(الكلّ سيعلم يا (أميلي
حرق ملف
اكتمال
هل أنت جاد يا رجل؟
أليس الوقت مبكرًا قليلا على مشاهدة مباراة؟
أين تُلعب هذه المباراة على العموم؟
(اليابان - طوكيو) - آسيا؟ وهل هذه كرة قدم حتّى؟ -
المباراة هي مباراة، صحيح؟ - ولا حتّى من قريب -
أين هو الرائد (دانيال)؟
لا أعلم، ربما ما يزال في بيته
لا، هو ليس هناك وهو لا يجيب على هاتفه
هل تسمح لي بكلمة؟
أكيد - (لا، أعني (سيباستيان -
لوحدنا - أجل، المعذرة -
هل من خطب يا سيدي؟ - لقد استقبلت مراسلة مجهولة -
حول ماذا؟
"من نوع "فضيحة المحكمة الجنائية داخل حاسوبك. القصة خرجت للتوّ
تعقبناها رجوعًا إلى مصدر ضمن الشرطة الإيطالية
الإيطالية؟
ستكون على كلّ صفحات الجرائد الأوربية غدا
هل حصلت عليها؟ - أجل -
سوء سلوك خطير داخل وحدة أنشئت مؤخرًا..." "(في المحكمة الجنائية الدولية في (لاهاي
الخبير الجنائي الرقمي داخل الفريق (المفوض المجرم (سيباستيان بيرغر
"...اخترق العديد - "من قواعد بيانات الشرطة الأوربية" -
أجل، لكن فقط لجمع معلومات ...كانت ذات صلة مع قضايانا
حين لم يكن لدينا وقت للمرور إلى الإجراءات الرسمية
أجل، وأنا واثق من أن ذلك صحيح
وسأتولّى هذه المسألة على الصعيد الدبلوماسي المناسب
إذا تسرّب هذا في الجرائد فلن أكون قلقًا
الوقت باكر على مشاهدة مباراة كرة قدم لابدّ أن المباراة هامة
إنّه البرنامج الوحيد المعروض حين حدّثت ملفاتي. كنت بالكاد أشاهدها حتّى
ألديك مشكل مقامرة؟
ليس لديّ... لا ليس لديّ مشكل
كنت في السابق لكن ذلك بات من الماضي
متى؟
متى؟ - متى توقفت عن المقامرة؟ -
قبل أن تأتي إلى فريق المحكمة أو أنّك كنت تقامر من هذه المكاتب؟
...لا أعلم كيف سيهمّ ذلك حين - !ثلاثون ألف أورو -
عفوا؟
وصلتني أيضا نسخًا من السجلات والتي تظهر أن عليك ديون مقامرة بـ30 ألف أورو
والتي قمت بتسديدها بدفعة واحدة
من أين حصلت على الأموال؟
هذا أمر شخصي؟ - هل هذه إجابتك؟ -
لا ينبغي أن تلمس نفحة فساد هذه المحكمة أو العمل الحيوي الذي يتمّ داخل هذه المكاتب
ولا أدنى رائحة منه
ومحقق يجني الراتب الذي تجنيه
والذي أصبح 30 ألف أورو لتسديد ...ديون مقامرة غير شرعية
ليس نفحة
بل هي رائحة نتنة تصل السماوات العلى
"لهذا هي مهمة "متى
...أجل، لكن - (مفوض (بيرغر -
لقد تم إعلامك أنك تحت تحقيق داخلي من قبل المحكمة الجنائية
حول الرشوة، الفساد، الابتزاز والمقامرة غير المشروعة
ويقتصر نشاطك داخل هذه المكاتب ليس مسموحًا لك المغادرة، هل هذا مفهوم؟
أجل
استقبال رسالة
(الكلّ سوف يعلم يا (ستيفان
(( عبور حدود )) الموسم 02 الحلقة 04 "بعنوان: "الكلّ سيعلم
ترجمة وتعديل zamoha
محتال، إنّه محتال فحسب
لا يمكنك أن تعني ذلك - (بل أعنيه في الغالب يا (ريبيكا -
لدينا واجب لحماية المحكمة، لنحمي نزاهتها
...ميكال)، المحكمة أقوى من) - لا -
طلبت من أولئك القضاة أن يثقوا بي بهذه الفكرة لـ(لويس)، وقد فعلوا
والآن الثقة التي وضعوها بي
وضعت سمعتهم في الخطر سمعة هذا الجسد كلّه
أحببنا هذا أم لا، فالفريق هو الوجه العام للمحكمة
(اللعنة. عليّ الذهاب لـ(صربيا
سأعود مساء يوم الغد
أريدك أن تراقبي التحقيق
لو اشتبهت أن (بيرغر) اقترف أيّ شيء غير شرعي ولو عن بعد
فأودّ أن أعرف حوله فورًا - لمحاكمته؟ -
إلى أقصى حدّ يسمح به القانون
حسنٌ، دقيقتان فحسب - أخبرتك، لست مضطرًا لذلك -
وأخبرتك أنّي أرغب بذلك
مزيدًا من القهوة؟ - بوسعي جلبها -
حسنٌ، ها نحن أولاء لحم مقدد، بيض وخبز محمص
فطور الصباح الأمريكي كلّه قادم
هيّا، بضع لقمات أخرى فحسب
...الطبيب
...طلب مني الطبيب أن أخبره إنْ كانت شهيتكِ - شهيتي على ما يرام -
أنا آسفة
عليك الذهاب إلى العمل
أعتقد أنّ عليّ الذهاب
إني ذاهب، المعذرة
في أيّ وقت ينتهي عملك؟ - متأخرًا -
لديّ موعد مع سمسار عقارات، وكيل
أنا أفكّر في استئجار شقة
مثل شقة حقيقية دائمة؟ - أكثر دوامًا من هذه -
الشقة تبدو أمرًا جيدا
أجل
(مرحبًا يا (سيغر
لمَ ترمقيني بتلك النظرة؟ - ألم تقرأ الجرائد؟ -
جرائد؟ من يرغب في قراءة هراء في أول شيء من...؟
(فضيحة قرصنة في المحكمة الجنائية بـ(لاهاي
ماذا؟ أين هو؟ - (في مخبره مع (إيفا -
(مهلا يا (تومي
لم تقرأ القصة بأكملها - أيًا يكن -
حسنٌ، لا يمكنهم القول أنّك فاسد
أخبرتهم
لم يكونوا مقتنعين - مقتنعين بماذا؟ -
سيباستيان) متورط بتهمة الفساد) - بسبب هذا الهراء؟ -
إنّه خطئي الشخصي
لمَ تتحمل وحدك المسؤولية عن هذا؟ كلّ شيء قمت به كان تحت الموافقة
الرائد كان يعلم بولوجك لتلك الملفات لا أتذكّره كان ينهاك على الرجوع لها
قواعد البيانات ليست المشكلة
أخبرتك، لم تقرأ المقال بأكمله كان يقامر أيضًا. في العمل
(المعذرة يا (سيباستيان
كيف اكتشفوا الأمر؟
احتفظتُ بالسجلات، كلّ انتصاراتي وخسائري. غبيّ
أنا من سبب هذه الفوضى - ما علاقتك بشأن هذا؟ -
أعلمتُ زملائي السابقين بشأن قرصنته
ماذا فعلتِ؟ - (تومي) -
لا بأس بذلك - لمَ فعلت هذا؟ -
لأني أردت أن أتأكد من وضعهم جدار حماية على قواعد بياناتهم
ذلك حتّى أغبى من احتفاظه بالملفات داخل حاسوبه
هلا أخفضت صوتك من فضلك؟ - رجاء يا رفاق -
لندع غيرنا يتجادل حول هذا
لدي ما يكفي غير ذلك على ضميري
ماذا لو قاموا بطردك؟
لن يفعلوا ذلك - حقا لن يفعلوا؟ -
ماذا سنفعل حينها بحق الجحيم؟ إننا نستعمل ذلك الماسح الضوئي اللعين من أجل كلّ شيء
بوسعي أن أريك كيف تستعمله
...أجل، كما لو كنت قادرًا على
...لا، لا، لا، قصدت (أرابيلا) و - أجل، ربما تكونان قادرتان -
إلى أين ستذهب؟
إلى البيت على ما أظنّ
ماذا تقصد، أنّك ستذهب للبيت؟ - (برلين) -
هل سمعت مسبقًا؟
كاثرين)؟)
ماذا أعلم؟
(أنّي بحاجة إلى مساعدتك في (برلين
دعني أفهم هذا بوضوح، تريديننا أن نلقي نظرة على هذه الانتحارات؟
انتحار أمس كان الثالث هذا الشهر (اثنان في (برلين) وانتحار واحد في (ميونيخ
جميعهم شباب لديهم كلّ شيء على ما يبدو ليعيشوا من أجله
طالب باحث موهوب تم تكريمه بالفعل على عمله
موسيقي على شفا تسجيل أول ألبوم له
(وليلة أمس، (أميلي ورفل
فتاة تخرجت بمرتبة شرف في طريقها لإحدى الجامعات الكبرى
بكلّ المقاييس، الفتاة الأكثر شعبية في مدرستها
حسنٌ
قفزت من سقف مبنى على علو 40مترًا نحو موقف سيارات اسفلتي
الانتحار لا يقع تحت اختصاصنا
عادة كنت سأتفق معك لكن هذا ليس عادي
أتحاولين القول أنّك تظنين أنها جميعًا جرائم قتل؟
كلّ المؤشرات توحي أنهم كانوا وحيدين جسديًا في وقت وفاتهم
وحيدين جسديًا؟
(هذا هاتف (أميلي
لقد استرجع من مسرح الحادثة لكنّه لم يكن بالقرب منها
يبدو أنّها رمته قبل أن تقفز من السطح
قمنا بمعالجته
الدوائر الداخلية... قُليت
عن بعد
وهل هذا ممكن؟
أجل
إذًا أنتِ تظنين أنّه كان يعمل حين صعدت هناك
وبعد ذلك، حذف أحدهم ما كان بداخله
كلّ الضحايا كانوا يحملون هواتفا في مسرح الحادثة وجميعها قُليت بنفس الطريقة
أعتقد أن أحدًا يستعمل الأنترنت للتأثير على هؤلاء الأطفال لقتل أنفسهم
الوقت يقصر بين حوادث الانتحار لكلّ شخص
فقط أربع أيام بين آخر ضحيتين
ولو كنت محقة، هناك احتمال أن يكون أحد الآن يمكننا إنقاذه
وربما قد لا يعلم حتى الآن أنّه بحاجة للمساعدة
...هيا
(البذيء، البذيء، (ستيفان
من أين حصلت على ذلك الفيلم؟
البذيء جدا
لكن لابدّ أنك قمت بقرصنتي ...ذلك الفيلم ليس ما أنت
إنّه ليس كما يبدو
إذن أنت لا تمانع إذا نشرته؟
لا يمكنك عرض هذا إلى أيّ أحد، أرجوك
سوف أري هذا للجميع الكلّ سيعلم
...أرجوك
"هناك ظاهرة تسمّى "الانتحار المتسلسل
حين ينتمي الناس إلى نفس المجموعة هل يمكن أن يكون ذلك كحالتنا؟
بحثنا عن أي ارتباط بين الحالات لكننا لم نجد شيئا
شكرًا لك - العفو -
مدارس مختلفة، فئات اجتماعية مختلفة
كلّ ما يشتركون فيه، أنهم ناجحون ولديهم أصدقاء كثر
يستبعد أن يكون انتحار نموذجي - لديّ ملفات القضية في مكتبي -
هل هو بخير؟ - من؟ -
رأيت الجريدة في طريقي إلى هنا - أجل -
إنّه في الواقع بخير
إنّه ليس قلقًا كما تظنين - (أجل، ذلك كيف يبدو (سيباستيان
هناك حتما ملفات حُذفت، دُمّرت في الحقيقة وكأنّ قنبلة ولجت داخله
هناك جزء من أثر
لكنّي أحتاج عنوان برتوكول الأنترنت الكامل والجهاز الهدف لتعقبه
وعندئذ يمكنك استعادة الملفات؟
ربما
لمَ ينبغي عليه؟ - ينبغي عليه ماذا؟ -
لمَ ينبغي عليه فعل أيّ شيء من أجل المحكمة الجنائية؟
لأنّه عمله
ألا تعلم ما يحدث هنا يا رجل؟ - أجل، أعلم أنّه يتم التحقيق معه -
إنّهم يحاولون تدمير حياته المهنية هذا هو ما يفعلونه
تومي)، ابق بعيدًا عن هذا)
هل أنت فاسد يا (سيباستيان)؟ هل أخذت رشوة لتسديد الدين؟
رشوة؟
لقد دفع دينًا ثقيلًا وهم يودون معرفة مصدر النقود
إلى أيّ مدى ثقيل؟
ثلاثون ألفا - ثلاثون ألفًا؟ -
من أين جلبت الأموال؟
انظرا، لم أحصل عليها بطريقة غير شرعية، ولم آخذ أبدًا رشوة
إذًا دعهم يحققون. الشرطي السويّ دائمًا يحققون معه
كان لديّ رئيس يتخلص من أيّ شخص لا يقبل أن تحقق معه الشؤون الداخلية مرة واحدة في السنة على الأقل
وبعد؟ بما تنصحه أن يفعل؟
ما لا أنصحه به هو أن تسمح بوقوع ضحايا قتل محتملين
أصغ، هل ستخبرهم من أين جئت بالأموال؟
لا أظنّ أنّ لديهم الحقّ بالسؤال
إذن فذلك قرارك، عِش معه وحتى يخبروك عكس ذلك، تابع عملك
من أجلهم
لا، سيقوم الفريق بالتحقيق فقط في شخصيات الضحايا حتّى نحصل على الضوء الأخضر منك
نعم يا (دورن)، شكرًا لك
مرحبا يا حبي
ألديك قضية جديدة؟ - أجل -
يحتمل أنَّ أحدا يستعمل الأنترنت لإقناع الناس على الانتحار
هذا مروع
أين؟ - (في (ألمانيا -
أنا على يقين شبه تام (أنّ الانتحار لا يعدّ جريمة في (ألمانيا
نحن لن نتابع الضحايا، فقط الشخص الوحيد الذي يؤثّر عليهم
لكن هل يمكن حمل شخص على فعل شيء ليس جريمة أن يكون جريمة؟
في هذه الحالة، ينبغي أن تكون - سأعود للبحث هذ هذا في مكتبي -
...شكرا لك. لذا الآن
كيف بوسعي أن أساعدك؟ - أتيت لتحذيرك -
(أخبرني (ميكال) عن (سيباستيان بيرغر
يريد محاكمته - لا، لا يُريد ذلك -
(لقد كان واضحًا جدا يا (لويس
يريد أن تكون المحكمة محمية وذلك شيء مختلف جدا
(حسنٌ، إذا لم يفعل (سيباستيان أيّ شيء خطأ فلن تكون هناك محاكمة
لا أعتقد أنه فعل كما يبدو فعل
إذا ليس هناك أيّ شيء؟
لم أقل ذلك
سيدي؟ المعذرة إنّي آسفة لإزعاجك
لا، كنت مغادرة - المعذرة -
شكرا لك - (حسنٌ يا (إيفا -
ماذا تحتاجين؟
(حسنٌ، لقد فعلنا كلّ ما بوسعنا هنا لذا ظننت و(أرابيلا أنّه ربما نذهب لـ(برلين) ونرى ما يمكننا إيجاده
لنؤجل أيّ سفر حتى ينهي (سيباستيان) عمله
أمرك يا سيدي
سيدي؟ نعم -
إن كانت المشكلة الوحيدة هي من أين حصل ...سيباستيان) على النقود لتسديد دينه)
فأنا من أعطاه
أفعلتٍ؟ - أجل -
ادخرت أموالا من أجل عطلة
لكنَّ (سيباستيان) لم يخبرني ذلك؟
أظنّ أنّه لم يرغب في إشراكي بهذا
أينبغي عليّ تحرير شهادة؟ - لا. لن يكون هذا ضروريا الآن -
وجد (سيباستيان) شيئًا
...من بين المواد التي حذفت من الهاتف
كانت هناك سلسلة من الصور ومقاطع أفلام بكاميرا-ويب
هذه هي القافزة
كم لدينا من وقت؟ - لن تكون في البيت لساعة -
كانت بالتأكيد في انتظاره
هل كانا يعلمان أنّه يتم تصويرهما؟ - لا يبدو ذلك على طبعهما -
!يا إلهي
ذلك هو خليل والدتها
عزيزتي، عزيزتي
لقد استرجعت أكثر من 300 رسالة نصية تهدد بإرسال هذا التسجيل إلى الجميع
أصدقائها في المدرسة، وبالطبع إلى والدتها
آخر رسالة كانت في الـ07:22 - الطبيب الشرعي قدّر وفاتها في الـ07:20 -
بعث إليها برسائل بينما كانت على السطح؟
لم يردها أن تغير رأيها - لهذا قامت برمي هاتفها -
لقد كانت مدفوعة لقتل نفسها
هل يمكنك تحديد هويّة من بعث تلك الرسائل؟
يمكنني أن أعطيك اسم لكن هو مجرد اسم مستعار
"سانسمان"
"إنّه ألماني. ويعني "قابض الأرواح
(إننا ذاهبون لـ(برلين
ماذا، أنا أيضًا؟ - أشكّ أن هناك أحدًا آخر يمكنه فكّ هذا -
مرحبا - (مرحبا يا (سيباستيان -
كيف حالك؟ - لم يعد ذلك مكتبي -
عجبا، متى؟ - الشهر الماضي -
بوليزايو" ماذا؟"
أصبحت محافظ مشرف
مثل الرئيس - أجل، مثل الرئيس -
تهانينا أيها المحافظ المشرف - (شكرًا لك يا رائد (دانيال -
أحتاج أولا لاستدعاء الجليسة وبعدها يمكننا البدأ
أجل، كيف حال الصغير؟ - (إيريك) -
(صحيح، (إيريك
إنّه مذهل، سأعود فورًا
كارل) و(أرابيلا) تحدثا) إلى والدة الضحية وصديقها
المنحرف؟ - الشاهد. لا تجعلا الأمر شخصي -
أكيد
تومي) و(إيفا) راجعا ملفات الضحايا الآخرين)
وحاولا إيجاد أيّ شيء - حسنٌ -
لديّ عنوان الشارع لبرتوكول الأنترنت المرسل منه الفيديو لقد احتاج عرض نطاق تردد لاسلكي كبير من أجل هذا
إنه من مقهى أنترنت ليس بعيدًا جدا عن هنا
سأذهب معك - هل يمكنني الذهاب؟ -
إنّه خيط ينبغي أن أكون جزء منه
رجاء
شكرًا لك
إنك تحاول أن تجعلني أبدو بارعًا، صحيح؟
إني أنتظر مكالمة
أنت محظوظ أنّ مستكشفي المواهب سيأتون غدا بدل اليوم
الكلّ سيعلم
أرجوك لا تفعل هذا
الكلّ سيعلم
إننا آسفون لأننا مجبرون على التحدث إليكم في هذا الوقت الفظيع
هل أنتم من الـ م. ج. د.؟ - المحكمة الجنائية الدولية؟ -
أجل. وحدة تحقيق خاصة - لقضايا انتحار؟ -
طلبت منك ألا تلفظ تلك الكلمة - ...لكنها -
المعذرة يا عزيزتي
(إننا مهتمون بمعارف (أميلي
أصدقاؤها؟
أشخاص آخرون قد لا ترغب أن تشاركهم أسرارها
أسرار؟
أي أسرار يمكن أن تكون لها؟
إننا لا نقصد أي شيء محدد
أنتم لا تعتقدون أنه كان حادث انتحار
نحن نعتقد بالفعل أنها آذت نفسها - إننا نحاول فقط فهم سبب فعلها ذلك -
أبوسعنا التحدث للحظة بمفردنا؟ - لمَ هو؟ -
إنّه ليس والدها - أنا أعلم -
إنها أنا. أنا من أردت أن نكون بمفردنا يا سيدة
(طلبت من زميلي ليشغل... السيد (كيبل
لماذا؟ - ...حتى -
يمكننا التحدث بِحُرية (كنساء حول (أميلي
هل بوسعك أن تريني غرفتها؟
قد يكون ذلك مفيدًا - حسنٌ -
من هذا الطريق
تبدين متعبة - (دائما لبق يا (سيباستيان -
لم أقصد ذلك بسوء - إذًا أصبحت متعبة إطراءً؟ -
لابدّ أن عملك الجديد ليس سهلا
كونك مسؤول عن كلّ التحقيقات أمر شديد. أكثر مما ظننته سيكون
لدينا ثلاثة جرائم قتل مفتوحة نمطين لسرقة تحت السلاح
وقضية اقتحام منزل غير محلولة مرتبطة (بسلسلة من الاقتحامات في (إيسن
ولم أستطع إيجاد خيط واحد لدليل
وما يزال لديك وقت للعمل على هذه الانتحارات؟
الكلّ يستحق أن يُنظر في أمرهم
دعني أسألك
هل كان هناك أيّ أحد لا يحبّ ...فعلا (اميلي)؟ أعني
أعني كرها شديدًا - كانت لها شعبية كبيرة -
اُنظر، أنا لا أصدر أحكامًا أنتما بالغان راضيان
يبدو نوعًا ما منحرفا وقذرا لكنها حياتك
لم أستوعبك
أميلي) كانت ضحية تحرّش من قبل شخص قرصن) كاميرا الويب خاصتها على حاسوبها المحمول
صور أفلام
سجل ما كان يحدث، وبعدها هدد بفضحها عن طريق نشر الفيديو
لهذا... آذت نفسها
فضحها؟ ماذا كان ليُفتضح؟
أريدك أن تصغي إليّ بعناية
كانوا يتحكمون عن بعد بالكاميرا على جهازها المحمول ويسجلون ما كان يحدث أمامها
وأين كانت تترك حاسوبها المحمول؟
لا
...لم يكن
هل كانت تعرف أحد يمكن أن يهددها بنشر تلك الأفلام؟
...زميـ... الشرطية الأخرى، هل - لا -
هي لن تقول لوالدة (أميلي) أيا من هذا
يعلم الله ما قاسته من وقت عصيب
سآخذ هذا الحاسوب سنجعل أحدًا يقوم بفحصه
...لم نكن... كانت فحسب
كنّا نحبّ بعضنا
إني لا آبه إطلاقا يا صاح أنت من عليه النظر في المرآة
ملفات الفيديو حتما أرسلت من هنا
هل يمكن أن يكونان يعرفان بعضهما؟ - لا على الإطلاق -
كيف يمكن للشخص الذي أرسل الملفات معرفة إلى أين سيبعث؟
حسنٌ، كل فرد هنا على جهاز يرسل معلومات شخصية له
إنها جاهزة لتؤخذ إذا علمت أين تبحث
وأين تبحث؟
هناك خادم داخل هذا المقهى يوفر خدمة الأنترنت الهوائي لكلّ من هو مرتبط
لكن على جهازك أن يرتبط به أولا
يجعل من هويتك الوحيدة معرضة للقرصنة إلى أيّ أحد داخل مجال الأنترنت الهوائي
هل ذلك صعب فعله؟ - لقد فعلت ذلك للتو -
مع حاسوب محمول مناسب بوسعك جمع كلمات مرور الجميع، معرّف دخول، ومعلومات شخصية
لهذا تتحدّث عنك الجرائد
لكن لم يوقعني في مشكلة
هيا بنا، لقد حصلت على ما يكفي لتعقب المرسل
بالفعل؟ - لستُ وسيما فقط -
نعم يا (دورن)، سأعلمك بما نجد
أجل، (سيباستيان) هنا لأننا بحاجته إليه هنا
أجل، أنا واثق (شكرًا جزيلا لك يا (دورن
نعم؟
المعذرة، كنت أنتظرك فحسب لتنهي مكالمتك
دورن) حصل على تفويض لنبحث أبعد)
أحزر أنهم ما يزالون يثقون بنا - (هذا يعني أنهم يثقون بـ(دورن -
هل وجدت شيئا؟
الضحيتان لا يبدوان أنهما كانا يعرفان بعضهما
لمَ قد تضايق شخصا غريبا مثالي؟ - نحن محظوظون لتواجد (سيباستيان) معنا -
لم نكن لنمضي في هذا أبعد لولاه
هل من شيء آخر؟ - أجل -
النقود التي حصل عليها (سيباستيان)؟ لا تخبره أني من أخبرك، لكن أنا من أعطاها له
أحقا؟ - أجل -
مع تاريخ عائلتي، سيرغب على الأرجح إبقاء هذا سرا، لكن تلك هي القصة
حسنٌ، سنتحدث عن هذا عند عودتنا
...يمكنني أن أدلي بشهادة - لا يا (تومي)، حينما نعود -
حسنٌ، لم يكن ذلك غريبًا على الإطلاق
كانا... يحبان بعضهما
!يا للأم المسكينة
هل...؟ هل قمت بإخبارها؟ - أخبرها؟ لا، بالطبع لا -
!يا إلهي
تخيلي معرفة أن ابنتك تقتل نفسها ليس من أجل أذيتك
لقد أحبتها، أستطيع الشعور بذلك
لو تحلت (أميلي) بالشجاعة لإخبارها فمن المحتمل أنها كانت ستغفر لها
أحيانا من الصعب أن نرى أبعد عما هو موجود أمام أعيننا
مرحبا
كيف مر الأمر؟
حاسوبها المحمول - هذا جيد -
مع عناوين "الآي بي" التي حصلت عليها من المقهى ينبغي أن أستطيع تعقب مساره رجوعا إلى مصدره
هل يمكننا استخدام المكتب؟ - أكيد -
إنه جيد - إنّه الأفضل -
(سوف يعلمون يا (ستيفان
سوف يعلمون
الكلّ سوف يعلم
لا... أرجوك... لا
وجدته - أين هو؟ -
(الرسائل تأتي من (الدنمارك (كوبنهاغن). اسمه هو (آنتي)
(كوبينهاغن - الدنمارك)
تومي)، راقب المكان) من الخارج خصوصا النوافذ
مهووسو الحواسيب لا يهربون، أليس كذلك؟
لا يقاتلون بالتأكيد - مسلٍّ جدًا -
شرطة
هل هي الموسيقى؟ - لا -
أجل، هي الموسيقى
أردوه، وإن احتجتم شهادة اطرقوا الباب
شكرًا لكونك مواطنًا صالحًا
معروفٌ بين جيرانه
شرطة
مُت أيها الحثالة
أنت يا صاح
ماذا؟ - شرطة. توقف -
ماذا هناك؟ - لا تتحرك -
لقد وجدوا رجل الحاسوب
اللعنة، إني آسفة
ليس لديّ فكرة عما تتحدثون
حقا؟ - أجل -
إذا أنت لم تقرصن كاميرات ويب وتهدد أشخاص؟
أبدا
تمّ تعقب الإرسالات إلى هنا رسائل نصية؟
قلتم أنكم تبحثون عن قرصان، صحيح؟ لابدّ أنّه قام بقرصنتي أيضًا
كلّ العناوين قادتنا إليك لذا لا داعي للإنكار
(ريبيكا) - هناك أمران -
(الأمر الأول: يريدك القضاة أنت و(ميكال (لتفسير ما حدث مع (سيباستيان
متى ما تنتهي هذه القضية - لا -
إنهم يريدانكما أن تأتيا اليوم هذا المساء
قلت أن هناك أمرين - أجل -
الانتحار لم يعد غير شرعي في (ألمانيا) منذ القرن الثامن عشر
سوف تقضي وقتا عصيبا لتكسب إقناعهم على أيّ شيء آخر عدا المضايقة الخفيفة، لو حدث ذلك
ربما بعض التهم عن قرصنة حواسيب
على الرغم من أنها غير محددة بوضوح في القانون الدولي
بأيّ حال، ليس القتل بالتأكيد أو ما يلحقه
ربما لهذا لا يظهر على المشتبه به القلق
ماذا تقصد بالتهديد؟ - عفوا؟ -
"قلتِ للتوّ "إرسال رسائل نصية تهديدية ماذا كان فحوى الرسائل بالضبط؟
ما هذه التي تسمّى تهديدات؟
التهديد كان فضح أسرار الضحية - إن كان صحيحا، فكيف لذلك أين يكون تهديد؟ -
ماذا تقصد؟ - ...حسنٌ، إذا أخبرت أحدا ببساطة -
أنت ستكشفين عن سرّه فأنى يكون ذلك تهديدًا؟
إذًا نأمل أن يعرف أحد من مقهى الأنترنت على رجل الحاسوب؟
لقد وصلتني للتوّ رسالة منهم يبدو أنّه وجهٌ لا يُنسى
بشأن ما رأيت في مكتبي - لست مضطرة للتفسير لي -
اتصل ابني
إنّه لا يتفهم لمَ علي العمل كثيرًا - سوف يتفهّم يومًا ما -
لوحة المفاتيح هذه لا يفترض أن تعمل حتى مع كلّ هذه الأشياء الملصقة حولها
كان يشرف عليّ رئيس يقول أن الشرطي الصالح دوما يغسل يديه قبل أن يتبوّل
هل هو نفس الرئيس الذي يطرد الشرطين الذي لا يُحقق معهم؟
رئيس آخر
لمَ يبدو ذلك الشعار مألوفا لي؟
لدينا مشكلة هنا
هناك مجموعة من الرسائل مرسلة ...(إلى شخص يُدعى (ستيفان
أُرسلت عبر هذا الجهاز لكن لم يكن مصدرها الأصلي هنا
وعنوان بروتوكول الأنترنت للمستقبل مشفّر
سيباستيان)، حبا بتكنولوجيا) المعلومات، ماذا تعني بقولك؟
هناك ضحية جديدة لا يمكنني تحديد هويتها والقرصان الحقيقي يمكن أن يكون بأيّ مكان
عجبا، المكان أكثر ازدحامًا الآن عما كان في منتصف النهار
إنّه عالم الأنترنت
لا أملك حتى جهاز حاسوب في البيت
حقا؟ - هل هذا يفاجئك؟ -
هذا ليس من شأني، لكن (إيفا) ذكرت أنّك و(سيباستيان) كنتما معًا سابقا
الحواسيب لم تكن إحدى قواسمنا المشتركة
فهمت
المعذرة، هل رأيت هذا الرجل؟
حسنٌ، لقد اعترفت ضمنيًا - أجل، صحيح -
هل هذا صحيح؟ - لا -
...كنت أسأل فحسب كيف
أن تقول بأنك ستقدم على فعل شيء دون أن تطالب بردّ فعل محدد يشكل تهديد
ماذا تقصد بردّ فعل محدد؟
وإلا"؟" - سألكمك على الفم -
ماذا؟
لم أقل "وإلا". أما تزال تشعر أنّك مهدّد؟
(إيفا) - نعم -
(عليّ العودة إلى (لاهاي القضاة يرغبون بالتحدث إليّ
هل الموضوع يخصّ (سيباستيان)؟ - أجل -
هل تعرفه؟
الرسائل تستخدم نظامك كوكيل - أجل -
إنها قادمة من خارج شبكتك لكن من المستحيل أنك لم ترها
محال أنك كنت تجهل بأنها تُرسل
هذه رسائل جديدة. من هو (سيباستيان)؟ هل تلك هي ضحيتك الموالية؟
ردوده تزداد يأسا هل ستتركه يموت أيضًا؟
هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟ - أنزل يدك -
كيف لأيّ من هذا أن يكون غير شرعي؟
يا رفاق
إنّه محقّ
اتصلت (ريبيكا) للتوّ ليس لدينا أيّ شيء لاعتقاله
لا أحفل لذلك، ينبغي لك رؤية هذه الرسائل
(الضحية الجديدة تزداد يأسًا يا (لويس - هل يمكنك تعقّب مكانه؟ -
المعذرة، هل رأيت هذا الرجل؟
الليلة هي الليلة الموعودة
الكلّ سيعلم
ماذا تفعل يا (سيباستيان)؟
(نسخت القرص الصلب لـ(آنتي
يمكنني رؤية أيّ شيء يذهب عبره في الوقت الحقيقي تقريبًا
هناك مزيد من الرسائل (تُرسل الآن إلى (ستيفان
كيف لهذا أن يكون غير شرعي؟
إذا لم يكن الانتحار غير شرعي فإنّ تحريض شخص لفعل ذلك ليس كذلك أيضا
إذا فلا بأس أن تقنع شخصا بغرس وجهه داخل موقف سيارات
لكنَّ المحكمة الجنائية الدولية تريدك أن تتابع سيباستيان) لأنّه خسر حفنة من أمواله الخاصّة؟)
أو شخصًا آخر - صحيح، أو شخصًا آخر -
...لا - ماذا هناك؟ -
لقد تلقّى للتوّ رسالة جديدة مع تعليمات حول كيفية صناعة حبل مشنقة
(كارل) - نعم -
(عليّ العودة إلى (لاهاي - أجل سمعت -
هل تحتاج أيّ شيء؟ - أعتقد أن الأمر سيكون على ما يُرام -
حسنٌ أبقني على علم - أجل -
أيّ نوع من الأشخاص يرسل تعليمات غريبة حول صناعة حبل مشنقة؟
!اللعين
ماذا هناك؟ - إنّه نفسه -
إنّه نفس الملصق الزرّ الذي رأيناه في شقته
آنتي) و(أميلي) لابدّ أنهما) ذهبا لنفس المخيّم الصيفي
(مخيم (إيرلبنيس)، بـ(ويزن فيلدن
لا أحد تعرّف عليه - نصفهم لم ينظر فعلا بتمعن -
منهمكون جدا في عالمهم الوهمي على أن يضايقوا بأناس يموتون في العالم الحقيقي
(الإحالة المرجعية لـ(أميلي وورفل) ومخيّم (إيرلبنيس
ها نحن. كانت مدرجة كخرّيجة جامعة قبل أربع سنوات
ينبغي أن تكون في سنّ الـ14 - (ابحث عن (غروس). (مارتن غروس -
إنّه من بين الضحايا
إنّه هنا أيضا، في نفس الفترة
ها هي ذي قائمة بمن كان في المخيم من تلك السنة
هل اسم (ستيفان) مدرج؟
(ستيفان هوستر) (عنوان إقامته هنا في (برلين
هل هناك فرصة أنه ما يزال حيا؟
ولد في الـ19 من العمر وما يزال يعيش مع والديه؟ واثق جدا أنّه بخير
ما ذلك؟ - (شيء يُرسل لـ(ستيفان -
لا
سيباستيان)؟) - أجل، لقد عدنا -
أصغي إليّ، أما تزالين في المقهى؟ - لقد غادرنا لتونا -
إنّه يرسل مقطع فيديو الآن - ماذا؟ -
أحد في المقهى يرفع فيديو عبر الأنترنت الهوائي
سيستغرق ذلك وقتا حسب سرعة التدفق التي لديهم
اُنظري إلى أيّ شاشات مفتوحة
سيكون هناك شريط حالة يمتلئ - ...حسنٌ -
لدينا خيط محتمل على الضحية الجديدة أيضًا
(أنا في طريقي إليك مع (تومي البقية ذاهبون إلى منزله
حسنٌ
آمل أنك تعلمين كيف يبدو شريط حالة
رفع فيديو
هذا هو - من؟ -
هل يمكنك وقف الرفع؟ - بوسعي المحاولة -
...راقبيه، فلن يكون سعيدًا - ما الذي تفعلانه؟ -
هذا حاسوبي - هل حقا؟ -
المفتشة (آيشهولتز) من مكتب الشرطة الجنائية
هل أنتما من الشرطة؟ - ما اسمك؟ -
(آنكا يوستن)
لا، دعني وشأني. كفّ عن هذا
...أرجوك
آنكا)، نحن نعلم ما كنت تفعلين)
حقا؟
يجب أن يتوقف - ليس بعد -
عليك أن تخبريني كيف أحذف هذا الرفع
ولمَ قد أفعل ذلك؟ - لأنّ (ستيفان) قد يؤذي نفسه -
حسنٌ آمل أن يفعل - تأملين أن يؤذي نفسه؟ -
آنكا)، لقد جعلت الكثير) من الناس يؤذون أنفسهم
ليس الكثير. أربعة فقط
هل تعلمين من يكونون؟ وماذا فعلوا؟
...لا يهمّ ما فعلوا - حسنٌ، إنّهم مهمّ لي -
والداي جعلاه يذهب طول الطريق إلى (ألمانيا) للمخيم الصيفي
كان وحيدًا في بلد أجنبي وكلّ ما أراده هو أن يصبح صديقهم
كانوا الأطفال الأكثر شعبية هناك
وجعلوه يظنّ أنهم يحبونه
سمحوا له بالتسكع معهم
كان فتى بدينا، بوجه تملؤه البثور
والذي لم يملك أيّ أصدقاء
وهم جعلوه يظنّ أنه كان مميزا في ذلك الصيف
و(أميلي) تظاهرت حتّى أنها كانت تحبّه وهو في الحقيقة صدقها
لقد أرسل رسائل إلى البيت تلك الصائفة
حول كيفية وقوعه في الحبّ
بالحبّ
تلاعبت به كما ينبغي
إنها سمحت له حتى بأن يمسك يديها وقد التقطوا لهما صورا لذلك
صبي نكرة مثير للشفقة يمسك يدي أجمل فتاة رآها في حياته
وعندئذ جاء (ستيفان)، الأسوأ فيهم جميعًا
بيتر) لم يستطع رؤية وجهه) حين كانت تلتقط الصورة
لكنّه رآها لاحقا حين نشرها ستيفان) على كلّ مواقع الأنترنت)
جسده العاري عرضة للسخرية ...صورًا له ينظف خلفهم
(مجرد النظر إلى (أميلي حين كانت تقوم بفعل شيء
لقد كان حبا في عينيه لكن (ستيفان) جعله يبدو كذلك
قذر
مريض
الصبي الخجول
الذي لم يتقدم أبدا في حياته بتظاهره أنه غير موجود
أصبح فجأة في كلّ مكان
مُذلا
أضحوكة
سخرية
لكنّه أنهى ذلك في حوض استحمامنا
قطع شرايين معصميه عثرت عليه، لكن كان ذلك متأخرًا
(كان اسمه هو (بيتر يوستن وقد كان شقيقي الأصغر
وإنّه عزيزٌ عليّ
لذا فعلت نفس الشيء الذي فعلوه
اكتشفت أسرارهم، ولحظاتهم المخفية
وقد أخبرتهم أنّي سأنشرها أمام الناس
إني فحسب منحتهم فرصة لم يمنحوها إياه - حتّى يمكنهم قتل أنفسهم قبل أن يذلّوا -
أجل
الطريقة السهلة للخروج
...يمكنني فعل ذلك وحدي
(تحدثت للتوّ إلى (إيفا
(استطاعوا إنعاش (ستيفان سوف يكون على ما يُرام
لكن لا يمكنني احتجازها لوقت طويل - بالفعل، ولديها كلّ أسراره -
ليس هناك ما يمنعها عن فعل ذلك مجددا حين تخرج
ما عداي خلال وقت فراغي
يكون صعبا أحيانا كونك رئيس
حسنٌ، نحن مستعدون للمغادرة - شكرا لك على المساعدة -
وحظٌ موفق في قضية اقتحام المنزل - سوف أحتاجه -
(الأمر بشأن (إيريك
ماذا بشأنه؟
...حسنٌ
إنّه تقريبا في العمر المناسب, أعني
كنا في تلك الفترة ما نزال معًا قبل أن يولد
هل تسألني إن كنت الأب؟
إنها ليست فكرة مجنونة
بالطبع أنت والده
هل ظننتني بائعة هوى؟
لا، لا، لا، لا، لا ...لكن ما أقصده
لمَ لم تخبريني؟ - ولم سأفعل؟ -
أكنتٍ تظنين أني لن أرغب في أن أكون جزء من حياته؟
(أنا لم أرغبك أن تكون يا (سيباستيان
لقد خسرت كلّ شيء حين كنا سويًا. منزلنا، سيارتنا
لقد قامرت بكلّها
لقد كلفني ذلك أربع سنوات تقريبا حتى سددت كلّ الديون
(لم أرد ذلك لـ(إيريك ولا أريد ذلك لي
لكني تغيرت - أجل، هذا ما سمعته -
فضيحة قرصنة في المحكمة الجنائية
أريد فرصة لأبرهن لك أني تغيّرت فعلا
أعلم أنّه ذلك سيأخذ بعض الوقت لكني مستعدّ أن أنتظر
...لكن حتّى ذلك الحين
هل يمكنني على الأقل أن أتصل مرة واحدة لفترة؟
التحدّث إليه وتعليمه أشياء؟
...يمكن أن يكون ذلك
أعتقد أن ذلك سيكون جميلًا
حسنٌ
مرحبا
تحدثت للتوّ إلى المستشفى والدي (ستيفان) بصحبته
جيد
...(إذا (سيباستيان
لا تقل لي أنت من أعطاه النقود
من سيصدق أنّي كنت أملك ثلاثين ألف أورو؟
على العموم، أنت تعلم مسبقا من أعطاه النقود
هل أخبرك (سيباستيان)؟ - لن يقول أبدًا من أين جاء بها -
إذًا كيف؟ - يمكنك فعل شيء -
إيفا) و(سيباستيان) اعترفا بذلك)
جيد، ذلك جيد هذا ما يفعله الزملاء
العائلة - أكيد -
ها هو ذا اجتماعي
هل تريدني أن أخبرك أنّي من أعطاه؟ - من سيصدّق أنك تملك ثلاثون ألف أورو؟ -
أجل، صحيح
ظننتك كنت في (صربيا). مرحبا بعودتك
(شكرًا لك يا (هيكمان الجوّ باردٌ هناك
Louis...
(لقد أمرت (سيباستيان بيرغر
أن يبقى داخل المكتب حتّى تخلص التحقيقات وأنت حررته
لمَ؟
أعلم كلّ ما أحتاج معرفته - أتعلم، أو كنت تعلم؟ -
كنت أعلم
كنت تعلم بشأن المقامرة ولم تخبرني؟ - أنا من سدد دينه -
سيباستيان بيرغر) ليس فاسدًا بأيّ شكل) إنّه فقط لا يُجيد اختيار الفائز في كرة القدم
كلّف هذا كثيرا في حياته
كان من المفروض أن يكلفه ذلك مكانه في هذا الفريق
إنّه لم يستعمل أبدا أجهزة المحكمة في رهاناته
وهو لم يقامر منذ أن جاء إليّ
هل جاء إليك؟
كان يخشى أن تصبح ديونه نقطة ضعفه
لقد اقترح أن يستقيل، لكني رفضت
هل أنت متأكد أن لديك كلّ الحقائق؟ وأنّ كلّ شيء انتهى؟
لقد ارتكب خطأ فادحًا
لقد اقترفت أخطاء كثيرة في حياتي لحسن الحظّ كان هناك دائما من ساعدني
أيا كان من أرسل لي تلك الملفات وإلى الجرائد
فإنّه ينوي جعلنا نبدو فاسدين ولإحراج المحكمة الجنائية
...سوف أصدر بيانا غدًا
أدلي فيه أننا أجرينا تحقيقًا داخليا ولم نجد أيّ شبهات
"وعندئذ إذا أراد هذا "المجهول الإيطالي الضغط فسيجد عدوا لدودا ينتظره
(شكرًا لك يا (دورن
من أين جئت بالأموال؟
من مدخراتنا
هل تعلم (ريبيكا)؟ - ليس بعد -
سأخبرها الليلة هل ترغب أن تأتي معي؟
(ليس على رهان يا (لويس ليس على رهان
ترجمة وتعديل zamoha