيلا,اليكس.
الآن أنا لا أريد أن أسمع أي شكاوى
كما أنني جلبت زي جديد لكم.
هذا ليس جيد.
انتم النادل الفضائي
انهم ليسوا أكثر الملابس راحة,
ولكن عليك أن تعتاد على الحركة المحدودة
هاربر,أنا لا أعرف كم استطيع ان اتحمل
ما الذي تتحدثين عنه؟
انه مريح اكثر من الاشياء التي كنت ارتديها
حان الوقت لاطلاق الصاروخ
هنا في ويفرلي حزام الكويكبات.
سنخرج من هذا العالم!
أبي,انت تبيع المواد الغذائية, لا الإلكترونيات.
الى الان
واحد,اثنان,ثلاثة,اربعة,خمسة
تحية
انت لم تحيي- أنا لا أفعل الكثير من الأشياء-
جوستين,يمكنك الفوز. كانت هذه فكرة سيئة.
ساعدني لكي اتخلص من هذا المكان.
أنا آسف لن افعلها,اليكس.
لكن اود ان اشير الى مسألة
ما خطبك؟
هذا صحيح. تعلمت كيفية تقبل الشيء.
وقد حصل هذا الزي على الكثير من الاهتمام
من مجموعة من النساء. مرحبا
وايضا انه المكان المناسب اللغة الغريبة
ما الأمر,زيكي؟
يا إلهي,حقا؟ أرني.
شكرا
أنا أسميها قوة الهوبين.
يا,إلهي. يجب ان اتخذ هذه الخطوة
ماذا يحدث هنا؟- لقد فعلت اسوء شيء بتقديم هذا لابي-
مطعمهم شعبي تطلب الكثير من العمل.
أنا سأضع هذه القبعة واتمنى ان يعود كل شيء
انظري كيف هو سعيد.
لا أستطيع اخذ هذا عنه.
يا,تين مان. لديك قلب. ملاحظة:تين مان احدى الشخصيات الخيالية الفضائية
نعم,ولكن انا فقط اتعب من جستن
نحن نمزح؟ أنا لن اتعب من ذلك.
ماذا كان هذا؟
فالنذهب ونرى ما يحدث
سأذهب للخارج!
انا سأختبئ تحت سريرك. وداعا!
هل تصدقون ذلك؟
لقد هبط الفضائيين على يفرلي بليس.
من الذي سيخبرهم أنهم لا يستطيعون الوقوف هناك؟
انهم يبدون مثل البرج
انتظرت حياتي كلها من اجل هذه اللحظة
سأتعامل معهم
ليس لدي أي فكرة عما كنت تتحدث
أنا فقط ارحب بكم في هذا الكوكب
واقدم لك نفسي من الأخوة الأبدية.
تبدوا لي من اخوة الثرثرة إذا سألتني.
انتم من كوكب الخطأ.
استمعوا,يا أبناء الأرض. لقد وصلنا إلى شارعكم
لأننا سمعنا في مجرة درب التبانة ان محل الحليب فتح مرة اخرى
ونحن نؤمن دائما أن حليب درب التبانة
هو ألذ حليب في الكون كله.
والآن نريد اخذ ألة الصنع
ونحن عازمون على الحصول عليها.
شكرا لهديتك السحرية لقد اتت بالفضائيين الى هنا.
ماذا يفترض بنا أن نفعله الآن؟
نهرب
انتي تعرفين اني لست مرتاح لهذا حسنا,عرفت
يا مواطنون نيويورك والأحياء النائية
لا داعي للذعر. هذه فقط حيلة ترويجية,
نعم,حيلة ترويجية, لمطعمنا جديد.
هذا صحيح.
لأنه إذا كان هؤلاء فضائيين حقيقيين,
من المحتمل سيكونون اكثر تكلفة
ما هذا؟
سحرة يرتدون كفضائيين- انهم حقيقيين-
من أنت؟
انه ملك نيويورك للحليب.
سلم آلة الحليب.
ها هي آلة الحليب- جيري-
حسنا,اركضوا من اجل النجاة بحياتكم
جوستين,أنا لا احب أن أقول هذا,
ولكن هذا كان ضعيفا من اجل حيلة ترويجية.
يبدوا وكأنه من احد هاوي
للحملات الإعلانية التجارية.
جيري,ساعدنا!
ليس آلة الحليب!
من فضلك- كنت أعرف-
ماكس,كنت تلعب دائما ألعاب الفيديو للفضائيين.
تعامل معهم- انا لست جيد بهذا-
لانك تسمحين لي باللعب ساعة في اليوم فقط.
هذا لأنك حصلت على علامة سي في درس الرياضيات.
هل نحن حقا نجري محادثة بشأن هذا؟
حصلت على سي كيف تكون أفضل مني؟
هل أنت سعيدة الآن؟ هل كانت هديتك أفضل من هديتي؟
أيمكنك نسيان ذلك لثانية واحدة؟
انهم يحاصرون أبي. ماذا علينا أن نفعل؟
أليكس! اعطيني قبعة ميرلين!
لم يعمل؟هل انا وحدي على جزيرة كبيرة؟
كنت اعرف
ما هو الخطأ في هذا الشيء؟
انها تعمل لتحقيق الامنيات ليوم واحد فقط
وكان هذا بالأمس. الان لا فائدة منها
أبي,أنا آسفة. اعتقد انني تعلمت شيئا اليوم,
انه يجب ان اتوقف ان اكون لطيفة مع الناس.
ماذا حدث؟ أين ذهبت آلة الحليب؟
جوستين!لقد فعلتها
لحسن الحظ,واحد من هؤلاء الفضائيين نسى هذا الشيء
وكنت قادرا على معرفة كيفية تشغيله
انها التكنولوجيا المتقدمة الخاصة بهم. انها مجرد مفتاح
حسنا,هذا رائع.
هيا بنا لدينا رحلة طويلة للعودة.
كيف عرفت أن اطلاق النار على قبعة ميرلين
سيعكس كل رغبات والدي؟
لم اعرف.
انا فقط كرهت هذا الشيء
وكيف تعرف أنك لن تضربني باليزر؟
حسنا,كان ذلك امرا خطرا لاقوم به
ابي لماذا حاولت تبديلي؟
بني,ليس هناك اي شك
بأنهم سيأخذوك
لماذا نحن نتعانق؟
لأن هذا ما تقوم به الأسر العادية.
أبي,أنا آسفة لتدمير عيد ميلادك.
أردت فقط أن تملك هدية عيد ميلاد جيدة.
وأنا أعلم أنك فعلت,حبيبتي. وأنا أقدر ذلك.
أريد فقط ان تعرفوا ليس كل شيء بكبر قيمة الهدية
أحيانا,تكون بسيطة, ولكنها افضل من اي شيء
هذا ينطبق على السحر أيضا.
انها لا يجب ان تكون قتل التنين
أو اعادة مطعم من الماضي
أحيانا,كوب حساء يقوم بهذا
هو كل ما احتاجه
رغم انني افتقدت هدية القط من ماكس
ترجمة:ريهام ميتال يرجى الحفاظ على حقوق المترجم