(لندن - انجلترا)
هل اقتربنا من الوصول؟ - أظنّ ذلك -
ماذا تقصد بـ"أظن ذلك"؟ ألا تعلم كم نحن بعيدون؟
...فقط لأنّي
لا أعلم إلى أين ذاهبون أنا لا أنذكر
يا إلهي! ولا أنا أيضا - أنا منهكٌ جدا -
النادي نحن ذاهبون إلى النادي
أجل، أجل، أجل. النادي أيّ نادي؟
ويندي)، أنت تنزفين) - حقا؟ -
(يا إلهي، (نايجل - أنا أنزف -
....أعتقد أنّي سأنـ - تبا -
تمنّى أمنية
ما الذي تمنيته؟ - إن قلتها فلن تتحقق -
فات الأوان، إنكم جميعًا ما تزالون هنا - فقط لأننا في ساعات العمل -
كنّا سنستخدم 30 شمعة، لكنّ قسم المطافئ منعنا خشية أن نتسبب بحريق
أجل، ينبغي أن يكونوا منتظرين مع خرطوم ماء في حال لم تنه العمل
(لم يسبق لأيّ فرد من آل (ماكونال أن عانى من مشكلة في إتمام عمله
لمَ يبدو أيّ شيء تقوله قذرًا؟
مخيلتك تجعله يبدو بتلك الطريقة إنها الطريقة التي تفكرين بها نحوي
أجل، إنّك تتمنّى
(لابدّ أن يكون هذا يستحقّ يا (دوغي
لقد تركت للتوّ امرأة ذات أخلاق مشكوكة وخيال مذهل
تمّ استدعاؤنا للتحقيق في حادث مرور
هل قلت "حادث مرور"؟ - نعم يا سيدي، ثلاث قتلى -
حسنٌ، إنّي أفترض أن هناك شيئا أكثر من هذا في القصة؟
الحادث لم يقتلهم
اسبقني إليهم
هل يمكنك إرسالهم جميعا إلى البيت الآن رجاء؟
ألا تستمتع بوقتك؟ - قومي ليسوا ممن يحبون الاحتفال بأعياد ميلادهم -
ألا تحتفلون بأعياد ميلادكم؟ - إنّه كعدّ تنازلي بالنسبة لنا -
حين كنّا صغارا، كان يذكّرنا والدي أنّ كلّ عيد ميلاد يقربنا لنكون مسؤولين كبالغين
هل أنت جادّ؟
حين تكون السرقة مهنة العائلة فمعرفتك "سنّ الرشد" هو حقيقة هامّة
لذا أيمكنك إرسالهم للبيت؟ رجاء؟ - أيمكنك الانتظار كفاية من أجل هذا؟ -
الكلّ شارك فيه
هل جلبتم لي هدية؟
إنها ثقيلة
هيّا، افتحها
أنت، لست واحدا من هؤلاء، أليس كذلك؟
هيّا، مزّق الغلاف، مزّقه
"من الفرن عن مصنع "هيكلر وكوش ومنقوش باليدّ. ما رأيك؟
تومي ماكونال) - م.ج.د)
إنّه... جميل
الألمان يعرفون حقّا أسلحتهم
وأيضا يصنعون قنابل يدوية ممتازة لكن ظننا أنّ تلك ستكون أنسب كهدية عيد رأس السنة
إنّه ممتاز
سأريك كيف تستخدمه لاحقًا
أردت أن أعلّمك بعض الأشياء في ...ميدان الرماية على أيّ حال، لذا
هناك شيء آخر ليس جديد، إنّه مستعمل
كان مُلكي لسنوات، لكنّي تحققت منه ووجدته يُناسب مسدسك. عيد ملاد سعيد
اعذروني للحظة ...أنا ذاهب فحسب إلى
...ذاهبٌ للحمّام
هل هو حقا؟ - هل هو...؟ أظنّ ذلك؟ -
تبا، ينبغي أن تلتقط له صورة لا زال بإمكاننا -
هاتفي معي - سأمسك الباب -
أتريدين أن تفعلي ذلك؟ - أجل، أجل، أرغب بذلك -
ستنشر هذه على لوحة الإعلانات - ستنشر في كلّ مكان -
كلهّم تناولوا مخدرات
وهناك خمس حالات أخرى فقط في استعجالات هذا المستشفى
أموات؟ - واحد -
اثنان في حالة سيّئة
وفي الجانب الآخر من المدينة، سمعنا أنه ربما هناك المئات من الأطفال مرضى
مرضى جدا
...هذا الدمّ
لا يبدو كأنّه جرعة زائدة
إنّه يبدو كسمّ
حسنٌ، أريد أن يتمّ إجراء تشريح على الفور على كلّ هؤلاء المراهقين
وأريد تقرير السموم في الحال
إميجن)؟)
أبلغي فرقة مكافحة المخدرات وأخبريهم أنّ ينشروا الحالة
أخبريهم أنّ هناك دفعة سيّئة من شيء تضرب للتوّ الشوارع
لدينا بالفعل أربع ضحايا والله أعلم ما هو قادم
وهلا وصلتني بالعمدة أيضا؟ أجل، أعلم، أعلم
أخبريه أني آسف لكن لدينا حالة حرجة
حالة حرجة جدا جدا
(( عبور حدود )) الموسم 02 الحلقة 08 "بعنوان: "روابط عائلية
ترجمة وتعديل zamoha & Amine
حتى الآن، هناك 16 وفاة وعشرة في حالة حرجة
و40 آخرون لا يزالون يرقدون في المستشفى
66ضحية؟
مرات كنت أخشى أنّ العدد مرشّح للزيادة - وأنت لا تعرف السبب؟ -
نحن نعلم أنّه يستند على الكوكايين
الضحايا اعترفوا أنهم تعاطوه هم يقولون أن ذلك ما اشتروه
لكن بالنسبة للسموم، فلا
إذن، كيف يمكننا مساعدتك؟
فرقة مكافحة المخدرات خاصتنا اكتشفوا أنّ هناك شحنة جديدة وُزعت في الشوارع الأسبوع الماضي
جاءت من (البلقان) عبر طريق تهريب (من خلال (باريس) ثمّ نهاية بـ(كالي
.(قبل أن تقطع المسار إلى (دوفر هناك شحنة جديدة قادمة في طريقها الآن
لا يُمكن الجزم كم سيموت أكثر
جريمة جارية، عابرة للحدود، ومنظمة أعتقد أن بإمكاننا الحصول على تفويض
(كنت آمل أيضًا أن يستطيع (ماكونال (القدوم هنا ومساعدتنا في (بريطانيا
في ماذا؟
كان من بين الضحايا إيرلنديين بعضهم يترددون في التحدّث إلينا
(قد يرتاحون أكثر مع (تومي - إن لم يمانع الرائد فأنا موافق -
إنها فكرة صائبة
ممتاز. إذن هل نتحرّك؟
سأحتاج للتحدّث إلى فريق مكافحة المخدرات (خاصتك والحصول على معلومات على (كاليه
لا أريد أن أمضي في هذا كأعمى سوف نقوم بتحرياتنا الخاصّة
حكم مطلق
أيمكننا البدأ بقائمة الضحايا الأحياء منهم والموتى؟
بالطبع. أيّ شيء آخر؟ - ليس في هذه اللحظة -
(سوف أراك قريبا يا (ماكونال
(إذن، (تومي) استقل مروحية إلى (لندن (البقية سنستقلّ القطار إلى (كاليه
يبدو هذا كمقطع موسيقي "(القطار إلى (كاليه"
...(تومي)
(مهلا لحظة يا (لويس
(كلّ هذا فجأة، حديث (لينون معك كما لو كنتما صديقين مقربين
أقصد، هل أنا الشخص الوحيد الذي يظنّ أن هذا أمرٌ غريب؟
ربما قد غيّر رأيه. لقد مررنا بعدة أشياء مؤخرًا
أيبدو لك النوع من الأشخاص الذي يمكنهم تغيير رأيهم؟
حسنٌ، حتى لو لم يتغيّر يمكنني الاعتناء بنفسي
ليس لديّ شكّ في ذلك، لكن مع هذا أرى أنّ عليك الذهاب مع دعم
إني أقدّر لك هذا يا رفيق لكن كنت في الحفلة أيضًا
أنا أبلغ ثلاثين سنة إني راشدٌ كلّيًا
هيكمان) يُريد حمايتي)
من ماذا؟ - الامبراطور الشرّير، البريطاني -
أخبرته أنّي سأكون على ما يُرام شكرا لك
سأراكم في الخارج
ما خطبها اليوم؟
لقد خبزت لنا كعكًا من أجلنا - وبعد؟ -
لقد وجدت كعكتك في الثلاجة هذا الصباح. غير مأكول
أخبرتكم أنّي لستُ من هواة الاحتفال بأعياد ميلادهم
حسنٌ، أنت سألت ما خطبها - ينبغي أن تعتذر -
لمَ ينتهي بي المطاف بواجب الاعتذار عن شيء لم أطلبه أو أرغب به؟
كلّ فحسب الكعك
الآن، ذلك يبدو كالرضوخ - كلّ الكعك -
(نيو سكتولاند يارد)
حضرة المفتّش العامّ؟
اثنان آخران من أطفال المخدرات توفيا هذا الصباح
حان الوقت لإنهاء هذا لمرّة واحدة وللأبد
سمّ فئران
مكتبٌ جميل
حضرة المفتش العام؟ - (شكرا لكِ يا (إيموغان -
لا أتواجد به كثيرًا - لستَ من محبّي المكاتب، صحيح؟ -
أحسّ بالراحة أكثر في الميدان - أجل، يبدو أنّنا نشترك في ذلك -
إن كان ذلك صحيحًا، فهو الشيء الوحيد
كيف ذلك؟
لا أتصوّر أن يكون لي قواسم مشتركة في أيّ شيء آخر مع أمثالك
أمثالي؟ - أجل -
رحّال قذر لعين والذي أغرقت عائلته شوارعي بالسموم وقتلت 18 شابا
أتظنّ أن عائلتي فعلت هذا؟
وأنت ستقوم بمساعدتي للإطاحة بهم، بطريقة أو بأخرى
عائلتي لا علاقة لها مع المخدرات
هراء - لم تكن لها ولن تكون -
لقد اعتقلت ذلك الحثالة شقيقك عشرات المرات
منتشيًا أكثر من طائرة ورقية الفرد من العائلة العديم الفائدة
لا أخالفك إن كان سكرانا أو متعاطيا لكننا لا نتاجر في المخدرات
كلّ ما يتطلبه الأمر هو صنع شيء في ليلة واحدة وكسب أموال وتكون تاجر مخدرات
ومخيّم القوافل القذر الذي تسمّيه عائلتك بالوطن هو مكان مثالي لفعلها من هناك أيضًا
الشرطة لا ترغب حتّى بالذهاب هناك خشية المرض
ربما إنُ لم تكونوا خائفين كثيرًا لكنتم بدأتم رؤيتنا كبشر
ليس بأيّ طريقة لعينة
شقيقك قتل 18 بريطانيًا وهو سوف يدفع الثمن
اقض أطول وقت تشاء معه لكن (كولين) ليس رجلك المطلوب
أبوسعي الاعتماد عليك لتتصرف كشرطي بدل راحل وتساعدني؟
كيف صُغتها؟ "ولا بأيّ طريقة لعينة"
و... ها نحن أولاء
لم أكن أبدًا هنا
(كالي - فرنسا)
من السهل معرفة كيف أصبحت بقعة تهريب كبيرة
أجل، إنّه المكان المثالي
هناك دائما سلع تعبر إلى المملكة المتحدة أو تخرج من هناك إلى هنا
(طاب صباحك يا (تيري - رائد (دانيال). مضى وقتٌ طويل -
أجل وقتٌ طويل
(هذا (هيكمان). فرد من فريقي من (لاهاي
سعيد بلقائك - وأنا بالمثل -
وبقية الفريق
نرغب في التحدّث عن شحنة مخدرات قادمة من (كاليه) إلى المملكة المتحدة
طريق التهريب الحالي هو في أقصى الشرق
هناك شحنة من مخدرات سيئة دخلت (لندن) قبل بضعة أيام
العديد ممّن تعاطوها لقوا حتفهم - لقد سمعنا بذاك -
أعوان مكافحة المخدرات البريطانيون (يظنون أنّ المخدرات تأتي من (كاليه
حسنٌ، هم عادة تكون بضاعتهم أحسن من ذلك
كان ميناء (كاليه) نشيطًا بالتهريب لكن ليس لمدّة طويلة
لقد تمكنا من وقف عملياتهم منذ أكثر من ستة أشهر
هل أنت واثق؟
أحيانا أشعر أننا نملك أفراد شرطة في (كاليه) أكثر من المدنيين
لقد تزودتم بالبنزين في محطة على بعد ميل؟ ستون لترا، و 50 لترًا؟
كيف تعلم ذلك؟
مالك المحطة هو شريكي القديم (جيرارد)
لا شيء يتحرّك عبر كاليه) دون أن نعلم)
كيف أخطأ الأعوان البريطانيون لهذه الدرجة؟
في الواقع، وفقا لمصادرنا المخدرات السيئة جاءت من اتجاهات مختلفة
من (إيرلندا الشمالية)، وبعد ذلك (نزولا عبر البلدات الشمالية لـ(لندن
سمّ فئران
(مخيم الرُّحل الإيرلنديين ، شمال (لندن
أتحتاجين بعض المساعدة؟
طيّ الغسيل؟ - أجل، بإمكاني -
هل ذلك ما يفعله الرجال حيث جئت؟
أنا أنتمي لهنا
لا. أنت لا تنتمي ليس بعد الآن
شيء بمثل ذلك لا يتغيّر
أين يولد رجل هي مجرّد حقيقة، أما" "حيث ينتمي رجل فهو أمر آخر تمامًا
ذلك كان النّخب الذي قدّمه والدك في حفل زفافنا
كان يتحدّث عني في حفل زفافكما؟ هذا شيء مثير للاهتمام
(الكثير منا هنا كان يتحدّث عن (تومي ماكونال حتّى عرض هديته كمكافأة لمن يأتي برأسك
كهدية لزواجك؟ لابدّ أن هذا يفطر قلبك - لقد كانت فكرتي -
هل شقيقي هنا؟
لا، ولكن إنْ هو عاد ووجدك هنا فسوف يفتلك ليجمع تلك المكافأة
حسنٌ، سوف تحصلين أخيرًا على هديتك - على عدّة طرق من واحدة -
ليس هناك جوائز مالية اليوم
الاستخبارات البريطانية عادة لا يُخطؤون بهذا الشكل، صحيح؟
ليس على حسب خبرتي - إلا إذا قصدوا أن يكونوا -
ماذا تعني؟
لينون) هو من يدير مكافحة المخدرات، صحيح؟) - أجل -
حسنٌ... الرؤساء القدم يؤثرون كثيرًا على القوات أعني، معظم هؤلاء الرجال لا يزالون هنا
ما الذي تقصده يا (كارل)؟ - ماذا لو أخبرهم بالضبط بما يقولونه لنا؟ -
أنت تعني أن يكذبوا علينا؟
لمَ عساه يفعل ذلك؟ - (لكي ينفرد بـ(تومي -
ما هذا الآن؟
الشرطة، لا تتحرّك - ما الذي تفعلونه؟ -
أبقي ذراعيك حيث يمكننا رؤيتهم - أنا محقّق. سحقا لكم -
جرّد نفسك من الأسلحة - ما هذا الذي يحدث يا (لينون)؟ -
عدم الامتثال سيكون خطأ مؤسفًا في الحكم
لو قمت بنزع سلاحك بنفسي فلن يكون ذلك لطيفًا
هذه هدية عيد ميلاد لذا الأفضل ألا تُخدش
توماس ماكونال)، أنت معتقل) لعرقلتك تحقيق تُجريه الشرطة
وكيف ذلك الآن؟
لقد صورناك تذهب لتحذير عائلتك حول تحقيقي
أحذرهم؟ ذهبتُ هناك فحسب لأكتشف مكان (كولين) حتى يمكنك شطبه من قائمتك
أجل، كما قلت، عرقلة
هذا هراء
طلبتُ مساعدتك في حادث موت 18 مواطن
رفضت، وبعدها ذهبت لتحذير شقيقك الذي كان مشتبها به
ذلك ليس ما فعلت - لمَ ذهبت إلى المخيّم؟ -
لأتأكد
إذن فأنت تظنّ أنّه محتمل؟ - اذهب للجحيم يا رجل -
سأدعك تجلس هنا وتفكّر في عواقب ما فعلت
هل تنوي تجميدي؟ يمكنني البقاء هنا حتى الكريسماس
سكرتيرة (لينون) تقول أن (تومي) لم يصل بعد
لكني واثق أنّ هاتفه كان هناك لأكثر من ساعة
هم يكذبون، مجددًا
هيا، لنذهب. تولّي القيادة
إذن... إلى أين وصانا هنا؟
إنّي أفكّر ربما بآلاف الجنيهات لكلّ دقيقة تحتجزني هنا ظُلمًا
هذا يجعلها 120 ألف جنيه استرليني حتى الآن
وممّن سوف تحصل على الأموال؟ - (غريت سكوتلاند يارد) -
صحيح. حظًا موفقا لك في ذلك
إذن ذهبت للمخيّم لكي تتأكد أن شقيقك لم يكن متورطًا؟
لأتأكد أنّي محقّ
حسنٌ، لمَ لا تسأله فحسب؟ - ماذا؟ -
شقيقك لديه سؤال لك أيها المتجوّل
أخبره أن يذهب للجحيم
العبوا بلطف
...إذن
كيف تقضي يومك أيها الخائن؟
دورن)؟)
(حصلتُ للتوّ على تفويضك يا (لويس
شكرًا لك، لكن هذا ليس سبب اتصالي
لا؟
أعتقد أنك تعرف هذا المفتش العامّ (لينون) جيدًا؟
أنا أعرفه بالفعل. أجل مهنيًا وشخصيًا
هل تثق به؟
أجل. لماذا؟ ماذا حدث؟
(أريدك أن تلتقي بنا في (لندن
حسنٌ، أحزر أن هؤلاء الشرطة الأنذال لم يعودوا لك أصدقاء بعد الآن أكثر مني
لم أقل أبدًا أنهم كانوا أصدقائي
منذ متى وأنت هنا؟ - ليس طويلا لأرهب إن كان ذلك ما تسأل -
أسأل إن كنت مسبقا هنا حين جلبني ذلك السافل (لينون) هنا
منذ هذه الصبيحة حوالي الثامنة أو نحو ذلك
!رباه
هل تعلم (روز) هذا؟ - لا -
تمّ انتشالي في الحانة - في الثامنة أو نحوها هذا الصباح؟ -
أنت عديم النّفع، أتعلم ذلك؟ - أجل، أنا لا أكترث إطلاقًا بما تظنّ -
صحيح، وأنت لم تفعل، أليس كذلك؟ - دعنا نعد لصلب الموضوع -
أيّ موضوع؟ - ألا تزال تذكر "الكانت"؟ -
كانت"؟" - إنّها لغة سرّية يستعملها الإيرلنديون -
إلى أيّ درجة سرّية؟ - تقريبًا لا أحد خارج عالم يعرفها -
تقريبًا
هيا يا فتى، أخبرني ما أحتاج أن أعرف
ما الذي يعرفونه؟ هل أنت متورّط بهذا؟ - ليس لي علاقة بهذا -
أخبرني ماذا يعرفون؟
سوف أقطعك إربًا - ما الذي يعرفونه عنّا؟ -
هلَّا خرست؟
أتظنّ أنَّ هؤلاء الأنذال لا يمكنهم إيجاد شخص ليُترجم لهم؟
هؤلاء هم "السكوتلاند يارد" اللعناء - ومن عساه يُترجم لهم؟ -
وسوف تكون دائمًا كذلك
لقد سأل شقيقه عمّا يعرفه
إنها سؤال مريب جدا لكنّه ليس كافيا لتجريمه
إذن ما الذي نفعله الآن؟ - الآن؟ -
الآن نمرّ إلى المرحلة الثالثة
سوف نصل خلال عشر دقائق
كنا نراجع كلّ الملفات (التي أعطاني إياها (لينون
لا يظهر أنّ هناك أيّ ضحية إيرلندية
قال أنهم بحاجة لـ(تومي) لأن هناك ضحايا إيرلنديين يعزُفون عن الكلام
حسنٌ، نحن نعلم أنّ (لينون) كذب مسبقًا
لكن هناك 900 ألف مواطن من عرق إيرلندي يعيش في لندن، هذا يمثل نسبة 12% من سكان المدينة
كيف بوسع مخدر أن يدخل إلى كثافة سكانية كتلك ويتجنّب عن عمد نسبة الـ12% هذه؟
أن تكون شديد الانتقاء بمن توفّر لهم العقاقير المسمومة
تفحصنا أيضا تصريحات الشهود اثنان منهم نوّها أن التجار إيرلندين
ونذكر، (تري) أخبرنا أنّ غالب (المخدرات المدببة تأتي من شمال (لندن
هناك تعداد سكاني كثير من المتجولين في تلك المنطقة
ربما تكون عائلة (تومي) متورطة
ربما يجدر أن يذهب هؤلاء الرفاق إلى (المخيّم وأنا وأنت نتجه إلى (سكوتلاند يارد
تلك فكرة سديدة لكن كونوا حذرين
تلك المخيمات يمكن أن تكون صعبة على الغرباء
لو كان (تومي) يسمع هذا لقال عنه تصريح مكبوح
(لا بأس يا (جورج
كريغتونز)، (أُكوينز) ألم تقبض) على أيّ أحد غير إيرلندي؟
لا يبدو أنّي وجدت دوافع كثيرة
أتظنّ أنّ بوضعي مع هؤلاء الفتية سيخيفني؟ كنت أقاتل هؤلاء الحثالة مذ كنت صبيًا
هل أنت بخير يا (بادي)؟ هل تفتقدني؟
خصّصت لك شيئا مثيرًا أكثر للاهتمام من أجلك
انزع أغلاله
(الرائد (دانيال أين هو (لينون)؟
المفتّش العام ليس هنا
أعتقد أن السؤال كان "بالتحديد "أين هو؟
ومن تكون؟ - لويس)، أنا هنا) -
أنا (دورن) المدعي العام الرئيسي للمحكمة الجنائية الدولية
وكشخص يعرف المفتش شخصيا
أقترح أن تلتقطي أيّ جهاز يوصلك به بأقصى سرعة
حتى يمكننا إيقافه قبل فعل شيء سينهي مسيرته المهنية
وأحشى أن ينهي مسيرتك معه
على الأرجح هي فكرة سديدة أن تسمعي الكلام
المحكمة الجنائية الدولية؟ أجل، أخبريهم أني سأكون عندهم بسرعة
كم أودّ أن أسترق النظر من هناك
وكذلك أنا
أعتقد أنكما تعرفان بعضكما
هل تملك سببا للقبض عليه أو أنت تزعجه فحسب أيضًا؟
ذلك ليس السؤال الذي كنت سأطرحه
كنت سأسأل إنّ كان بوسعي إسقاط ذلك الرجل
دافع عن نفسك
لعب نظيف
دافع عن نفسك
أنا لن أقاتلك يا أبي
أدرك أن طريقة عملي قد تبدو غريبة
هذا لطف في التعبير - هذا هراء -
أرسلتنا في الاتجاه الخاطئ، صحيح؟ لكي تنفرد بـ(تومي) لبضع ساعات؟
نعم
سيدي، بقية الفريق قرب المخيّم هم يرغبون في تفقد المنطقة
بالطبع، ساعدهم في ذلك
أنت لا تفهم هؤلاء القوم بالطريقة التي أفهم
في الحقيقة، أنا أتردّد في أن أدعوهم قومًا على الإطلاق
عفوا؟
"بايكيز"، "بايفي"، "تينكرز"، "ترافلرز" أيّ ما تشاء أن تدعو هذه الحيوانات
توقف
الآن يا (مايلز). توقف
هلا منحتمانا بعض الخصوصية رجاء؟
(سأشعر أفضل لو استعدنا (تومي - لقد تعقبنا هاتفه -
لقد كان هنا في هذا المبنى للثلاثة ساعات الأخيرة
إنّه يحظى بإعادة لمّ شمل من نوعٍ ما
لقد جلبت العار لاسمي لقد ربيتك لتكون أفضل من هذا
لقد ربيتني لأكون كما أنا بالضبط - أبدًا -
قضيتُ 18 ساعة كلّ يوم معك كلّ ما أفكرّ به، كلّ ما أعرفه قد أتى منك
ذلك كان تأثير والدتك
هي تتمنّى أن يكون العالم كما تحبّه أن يكون، بدلا أن يكون كما هو
إنّه يسمّى التفاؤل وليس هناك أيّ خطأ به
رباه! أنت مثلها تمامًا - بل أشبهك أنت -
إذا أردت إلقاء اللوم على أحد، فلُم نفسك
أجل، هيا تقدم تعال مرة أخرى
لقد عرفتك أكثر من 20 سنة وأستطيع أن أقول بصدق
لا يمكنني معرفة الرجل الذي يقف أمامي
دعني أشرح
لا. لا شرح يمكنه تبرير الجملة
"إني أتردّد أن أدعوهم بشرًا" وقد أضفت أيضًا
حيوانات"؟"
قضيتُ حياتي برمتها أحارب ذلك التصرف وتلك الأخلاقيات
(إنها رحلة قصيرة جدا يا (مايلز
من طريقة التفكير تلك إلى غرف الغاز إلى قطع الرؤوس الجماعي
ماذا تسمّي أشخاصًا يسممون ويقتلون 18 شخصًا لا يعرفونهم حتّى؟
مرتزقة؟ أعداء محاربون؟ مجانين؟
أنا أسميهم بما هم عليهم، بشر
أتقول بأنك تظنّ أنّ هذا يكون فعلًا متعمدًا؟ - ما أقوله أنّي أعتقد أن هذا يكون فعل إرهابي -
لماذا؟ لمَ هذا؟
شرطيٌ لعين؟
(شون) - لا تردّد اسم ابني على شفتيك -
لم يكن فقط ابنك لقد كان أخي أيضًا
...حين مات - لقد قُتل على أيدي الحثالة هنا -
الشرطة البريطانية الحقيرة
أصدقاؤك - كنت هناك -
هل تذكر؟ رأيت ذلك بعينيَّ، أنا من سجنته -
أين كنت؟
في السجن مجددًا
لم نتحدّث أبدًا حتى عن ذلك - لسنا بحاجة له -
صحيح، لكن كلانا يعرف الحقيقة
أرسلته لسرقة منزل ذلك الشرطي لأنّه لم يرق لك
لأنك كنت تكنّ له ضغينة منزل شرطي يا أبي
ماذا كنت تظنّ سيحدث؟
هذا جعل 50 رجلا يأتي إلى مخيمنا حريصين جميعًا على إرداء متجوّل
...(كانوا يفتشون البيوت، و(شون مخدرا، ومنتشيا بالأدرينالين، يقف باعتزاز
(ظانًا أنه لا يُقهر مثل (بيغ مايك ماكونال
ويذهب إلى غرفتك ويستلّ بندقية ويطلق النار عليهم
خمسون رجلا وكان ينوي أن يقضي عليهم بمسدس؟
لذا توسلتُ إليه مرارًا ورجوته أن يضعه جانبًا
كي يأتي معي، أن يستسلم - كان يُجدر به البقاء في الداخل -
لقد خرج وتحرك بسرعة
كان يجري فحسب لكنّه أفزعهم
وقام شرطي بإطلاق النار عليه وقتله
انتهت بالطريقة التي تنتهي دائما كان لابدّ أن تنتهي بتلك الطريقة
هل هذا يجعلك تشعر أفضل؟
فعلتُ ما كنت ستفعله فعلتُ ما علمتني أن أفعله
وتعقبت ذلك الشرطي، ووجدته ووجدت زوجته وأطفاله في منزل قذر صغير مع حديقة قذرة
تماما كالمكان الذي عشنا فيه، لكن من دون العجلات
لمَ لم تقتله إن كنت تعلم أين كان يعيش؟
لأني لن أقتله أمام أطفاله
بعد ثلاثة أشهر، انتحر في سيارته
جيد - رباه! أبي، لا أحد ربح -
لقد دمّر حياته لكنه دمّر حياتنا أيضًا
ولابدّ أن تكون هناك طريقة مختلفة للعيش
ذلك هو الشيء الآخر الذي تعلمته منك
قلت دائما: "إذا لم يقم أحد بفعل "شيء يحتاج أن يتمّ، فقم به إذن
لذا ذلك هو ما فعلته
وظننت لو ذهب واحد منا لداخل عالمهم قد يشكّل ذلك فرقًا
إذن ذلك اليوم كلفني ولدين
صحيح. لكنه قد ينقذ أحفادك
المخدرات التي جاءت من ذلك المخيم (هو نفس المخيّم الذي يعيش في آل (ماكونال
كانوا يسممون ويقتلون نساء ورجالا انجليزيين عن عمد
هل تعرف ذلك بشكل مؤكد؟ - بشكل قاطع -
ولا شيء يحدث في ذلك المخيّم يغيب عن أعين قائده
(مايكل باتريك ماكونال)
المفتش العام يطلبك فوق
...(تومي) أنا لا أكرهك
أراك لاحقا يا أبي
ما الذي فعلوه بك؟ - لا شيء. كنت أحلّ عملا فحسب -
هل أنت بخير؟ - أجل -
هذا ما يحدث حين تجتمع عائلتي مع بعض
حسنٌ - افتح الباب -
لقطات كاميرات المراقبة تصريحات الشهود، مُخبرو الشوارع
إذن لمَ طلبت قدوم المحقق (ماكونال)؟ - لأنّي بحاجة للحصول على اعتراف منهم -
ماذا، ألا يستطيع مخبروك الشهادة؟
لا، لو مثلوا للشهادة أمام الناس فإنها حياتهم ستكون في خطر
بقدرما تكون متجوّل، (تومي) هو بالفعل أحدهم
تومي) ماذا هو الآن؟) ما الذي يقوله عني؟
سوف أحتاج إلى قاعة اجتماعات وكلّ الأدلة المتاحة التي تملك
أدلة؟ - أجل أدلة -
سوف أدير هذه القضية بالطريقة التي يجدر أن تفعل
(عن طريق الثقة بالمحقق (ماكونال
(مخيّم الايرلنديون الرّحل، شمال (لندن
هل أنت واثق أن المخدرات جاءت من هناك؟
...ظننا في الأول أنها جاءت من (كاليه)، لكن أجل، تلك هي البقعة
كم عدد المداخل والمخارج؟ - فقط واحد -
تلك الطريق تقود مباشرة الآن، الرّحل يعرفون سلامتهم
الرّحل؟ - المتجولون -
يوجد الكثير منهم هناك
الحثالة - حسنٌ، ليس كلّهم حثالة -
كما تشائين
أهناك حراس؟ - على الأرجح -
سوف أتصل بالمشرفين وأعلمهم أننا هنا
سوف نقوم بمراقبتهم - حظًا موفقا لكم في ذلك -
هم يختفون داخل وخارج (ذلك المخيّم مثل (هوديني
لا يمكنني أن أصدّق ذلك - أنّهم قد يكونوا متورطين؟ -
أنّ (تومي) عاش هنا
حقا؟ - معظم حياته -
هم هناك؟ لا، لا. كلّ شيء على ما يُرام
لا، دعهم
تراجع وأنشئ محيطًا واسعًا
لا نرغب أن تتصاعد الأمور كثيرًا قبل يصل رفاقنا الآخرون هناك
إرهابيون؟
أجل، لديهم أسباب للاعتقاد أنّ المخدرات مسمّمة عمدا حتّى يستطيعوا قتل أكبر قدر ممكن من الانجليزين
ذلك سخيف. لابدّ أنّهم خففوا النوعية بشيء سيّء
(اكتشفنا شيئا آخر يا (تومي لا أحد من الضحايا كان إيرلندي
ماذا؟
أحدهم كان يحرص على الانتقاء بمن يحصل على الحزم الملوثة
لدينا صور كاميرات المراقبة تتعقّب شحن المخدرات الأصلية إلى مخيّم الرّحل، المخيّم المألوف جدا لك
لا
من الواضح أنها عائلتك - نحن لا نقوم بهذا -
أجل، لكن عائلتك تكفلهم، صحيح؟ إنهم يديرون العشيرة؟
...(تومي) - (المحقق (ماكونال -
حسنٌ، محقق
أعلم، كما هؤلاء الرجال هنا أنك لست مثل بقيتهم
لقد قلت العكس بآخر مرة كنت هنا - (لا بأس يا (هيكمان -
احتجتُ أن أذكرك كيف كان الآخرون
الذين فررت منهم بعيدًا - لم أفر أبدًا -
احتجت أن أذكرك لأني أعتقد أنهم يخططون ...لقتل المزيد من الناس هذه المرة، و
حسنٌ. كنت أخشى أنّك لن تصدقني بأيّ طريقة أخرى
أريد الذهاب إلى المخيم - جيد. ينبغي أن نذهب جميعًا -
لا. أحتاج رؤية بعض الناس لن يرغبوا في التحدث إليّ إذا كنت برفقتي
لن أدعك تذهب هناك (وحيدًا مجددًا يا (تومي
سوف نذهب معك، لكن ابق بعيدًا حين تحتاجنا للتدخل. اتفقنا؟
طيب
...(تومي)
هل بوسعي التحدّث إليك؟
سوف أنتظر في السّيارة - لا. ابق -
ماذا تريدين؟
(لقد اعتقلوا (كولين - أعلم -
عليك مساعدتك - لا. لا ينبغي عليّ -
ألا يهمّك ماذا سيحدث له؟
آخر مرة تحدثت إليك، أخبرتني أنّه ينوي قتلي لجمع مكافأة
هل تريدني أن أتوسّل؟ - (لا أريدك أن تفعلي أيّ شيء يا (روز -
(أرجوك يا (تومي
سأفعل أيّ شيء
لديّ أطفال. لا أستطيع تربيتهم وحدي (أنا أعني هذا يا (تومي
أيّ شيء - توقفي -
هذا لا يليق بك - حقا؟ -
...لم تكوني هكذا. حين كنتِ - ماذا، حين كنت لك؟ -
وحتّى لو تغيّرتِ. فهذا لا يليق بي
(عودي للبيت يا (روز
لقد تعبتُ من محاولة مساعدتهم. كلّهم
جميعكم
لنذهب
كنتُ أظنّ أنّه سيعود قبل الآن - أوافقك -
سوف أرجع وأرى ما يؤخره
لا تتحركوا
أنتم ترتكبون خطأ هنا - اجلسوا -
نحن من المحكمة الجنائية الدولية سوف يبحثون عنا بسرعة
اجلسوا
أنتم لم تؤذوا أحدًا حتى الآن - حقا؟ -
إذن ما الذي تفعلونه هنا؟ أنتم تعرفون أننا نؤذي الناس
فكر في الأمر فحسب
اجلسوا
حسنٌ، حسنٌ
ظهور مجموعتكم دمّر كلّ شيء
ما الذي تعرفه عن الجيش الجمهوري الإيرلندي؟
رهيب
أتظنّ هذا من فعل الجيش الايرلندي؟ - لا،لا. لا على الإطلاق -
لكنَّ حربي معهم تبدأ هناك
لا يزال بإمكاننا طرح البضاعة في الشارع - دعنا نرحل من هنا فحسب يا رجل -
لا. علينا إنهاء ما بدأناه
لقد جلبت رهائنا إلى مخيمنا؟ - ليس الآن -
هذا ليس ما وافقت عليه
والمخدرات التي جلبتها هنا كانت خارج الاتفاق أيضًا
كان من المفترض أن تستخدم شبكتنا للتحرّك بالجوار
لم نعقد أبدا الاتفاقية معك
أتظنّ أنّ زوجي وابني لا يخبرانني بكلّ شيء؟
وهل تظننين أنا أكترث البتة لذلك؟
انفجرت قنبلتان في منطقة تسوّق في غضون دقيقة عن بعضهما
الأولى كانت خارج دكان أحذية والثانية خارج محلّ بيع مجلات
القنبلتان كانتا في حاويات قمامة من حديد الزهر مما تسبّب في انفجار كميات كبيرة من الشظايا
القنبلة الأولى قادت الناجين اليائسين إلى مسار الثانية. أقصد، أيّ نوع من الأشخاص يفعل ذلك؟
كان الانفجار الثاني الذي قتل زوجتي على الفور
توأمانا ذا ثلاث سنوات توفيا لاحقا في المشفى
...أردت أن أحملهم للمرة الأخيرة، لكن لم أستطع
لم نقدر على إيجاد المفجّرين لقد... انسلوا بعيدًا. اختفوا
لم تمض إلا سنوات لاحقا واكتشفت أنهم يستعملون شبكة (المتجولين، البنية التحتية، للانسلال داخل وخارج (لندن
هؤلاء الإيرلنديون اللعناء
هم في الواقع ساعدوا الرجال الذين نفذوا ذلك الهجوم
الجيش الجمهوري الإيرلندي هو مجرّد حزب سياسي لعين آخر الآن
ولا أحد منهم يُمكن أن يُعتقل من أجل هذا، حتى لو كانوا هم، لكن الرّحل ليس محظورًا لمسهم
لا يزالون لعبة عادلة
وقد حان الوقت ليدفع أحدهم الثمن
(كنا نحتفل للتوّ بعيد ميلاد المحقّق (ماكونال الـ30. كان في الثالثة من عمره سنة 1987
في نفس عمر توأميك
صحيح، على الأقل هو بلغ الـ30
الشحنة الموالية من المخدرات المسمومة هناك بالأسفل جاهزة لتوضع في الشارع
هذا ظرف ملحّ للغاية أقول أن نقوم بغارة ضخمة
غارة ضخمة؟ هناك أفراد أبرياء بأسفل المخيّم
إنه يعجّ بالمجرمين
هناك نساء، أطفال وعجزة دعني أذهب وأرى ما يمكنني فعله
لا
ظننتُ أنّك أردتني هنا حتّى يمكنني التحدّث للناس؟
إلى كلّ الوحدات، تأهبوا
تومي)، انتظر) - ماذا؟ -
لستَ مضطرًا أن تُحشر في خضم هذا
إذا لم أذهب، لا شيء مما قمت به يستحقّ ذلك، لا شيء على الإطلاق
إذن فأنا قادمٌ معك - لا -
ينبغي أن يكون أنا
قلت أنك تريد استخدام شبكتنا للاختباء عن القانون
لم تقل أبدًا أنك تريد أذية الناس - عليهم دفع الثمن. هذا كلّ ما يهمّ -
الرّحل لا يورطون أنفسهم في المخدرات - هم كذلك الآن -
لماذا تفعل هذا يا (آيدن)؟ - (من أجل (بيلفاست -
(من أجل (ديبلن - ماذا؟ -
لم نعش هناك حتّى - تراجعوا -
طالما هناك إيرلنديون تحت الحكم البريطاني فيستمرّ النضال
والدي توفي من أجل ذلك
وبعد أن نخرج الدفعة التالية من البضاعة إلى هناك سوف يعلم البريطانيون أننا في الحرب مجددًا
أتريد بدأ الحرب مجددًا؟ أنت مجنون
سوف يسمونني البطل يومًا ما
آيدن)، لا تعرف ماذا) سيكون الوضع عندئذ
كلّ الأموات، والدموع لا أحد سيدعوك بطلا من أجل هذا
الشرطة قادمة
الكثير منهم. يجدر بك الذهاب الآن وترك الجميع هنا وشأنهم
أذهب؟
بوسعي أن أريك طريقة، لكن عليك التخلّي عن كلّ هذا
لا
الأطفال، سيكونون في وسط النيران
هناك نفق أسفل تلك العربة، أرضية كاذبة
آن) أريهم، أسرعي)
إنها فرصتك الوحيدة
اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
لا تطلقوا النار، لا تطلقوا النار. هؤلاء ليسوا سوى نساء وأطفال. لقد ذهبوا، لقد غادروا
أخبرهم أنّ أصدقاءك بخير
أخفضوا أسلحتكم - لا يوجد أحدٌ هنا يشكل تهديدًا بعد الآن -
أخفضوا أسلحتكم، ألغوا تأهبكم من تبحثون عنهم قد رحلوا
أنا محقّق من المحكمة الجنائية الدولية وأنا أطلب منكم أن تلغوا استعدادكم
سوف أعطيكم سلاحي الآن
إن قمتم بأيّ شيء هنا فسيصاب أحد منكم أولا
...إني أتوسّل إليكم
أنزلوا أسلحتكم واُلغوا تأهبكم
قلت أنّهم غادروا؟
تجار المخدرات، المسؤولون عن التسميم؟ - أجل، كلّهم -
الإرهابيون الذين تبحث عنهم هم بداخل منزل ليس ببعيد عن هنا
إنّه واحد من ملاجئنا الآمنة اجعلهم يتوجهون إلى هذا العنوان
كيف سيهربون؟
أنا على وشك أن أريك شيئًا لا أحد خارج مخيّم الرّحل قد سبق ورآه
لقد تمكنا من القبض على كلّ المجرمين وصادرنا المخدرات
جيد
(ما فعلته تطلب شجاعة يا (تومي - أملك من ذلك الكثير -
سوف ننتظرك
كنتِ بطلة هناك يا أمّي - ليس بقدر ما كنت هناك -
أخبرتُ (سكوتلاند يارد) عن مكان النفق
أجل
سوف يكرهك الناس لذلك - أكثر حتّى مما كانوا سابقًا؟ -
لكن على الأقل يمكنك (شرح ذلك لوالدي و(كولين
أمي؟
أريدك أن تفعل شيئا آخر
(يمكنني أن أعطيك دليلا أن والدك و(كولين كانا في (ويلز) نهاية الأسبوع الفارط
حين حدث كلّ هذا توزيع المخدرات المسمومة
أتريدينني أن أبلّغ عنهم؟
إنهم محتجزون كمتواطئين في مقتل 18 شخصًا. اغتيال
سوف يسجنونهم لبقية حياتهم
لم أبلّغ أبدا على العائلة. أبدًا
المسألة لا تتعلّق بالوفيات فحسب إنهم متهمون بالإتجار بمخدرات قتلت مواطنين
عائلتنا لا تتاجر أبدا في المخدرات إنّه حدّ لن نقطعه أبدًا
الأمر مهمّ للعائلة الآن خصوصًا لمستقبل الأجيال
لن أكون قادرً على العودة
لقد تعلمنا بالفعل أن (نعيش بدونك يا (تومي
لا تدعهم يأخذون والدك و(كولين) منا للأبد أيضًا
شكرًا لكِ
كنتُ أعلم أنهم يملكون أنفاقًا. علمت ذلك
لكنك لم تكن لتجدهم لولا (مساعدة المحقق (ماكونال
لقد ساعد فحسب لأنّ لم يكن له خيار - لا، ذلك ليس صحيحًا -
لم يكن مضطرًا ليريك خطوط الأنفاق
لقد اختار أن يفعل ذلك، كحسن نيّة على الرغم من كلّ شيء فعلته
كنت أقوم بواجبي
وهل تشعر بتحسّن الآن؟ هل ذهب الألم؟
عفوا؟
لا، لم يذهب، ولن يذهب أبدًا سيذهب فقط بالغفران
لا يمكنني أبدًا أن أسامح أولئك الأنذال
ليس هم بل أنت. نفسك
لابدّ أن تسامح نفسك
هكذا كيف يبدأ الأمر ثق بي
نعم؟ - لينون)، أحتاج التحدّث معك) -
حول ماذا
والدي وشقيقي كانا مشاركين (في نشاط إجرامي بـ(ويلز
طابت ليلتك يا تومي
...مهلا
أنا مدين لك باعتذار - اعتذار؟ -
أجل
لديّ فكرة عن سبب كره (لينون) البالغ لك
...لقد أخبرني في مكتبه حين التقيناه
كان يجدر أن أخبرك
أنت محقّ، كان يجدر بك إخباري لستُ واثقا إن كنت سأسمع على أيّ حال
لم تكن لتسمع
إنه أنا من يدين لك باعتذار
عن ماذا؟ - عن عائلتي -
أنا أحلف الأيمان هنا أنهم غير متورطين في أيّ شيء من هذا القبيل
وها هم هناك، غارقون تماما في وسط نشاط الاتجار بها
سابقًا حين كنت شرطيًا يافعًا كنت لا أزال في الحلة الزرقاء
كان شقيقي أكبر تاجر مخدرات في المنطقة التي أعمل فيها
هل أنت جادّ؟ - أجل -
كانت القاعدة ألا نتحدث عن الأمر أمام والدتنا
ألم تكن تعلم؟
كانت حتمًا تعلم، لكننا جميعًا كنا نتظاهر أنها لم تكن تعرف
!عجبًا
المغزى، أننا لدينا جميعًا عائلات تخنق أعناقنا لكنها لا تعكس حقيقة من تكون
ليس إلى الناس الذين يعرفونك فعلا
أين هو الآن؟
من تقصد، شقيقي؟ لم يلمس المخدرات لـ20 سنة
(يدير جمعية (ناكروتيك آنونيموس) في (كوينز
إذن أتحاول القول أن هناك أمل لعائلتي؟
لا. ليس بعد ما رأيت، إنهم ضائعون تماما ما أحاول قوله
بوسعك التوقف عن الاعتذار من أجلهم
إنهم ليسوا حِملك
أراك غدًا؟ - أكيد أن لا أحد آخر سيحتضنني -
هنا بالجوار، هناك نادٍ كبير بما يكفي
(عيد ميلاد سعيد يا (تومي
ترجمة وتعديل zamoha & Amine