(باريس - لا ديفونس) 08:50 am
مرحبا؟
طاب صباحك - (مرحبا (جاك -
احتموا، احتموا الآن
كم يوجد من مسلك يوصل للطابق السابع؟
ماذا يجري؟ - هناك رجل يطلق النار، فكم يوجد من منفذ؟ -
الدرج والمصعد فقط
أوقف المصعد، واتصل بالشرطة شخص يطلق النار على الناس
...انتظري
شرطة إنّي مسلّحة
مكالمة طوارئ ..(عون الشرطة المتدرّبة (آنيت
المبتدؤون مثلك يرتكبون نفس الأخطاء
حين يشهرون أسلحتهم يرون فقط ما أمامهم. يسمّى ذلك مجال الرؤيا
المحكمة الجنائية الدولية (لاهاي)
في أيّ وقت ستأتي والدتها؟ - (قالت أنها قادمة على قطار الساعة الخامسة من (باريس -
أتصوّر كم ستكون تلك الرحلة صعبة للغاية - على الأرجح أخفّ عن آخر رحلة -
على الأقل كان هناك أمل في آخر رحلة
ما المميّز في صباح (لاهاي)؟
(ضوء الشّمس، يبدو مثل (فيرمير - هل تعرف (فيرمير)؟ -
هل هذا يفاجئك يا (لويس)؟ - نوعًا ما -
ماذا يوجد في الصندوق؟ - (أغراض (آن-ماري -
لا تنسي ذلك
في الواقع ظننت أنّك سترغب في الاحتفاظ به
أجل، أودّ ذلك شكرًا
كارلتون)، أتسمح بدقيقة؟) - أجل -
هيكمان) يرغب بلوحة اسمها) - هذا ليس مفاجئًا -
طاب صباحكم جميعًا - إننا مسرورون لوجودك معنا في الفريق -
يشرفني أن أكون في الفريق - أهلا بك -
شكرًا يا (إيفا)، شكرًا جزيلًا - أتتكلمين الإيطالية؟ -
بالإضافة للهولندية، الألمانية، والانجليزية
والإيرلندية؟ - المعذرة، لا أحد يفهم الإيرلندية -
ولن يفهم
هل هذا مكتبي؟ - أجل، إنّه لك -
أهذا هو القناص من (باريس) صباح أمس؟ - خمسة موتى من ضمنهم ضابطي شرطة -
متدرّبة وضابط شرطة كانا يتناولان وجبة إفطار
المكان الخطأ والوقت الخطأ؟ - يبدو الأمر هكذا -
هل هذا ما أردت أن تريني؟ - (لا، الموضوع يخصّ (ريبيكا -
ستصبح المدعية خاصتنا
سمعت أنّ عملها جيّد جيّد جدًا
هل هي مستعدّة؟ - أجل. أظنّ هذا -
حضرة الرائد؟ - نعم؟ -
المعذرة. (دورن) هنا مع محقّق (الشرطة من باريس (مورو
أنا قادم - حسنٌ -
إذا احتجتني بأيّ شيء، اعلمني فحسب - شكرًا لك -
(لويس)، (هيكمان) أتذكران (مورو)؟
جاء من (باريس) وهو يطلب مساعدتنا للعثور على القناص
ترك القناص ملاحظة في مسرح الجريمة، النسخة الأصلية أُدرجت ضمن الأدلة للدراسة لكن جلبت لكم نسخة منها
"البرولز) سيرفضون قبول الأسود/الأبيض)"
مائة مليون دولار حتى الخميس أو سيموت" "خمس أشخاص آخرين بمكان ما في أوربا
"لا يمكنك إيقافي" .و.س
حتى الخميس؟ أتسمح لي؟ - غدًا -
((عبور حدود)) الموسم 02 الحلقة 03 "بعنوان: "دائرة القتل
ترجمة وتعديل zamoha
"التقبل الأعمى للأسود-الأبيض" ما الذي يعنيه هذا؟
إنها "لغة روائية" لغة اخترعها "جورج أرويل) في روايته "1984 )
وماذا تعني؟ - في لغتنا الحالية -
يعني تقريبًا أن لا يمكنك منع شخص من معرفة ما تقوم به فعليا
لكن في حالتنا هذه أظنّه يعني
أنّ الناس ترفض غريزيا أنّ الأسود هو أبيض
الأسود هو أبيض؟ - إنّها إحدى الأفكار المحورية للكتاب -
الحكومات الاستبدادية تصرّ أنّ المواطنين يؤمنون إيمانًا أعمى
بأنّ الأشياء بطبيعتها غير صحيحة على سبيل المثال الأسود هو أبيض
".وقّع الملاحظة بـ"و.س - (لأنّ الشخصية الرئيسية في الرواية هو (ويستن سميث -
ألم يكن (ويستن سميث) موظفًا بيروقراطيًا؟ لا أتذكّر أنّه كان عنيفًا على الإطلاق
لا لم يكن، حتما لم يقتل أيّ أحد
وهو من بين الجميع، لم يشارك في الاستهداف العشوائي للناس
ربما هو يحاول إرباكنا فحسب
عادة القتلة مثله لا يفعلون أيّ شيء دون سبب
وإلا فكيف باعتقاده أنّ أيّ أحد سيعطيه هذا المبلغ؟
مورو)، هل كان في تواصل مع) أيّ أحد منذ أن ترك هذه الملاحظة؟
لا، لا أحد - إذًا فهو لا يتوقّع أن يحصل على أموال -
إنّه يستخدم هذه كخدعة حتى يمنعنا من فهم هدفه الحقيقي
"نحتاج أولا لفهم الرواية "1984
كان على الساحة خمسة قتلى لمَ توقف عن إطلاق النار؟
في البداية كنّا نظنّ أنّ الناس هربوا لكنّنا سمعنا فقط طلقة واحدة
طلقة واحدة قتلت خمسة أشخاص؟ - لا، لا. لكن فقط طلقة واحدة سُمعت -
الشرطية المتدربة تسللت من بين الحشود وصعدت للمبنى مجازفة بحياتها
أهذا حين أرداها قتيلة؟ - لا، لم تصب بطلق ناري -
كان هناك صراع في موقع إطلاق النار
لقد دفعها عبر النافذة كان سقوطًا مميتًا من الطابق السابع
إذًا ستمسكون القضية؟ - أجل -
لكنّ لديّ سؤال هل يعلم رئيسك أنّك هنا؟
مورو)، اذهب إلى مسرح الجريمة) سوف أحصل على تفويض من المحكمة
ينبغي أن يكون ذلك كافيًا (لمنع أي اعتراض من (لافو
"البرولز) سيرفضون قبول الأسود/الأبيض)"
مائة مليون دولار حتى الخميس أو سيموت" "خمس أشخاص آخرين بمكان ما في أوربا
"لا يمكنك إيقافي" (ويستون سميث)
ستكونين أكثر راحة في الداخل - أشعر وكأنّي طفل بيومه الأول في المدرسة -
بل أول يوم عودة له في المدرسة المدرسة حيث كنت تلمعين دائمًا
ها نحن أولاء
مكتبك ليس أنيقًا كسابقه - رجاءً، إنّه ممتاز جدًا -
(تعالي معي يا (ريبيكا سأجلب تفويضًا من المحكمة
(تسمح لفريقنا بتعقّب قناص (باريس إنّها فرصة جيّدة لكِ لتبدئي
أعتقد أنّه سيكون من الجيد أن تكوني جزءً من هذه القضية من البداية
أيمكنك الانتظار لحظة فقط - سأكون في الرواق -
يا إلهي! ما الذي أفعله هنا؟
حسنٌ، حسنٌ يمكنني فعل هذا
كارل)؟)
أنا أفتقد شيئا شيء أمامي مباشرة
حسنٌ، ابق مركزًا عليه فلا نملك وقتًا كثيرًا حتّى لخيط صغير
هناك فقط ملفات ثلاث ضحايا - أجل -
عامل نظافة، راكب دراجة جليسة أطفال، لكننا لم نجد أي ارتباط بينهم
أجل، لكن هناك خمس ضحايا - ماذا عن ضابطي الشرطة؟ -
هل تريدون التحقيق عنهما؟ - نريد أن نعرف من يكونون؟ -
ما الخطب؟ - ضابطي شرطة باريسيان قُتلا -
لذا فكلّ المحققين لن يستحسنوا وجود عملاء من خارج مكتبهم يتدخلون في تحقيقهم
السبب الوحيد لتدخلنا لأنّه سيكون هناك إطلاق ناري ثاني في دولة أخرى
هذا هو هذا ما كان يدور في ذهني
خمس أشخاص آخرين" "(سيموتون في مكان ما (بأوربا
لو قال أنّ خمسة أشخاص آخرين سيموتون فقط، فالفرضية ستكون بأنّه يقصد (باريس)، وبذلك لن نكون طرفًا في القضية
لقد كتب هذه الملاحظة بهذا الشكل حتّى يحرص أن نشترك في القضية
أتظنّه خطّط لذلك؟ - ...لا أعلم، لكن -
على العموم، لا أظنّه من قبيل المصادفة
تشكيل فريق جديد لمحاربة الجرائم العابرة للحدود
(باريس - فرنسا)
أحسّ بالترحيب أكثر بغرف تبديل ملابس السيدات - حقا؟ لم أكن دائمًا موضع ترحيب -
سيباستيان)، تفقد المكان عسى أن تجد أيّ دلائل) تعالي معي يا (أرابيلا)، سنتحدّث إلى الشهود
تومي) و(إيفا) حللا خطته)
نحاول اكتشاف كيف قام بذلك؟ - بل أكثر من ذلك، لمَ فعل ذلك؟ -
(محافظ (لافو - مسرح الجريمة مغلق -
لديّ تفويض من المحكمة الجنائية - القضية لا علاقة لها بالمحكمة الجنائية -
ضابطي شرطة باريسيان قُتلا
...لا يمكنك فحسب القدوم هنا - أنت محقّ -
الرجل الذي قتل رجالك ترك ملاحظة يهدّد (بفعل نفس الشيء بمكان ما في (أوربا
سنتدخل فحسب إذا أخذتنا القضية خارج (فرنسا) إلى دولة أخرى
حتى ذلك الحين، نحن نحاول مساعدتك فحسب لقد فقدت رجلين وإنّي أعرف ما تشعر به
أنت تحت الضغط، أريد فحسب تقديم المساعدة. أعدك بهذا
أرهم مسرح الجريمة - شكرًا لك -
اليوم في (باريس) أين فتح قناص النار" "أمام الساحة العمومية للجامعة الوطنية
ويسكي؟ - مزدوج -
كأسٌ أخرى
تمزيق تفويضنا من المحكمة؟ - أفعلت حقا؟ أو لم أفعل؟ -
سيغر)، هذا الرجل لديه الكثير ليعلّمك) - أعتقد أنّكم جميعًا لديكم الكثير -
مالك عربة القهوة مستعدّ للحديث معك
ليس موقعًا مناسبا لإطلاق النار
على الجانب الآخر من الساحة سيكون أفضل ستكون الشمس خلفه في ذلك الوقت من الصباح
ربما هو ليس بهذه الخبرة
لا يمكن لأيّ هاوٍ إصابة هدف من هذا المكان خصوصًا إذا كانت أشعة الشمس تضرب وجهه
أراهن أنّ تلقّى تدريبًا عسكريا - الكثير من التدريب -
هناك أسباب أخرى وراء استخدامه هذا المبنى المقابل للشمس
على سبيل المثال يجري تجديد على هذا الطابق
(كما قال (هيكمان ربما لا يكون هذا من قبيل الصدفة
مستعدّ للقيام بالمسح الضوئي
...جاك لوميار)، ل-و-م)
لدينا أسماء الضابطين الآخرين نودّ أن نعلم فحسب ما تتذكّره
إنّي أتذكّر كلّ شيء لن أنسى أبدًا أيًا من ذلك
...أنّى لي نسيان شيء مثله؟ أعني
أنت تشاهد التلفزيون ...لكنّك لا تتصوّر أبدًا أن يحدث
...ليس لك، لأشخاص آخرين لكن ليس لك - (جاك) -
تنفّس، اجلس الآن واشرب جرعة ماء وارتاح
تفقدوا هذا - ماذا؟ -
هيكل النافذة، حيث أطلق النار
هناك طبقة كاملة تقريبًا من الغازات تغطّي الهيكل وبقايا من المسحوق
عل كامل الهيكل؟ - كلّه -
أعلى وأسفل الجانبين، والتوزيع متساوي في كلّ الاتجاهات
لذلك لم يسمع أحد الطلقات
أحضرت وجبة إفطار (جون) - (جون)؟ - أجل، الضابط المحلي الذي كان يمشي في الساحة -
الذي كان مع ضابطة الشرطة؟ - ...أجل. (آنيت) كانت متدربته، كانت -
ما حدث لها كان... - (جاك)، ابق مركزًا - حسنٌ -
وصل الضابطان وطلبا قهوة؟ - لا، حضّرت طلباتهما مسبقًا -
مسبقا، تعني قبل وصولهما؟ - أجل -
جون) يأتي إلى هنا كلّ صباح بالضبط) على الساعة التاسعة إنّه منهجي للغاية
...كان كان منهجيًا
ماذا حدث بعد ذلك؟
كنت ألبّي طلبًا آخر ثمّ كانت طلقة نارية
طلقة واحدة؟ - أجل. طلقة واحدة لكن فرقعة -
استدرت، واستطعت أن أعرف أنها قادمة من هذا المبنى
رأيت الدخان ورأيت البندقية يسحبها للداخل
(وسمعت صياح (آنيت ...ثمّ رأيت (جون). كان
كان قد أصيب
أتلك هي الطلقة الواحدة التي أصابت الضابط؟ - أجل -
ثمّ ركضت (أنيت) صوب المبنى
ولم أدرك إلا بعد ذلك
وجود أشخاص آخرين ملقين على الأرض أشخاص تلقوا إصابات نارية
بعدما ركضت ضابطة الشرطة كان الآخرون مصابون من قبل؟
أجل. أنا واثق - هل أنت واثق؟ -
"...الإيمان الأعمى بالأسود والأبيض"
"...الإيمان الأعمى" - فريقي درس تلك الملاحظة مرات عديدة -
لا تبدو كثيرًا ذات معنى؟ - لقد تفحصنا الرواية "1984" أيضًا -
أخصاء الطبّ الشرعي لم يجدوا أيّ بصمات على الملاحظة أو آثارًا لحمض نووي
من الصّعب كتابة رسالة دون ترك بصمات عليها أو آثارا لحمض نووي
هذا ما أظنّه أيضًا
أربع طلقات في نفس الوقت ومن حيث رمى فهو جيّد بشكل ملحوظ
وخبير أيضًا بالعلوم التقنية. لا وجود لبصمات أو آثار حمض نووي على الرسالة
هل نبحث عن شرطي؟ - إما هذا أو ليس أبعد منه -
ونعلم أيضًا لمَ لمْ يسمع أيّ أحد إطلاق نار
جهاز المسح رصد جزيئات غاز وبقايا مسحوق على إطار النافذة موزعة على كامل الهيكل
وحده كاتم الصوت ما يخلّف غازات بذلك الشكل
لكن طلقة واحدة فقط سُمعت - أجل، آخر طلقة -
التي قتلت ضابط الشرطة وسحبت المتدربة
إذا فلم يُختارا عشوائيًا بل العكس - كانا الهدفين -
كانا الشرطيين هما الهدف؟
الطلقة الوحيدة التي سمعها الجميع هي تلك التي قتلت ضابط الشرطة
...قال الشاهد أنّه حين أصيب الضابط - كان الباقون ملقين بالفعل على الأرض -
الطلقة التي سمعت كانت الأخيرة - لقد استخدم كاتم الصوت -
لكنّه أراد أن تُسمع الطلقة الأخيرة - لماذا؟ -
إيفا) ذكرت ذلك) أراد أن يجذب إليه المتدربة
فلمَ كلّف نفسه كلّ ذلك العناء بينما كان بإمكانه قتلهما عند عربة القهوة؟
لأنه أراد عرضًا - سيدي -
يقول أنّه القناص (ويسمّي نفسه (ويستن سميث
هذا هو. توقيعه "و.س." - المعذرة يا سيدي - لكنّه طلب الرائد (دانييل) على وجه التحديد
سيباستيان)، تعقّب المكالمة) (ويستن سميث)
إنّي أتصل بهاتف مسبق الدفع لذا لا يمكنك تحديد الموقع
إذًا ينبغي أن نتحدّث وجها لوجه دعنا نتقابل
أتظنّ هذا مسليًا؟ لا، ليس هناك أيّ شيء مسلّي في قتل أيّ أحد -
هل لديك رسالتي؟ - أجل -
لذا أحزر من موقفك، أنّ لديك نقودي أيضًا؟ أكيد لا -
لكننا نحتاج أكثر من يوم لجمع ذلك المبلغ
البنك المركزي الأوربي يحتفظ بسيولة نقدية لكلّ دولة عضو في الاتحاد الأوربي
ثمان وعشرون دولة تساهم كلٌّ منها بـ3،5 مليون وسيكون المبلغ 100 بالتمام
مائة مليون، هذا كثير - أبق ذلك الهاتف معك، سأتصل بك صباحًا -
لقد طلبتني. هل نعرف بعضنا؟ - الكلّ يعرفك -
أنت وفريقك مشهورون جدًا لكنّ هذه الشهرة ستهوي أسرع ممّا بدأت
وستزول حتّى
ماذا كان ذلك؟ - "لغة روائية أخرى، مثل رواية "1984 -
يمكن جمع المال إذا اُقتطع من 28 دولة
لن نحصل أبدًا على موافقة الـ28 دولة ألم تسمعوا قبلا قرار البرلمان الأوربي؟
أنا لست نائمة - لكنّك جالسة في الظلام -
كنت أشاهد الغروب لم يكن هناك داع لإنارة الضوء
لقد غابت الشمس منذ ساعتين
كيف هي الأمور في (باريس)؟ - نفس الرتابة -
دورن) يقوم باتصالات لجمع المال)
دعنا لا نتحدّث عن العمل في البيت - فكرة جيدة، أوافقك تماما -
إذًا، ما الذي يؤرقك؟ - لست واثقة أنّ بإمكاني المواصلة -
كلّ شيء أمامي يبدو غريبًا
حسنٌ
حسنٌ؟ - هذا العمل مهمّ جدًا -
...إذا لم تكوني قادرة فلا ينبغي - لم أقل أبدًا أنّي لست قادرة -
...أقصد
ماذا كنت تتوقّع؟ هذا أول يوم عمل لي بعد ستّ سنوات؟
أنت من قال أنّ عليك الاستقالة - لم أقل أبدًا أن أستقيل في حياتي -
أنا آسف
إذا كنت تظنّ أنّي لست قادرة على (هذه الوظيفة فستتفاجأ جدًا يا سيد (دانيال
ستتفاجأ جدًا
ستكونين نجمة لامعة كما كنتِ دومًا
حسنٌ
أنا مستعدة الآن للذهاب للسرير - لا، لست متعبًا -
هل قلتِ أنّي متعبة؟
أخرجت كلمة "متعبة" من فمي؟
لا، لا. انتظري يا ممرضة، يا ممرضة
كم الساعة؟ - صه، ستكونين على ما يرام -
منذ متى؟
لا عليك، سأنادي الطبيب بعدها سأشرح لك كلّ شيء، مفهوم؟
نعم؟
ماذا؟ أين؟
(صوفيا - بلغاريا)
هل أنتم الفريق من المحكمة الجنائية؟ - (الرائد (لويس دانيال -
المفتّش (ريبشن). نحن نقدّر لكم هذه المساعدة. لم تصادفنا أيّ قضية كهذه
لسنا هنا للمساعدة. نفس الرجل قتل (قبل يومين خمسة أشخاص في (باريس
إنّها جريمة منظّمة، عبر الحدود وجارية أصبحت قضيتنا الآن رسميًا
تمّ تبليغ مشرفيك
لكن لا أحد أبلغني - إذًا اتصل بهم -
حين تتبيّن أنّي محقّ، أفسح المكان (وحوّل الشهود إلى المحققة (سيغر
سأقوم باتصالاتي
كنت صريحًا جدا - هناك عمل ينتظرنا، فلنبدأ إذًا -
(مرحبًا جميعًا، (ماكونال)، (بيرغر سيغر) و(فيتوريا) من المحكمة الجنائية)
أجل، سمعنا أنكم قادمون
هل تركتم الجثث في مكانها؟ - كلّ الجثث الخمسة -
ألم تقدموا لهم إسعافات؟ - أصيبوا جميعًا في الرأس، لم يكن بالإمكان فعل شيء
من أين جاءت الطلقات؟ - لا نعلم، لا أحد سمع طلقة واحدة لنعرف مصدرها -
استعمل كاتم صوت - فتشنا أسطح المنازل -
لكننا لم نجد أيّ دليل في الظلام سنعيد البحث هذا الصباح
يمكنني استخدام جهاز المسح لإنشاء مسارات الطلقات حسب موضع الضحايا
إذا استطعنا معرفة مسارين أو ثلاثة يمكننا محاولة تثليث الموقع
تحتاج معرفة موضع الضحايا قبل إصابتهم - أجل، سواء كانوا واقفين أو جالسين -
هل أفراد عائلات الضحايا هنا؟ - أجل، هم في المسجد -
الإمام وزوجته يتكفلون بهم
سأرى إن كان يعلمون أين كان الضحايا - لكننا سنفحص الجثث -
فامكا)؟) هل يمكنك تسخين الماء؟
وجدت بعض الكتب القديمة في المخزن ألم يعد أيّ أحد بالجوار يقرأ القانون؟
...أنت - ريبيكا دانيال)، تقابلنا أمس) -
أجل أعلم من تكونين لكن أنتِ هنا
وليست سوى السابعة صباحًا - لا تقلقي، لا أتوقّع منك القدوم هنا باكرًا -
لا، لا. أنا أحبّ المكان هنا لا أحد أبدًا... دعيني أرتّب هذه الكتب
فامكا)، ما أودّه الآن هو) فنجان قهوة سوداء
حسنٌ. - بعدها أريد ملفات - القضايا السابقة لجرائم القتل المتعددة
وجميع التهم التي تضمنت القتل (والاعتداء المسلّح في (باريس) و(صوفيا
أريد أن أكون على أهبة الاستعداد لتوجيه التّهم لهذا القناص بعد أن نمسك به
يمكن للكتب أن تنتظر
تعنين، إذا أمسكوا به، صحيح؟ - فامكا)، من الواضح لا تعرفين زوجي) -
هيّا أيّها اللقيط - غريب، عادة كنت تقول هذا في وجهي -
لم يسبق لي أن لمحتك تدعوهم بأسماء مختلفة
"أبق هذا الهاتف معك، سأتصل بك صباحًا" هذا ما قاله لي
كنت هناك - لقد كذب -
حقا؟ لا زلنا في الصباح
لقد قتل خمسة أشخاص آخرين - قال أنه سيقتل خمسة آخرين حتّى الخميس -
من حيث أرى، فقد حدث هذا في حدود منتصف الليل
لقد انتظر حتّى الخميس - لم يمنحني حتّى فرصة لأجمع المال -
يمنحك"؟"
نحن. لم يمنحنا "نحن" فرصة أنا واثق أنّه سيخالفك في هذه النقطة
قال حتّى الخميس ونحن فعلًا لكنك لا تظنّ أنّه يفعل هذا من أجل المال؟
فعلام إذًا؟ - هذا لا نعلمه بعد -
يا رئيس، ربما حصلنا على شيء
هيا بنا
قمت بمسح الجثث عبر الجهاز وحددت مسار الطلقات النارية
أربيلا)، هلا أطفأت النور من فضلك)
حسنٌ، هذه الخطوط تمثّل مسار الطلقات
تحدثت أنا و(أربيلا) مع من كانوا قرب الضحايا كي نعرف أين كان يتموقعون قبل إصابتهم
وحصلنا على تفاصيل دقيقة كمثال الضحية الأولى كانت تضع بطانية جالسة القرفصاء وتشاهد الفيلم
الضحية الثانية كانت تجلس بجانب خطيبها مديرة ظهرها
والضحية الثالثة كانت تمشي عائدة من الحمام
...وحين أضفت هذه المعلومات إلى النموذج
هذه أعلى نقطة
من هذه النقطة يمكنه تغطية الساحة كلّها
سأجلب جهاز المسح لأرى إن ترك أيّ مخلفات أنا واثق أنّ هذا هو المكان الصحيح
لا تزعج نفسك
"أقلية ضئيلة" - أتعني شيئًا لك؟ -
إنها أيضا مرجع من الرواية
الشخصية الرئيسية تتساءل إن كان من الجنون أن تكون أقلية من واحد
فقط لأنّي لا أرغب بالقراءة لا يعني أنّي لست جيدا في هذا
...إنّه هو
هل تتسلّى؟ - (لا يوجد ما يُضحك في القتل يا سيد (دانيال -
لا شيء - لا تهمّك الأموال، صحيح؟ -
سأكون ميتا قبل أن أصرف أيّا منه
فماذا تريد إذا؟ - هل ما زلت فرنسيا؟ -
ما زلت فرنسيا - لا، أنت أوربي الآن -
مواطن من الاتحاد الأوربي، تخلّى عن هويته
ليقود حفنة من البيروقراطيين ليبدّد قرونا من الفردية من أجل تجارة سهلة
من أجل المال حتّى فريقك هو وصمة عار
ما الذي تفعله فوق سطح مبنى في (بلغاريا)؟ وهكذا كيف يعمل
كيف تتحكم الجماعية في اتخاذ القرارات أولا تبادل عملتك وبذلك تزعزع استقرار الاقتصاد
ثمّ تتحكم بأشكال معروفة من الحكومة مثل الشرطة
كلّ شيء كما تعلم، يتغيّر
(حتّى ينتهي بك الأمر مثل (ويستن سميث موظّف إداري
حقا يا (لويس)؟
أليس هذا أدنى من مستواك؟ - ما الذي تريده؟ -
أريد أن تخرج رسالتي للشارع
أريد أن يسمع الناس كلماتي وأريد أن تكون أنت وأفراد فريقك الأوغاد من يقوم بذلك
هل تريدني أن أبلّغ رسالتك؟ - أجل، في مؤتمر صحفي، أمام العالم كلّه -
وإذا لم أقم بذلك؟
ستكون لي خمس رصاصات غدًا وبعد غد واليوم الذي يليه
وكيف سأتصل بك لأعطيك جوابًا؟ - المؤتمر الصحفي سيكون الجواب، أو لا -
سأتلقى الرسالة
أرابيلا)، أعلمي الصحافة أننا سندلي بتصريح) - أمرك، سيدي -
مهلا، مهلا. هناك شيء آخر مهمّ نحتاجه معرفته
نحتاج أن نعلم إلى أين كانت تبث المروحية هذه الصور على المباشر
لقد رآني، رآني أرفع أصبعي
معظم شبكات التلفزيون تبثّ الأخبار العاجلة بتأخير 30 ثانية في حال وجود صور صادمة
أتساءل ما يعتبرونه صادمًا للبثّ
القائمة تتقلص كلّ يوم - أصغوا جميعًا -
الصحافة لا تحبّ التحدث إلى الشرطة في مجموعات لا أحدّ منهم يملك الجرأة على ذلك
لكن منفصلين، سيرغبون أن يكونوا أصدقاءك حتى يتصلوا بك يومًا ما من أجل سبق صحفي
أيّ شرطيّ يثق بالصحافة فهو غبيّ
دعهم يظنون أنّك ستتعاون دعهم يظنون أنّك صديق
هذا صحيح، قدموا لهم بطاقات عملكم وأعطوهم أرقام هواتفكم
أبوسعي إعطاؤهم رقم هاتفه؟ - وأنا سأعيطهم رقمك -
ومن أين لك برقم هاتفي؟ - لن ترغب أن تعرف -
إذا اكتشفنا أين كانت تبثّ تلك الصور مباشرة فسيكون لدينا مكان نبحث فيه
علينا إيجاد طريقة لتضييق منطقة البحث - ألديك فكرة؟ - أجل -
تعتمد على ما أظنّه يكون
تظنّ؟ - أنا واثق جدا -
وإذا كنت مخطئًا؟
فسيموت آخرون - إنهم يموتون بالفعل -
ماذا لديك؟
أربع مصادر فقط نقلت البثّ من المروحية مباشرة دون أيّ تأخير
(المحطّة تغطّي الساحل الغربي لـ(إسبانيا) و(البرتغال - (وكلّ أرجاء (النرويج -
(نصف (النمسا) و(سويسرا - ليس في (صوفيا)، ألا توجد قناة محلية؟ -
لا يريدون بثّ أيّ شيء الآن الجثث ما تزال على الأرض
البرتغال) و(اسبانيا) بعيدتان جدا عليه لكي يتنقل)
(باريس)، ثمّ هنا في (صوفيا) وعلى ما يبدو عاصمة أخرى
و(النرويج) بعيدة أيضًا - صحيح -
(أفضل فرصنا هما (النمسا) و(سويسرا ينبغي أن نتوجه إلى هناك فورا، بالمروحية
وماذا نفعل؟ - النمسا) و(سويسرا) منطقتين واسعتين للبحث) -
دع ذلك لي - ماذا تعني؟ -
سأقوم بالمؤتمر الصحفي وسوف أقلّص الاحتمالات
(ألم يقل أنه يريد (لويس أن يقوم بالمؤتمر الصحفي؟
من سيتولّى المؤتمر الصحفي سيكون آخر مشاكله - خصوصا حين يسمع ما سأقوله -
ألن تعرض ضحايا آخرين للخطر؟ - فقط إن فشل هذا -
لن أكون مفيدا جدا في البحث عن القناص على أيّ حال
وأنا أريد لقاء السيد (ويستن) شخصيًا
سيباستيان)، عليك البقاء هنا) لتفقد أيّ معلومات جديدة قد تأتي
سنتواصل عبر الهواتف الفضائية - حظا موفقا - ولك أيضا -
أدعى (كارل هيكمان)، وأنا محقق متقاعد (من مفوضية شرطة (نيويورك
وأنا الآن أعمل لصالح فريق التحقيق (التابع للمحكمة الجنائية في (لاهاي
(جئنا اليوم لمساعدة شرطة (صوفيا للتحقيق في الاعتداء الجبان الأخير
من طرف نفس الرجل الذي قتل ضحايا في (باريس) قبل يومين
في الحقيقة كنا على ...تواصل مع هذا الحقـ
مع هذا المشتبه
وهو من طلب منا أن نقوم بهذا المؤتمر الصحفي
بالتأكيد هو جبان قتل أشخاص من سقف مبنى
لم يعلموا حتّى أنهم كانوا أهدافا - يبدوا نوعًا ما كصيد -
إنّه لا يشبه الصيد أبدًا
كأسٌ أخرى - واضح. لمَ لا تطلب بلطف؟ -
بغضّ النظر عمّا يريد إليكم ما سنتحدّث عنه في المقابل
سأقول لكم كيف يمكنكم مساعدتنا في القبض عليه
عندما تعتقل الشرطة سفاحًا أحد الجيران يقول دائما أنّه لا يعرف شيئا
"إنّه رجل هادئ، لم يضايق أيّ أحد" لكنّ رجلنا هذا ليس كذلك
إنّه ليس من القاتلين الذين لديهم دافع شخصي
هذا الرجل ليس مسالما، هذا الرجل يضايق الجميع ...أنتم تعرفونه لكنكم لستم أصدقاءه، في الحقيقة
إنّه لا يتساهل مع أحد وليس لديه أصدقاء لأنّه معتوه، وهو يشكو دائما
إنّه يشكو باستمرار من إنشاء الاتحاد الأوربي وفقدان الهوية الشخصية تحت النظام الجديد
وربما قال في بعض المرات كلاما مشابها لهذه الكلمات
"سمحنا لحفنة من البيروقراطيين"
أن تهدر قرونا من الفردية فقط" "لتسهيل التجارة. مقابل المال
أو شيء كهذا: "الجماعية تتحكم "..في كلّ القرارات، أولا يغيّروا عملتك
ثمّ يغيّروا الشرطة، بعدها الحكومة ثمّ يسحقونك وكأنك لا شيء. وأنت مجرّد حلقة في سلسلة
هذا هو الرجل لذا ساعدونا في القبض عليه
شكلوا الرقم الذي يظهر أسفل الشاشة هذا الرجل يبدو مألوفا. اتصلوا بنا
شكرا لكم
(هيكمان)
هل أنت متأكد؟ - المواصفات تناسبه تماما -
إضافة إلى أنّ المتصل قال أنّ الرجل مهووس بالرواية "1984" وهذا ليس معلوما للجمهور
هل أخبرك عن اسمه الحقيقي؟ - ألكسندر فوستر)، نمساوي الجنسية) -
(هناك بعض المقالات تتحدّث عن (ألكسندر فوستر حارب في الفيلق الأجنبي الفرنسي
بعدها قاد فرقة تدخّل
يوروبول) تقدمت بادعاءات قضائية) ضده بعد إطلاقه النار خارج الخدمة
ادعاءات قضائية؟
وفقا للتقارير، شرطي مبتدئ ظنّ رهينة أنها الجاني
و(فوستر) قتله دون انتظار الأوامر
(ولهذا قتل الضابطة المتدربة في (باريس
سأعلمك بالمستجدات - حسنٌ -
(النمسا)، خارج مدينة (كلاغنفورت) الحدود الجنوبية
حان الوقت
وجدنا كوخ على بعد 500 متر قمنا بحصار المكان الآن
أخبر رجالك أن يحتموا إنّه قناص دقيق جدًا
شكرًا لك يا صاح
ألكسندر)، اُخرج)
هل أنت بخير يا سيدي؟
أنت محاصرٌ تماما ...لا تجعلني
تومي)، إلى أيّ درجة دقيق؟)
واحد من أفضل ما رأيت في حياتي
كان بإمكانه إردائي في كلتا المناسبتين
لقد صوّب إلى الأعلى - لست على يقين من ذلك -
...يا رائد، إنّي لا أظن هذا - (ألكسندر) -
إنّي قادم إليك دون حماية وغير مسلح، دعنا نتحدّث
أعلموني حين تحصلون على زاوية رمي - أمرك يا رائد -
لم تجلبني هنا لترديني قبل أن نتحدّث أولا
لديك شيء ترغب بقوله لي
(اُخرج يا (ألكسندر
هؤلاء المتطفلون أمثالك أفسدوا حياتي - لست من سحب الزناد -
لم تكن نيتي أن أقتل تلك الرهينة، وكلّ (أوربا) تعلم ذلك
وليس لهم الحقّ في التواجد بـ(النمسا) وأكثر من ذلك، أن يقول لي ولرجالي ما يمكنني فعله
...(يوروبول)، (أنتربول) والآن، المحكمة الجنائية
دع الشرطة المحلية وشأنها أيمكنك فعل ذلك؟
العالم يصغر، وكلّ يوم يزداد صغرًا
ويبتلع أشخاص، يبتلع حيوات يبتلع هويات شخصية
أنا لا أفقد هويتي إنّه رقي
أنا مواطن ليس فقط في فرنسا
لكن مواطن في أوربا والعالم أيضا
حين تدرك الشعوب أنّ محققين إيطالين ورجال شرطة إيرلنديين يعاملون المواطنين بفظاظة
ويقتلون أبرياء خارج سلطتهم الإقليمية فحينها سوف يتمردون
لا أحد مضطر لقتل أحد - الهدف في مرماي -
أنا أيضا
لديّ قناصان يحميان ظهري وأنت في مرمى كليهما
هل هما جيدان؟ - جدا -
لأنّهما إذا لم يطلقا النار قبلي فستكون ميتا قبل ذلك
كلانا سيكون ميتا - الفرق بينا، أنّي مستعدّ للموت -
(لقد أرسلت بيانا للصحف الكبرى في (أوربا شريط فيديو للشبكات الإخبارية
لست مضطرا للموت حتّى تسمع رسالتك
العالم صغير هو عالم مرئي ...واليوم
يجب أن تموت من أجل أن تبدي وجهة نظرك
...لقد أبديت وجهة نظرك من أجل لا شيء
ميكال)، نحن نعمل) من أجل اتهام الإرهابي أيضا
ريبيكا)، لن نقدم هذا القناص للعدالة)
عفوا؟ - الفريق... لقد أجبرهم على قتله -
هل (لويس) بخير؟ - أجل، إنه في طريق عودته للبيت -
جيد - فامكي)، (ريبيكا)، أستأذنكما) -
المحققة الرقيبة (آن-ماري سان)
مرحبا - أهلا -
هل عاد الفريق لديارهم؟ - أجل، لقد غادر الجميع للتوّ -
...هل ...(والدة (آن-ماري
هل جاءت إلى هنا وأخذت أغراضها؟ - لا -
لم تستطع
(لقد قطعت كلّ الطريق وصولا لـ(أمستردام لكنها لم تقدر على دخول مكتبها
قالت أن مجيئها هنا سيجعل موتها أمرا حقيقيا وصعبٌ نسيانه
شاري)، صديقتي من الكرنفال) لقد أفاقت ليلة أمس
حقا؟ لمَ لم تخبرني؟ - لم أجد وقتا مناسبا اليوم -
كيف حالها؟ - يقول الأطباء أنّها أفضل حالا عما كانوا يأملون -
لكن؟ - تريد أن تعلم منذ متى وهي فاقدة الوعي -
أعتقد أنّها تريد فعلا معرفة ما حدث - إنّه سؤال عادل -
أجل. والإجابة هي ما أكرهها - وما هي الإجابة؟ -
أمور قاسية حدثت لأشخاص حولي يا (لويس). أشخاص طيبون
أنا لا أبكي عنهم لكنها حقيقة
إني أعرفك منذ سنوات لم يحدث أيّ شيء سيء لي
"لقد قلت "أشخاص طيبون
هل تريدني أن آتي معك لأكون - دعمك المعنوي؟ - لا
هناك أشياء عليك فعلها بنفسك، كما تعلم
أعلم بالفعل - شكرًا لك -
هنا يمكن للجميع رؤيتها
ترجمة وتعديل zamoha