....في الموسم السابق
(الرجل الذي سألتني عنه (فيليب جينوفايسي - نعم؟ - لقد عاد -
هل هو الرجل من (نيويورك)؟ الرجل الذي كنت تطارده؟
حين يعود سيجد مفاجأة مميزة بانتظاره
فتاته الصغيرة ميتة - ماذا تريد؟ -
دع (شاري) وشأنها ليس لها علاقة بهذا
هي الآن يا صاح
هيّا، كلانا كان يعلم أنّ الأمور ستنتهي هكذا
الرجل بارون تهريب - مخدرات؟ - بشر -
(أرابيلا)، ابقي مع (جينوفايسي) سأعود بأسرع وقت ممكن
إنّه خطير، لا تنسي أبدًا هذا - رئيسي في طريقه إلى هنا، سأكون بخير -
(ملازم (سيغر - أُنهي فحسب تقريري -
هل كلّ شيء على ما يرام هنا؟ - مثالي جدًا -
ماذا حدث؟ كان رئيسي، لقد ضربني، ساعده على الفرار -
مرحبا يا رجل القمامة احزر مَن خرج مِن المستشفى
لا أطيق صبرا حتى الجولة الثانية
(بروكلين - نيويورك)
ذاك هو الباب
إلى مواقعكم
تذكّروا، هناك احتمال أنّ المقطورة تحوي على عشرات الفتيات
في حال قفزن، لا تطلقوا النار على المقطورة، حاولوا حصارها
لنذهب، ثلاثة، اثنان، واحد
توقفوا - ماذا نفعل؟ -
هذا سهلٌ جدا - ليس بالضرورة -
..رذاذ الفلفل
كمارتا)، أشعل ذلك السيجار)
حسنٌ، هذا كمين ليتراجع الجميع ببطء
سنطلب مساعدة فرقة تفكيك القنابل سيخبروننا بما يحدث هنا
(أمستردام - هولندا)
تبدو وكأنّك تريد القفز - أجل أريد القفز خارج جلدي -
لم تمض إلا أيام قليلة لقد وعدت أن تسمع للأطباء
ظننتهم سيكونون أكثر عقلانية - أنت بحاجة للراحة حتّى تُشفى -
يمكن أن أفعل هذا في مكتبي - لكنّك لم تبق في مكتبك -
شكرًا لك سيدي. أترى؟ حتّى (ميشال) يظنّ أنّ عليك البقاء في البيت
لا. قلت فحسب أنّه لن يحبّ البقاء في مكتبه ليس هناك أيّ افتراضات أخرى
لو كنت أعرف أنّي سأحصل على قبلة لكنت أحضرت هذه الباقة قبل أسبوعين
شكرًا لك على زيارتك إنّه يخرج بالفعل عن صوابه
إذًا صرت تخرج عن صوابك؟
أحتاج أن أسألك عن شيء - أنا أسمعك -
لمَ؟ - لمَ ماذا؟ -
محاولة قتلي بعد أنّ أوقفت عملية تهريب مخدرات. لم أستوعب هذا بوضوح
لا أنفكّ أفكّر في هذا لمَ احتجزني (ديمتروف) و(ربيكا) كرهائن؟
لماذا؟ - (اعذرني يا (لويس -
لا أعلم أيّ شيء حتّى الآن
لقد أزلت كلّ أشعة الليزر
هناك حتمًا قنبلة - هذا أقل ما يقال -
هناك ما يكفي من المواد المتفجرة لإبادة المنطقة بأكملها
الأمر كلّه خدعة لا توجد فتيات على الإطلاق
لم أقل هذا أحد رجالي سمع شيئا من المقطورة
لذا فحصنا المقطورة بالأشعة السينية يبدو أنّ هناك أشخاصًا بالداخل
الفتيات في الداخل؟ توليت أمر أشعة الليزر، صحيح؟
يبدو أنّ البلاستيك يحيط هيكل المقطورة فحسب
إذًا كل الأبواب آمنة؟ - "قلت "يبدو -
تبا! لا يمكننا فحسب ...حسنٌ
اسمعوني جميعًا جِدوا ملجأً وارحلوا من هنا
لا أراها فعلا فكرة جيدة
أجل، تلك الكلمات من المحتمل ستكون على شاهدي قبري
لكن رجاء ليس اليوم
ساعدوني، شكرًا لكم. ساعدوني
(( عبور حدود )) الموسم 02 الحلقة 01 "بعنوان: "العودة للوطن
ترجمة وتعديل zamoha
لنقل أنّنا أنقذنا عدة أرواح اليوم - ...أربع فتيات ميتات واثنتان بالكاد تتنفسان -
ولا أدنى فكرة عن هويتهما لا أظننا أنقذنا عدة أرواح بعد
لم أقصدهما فحسب
(جينوفايسي)
اللعين
أماندا)؟) - أنسيت أن تخبرني عن شيء؟ -
ليس لديّ فكرة عمّا تتحدثين - (آخر ما سمعته أنّك ساعدت في اعتقال (جينوفايسي -
أجل. لكن ليس بعد الآن
كيف حصلت على هذا الرقم؟ مهلا، مهلا... لمَ تسألين؟
لقد حاول للتوّ قتلي وكلّ فريق التدخّل خاصتي
ماذا؟ - (أجل إنّه في (نيويورك -
ويبدو أنّ لديه عدّة خطط
(دي بيجب - أمستردام)
تومي)؟) - قدمت استقالتك؟ -
كنت أنوي إخبارك
فقط لأنّهم قالوا أنّ رئيسك كان بطلا - ذلك جزء منه -
ذلك ليس سببا لاستقالتك بل هو سبب للاحتجاج
الأمر معقد - (لا، لا يمكنك الاستقالة يا (سيغر -
أعتقد أنّ زملائي قتلوا رئيسي وسموا ذلك انتحارًا
رجل فاسد ساعد قاتلا فاسدًا آخر على الهروب
لكن ما يقولونه هو أنّ بطلا مات لا شيء من هذا صحيح
لكنّه سيكون، وسيكون رسميًا وسيكون حقيقيًا
أنا آسفة يا (تومي)، أنا فحسب... لا يمكنني تكريس حياتي لنظام قادر على فعل هذا
حضرة الرائد - لا أحتاج فعلا لمساعدة -
...دعني أساعدك في النزول
ضع يدك على كتفي
بفضلك أشعر كأنّي عجوز هرم
(الشبّان لا يجعلونك تبدو عجوزًا يا (لويس بل الشيخوخة هي ما تجعلك تحسّ بهذا
كسور الأضلاع لا تساعد - أتصوّر ألا تفعل -
هل سمحوا لك بالعمل؟
أخلوني الأطباء على مسؤوليتي وعدتهم أنّي سأقوم بأعمال مكتبية فحسب
أعدكم بأنّي سأوفّر عليكم كلّ الأعمال الورقية الضرورية لما يقرب على الشهر
بالتأكيد هناك "شكرا لإنقاذي" في مكان ما
هل رأى أحدكم (كارل)؟ - لا ليس منذ أن عاد -
لقد ذهب إلى المستشفى هو مع المرأة المصابة من المهرجان
(تومي) - نعم -
شكرًا لك على إنقاذي - على الرحب دومًا يا سيدي -
أنت هنا - لا تبدو متفاجئًا جدًا -
لا. أقصد.. تلقيت للتو اتصالا لك من الولايات المتحدة شرطة نيويورك
...شرطية تدعى - (آندرو) -
(أجل (آماندا آندروز
...مهلا لحظة
يُفترض أنهم يصلون الآن
حسب تقرير الأطباء، فالفتيات الأربعة اختنقن داخل الحاوية بعد تعرّضهن للضرب
وهم متافجئون جدا ببقاء فتاتين على قيد الحياة
أنا أقدّر مساعدتكم، لقد بحثنا عنهنّ في قاعدة بياناتنا لكنّهن مشوهات جدًا ومن الصعب التعرف عليهن
سيتمّ تحضير كلّ الأعمال الورقية اللازمة (وسيكون لفريقك السلطة التي يحتاجها يا (لويس
سأفعل ما بوسعي
آمل أن تكون معداتك في أفضل حال - يا مفتش (بيرغر) - وأنا أيضًا
أراكم قريبًا - إلى اللقاء -
حسنٌ، تعرفون جميعًا ما عليكم فعله لديكم 20 دقيقة حتّى تتجهزوا
كم كنت سريعًا وجدت لنفسك مغامرة جديدة
وهل بإمكاني الرفض؟ - لا، لا يمكنك -
(أحتاج للتحدّث إليك يا (لويس (في موضوع يتعلّق بـ(ريبيكا
هل ذاهبون لمكان ما يا رفاق؟ - سنزور (نيويورك) لأول مرة -
لدينا قضية - في (نيويورك)؟ -
يبدو أنّ (جينوفايسي) ظهر هناك - وكيف تعرف ذلك؟ -
سيشرح لك الرائد - هل هذا صحيح؟ -
لا يبدو سعيدًا؟ - وهل كان يومًا؟ -
هل أنت بخير؟ - ...أجل، إنّما فحسب -
قلت لـ(آن-ماري) أنّي سأريها نيويورك) في يوم ما)
لمَ يظنّ الفريق أنّهم ذاهبون إلى (نيويورك)؟
سأتركك تعمل - (شكرًا لك يا (دورن -
(هيكمان)
(كان عملك مذهلا في (لندن
تهانينا - شكرا لك يا سيدي -
(الفريق يظنّ نفسه ذاهب لـ(نيويورك لأنّهم فعلا ذاهبون
ستّ فتيات أوربيات عُثر عليهنّ في (نيويورك) ضحايا اتجار بالبشر
أربعة منهنّ ميتات وهاتان الاثنتان تعرضتا للضرب حتّى لا يُتعرف عليهما
شرطة (نيويورك) طلبتنا للتعرف عليهما وإعادتهما للوطن - أماندا) هي جهة اتصالك هناك؟)
هل كنت تتصل بها لتسأل عنّي؟ - أجل -
هل أخبرتك أيضًا أنّي ذاهب لهناك أيضًا؟
أخبرتني أنّ (جينوفايسي) حاول قتلها لم تكن بحاجة لتخبرني أين ستذهب
الفريق ليس مضطرًا للتورّط في هذا. هذه معركتي - يا (لويس) - لا يبدون خائفين منه
حسنٌ، يفترض بهم ذلك - تذكرتك جاهزة. الرحلة بعد ساعتين -
(المحكمة الجنائية ليست مسؤولة عن هذا يا (لويس - تمّ استدعاء فريق المحكمة الجنائية -
وليس فقط بعضًا منهم
ابتعد يا أحمق - أنت تقصد المعذرة -
إنّه فعلا فظّ
أنت من (بالفاست) وتظنّ أنّ (نيويورك) فظّة؟
حين تصادف إيرلنديًا فظًا ستشاهد الوميض في عينيه
أجل، مثل الأقزام - لا تبدو مسليًا يا رجل -
(أنا أروق لـ(إيفا - صحيح، لكت لا أظنّك مسليًا أيضًا -
(أعتقد أنّك مسلّي يا (سيباستيان - شكرًا لك -
حين يهينني - عادة -
يفترض أن تكون هنا؟ - كيف تبدو؟ -
أماندا)؟) تبدو مثل شرطية
هذا ما تكون، لكن كيف تبدو؟
هذا لأنّك لم تخبرني (حين فرّ (جينوفايسي
لقد ضربتني - أردت أن أدهسك -
لكنّ شرطة المرور أقنعوني أنّي لستُ بحاجة إلى رفع تقرير آخر عن تضرّر مركبة
سأعطيكم ملخصا عن القضية في مكتبي ثمّ نذهب للمستشفى لرؤية الفتاتين
حسنٌ، ذلك كان ممتعًا - أظنّها بدأت تروق لي -
أعتقد أنّنا سنكون صديقين رائعين
(أجل، سعدتُ لرؤيتك أيضا يا (آماندا
لقد وصلوا - ابق بالقرب منهم، وأعلمني حين يتحركون مجددًا -
مرحبا يا صاح هل تعرف ماذا لديهم في (أوربا)؟
مقانق مقلية لائقة أريد ثلاث شطائر مع كلّ شيء
لديّ يومٌ حافل يومٌ حافل
استطعت الحصول لكم على إذن لتقديم استشارتكم في التعرف على الفتاتين بناء على معداتك الفريدة
نحن نعتقد أنهنّ أوربيات وإحداهنّ تحدّثت بالفرنسية
هذا يضيّق البحث إلى 75 مليون شخص - إذا كانت هذه لغتها الوحيدة -
لقد كانت تطلب المساعدة - حسنٌ، على الأرجح هي لغتها الأمّ -
تسعٌ وعشرون دولة هل أنتم واثقون أنّها ليست كندية؟
الكنديون يأتون عادة إلى (أمريكا) عبر نقاط مختلفة
(بالتغلغل شمال (ميتشيغان) أو إلى (سياتل) عبر (فانكوفر - لقد قاموا ببحوث -
ماذا عن (جينوفايسي)؟ - ما به؟ -
ألديكم فكرة كيف نجده؟ - أنتم يا رفاق ستهتمون بأمر الفتيات -
المدينة لا تحبّذ كثيرا وجود شرطة أجنبية في الجوار
إذا سُئلتم ماذا تفعلون هنا فهذه الأوراق ينبغي أن تفي بالغرض. ومدون عليها أيضًا رقم هاتفي
هل مسموح باستخدام سلاح؟ هل لديكم شارات؟ -
(هذه (أمريكا - شرطة أو لصوص؟ -
...شرطة أو لصوص
ما هذا؟ - الهيكل التنظيمي لشبكات التهريب -
(بتلك الطريقة وجدنا (جينوفايسي - شرطة (نيويورك) لا تملك حواسيب -
أفضّل الطريقة التقليدية - قبل اختراع الكهرباء -
ألديكم فكرة عن كيفية العثور على مجرم في مدينة بها أكثر من تسع ملايين نسمة؟
أجل، لدي بعض الأفكار
(بعد ولادة (إيتيان)، بعد أن تركت (لاهاي أسرة المحكمة الدولية عانت خسارة كبيرة
أنتِ واحدة من أفضل المدعين العامين الموهوبين الذين عملت معهم
قدرتك على استخراج المعلومات ...التي نحتاجها من الضحايا دون
دون أن تدميرهم عاطفيًا كان ملفتًا
وغير عاديّ جدًا
(أنا لا أستطيع يا (ميكال لا أعلم إن كنت لا أزال قادرة بعد الآن
...لقد مرّت ستّ سنوات، مهاراتي - مهاراتك -
لم تفقدي عاطفتك لم تفقدي حسّ المسؤولية
تلك الصفات تغذّي مهاراتك ...لتكون مدعية عظيمة، أما البقية
فقط لنفض الغبار عن الكتب
حسنٌ، لا زلت أفكّر في الأمر - أجل -
أجل، ينبغي عليك
هل هناك شيء آخر؟
..عملك في المحكمة
هناك تداعيات عرضية لكن عليك أخذها بعين الاعتبار
أيّ؟ - أجل -
وما أتحدّث عنه.. له علاقة مباشرة
بموت (إيتيان) والأسباب التي أدت لوفاته
(ريبيكا)
(ألكسندر ديمتروف)
قتل (إيتيان) حتّى ينتقم منك
هل أنتم الفريق الذي سأصحبه لـ(روزفلت آيلند)؟
أجل، لديهم معدات عند المدخل
روزفلت آيلند)؟) - أجل -
وضعتهم في مستشفى المدينة ليكونوا أكثر عزلة
هل عدت إلى هناك يومًا؟
إلى الجزيرة؟
لا
ليس منذ أن توفي والدي
أجل... الجنازة
لم أكن أساندك في ذلك اليوم
يومٌ أتذكره جيدًا
أنتِ تعلمين أنّي لا ألومك على هذا - لا يجب عليك ذلك -
كيف حال يدك؟
على نفس الحال تقريبا حين غادرت صرت الآن أتناول قدرًا قليلا من المورفين
هذا أمر جيّد
هل يروق للجميع عملي هنا، مع رفاقي الشباب؟
ألن أزعج أحدًا؟ - شرطة (نيويورك) لديه مشاكل كثيرة تشغلها -
إذا كان هناك أيّ مشكل مع أيّ أحد
فقط... أعلميني ماذا هناك؟
لم أعتد وحسب هذا منك الاهتمام بشخص آخر بهذه الشكل
إنّهم طيبون
هيّا بنا، لنفسد يوم أحد
!يا إلهي
خطّط لقتل طفل بريء !يا له من رجل مريض
...ما الذي فعلته به
(إيتيان) لم يمت بسببك يا (ريبيكا) ...ليس هناك أيّ شيء
(لا يا (ميكال
(أعني لـ(لويس
لقد أنّبته لما يقرب على السنة
أنّبت (لويس) على ماذا؟
من تلك اللحظة... بدا لي أنّه عمله ما سبّب هذا
هل يعلم هذا؟
هل يعلم أنّي كنت السبب؟
لا، ليس بعد
إنّه بحاجة ليعلم
!يا إلهي
لقد لُمته
رائد (دانيال)؟
شكرًا على قدومك يا محققة
لم أعد محققة بعد الآن
(أخبرني (تومي كم هذا مؤسف
اجلسي من فضلك
سأجد عملًا آخر
لكنّك لم تفعلي بعد صحيح؟ - بلى، ليس بعد -
جيد
الفريق في (نيويورك)، هم يحاولون التعرّف على شابات جريحات
(إذا أردنا البحث هنا في (أوربا فسأحتاج أحدًا ليقِلّني هناك
أتقصد سائقًا؟ - أجل، أخبريني فحسب أنّك متفرغة -
هل أنا مجنون لأنّي أفتقد رائحة البول - أجل -
(إنّهما عند (رولي - حسنٌ -
اصطحب الشباب واذهب للغرض الآخر الشاحنة محمّلة وجاهزة
ألن تحتاج أيّ مساعدة؟
من أجل هذين الاثنين؟ لديّ كلّ ما أحتاجه
...من ذا
(مرحبًا يا (رولي هل افتقدتني؟
هناك سنّ يتحرك أظنّه ضرس
(كفّ عن الشكوى يا (رولي
أتريد أن ندع الجميع يعلم أنّك تعرضت للضرب على يد شرطي أعزل؟
لقد كان متفاجئا جدا لرؤيتي - دائمًا تُصدم حين ترى شبحًا -
لا أصدّق أنّك حاولت قتلي - حسنٌ نظريًا، كانت سهلة جدًا -
كان (جينوفايسي) من رسم الخطّة
ذكّرني لأخبرك كم أكره "حينما تقول "نظريًا
لمَ أذكّرك بشيء يزعجك؟
تومي)، هلا وضعت تلك الطاولة هنا؟) بالطبع -
أعطني حامل الماسح الضوئي
هل يمكنك أن تخبرني كيف يعمل هذا مرة أخرى؟
حسنٌ، لا يُمكن التعرف عليهما لأنّ الوجه مغطّى بالتورمات والكدمات
لكنّ بنية العظام لم تتغيّر
الخدود؟
أجل ومقلة العينين
غضروف الأنف قد يكون معطوبًا لكن عادة يمكنني ضبطه
ضبطه؟
في الأساس أقوم بتوجيه الأشعة السينية نحو العظام تحت العناصر المتضررة
ثمّ يسمح برنامجي بإعادة بناء العضلات والأنسجة كبرمجيات التقدّم في العمر
هذا لن يؤذيهما، صحيح؟ - ولا حتّى يفيقهما -
إذا، ستكون قادرًا على معرفة كيف كانتا تبدوان قبل إصابتهما؟
أقرب كفاية حتّى يمكننا البحث عنهما في قاعدة بيانات الأنتربول
ونرى إذا كان لديهما سجل جنائي
غالبية النساء المخطوفات يكنّ يعملن في الدعارة
إذا كنّا محظوظين
الفِراخ في الطابق السابع
الزعيم يقول أن عليكم إنهاء العمل سريعًا وتأكدوا هذه المرة أن يلقوا حتفهم
أوشكنا على الانتهاء - إنها جميلة جدًا -
ليست موجودة في قاعدة بيانات أيّ جريمة - اللعنة -
لا تريدان أن تظنّنا شرطة نيويورك) عديمي النّفع)
يمكننا أن نطلب من الأطباء سحب عينات دمّ ونرى إن كان هناك تطابق مع سجلات الحمض النووي
حسنٌ، سوف أتولّى أمر هذا
يبدو أنّه من المستبعد جدا أن يكون لهما تاريخ إجرامي
هاتين الفتاتين تبدوان في العشرينيات أو نحوها؟
أليس من المرجّح أن تكونان على الفايسبوك أكثر من قاعدة بينات المجرمين؟
!اللعنة
هل تسجل دخول للفايسبوك؟ - لا أحتاج أن أدخل إليه، بل هو وُلوج -
يمكن أن إدخال صورة على الأنترنت وترى إن كانت متطابقة مع الصور المنشورة من قبل
ويُفترض أن أفهم ما يعني ذلك؟ - ألا تستخدم الفايسبوك؟ -
الرجال لا يستخدمون الفايسبوك
إنّي أتفقد صفحتي حوالي عشر مرات في اليوم
(إنّك تخيّب ظني بك كثيرًا يا (بيرغر
حسنٌ سأذهب للتحدث إلى الأطباء ينبغي عليكم إيجاد أيّ شيء
أجل، إنّهما شقيقتان
(ماري) و(شارلوت ديبوي) (من (مون-سانت مارتا) شمال (فرنسا
هل عثرت عليهم عبر الفايسبوك؟
عبر أوصافهنّ، الصورّ تتطابق "مع وضعتاهم على "جدارهما
(ماكونال)
ماذا؟ أين؟
يتوجّهون نحو الباب أربع رجال مع أسلحة آلية؟
أربع رجال مسلحين أمام الباب
إيفا)، أخريهم لثلاثين ثانية)
هل أنت جادّ؟
حين يحاولون الدخول ادفعهم عبر الباب ربما يكون لدينا الوقت الكافي لمفاجأتهم
كن حذرًا يا صاح
لست أنا من سيتسلل من النافذة
ربي، نسألك أن تغفر خطايانا الآن وفي ساعة موتنا. آمين
آمين
إنّها فكرة سيّئة لا تنظر للأسفل
لمَ نظرت للأسفل؟ أنت غبي
هيّا، هيّا
يمكنك فعلها
المعذرة
...أتعرف - ماذا؟ -
لا أتحدّث الانجليزية هل تعرف أين هو الطبيب؟
إنّها إيطالية؟ - إيطالية؟ -
(أجل أنا من (إيطاليا
إنّنا نعمل هنا يا سيدة
شرطة، اُلقوا أسلحتكم ألقوا أسلحتكم الآن
ارمِ سلاحك الآن
أصغي للسيدة
حسنٌ، حسنٌ
من أين مفوضية شرطة تنتمون بحقّ الجحيم؟
مهلا
ألم يطلق أيّ رصاص؟
حسنٌ، في (أوربا) الوضع مختلف ليس كلّ شيء شرطة أو لصوص
أجل، لكن لو أعطوني سببا لأرسلتهم أشلاء للجحيم نحو الشيطان الذي بعثهم هنا
لا أعلم لمَ يظنّ هؤلاء القوم أنّهم أقوى منّا
ترسل أشلاءهم للجحيم" نحو الشيطان الذي بعثهم"؟
"أنا متأكدٌ أنّها اقتباس من فيلم "داي هارد 2 جون ماكلين)، إيرلندي)
إيرلندي-أمريكي - لكنّ السلوك إيرلندي -
حسنٌ
أجل، كلّنا بخير
بالإضافة إلى أننا حدّدنا أيضًا هوية الفتاتين
(ربما تكونان من (نورماندي (مون-سانت مارتين)
أجل، سأبعث لك المعلومات
لا
المعذرة. ليس لديّ فكرة (عن مكان (هيكمان
(لقد ارتكبت خطأ فادحًا يا (رولي
هل عدت إلى العمل؟
(أظهر احترامًا لـ(آندروز
هل شفي أم ماذا؟
ماذا. فيما أخطأت؟
لقد تحاول الإيقاع بي
لقد أرسلتني إلى شركة النقل تلك التي جهزها (جينوفايسي) للانفجار
ماذا؟
أيّ شركة نقل؟ لمَ قد أحاول أذيتك؟
إنّكِ تروقين لي
هل تعلم حين يكذب المرء يرتفع ضغط دمه؟
هل هذا صحيح؟ - يرتفع الضغط -
يصعد الدم إلى الأنف
تتضخم الأنسجة وتسبّب الحكّة
هكذا؟ - أجل -
أتلمّحين إلى أنّي أكذب؟ - لقد أكلت أنفك بالخدش -
(إليك سؤالا يا (رولي
(جينوفايسي) قضى آخر سنتين له في (أوربا) فلمَ لم تتفاجأ حين قالت أنّه كان يحاول قتلها؟
هل أنت بخير؟ - أجل -
لقد كانت شاحنتنا
حقا؟
لقد انفجرت هكذا فحسب
أنتم محظوظون لأننا قبضنا عليكم، صحيح؟
محظوظون؟
كان ينبغي أن تكونوا داخل ذلك الشيء
هناك من يريد رؤيتكم أمواتًا
إذًا كيف علمت أنّ (جينوفايسي) عاد للمدينة؟
كيف علمت؟
إجابة سؤال بسؤال آخر - علامة أخرى على الكذب -
ألا تفهمان فحسب ما تقولانه
معك يا (رولي)، كلّ كلمة تنبس بها هي كذبة
أعني لمَ قد يدع (جينوفايسي) مغفلا مثلك يعلم أيّ شيء عن خططه؟
دعنا بمفردنا
ما الذي تفعل يا (تومي)؟ - انتظر هنا -
(لدينا فرصة لمساعدة (هيكمان كانت سيارته التي انفجرت
جينوفايسي) حاول قتلهم أيضًا) - أجل -
وأراهن بسبب هذا أنّ هؤلاء الرفقة (سيخبروننا أين نجد (آندروز) و(هيكمان
ولكننا لدينا تفويض فقط لتحديد هوية الفتاتين
ومنذ متى تحفلين للتفويض؟ (علينا أن نعرف مكان (جينوفايسي
(ذلك هو خطؤك الأكبر يا (رولي
"لا تسأل نفسك أبدًا "لماذا؟
مثل سمكة لا يسأل أبدا ما تفعله دودة معلقة على الماء يبتلعها فحسب ثمّ يتفاجأ أنّ هناك صنارة
سمكة؟ أيّ سمكة؟ عن ماذا تتحدثان بحقّ الجحيم؟
لديك دماغ سمكة
أخبرك (جينوفايسي) أنّه سيجلب تلك الفتيات إلى (نيويورك) لكي يقتلني صحيح؟
...لا، لا. لقد أخبرتكم
هذا ما سمعته فحسب في الشارع - لا، لا -
أنت لم تسمع شيئًا محددا (كهذا في الشارع يا (رولي
جينوفايسي) علم أنّك خائن، وكان يعرف أنّك) ستخبر (آندروز) حتّى يعدّ فخًا. هذا ما حدث
لكن إن ماتت هناك أو لا في كلا الحالتين هو يعلمّ أنّي سأعود إلى (نيويورك) لأنال منه
لقد تلاعب بك
ألديك أيّ فكرة عما سيفعله بك؟
جينوفايسي) حاول للتوّ قتلك) - هراء -
وأنا ظننته كان رئيسي
لم يكن ليفعل - لن يفعل؟ -
إذا أتظنّ أنّه لن يحاول قتلك مجددًا؟
حسنٌ إليك الأمر أظنّ أنّ هذه فرصتك الوحيدة لتنقذ نفسك
أخبرنا مكان (جينوفايسي) حتّى نوقفه وإلا فسنكون نحن من يطلق عليك النار
اعترف، قل أنّ هذا كان فخًا - سيشعرك هذا بتحسّن -
لكنّي لم أفعل هذا لم أكن أنوي هذا
إنّه (تومي)، الولد الإيرلندي
من الأفضل أن تجيب - ليس بعد -
(أجب هاتفك اللعين يا (هيكمان هل يمكنك الإسراع؟
وإذا لم يُجبني؟ - استمر في المحاولة -
(هيا يا (رولي
أخبري المحققة (آندروز) أنّك أوقعت بها
لقد أخبرتكما أنّي ما كنت لأخدعها ..لقد أخبرتكما ذلك بالفعل
رولي) نحن قرييون جدًا) كلّ شيء سيكون على ما يرام
أخبرني فحسب
حسنٌ، طيّب
أصغي، لم أك أعلم أنّه سيحاول قتلك، مفهوم؟ لم أك أعلم ذلك
غير ممكن لكن بلى، كنت أعلم أنّه فخ
قف وضع يديك خلف ظهرك
ماذا؟ - قف -
وضع يديك خلف ظهرك - لكنك قلت أنّ الأمور ستكون بخير -
هذا بخير بالنسبة لي - ماذا؟ -
أنا بخير - أنا لست بخير -
لقد قالت أنّي سأكون بخير
أنا بحال أفضل
أنتما مجنونان لقد قلت أنّي سأكون بخير
هل جئتما إلى هنا فحسب من أجل هذا؟ - ليس تمامًا -
(نعم يا (تومي
(حبا بالله يا (هيكمان هل أنتما في منزل الخائن؟
أجل نحن هنا - عليكما المغادرة فورًا -
ليس هناك وقتٌ لأخبركما كيف أعرف هذا لكنّه فخّ
جينوفايسي) كان يعلم بقدومكما)
كان يعلم أنكما ستذهبان إلى شقة الخائن - ...(تومي) -
اهدأ - أصغي إليّ يا رجل -
اهدأ - جينوفايسي) قادم ليقتلك) -
(توقف يا (تومي - ...لا -
نحن نعلم ذلك
نحن نعلم أنه قادم
إننا نريده أن يأتي
هل أنت بخير؟ - حتّى الآن -
ألديك شيء من أجلي - أجل -
شيء بسيط
الحجم لا يهمّ أبدًا، صحيح؟
هذا ما تقوله الفتيات للأولاد ليجعلوهم يشعرون أفضل
هل أنت مستعد؟
مهلا، مهلا. اسمعوا
لا تهمّني المرأة لكن رجل الشرطة فهو لي
إلى الباب
انتظر
إلى كلّ الوحدات تحركوا
ما الذي يحدث؟ إنّي لا أسمع أيّ شيء
ارموا أسلحتكم
شرطة اثبتوا مكانكم
شرطة ارموا أسلحتكم
إنّه يصعد للسطح
المشتبه به فوق السّطح اعزلوا كلّ سكان الحيّ
أغلقوا جميع المباني
(جينوفايسي)
نحن هنا
هل تريد إنهاء كلّ شيء؟ أليس الوقت مناسبا الآن؟
الآن
هل تظنّ حقا أنّه سيجيبك؟ - لا -
ما هي خطّتك؟ - اذهبي شمالا وسأذهب جنوبًا -
هل سيكون منطقيا إن قلت كن حذرا؟ - (لو كنت حذرا لبقيت في (أوربا -
ارمي المسدس
ألقيه ألقي المسدس
هل هذا المشهد مألوف لك؟
أنا، أعلى السقف، مسدس شرطة (نيويورك). مهلا لحظة
اعذريني فقد نسيت كنت هناك ذلك اليوم
كان شيئا مؤسفا لفتاك - فتاي؟ -
لقد قطعت مسافة بعيدة جدا لتختبئ منه
أوربا)؟)
جئت إلى هنا بسببك
لأعمالي
(تولّد الكثير من القلق حول المحققة (آندروز من شرطة (نيويورك) اختصاص مكافحة التهريب
متخصّص" يوحي أنّ معتوهًا مثلك" صعب الإمساك به أو تسليمه
إنّي أبلي جيدا
كان العثور عليك سهلا اليوم ذلك لأنّه نفذت من الخيارات
نفذت مني الخيارات؟ - أجل -
أتظنّ حقا أنك ستهرب من هذا السطح؟
أجل؟ - حقا؟ -
أتعلمين السبب؟
أعتقد.. أنّ لديّ أفضل بوليصة تأمين أمامي مباشرة
بوليصة تأمين؟
أجل أنتِ رهينتي
إذًا فالأفضل أنّ لديك أكثر من تلك البندقية إذا ظننت أنّ بإمكانك إرعابي وجعلي رهينة
هل هذا صحيح؟
كان والدي يسحب مسدسه أمامي وأمام إخوتي لمجرّد التسلية
في عطل الأسبوع حين يكون ثملًا يضع رصاصتين في فوهة البندقية
...ويسحب الزناد في بعض الأحيان
سرعان ما أدركت أنّي لا أكترث البتة بمسدس موجّه إلى رأسي
كان هذا مذهلا. والآن لنتحرّك - لا -
تحركي - أطلق النار -
كفّي عن استفزازي - لا -
سنذهب الآن - لا -
أطلق النار - قلت امشي -
الأفضل أن تستسلم قبل أن يقتلك أحد
إنها محقّة - (مرحبا يا (كارل
كيف حالك يا صاح؟ - (أطلق النار عليه يا (كارل -
اسحب زنادك وسأحب زنادي - إنّي لا آبه يا (كارل)، أرديه -
بالمناسبة، إذا كنت ستطلق النار فهناك احتمال أكبر أن تصيب هذه العاهرة
هل نعتني للتوّ بـ"عاهرة"؟ - أجل فعلت يا عاهرة، اخرسي -
أخطأت بإهانتها - كارل)، أرديه)
توقّف عن الحراك - ...أوَ تعلم؟ أطلق عليّ
ثمّ أطلق النار عليه - توقف عن التحرّك -
توقف عن التحرّك
هل تريد تقييده؟ - لا زلت أجهل فعل ذلك بيد واحدة -
حسنٌ
إلى كلّ الوحدات، تمّ اعتقال المشتبه به لنخلي المكان وندع الحيّ يعود لطبيعته
قيده - لكٍ هذا -
هل أنت بخير؟
أنا؟ كيف حالك أنت؟
تحمّلت تقريبا كلّ الخطر، صحيح؟
لن أدعك أبدا تنسى ذلك
هل كان والدك يلعب معك الروليت الروسي؟
لم أكن أعلم
(كارل)
توقف عن تصديق كلّ ما تسمعه
هل يمكنك تخيّل فقدان ابنتيك لعام تقريبًا؟ لا تعلمين إن كانتا على قيد الحياة أو لا
...أردتني أن أرى ذلك
حين طلبت منك المساعدة
لم أكن أعلم أننا سنتمكن من تحديد هوية الفتاتين، أنت تعلمين ذلك
أجل
لكنّك أردت أن تذكّرني أنّ الشرطة تقوم بأفعال جيّدة. ذلك لن يجعلني أعدل عن الاستقالة
أنا لا أحاول إقناعك بالعودة إلى عملك القديم
أنا أتفّهم جيدا سبب استقالتك
أحقا؟ - أجل -
أصعب اللحظات في حياة كلّ شرطي هي حين يدرك شدة الخوف أن تكون شرطيًا
خائف؟ أتظنّ أن الأمر عن الخوف؟
أجل أعتقد ذلك
وما الذي أخشاه بالضبط؟
أفراد الشرطة الطيبون يقضون تقريبًا كلّ لحظة من كلّ يوم خائفين
الخشية من فقدان حياتهم
الخشية من سلب حياة
الخشية أن يتأذى أو يُقتل فرد أنت مسؤول عنه
الخشية من أن تبادر بقرار
والخشية من ألا تبادر
ماذا لو اعتقلت أحدًا وأخطأت في الإجراءات الكتابية؟
أو حين لا نؤدي عملنا بشكل جيّد يدفع شخص ما عواقب ذلك؟
أو إذا لم تكوني جيدة بما يكفي لمنع هروب شخص ما؟
الخشية من أن تفشلي
لقد خذلتك - لا -
لولاك لما كان (تومي) معنا الآن
أحتاج فكرًا مثلك في فريقي
عفوا؟
(انضمّي إلينا يا (أرابيلا
انضمّي لفريق المحكمة الجنائية
نحن مستعدون للذهاب - لست متفاجئة -
كيف هذا؟
هل تعلم كم مرة غادرت وتركتني عالقة في الأعمال الكتابية؟
أنت تجيدين ذلك أفضل مني
على العموم أنا أقوم بكلّ ذلك في الجهة الأخرى
لا، أنت تجعل أحد الفتيان يقوم بذلك
أجل. بالتأكيد
هل أنتِ بخير؟
كنت أفكّر، حين جاءت الأمر بالتسليم كان من الممكن أن أكون مرافقته
أجلب (جينوفايسي) من هناك لوحدي
أعتقد أنّ ذلك سيكون إنجازا عظيمًا
لكن أولا عليك التحرّك
عفوا؟ - لويس) يقول أنّك تعيش في حظيرة)
أهذا ما يقوله (لويس)؟
وأنا لن أجلس في مكبّ قمامة
لا، لا أتصوّر أنّك ستفعلين
...أوَ تعلمين - إنّي أعلم -
وأنا أيضًا
حاذري هناك
اعتني بأولئك الأطفال
لويس)؟)
أعلم أنّه لم ينبغي لي البقاء هنا
إنّي أقدّم فقط التعليمات، أعدك
ما الخطب يا (ريبيكا)؟
(عليّ إخبارك بشيء يا (لويس
شيء فظيع
يمكنك إخباري أيّ شيء وسأكون على ما يرام
هذا هو المشكل
أخشى ألا تكون على ما يرام
لا يوجد أي شيء قد تقولينه سيغير ما أشعر به نحوك
(لويس)
ترجمة وتعديل zamoha