...سابقًا
(ذاك هو (لوسيان فيوري
إنّه (كورسيكاني) الجنسية وقد فرّ قبل ثلاث ساعات
مختطفًا معه كرهينة معالجته النفسية المعينة من المحكمة
لم يكن يعمل بمفرده
دوساك)، المفجّر، لم يُربط أبدًا مع مجموعة "الراديك" من قبل
لكنّه مَجَرِي خارج عن القانون
(لصّ الخزائن (فيكتور كاستا
أول فترة سّجن له كانت من أجل سرقة (تاجر مجوهرات بالجملة في (براغ
يبدو هذا أكثر كعمل هواة، تحطيم وسرقة أكثر من أن يكون سرقة احترافية دقيقة
هم يتحركون مع أفضل لصّ خزائن في الاتحاد الأوربي ولم يمسّوا الخزنة؟
يمكنك أن تطمئنَّ البال أنّ قرصان سيباستيان) الخرافي هو حقيقي جدًّا)
على الأرجح سأحتاج وقتًا أكثر ممّا ظننت
أنا أطارد شبحًا نوعًا ما
هل كشف أيّ أحد هوّية اللصّ الأخير؟ "النمر"؟
(النمر" كان (كولين)، شقيق (تومي"
دكتورة (كلارك)؟ - نعم؟ -
نحن الشرطة
الرائد يقول أنّكِ لا ترغبين بالذهاب للمشفى
(لديّ شقّة متاحة على حدود (ليون أودّ فحسب أن أكون في بيئة مألوفة
أشعر كما لو أنَّ تلك أفضل طريقة لبدأ التعافي من الصدمة
إيفا)؟)
تومي)، أريدك أن تأتي هنا) شخصٌ ما بعث لي رسالة
يريد أن يقابلني اليوم لكنّه قال أنّ عليّ القدوم بمفردي. أحتاج شخصًا ما هنا
(تومي)
(اللعنة! (تومي
(تومي)
(ابق معي يا (تومي
ابق معي. تبًا
أرابيلا)، نحن في طريقنا) (لرؤية الدكتورة (كلارك
(أيها الرائد، نحن بحاجة للمساعدة الآن. (تومي أصيب برصاصة في الرأس. نحن وراء متجر المجوهرات
نحن بحاجة للمساعدة الآن. أرجوك استعجل. أحتاج سيارة إسعاف ودعم الآن
ابق معي
ماذا يجري؟ ماذا هناك؟ - إنّه (تومي). أُصيب برصاصة -
(هذا أنا الرائد (دانيال). تعقّب هاتف (أرابيلا وأرسل سيارة إسعاف ودعم إلى هناك
إيفا)، هيّا أجيبي)
إيفا) لا تُجيب) - هل تعلم ما الذي تفعله؟ أو أين هي؟ -
...لم ترغب في إخباري، لكن أنا بحاجة لها هنا. أنا بحاجة للجميع هنا
أجل، حسنًا
(ابق معي يا (تومي
لا بأس. نحن شرطة. عد للداخل
نحن هنا
المساعدة قادمة. هم قادمون
لقد وصلوا
(( عبور حدود )) الموســ02ــم الحلقــ12ــة والأخيرة "بعنوان: "الفريق - الجزء الثاني
ترجمة وتعديل zamoha
كيف حاله؟ - إنّه... رأسه تنزف يا رائد -
لا... لا أعلم
لدينا الكثير لنتحدّث فيه
لا شيء حتى الآن؟ - لم يطرأ أيّ تغيّر -
سأتولّى عنك - حسنًا -
أنتِ واثقة أنّكِ لا تحتاجين أن يُفحص ذلك؟
(كلّ ما فعلته هو طلب "النجدة" يا (هيكمان لم أكن فعلًا مشاركة
ستتفاجئين كم من شخص في تلك الحالة ينسى الاتصال من أجل المساعدة
أو يكونون فزعين جدًا بحيث حين يقومون بالاتصال، لا أحد بوسعه فهم ما يقولونه
ثقي بي، لقد قمتِ بعملٍ ممتاز
حسنًا. إذن أنا بطلة
ألا تظنين ذلك؟
لقد باشرت الاتصال بـ(لويس) بينما أنت تحت النار، وإخراج كليكما من تلك الحالة
أولًا، لم نكن تحت وقع النار حينها
ثانيًا، اتصلتُ بالرائد فحسب لأنّي لم أستطع (تذكّر كيفية الاتصال بالشرطة في (مارسيليا
وثالثًا، لم نخرج من هناك بالضبط سالمين
لكنَّ كلاكما على قيد الحياة - فقط واحدٌ منا في وعيه -
إذن أنتِ مصمِّمة؟
مصمِّمة؟
للوم نفسك على شيء لم يكن خطأك
...أنا فحسب
أتمنّى لو استطعت فعل شيء أكثر
كلّ شُرطي سيفضّل أن يكون هو من يتلقّى الرصاصة على أن يتلقاها زميله
(إنّها نظيفة يا (أرابيلا
شكرًا
كيف حاله؟
لا يزال فاقدًا الوعي لكنَّ الرصاصة لم تنفذ
إنّه جرح سطحي - ماذا حدث؟ -
كنّا نحقّق في عملية سطو أين قُتل ضابطي شرطة
وقد تمَّ إرداؤنا من سطح المبنى المقابل
دون تحذير؟
تمَّ التصريح أنّ المنطقة آمنة والشرطة المحلية كانوا في المطعم
حيث اٌغتيل ضابطي الشرطة بالرصاص ظننا أنّ المكان آمن
ولمَ ينصبون كمينا مثل ذلك؟
بالنظرّ إلى كلّ ما فعله أولئك السفلة حتّى الآن هؤلاء اللصوص لا يجعلون أيّ من هذا منطقي
هم يدخلون هذه المتاجر بأكبر صخب ممكن
لا يبدون أنّهم يكترثون لوقف أجهزة الإنذار ويتركون أُخرى تشتغل، وعندئذ، حين نصل
نكتشف أنّ لا شيء له أيّ قيمة سُرق حتّى
...طريقة عمل غريبة لـ
أتظنّ أنّ هؤلاء القوم، من بين كلّ الناس يريدون البقاء تحت الرادار
هل ممكن التأكّد أنّ هؤلاء من نطلب؟
غير ممكن
قطعت الاتصال للتوّ مع المحققين في مسرح عملية السطو الأخيرة
العصابة نفّذت نفس الأعطال بالتيار الكهربائي وبالكاميرات
لكنهم لم يتركوا أيّ أثر لكن تركوا الجواهر خلفهم
إذن حقيقة أنّهم لا يتركون أيّ دليل، أصبح الآن دليلًا
نوعًا ما مثل غياب مسألة يُثبت وجود ثقب أسود
حسنًا إذن، لمَ لا ننسى أمر الدليل
إذا أمكننا اكتشاف ما يأخذون من هذه السرقات ربما نستطيع التنبؤ ما ستكون خطوتهم الموالية
حين بدأت الفريق
سألني (دورن)، إن كنت أفعل هذا للسبب الأصحّ
في ذلك الوقت، ظننتُ أنّه قصد أنّي كنت أحاول الحصول على انتقام
إيتيان) كان قُتل قبل سنة)
كانت الأمور سيئة للغاية
لكن أعتقد الآن
أني كنتُ أبحث عن عائلة أُخرى
لم أخبرك قطّ بهذا
لكنّك كنت آخر شخص أختاره لفريقي والكثير من الناس أخبروني ألاّ أفعل
لكن كنت أعلم أنّك الرجل المثالي
...بعدها
أصبحت أكثر من ذلك بالنسبة لي
(لا أريد أن أخسرك يا (تومي
لا أريد أن أفقد ابنًا آخر
يا رائد - نعم؟ -
أنا أحاول النّوم
أجل
لا يُمكن لهذا فحسب أن يكون
عفوا؟ - هذه السرقة الأخيرة -
المحققون يقولون أنّ بوسعهم رؤية اللصوص يذهبون إلى المكتب لكنّهم تركوا الخزنة دون لمسها ثانيةً
أنا أفكّر، أيّ أمر آخر أبقاهم في مكتب؟
سجلات - وجهاز حاسوب، صحيح -
لكن أنا داخل القرص الصلب الخاصّ بذلك الحاسوب الآن
ويبدو كما لو أنّ لا أحد استعمل الحاسوب لأيّام
ما الذي كانوا يفعلونه في مكتب كِلا متجري المجوهرات؟
لمَ لا يُمكننا اكتشاف ما كانوا يفعلون؟
هل حللتَ تلك المسألة التي كانت تؤرقك حين تحدثنا مؤخرًا؟
ليس بعد
حسنًا، أنا هنا من أجلك متى أردت
لابدّ أن تكون محادثة مع شخص لا أستطيع إجراءها معه الآن
حسنًا
لقد أفاق
ما الذي تفعله؟ - أنا أغادر هذا المكان -
تومي)، لقد كنت فاقد الوعي لساعات) - ما يعني أنّي اكتفيت من الراحة -
أرجوك يا (تومي)، فكر في هذا
أرابيلا) محقّة يا محقّق) الوقوف على قدميك الآن ليس فكرة جيدة
مع كلّ احتراماتي يا سيدي إنّي لا أكترث إطلاقا إن ظننتها فكرة جيدة أم لا
أنا آسف
اُنظروا، إنّي فعلاً أقدّر قلقكم، لكن لدينا مجموعة (من المدانين فارين يمزقّون كلّ أرجاء (أوربا
!يسطون ويقتلون أفراد شرطة؟
إنْ لم يكن ذلك ما وُجد له هذا الفريق فلا يوجد شيء آخر
لن أجلس على الكواليس مع صداع رأس
هل أنت واثق؟ - نعم. علينا إيقافهم يا رئيس -
عليّ القول، لقد سئمت الاكتفاء بعدّ النقاط لهؤلاء الأنذال
لقد حان الوقت لتكون لنا الأسبقية ونمضي بخطوة قدمًا نحوهم لمرة واحدة
حسنًا، سنعيد الاجتماع في غرفة الانتظار سوف نقوم برسم خطوتنا الموالية
حين ينتهي هذا
سيكون بيننا كلام نتحدّث فيه
تحدث الآن - لا المكان أو الزمان مناسبين -
لكننا سوف نصل حتّى قاعه
ماذا تعني؟
"النمر"
لا يهمّ
أجل
كلّ شيء في الموعد
بعد الليلة، سنختفي جميعًا ونعيش حياة الرفاهية
هيا يا رفاق، لنأخذ قسطًا من الراحة فالليلة سوف تكون حافلة جدًا
...إذن
هروبان من السّجن
سرقة محلي مجوهرات صغيرين ستّة قتلى، ومحاولة قتل واحدة
لا، لستُ واثقا أنّهم كانوا يحاولون قتلي
رأيتُ الظلّ قبل إطلاق الرصاصة
ماذا تعني؟
(أقفلتُ المكالمة، وكنت أتحدّث إلى (أرابيلا حين رأيت ظلّ البندقية على الأرض
لذلك كنتُ قادرًا أن أدير رأسي عند الدقيقة الأخيرة
إذن قد أخطؤوا؟ - لا، ليس بالضبط، لكنّهم انتظروا طويلًا جدًا -
أقصد، أننا كنا ثابتين كنت أجري اتصالًا وراء اتصال
لذا أشعر وكأنّ القناص انتظرني أن ألاحظ ثمّ بعدها صوّب بمحاذاة رأسي عِوض عَبره
تلك ستكون رمية دقيقة بشكل لا يصدّق
صحيح؟ يمكنني أن أفعلها - هل أنت واثق؟ -
هذا لا يهمّ على العموم لنقل فحسب أن تلك الرمية ممكنة
يبدو كلّ هذا غير منطقي، أليس كذلك؟
...كما لو أنّ كلّ شيء فعلوه هو حجبنا عن الرؤية. تضليل
مثل السحرة - أجل، مثل ذلك بالضبط -
"إليكم، اُنظروا هنا إلى هذه اليدّ" بينما تخفي اليد الأخرى العُملة
فكّروا في الأمر. أرادوا جلب الشرطة لمسرح الجريمة. أرادوا أن تُكتشف عمليات السرقة
هم على الأرجح أرادوا منا أن نأتي حتّى
كلّ شيء حول هؤلاء الأشخاص يلفت الانتباه لقد استخدموا سيارة ملغمّة ضخمة ليهربوا من السجن
بالتأكيد عبروا ما يكفي من حدود حتى الآن
كما لو أنهم يطلبون تقريبًا اشتراكنا في هذا
لن يكونوا أوّل من يقترح أن يجعلنا جزءً من خطته
أجل، لكننا حظينا بدعاية كبيرة. ومن المعروف أنّ تلك الاستراتيجية لم تنجح بالنسبة لأولئك الذين وظفوها
لكن لماذا؟
ماذا عساهم يكسبون من اشتراكنا؟ - لأنّه حين ننظر نحن في الأمر، لا أحد آخر يفعل -
أيّ مكان نذهب إليه، تنسحب منه الشرطة المحلية - (هذه حقيقة أكيدة يا (لويس -
لقد مُنحنا سلطة ذاتية استثنائية هنا
إذن الآن ونحن مشتركون ماذا نفعل حيال ذلك؟
نقوم بخطوة للوراء
نعيد تقييم ما لدينا من موقف كلّ شيء قد تمَّ عن قصد. كلّ شيء، متعمّدًا
لويس)، شرطة (مارسيليا) أخذوا) الطبيبة النفسية إلى الفيلا، صحيح؟
دكتورة (كلارك)؟ - أجل -
جيّد، سيكون لديهم عنوانها
يُخالجك شيء ما يا (هيكمان)، ما هو؟ - هؤلاء الرجال بارعون -
مع ذلك تركوا كلّ هواتف الضحايا في المبنى حيث تمّ إنقاذها
في ذلك الوقت، ظننتُ أنهم ارتكبوا خطأ
أفترض أنه لم يكن خطأ - أرادوا أن يُعثر عليها؟ -
ربما هي جزء من العملية - هل تظنّ أنها تعلم؟ -
ربما، وربما لا. أنا بالتأكيد أودّ التحدث معها وأكتشف
قلتُ لـ(سيباستيان) حين كنّا في السجن، هناك ..شيء حيال ذلك الفيديو، صور كاميرات المراقبة
لا تبدو منطقية، وإذا تحدثتُ إليها ربما بوسعي اكتشاف ما الأمر
الشرطة المحلية تقول أنهم جلبوا كلّ شيء من عملية السطو الأخيرة إلى قسمهم
العصابة كانت على وشك أن تُمسك وغادروا سريعًا
ربما... ارتكبوا خطأ ما وتركوا شيئا هذه المرة
حسنًا. (كارل)، اذهب إلى الفيلا. وحاور الدكتورة
(تومي)، (أرابيلا)، و(سيباستيان) سوف نستقرّ عند قسم الشرطة
أشكّ أنّ يرتكب هؤلاء السفلة أخطاء - الكلّ يخطئ مرة -
بمن كنت تتصل؟ - كيف ذلك؟ -
قلت أنكما كنتما ثابتين وتجري مكالمة تلو الأخرى
تبا! هل تحدث أيّ أحد مع (إيفا)؟ - لقد حاولتُ. هي لا تُجيب -
عن ماذا تتحدّث؟ - (اتصلت بـ(تومي) من (إسبانيا -
كانت تبدو نبرتها خائفة، مستاءة بالتأكيد كانت تريدني أن أذهب هناك
هل قالت السبب؟ أو ما كانت المشكلة؟ - لا، فقط أنها أرادتني أن أكون هناك -
هل يعلم أيّ أحد بالضبط مكانها في (إسبانيا)؟ - أنا أعلم أين كانت آخر مرّة -
يمكنني تعقّب هاتفها
حسنًا. سأذهب هناك. وسوف أجدها - لا يا (لويس)، أنا من سيذهب -
هلا أبلغ أيّ منكم لطفا المروحية أنني سأكون هناك؟
حين كنتُ أنهي التحقّق من خلفيتها من أجل المحكمة الجنائية. دعاني صحفي إيطالي من معارفي لأراجع ملفّ
حين تحدثت معي الرقيبة (فيتوريا) أمس "قالت أنها كانت "تطارد شبحًا
ذلك الملف كان حول شبح
إنها في منطقة خطرة للغاية
شكرًا لك
أنا بخير. لستَ مضطرًا للانتظار بالجوار
حسنًا - سأتصل بك. شكرًا -
مكانٌ جميل
كيف يجري العلاج الذاتي يا دكتورة؟ - محقّق (هيكمان)، مرحبا بك -
بوسعي أن أدرك الآن لِمَ فضلتِ هذا على المشفى
كان الهدف أن أكون في بيئة مألوفة، لكنّ الطبيعة المميزة لهذا الموقع هي علاوة
صحيح - أيمكنني تقديم مشروب لك؟ -
شيء بدون كحول سيكون عظيمًا لكن رجاء، لكِ الحريّة فيما رغبتِ
هذا ما أفعله دائمًا - أنتِ محقّة -
(رائد (دانيال - أجل -
المفتشة (كامبيرت) من الأمن الوطني إنّه لشرفٌ أن أقابلك شخصيًا
عجبا! ذلك ما يقوله الناس حينما تتقاعد
...حسنًا، لا، ذلك ليس ما قصدت - أنا أمزح يا (كامبيرت). الشرف لي -
(ماكونال)، (بيرغر)، (سيغر) ثلاثة محققين من فريقي
سعيدة بلقائكم تبدو بحال أفضل
كنت في الزقاق بينما كنت تنقل بعيدًا
لحسن الحظّ، أنهم أطلقوا النار عليّ فقط في الرأس
أنا سعيدة أنّك بخير
حسنًا، لدينا كلّ الأدلة من عملية السطو الأخيرة
كانت محاولتي في مزحة لا يوجد أيّ دليل. لا أثر
لقد كنسنا حتّى السطح ولم نستطع العثور على غلاف الرصاصة
ونحن نعلم أنّه تمّ إطلاق النار من هناك
كيف دخلوا إلى المتجر؟
اخترقوا من خلال الباب الخلفي نحو غرفة التخزين. ببساطة
ولا شيء من خلف الغرفة الرئيسية سُرق
لمَ قد يرغب لصوص مجوهرات اقتحام متجر مجوهرات ولا يسرقون أيّ جواهر؟
أترون؟ هناك شيء ما حيال المكاتب في محلات المجوهرات هذه
لو كانوا أكثر تستّرًا قليلًا، لمْ نكن لنعلم حتّى عن الجريمة
المتجر كان مغلقًا لأيام - خارج الخدمة؟ -
لا، المالكون في (كان) من أجل تجمّع ما المتجر سوف يُفتح مجددًا الأسبوع المقبل
هل من فرصة أنّك جلبتِ حاسوب المكتب؟
لقد ولجتُ إليه عن بعد، لكن أودّ فعلًا أن أتمكن من الولوج إليه سلكيًا
سأجعلهم يجلبونه مباشرة
إيفا)، هذا أنا (دورن) مجددًا) أريدك أن تجيبي على اتصالاتي. الأمر عاجل
إذا كنتِ تنوين مقابلة من أخشى أنّك تطاردين فينبغي ألا تفعلي ذلك بمفردك تحت أيّ ظروف، مفهوم؟
أنا في طريقي إليك. انتظريني
ليون) علينا السير بسرعة) المروحية جاهزة وأنا في عجل للغاية
شكرًا لكِ
...(كونسويلو) - لا، لا، لا. سوف أجلبه -
هذا هراء، أنت ضيفي
فعلا؟ - عفوا؟ -
ضيفك؟ - أعاملتك كما لو ظننت لم تكن؟ -
لم يسبق لي فحسب أن دعاني ضحية جريمة بذلك قطّ
حقا؟
الآن وأنا أفكّر بذلك لم أقابل أحدًا قطّ سُرَّ بالفعل لرؤيتي
هم لا يمازحون، لا يعرضون عليّ النبيذ
كدتُ أشعر أنّي أخفقت نوعًا ما في اختبار - لا على الإطلاق -
هم عادة يريدونني أن أنهي عملي بأسرع ما يُمكن وأن أرحل من هناك
باعتماري قبعة الطبيبة النفسية لابدّ أنّ ذلك صعبٌ جدًا على عواطفك
في الواقع إنّه ليس صعبًا إطلاقًا لأنّه عادي
حسنًا، أحزر أنّ ذلك يعني الكثير بالنسبة لي عنكِ
حسنًا، من هنا وصاعدًا، لمصلحتك "سأسعى لأكون أكثر كما تسمي ذلك، "عادي
تفضّل - شكرًا يا رجل -
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا فحسب أكره الانتظار... يا أبي -
لنبقي ذلك بيننا
لا شيء
اُنظري هنا. لا شيء من هذا قد وُلج إليه
حتّى أنهم لم يحاولوا ذلك
(قتلوا شرطيان وأطلقوا النار على (تومي لابدّ أنهم كانوا يسعون وراء شيء
متى أغلق المتجر بالضبط؟ - كامبيرت) قالت منذ أربع أيام) -
ما هذا التجمّع الذي ذهب إليه الجميع؟ - لا أعلم -
ما أجده غريبًا هو ذهاب كلّ المستخدمين هناك
سأذهب للتحقّق
لابدّ أن يكون الحاسوب. لابدّ من ذلك
أتسمحين أن أسألك سؤالا شخصي؟
هذا يتوقف على السؤال
كيف تتحمّل طبيبة نفسية بالسّجن تكاليف فيلا في جنوب (فرنسا)؟
أهذا مضحك؟ - لا -
الأمر فحسب أنّ هناك عدّة أسئلة شخصية أخرى كان بإمكانك طرحها عليّ
قلتُ لديّ فيلا متاحة لم أقل أني أملك واحدة
صحيح. صحيح. قد قلتِ ذلك
(هذا المنزل يعود لمصرفي من (باريس - أنا أرى -
أواثقة جدًا أنّك لم تر شيئًا كان مريضًا
كان مغرمًا بشابٍّ يافعٍ جدًا، فائق الجمال
هل ذلك مألوف؟ - رجل عجوز مع حبيب شابّ؟ -
طبيبة نفسية تقيم في منزل مريض - لا. لا، في الحقيقة ستكون غير أخلاقية نسبيًا -
عدا أنّه وبعد سنة مضت توقفت عن علاجه
أصبحنا أصدقاء، وبعد سنة أتيت ومكثتُ هنا لأوّل مرّة
حسنًا، ذلك يشرح الأمر إذن
هناك شيء حقًا مسلّي عند - الدردشة معكِ. - بجدّ؟ -
لم أتوقّع عدّة أسئلة شخصية عنّي
عن أيّ موضوع توقعتِ أن تكون الأسئلة؟ - لوسيان) الهروب، اعتقالي) -
حسنًا. كيف منعتهم عن اغتصابك؟
عجبًا! لقد ذهبت مباشرةً إلى ذلك
اُختطفت على يدي مدانين فارين مجرمان يائسان، ليومين؟
أجل - مقيدة، عاجزة -
كلّيًا - لم يُعتدى عليك؟ -
أفترض أنّكِ لقُلتِ شيئا لو أصابك ذلك لا تفهميني خطأ، إنّي سعيد لأنّه لم يحدث
إنما أجد هذا نوعًا ما... مفاجئًا
ذلك ليس مفاجئًا على الإطلاق أنا طبيبة نفسية
أنا بارعة جدًا في السيطرة على النّاس بالكلمات
(إضافة إلى أنّ علاقتي المهنية مع (لوسيان لم تجعله فقط غير مهتمّ بي بذلك الشكل
بل جعلته حتّى يرغب بحمايتي من الثلاثة الآخرين
يبدو أنّك امتعضتِ من أسئلتي - لا. أعلم أنّ لديك عملًا تقوم به -
أنتِ تقولين أنّ (لوسيان) كان غير مهتمّ؟
المعذرة
سوف أبقى هنا
كارل)؟)
أعلم ماذا كان يُضايقني حول الفيديو
اُطلب من (سيباستيان) أن يُريك لقطات كاميرات المراقبة من السّجن
حين يثبُ (لوسيان) من كرسيّه إلى الدكتورة، لا تنظر إليه، راقبها
أنا واثق جدًا أنّها لم تَجفُل إطلاقًا كما لو كانت تعلم أنّه سيفعلها
سوف أنظر في ذلك - أجل، راسلني ودعني أعلم -
بدأتُ أظنّ أنّ طبيبتنا ليست ضحية إطلاقًا
ربما تكون لها علاقة بكلّ شيء
أترغب بقليل من الشاي الطازج؟
...أنا بخير، شكرًا لكِ. إذن كنّا - ما هي مشكلة يدكِ؟ -
عفوا؟ - لمَ ترتدي قفازًا واحدًا؟ -
إصابة في العمل - شديدة؟ -
مقبولة - حديثة؟ -
ليس منذ مدّة طويلة
لمَ أنت متردّد في مناقشة ذلك؟ - متردّد؟ -
إنّه يُسمّى التهرّب
أنت تعطيني أقل قدر ممكن من المعلومات في ردّ عن كلّ سؤال
هل ذلك ما أفعله؟ - لم تكن مجرّد إصابة -
تعرّضت لإطلاق نار في (نيويورك) على يدّ مشتبه به في اختطاف أطفال
ماذا كان ما قلت؟ "غوغل يجعلنا نبدو جميعًا أذكى"
والآن، لمَ ترغبين في التقصي عنّي؟
محقّق شرطة أمريكي في (مارسيليا) هذا لم يكن شيئًا أتوقعه. كنتُ مفتونة
مكتوب أنَّ الرجل الذي أصابك فرَّ وأنّه لا يزال في الخارج طليقًا
لابدّ أنّ ذلك ثقيلٌ عليك أتصوّر أنّه يجعل الحياة صعبة
لم تجفُل
لا يزال هاتفها مقفلًا - منذ متى؟ -
منذ آخر خمس أو ستّ (ساعات من اتصالها بـ(تومي
حسنًا، أرسل إليّ إحداثيات آخر موقع لها، اتفقنا؟
إنها في الطريق
وهل يعلم أيّ أحد أين كانت تمكث في (إسبانيا)؟
سأرسل معلومات الفندق أيضًا - شكرًا لك -
هل هو في (إسبانيا)؟
أجل، لكنّ هاتف (إيفا) ليس مفتوحًا لساعات - (إن كان أيّ أحد بوسعه إيجادها فهو (دورن -
حسنًا، ماذا عن هذا؟ هل من شيء؟
الأمر فحسب مستحيل
من غير الممكن أن تدخل لنظام ولا تترك أيّ أثر بتواجدك هناك
كلّ مرّة تحرّك المؤشّر يسجّل الحاسوب ذلك
إنّه يفعل ذلك ببساطة عميقا في "البيوس"، هناك سجّل
لا يُمكنك وقف ذلك من الحدوث ...كما أن تجعل الوقت يتوقّف
سيباستيان)؟)
متجر المجوهرات لم يكن مغلقًا من أجل (اجتماع عجزة. هناك مزاد كبير يحدث في (كان
بعض من المجوهرات الأكثر قيمة في العالم ستكون هناك - يبدو ذلك كوجهة سترغب مجموعة "الراديك" للذهاب خلفها -
أجل
هل تمكنت من الدخول؟ - المخادع اللعين -
بل أشبه بالتجوّل كما قال (هيكمان)... سحر
أتعرفون كيف يجعل السحرة الأشياء تختفي؟
بوضع حاجب أمامها لجعل الخلفية تبدو مثل المقدّمة
هل فهم أيّ منكم ما قاله للتوّ؟ - أنا فهمت -
هم يُغيّرون ما تظنّ أنّك تراه - بالضبط -
سيباستيان). أعطني العنوان الرئيسي) - أعلم ما حصلوا عليه من هذا الحاسوب -
إذن يدك الآن غير قابلة للاستعمال؟
(لقد عالجتِ (لوسيان فيوري لسنتين؟ مرتان في الأسبوع؟
لقد عدنا لذلك؟ - تاريخي ليس سبب وجودي هنا -
أجد انحرافك مثيرًا حقًا للاهتمام - انحراف، تهرّب، أنا رجل صعب التعامل -
أكثر من 200 جلسة هذا كثير، أليس كذلك؟
...آسفة، أنا
لطبيب واحد يعالج مريضًا واحدًا، يبدو ذلك وقتا كثيرًا لتكون في حالات متأزّمة للغاية، حالات حادّة
قد يعتقد شخص ذلك
يا دكتوره، أريدك أن تعلمي أنيّ لا أعتبرك عدوًا، أو شخصًا سيّئًا
معظم الناّس ينظرون للمدانين أنّهم أغبياء
لكن إنْ كانوا أذكياء، لما وجدوا أنفسهم في السّجن بالمقام الأول
لكن بالنسبة لنا نحن من يعمل في النظام نحن نعلم أنّ ذلك ليس حقيقيًا
قد لا يكونون متعلّمين بالمعنى التقليدي، لكنهم جيّدون عدد لا بأس به منهم أذكياء جدًا بلغة الشارع
ويمكن أن يكونوا بارعين جدًّا في التلاعب
أفترض أن يكون ذلك فعلًا - أنت لا تفترضين، لقد عشتِ ذلك -
عفوا؟
مائتا ساعة وقتٌ كافٍ بالتأكيد لشخص ميّالٌ بالفعل للتعاطف تجاه سجين. مثل طبيبه، أن يتأثّر به
لتكون... كيف صُغتِ العبارة؟ مُتحكَّمة بكلماته
أنا فعلًا لا أعلم عن ماذا تتحدّث
هذه اللقطات أُخذت من مكتبكِ مباشرةً بعد انقطاع الإنارة
أترين كيف يثب (فيوري) من كرسيّه نحوكِ؟
أنتِ لم تجفلي حتّى أليس كذلك يا (آنا)؟
كنتِ تعلمين أنّه سيقدم على ذلك، صحيح؟
أنا آسفة
دعيني أساعدكِ - لستُ بحاجة لمساعدتكِ -
(ثقي بي يا (آنا الوقتُ ينفذ منك
إن سمحتِ لهم أن يؤذوا مزيدًا من النّاس الآن وأنتِ بعيدة عنهم
الآن وأنتِ بعيدة عن خطرٍ جسدي لن يكون هناك أيّ شيء بوسعي فعله من أجلك
ظننتُ أنّه أحبّني
وبعدها... هو فحسب... رماني حين لم يعد بحاجتي بعد الآن
هو رماني بعيدًا ببساطة أشعر أني غبيّة جدًا
لقد دمرتُ كلّ شيء، مسيرتي المهنية، حياتي - ليس إن ساعدتني -
ماذا؟ - ما الذي يخططون له؟ عملهم الحقيقي؟ -
إن فعلتُ؟ - إن ساعدتني على إيقافهم -
سأفعل كلّ شيء بوسعي لمنع هذا من إيذائك
أيمكنني أن أثق بك؟ - عليك ذلك -
(كان، فرنسا)
(فندق (كارلتن آنتركونتنوتال
حسنًا، لقد دخلنا هناك تمّ تعطيل أجهزة الإنذار
أيتها السيدات والسادّة، مرحبًا بكم في المزاد السنوي الـ21 للجواهر
المزاد يبدأ
تومي)؟) - نحن مستعّدون يا رائد -
(نحن جميعًا في مواقعنا يا (كامبيرت
نبدأ المزاد أيتها السيدات والسادة
لدينا قلادة الدولفين هذه الرائعة المرصعة بالألماس 100 قيراط
قطعة رائعة، أنا متأكد أنكم جميعًا ستتفقون لنبدأ المزايدة بـ80 ألف أورو. هل لديّ 80 ألفًا؟
هيا - كدت أنتهي -
شكرًا لكم أيّها السيدات والسادة
رجاء. رجاء. اهدؤوا، إنّها فقط بداية السهرة كما تعلمون
أنتم تجعلونني أشعر بالدوار هنا
مستعدّ - انتظر لحظة -
الأمن - من معي؟ -
الأمن
ما الذي تفعله بالإجابة على هاتف زوجتي؟
...من يتحدّث؟ هذا مكتب
قل لتلك الساقطة ألا تزعج نفسها حتّى بالقدوم للمنزل
أصبحت أتحكّم بما يعرض على شاشات المراقبة
من كان ذلك؟
لا أعلم. شخصٌ غريب الأطوار أراد التحدّث إلى زوجته
يمكنهم فقط رؤية ما أريدهم رؤيته من الآن وصاعدًا
300ألف، 300 ألف للسيدة
300ألف، بيع للسيّدة ذات السترة البيضاء
تهانينا يا سيّدة
هذه بداية رائعة للسهرة ...الآن، ما يلي، سيداتي وسادتي
نحن مستعدّون
تذكّروا، من اللحظة التي أعطّل فيها أجهزة استشعار الحركة
لديكم فقط دقيقتان و59 ثانية لتغادروا الطابق الرئيسي
بعد ثلاثة دقائق، سيقرأ النظام عطل المولّد على أنّه خرق
مستعدون؟ مفهوم؟
أجل - هيّا بنا -
دقيقتان و59 ثانية انطلقوا
نحن عند المصعد - حسنًا -
الآن
المصعد واحد في الطابق الأخير ومعطّل المصعد ملككم. بقيت دقيقة و20 ثانية
حسنًا نحن مستعدّون - أُرسل البقية إلى الدور الأرضي -
أراك في الأسفل - حسنًا -
السيّد عند الطاولة هناك في الوسط 400ألف أورو، بيع. تهانينا يا سيدي
نحن في الدور الأرضي
ادخرتم 20 ثانية. أحسنتم العمل
مستشعر الحركة الخاصّ بالطابق الرئيسي عاد للعمل
دوساك)؟ كيف الوضع عندك؟)
إذا كانت القياسات التي أعطيتني صحيحة فقد أنهيتُ تقريبًا. ولا أسماء أثناء العملية
اهدأ، لا أحد يعلم حتّى أننا هنا - إذن قل اسمك -
القياسات كانت صحيحة، أليس كذلك؟
أجل. مرمى القمامة مفتوح، على ما أظنّ - إنّه مجرى القمامة، صدقني -
حسنًا، نحن جاهزون
باقي أجهزة الإنذار مُتحكم بها جميعًا من داخل تلك الخزنة
بمجرّد أن يتعطّل إنذار الحريق سأكون مراقبًا فحسب
سأبلغكم عن استجابات الوضع ...لكن أكثر من ذلك
(اخرس يا (موراند - بدون أسماء -
اذهب
...لطالما أردت أن أقول هذا
"انفجار وشيك"
تبا - ما ذلك؟ -
نيران في غرفة القمامة
كن سريعًا، لكن لا تُخطئ - لا مشكلة -
قسم الإطفاء في طريقه يا رفاق
250من أجل هذه القطعة. 250
(أنت عبقري يا رجل - عمل مذهل يا (فيكتور - ليس هناك وقتٌ كثير. هيا بنا -
وقت الحفلة. نحن في الخزنة لقد دخلنا
كلّ الأقفال معطّلة
هيّا يا سيدات
أجل
وصلت المطافئ يا شباب
حسنًا، وقت الذهاب
أفٍّ. لا أظنّ أنّ تلك النار ستخمد
لا تتحركا
هل تذكرني؟
آسف
ترجلا من الشاحنة - الأيدي فوق الرأس -
انزلا
غوست زيرو)؟) - من أنت؟ -
أنا الرجل الذي سيجعلك مشهورً جدًا سوف لن تقدر من الدنوّ لحاسوب مجددًا
مساء الخير يا سيّد
(الرقيب (إيفا فيتوريا
أجل. لقد غادرت منذ حوالي 20 دقيقة
أعطني المفتاح
أمرك سيدي
الطابق الثاني يا سيدي
كارل)، انتهى الأمر. كلّهم في الحجز)
أنا في طريقي لأقلك
أيّ أخبار؟ - إنهم في الحجز. جميعهم -
حقّا؟
هل تلك مفاجأة؟
ماذا، ألا تصدقينني؟ أتظنين أنّي أتحايل؟
لا، أنا... أخبرتك ماذا كانوا يخططون - أجل، أنت أخبرتني فعلا عن شيء -
حسنًا، ذلك... من الجيّد أنهم اُعتقلوا
حقا؟
أجل. أولئك الحيوانات مكانهم خلف القضبان - يمكنكِ التوقّف الآن -
عفوا؟ - الشرط الوحيد حول أن - أساعدك كان يتوقّف عليكِ بإخباري الحقيقة
قلت للتوّ أنّهم في الحجز؟
أجل، لكن لم يُقبضوا عليهم في المزاد الذي أرسلتنا إليه
ماذا؟
كما ترين، الخبير الرقمي خاصتنا اكتشف ما كان يأخذه قرصانكم من حواسيب متاجر المجوهرات
الموقع الحقيقي للجواهر
في مزاد مثل ذلك تُستعمل قطعٌ مقلّدة للعامّة
لكنّهم يحتفظون بالقطع الحقيقية قريبة الجواهر الحقيقية كانت في بنك قريب
الهدف الحقيقي من عملية السطو
كنت أنت من أطلق النار عليّ
لم أكن لأخطئ - لا -
لم ينبغي عليك أن تُخطئ
حين أخرج، سوف آتي وأجدك
إن خرجت لن تضطر للبحث عنّي
سأكون منتظرًا خارج السجن بالضبط مستعدًّا لك
أجب عن أسئلتي - اسمعيني، أنا لا أفهم سبب وجودي هنا -
أعتقد أنّك تعلم
لا
إذن أنت لم تشارك في عملية السرقة بالبنك؟
ماذا؟ أيّ سرقة؟
كنت في الشاحنة حين هرعتم نحوي وسحبتموني إلى هنا
هل أنت واثقٌ من ذلك؟
قال أنّ كاميرات المراقبة كانت معطّلة
أنتِ بارعة جدًا في السيطرة بكلماتك عدا أنّك ارتكبت ذلك الخطأ الصغير الوحيد
هل ارتكبتُ خطأ؟ - أجل، أخبرتني أنّك تحرّيتِ عنّي -
كيف يكون ذلك خطأ؟
حسنًا، لو فعلتِ ذلك بين لقائي ومجيئي إلى هنا
فحينها كنتِ ستعلمين أنّ ذلك الرجل الذي أصابني في السجن
بـ(لاهاي) في هذه اللحظة لكن طالما لم تفعلي
لابدّ أنّكِ قمتِ بذلك قبل أشهر
وتلك هي فترة طويلة للتخطيط أنّه تمّ التلاعب بك
أتظنّ نفسك فعلًا عبقريّ حواسيب؟
أمسكتُ (غوست زيرو). رغم أنّي لم أظنّ أنك ستكون أكثر... إثارة للإعجاب
لو كنتُ (غوست زيرو)، لما كان لديّ ما أخشاه من أداة حكومة
لو كنتُ (غوست زيرو)، شخص مثلك لَمَا استطاع أبدًا التغلّب عليّ
القرصنة نفسها، بمجرّد أن اكتشفت ما كنت تفعله هو تقريبًا... عمل هواة
ما جعلك مميزا كان حقيقة أنّك لم تترك أيّ أثر
الحقيقة المستحيلة
واصل الابتسام
أنت تعلم أنّك لا تستطيع إثبات أيّ علاقة لي بتلك السرقة
كنت على بعد مبنيين
أجل، في شاحنة محاولا تجاوز كلّ أنظمة الإنذار وكاميرات مراقبة في البنك
زد أنّك استخدمت هاتفك الشخصي للاتصال بالحارس في الداخل
"ماذا تقصد بـ"محاولا
توليتُ كلّ نظام تحكم قبل ساعة من وصولك هناك
أسقطت الحجاب عليه لجعلهم يبدون كما لو لم يُمسّوا . احزر من أين تعلمت ذلك؟
هذا الحجاب هو صورة من نظام تشغيل حاسوب البنك والذي أنشأته قبل أن أفعل أيّ شيء
إذا دخلت إليه، لن تعلم أبدًا أنّي مررتُ من هناك
بعد أن أنهي توثيق هذا
سوف أعمل على أن يكون هذا بروتوكول قياسي لكلّ المحققين الجنائيين الرقميين
لفحص نظام يعتقدون أنّه اُخترق للتأكد أنهم ينظرون لـ"البيوس" الفعلي وليس واجهة شبيهة فحسب
لعبتك كما يقولون، انتهت
لا شيء قلتَه يُدينني
لا، شهادتي سوف تُدينك - لمَ؟ -
لماذا؟
لماذا تريد أن تزيحني بعيدًا؟ أنا لم أؤذ أحدًا. كان مجرد لهو
قليلٌ من المرح في حياةٍ مملّة - لهو؟ -
ستة أشخاص قُتلوا، ضابط شرطة وصديق لي أصيب برصاصة، كلّ هذا من أجل ماذا؟
ماذا، لأنّكِ كنت تشعرين بالملل؟
لا شيء من هذا حدث لأنّي شعرتُ بالملل. كنت أنتظر لأرى إنّ كنت تستطيع اكتشاف أنّ هذا كان لأني كنت أشعر بالملل
شرطة (نيويورك) لديها لقب لأشخاص مثلك، إنّه يُدعى "واك-جوب" = مجنون
لكن مثلما قلتُ، كان التحدّث معك شيّقًا
لكن كلّ الأشياء الجيّدة لابدّ أن تصل لنهاية - إذن هل أردت منّي أن أرحل؟ -
لن تشهد ضدّي يا محقّق
لن تشهد ضدّ أيّ أحد - توقفي يا (آنا). لنتحدّث عن هذا -
لا. التحدّث إليك غَدَا مملًّا فعلًا
لا
اُطلبي سيارة إسعاف اُطلبي سيارة إسعاف
...(كارل)
ماذا؟ ماذا؟ أنا هنا
...قُل - لا، لا. أنت... قل لها، اتفقنا؟ -
أنا لستُ خائفًا - لا تخف، لا تكن خائفًا -
...هل - ماذا؟ -
هل تعتقد؟ - ماذا؟ -
هل تعتقد أنّي سوف أراه؟
ماذا؟ - هل تعتقد -
أنّي سوف أرى (إيتيان)؟ طفلي الصغير؟
اُصمد. اُصمد فحسب...
هل تعتقد؟ - أنا أعلم. إنّي متيقّن أنّك ستراه -
...اُصمد فحسب. فقط
...هيّا، هيّا، هيّا. اهدأ
أرجوا أن تكونوا استمتعتم طوال الموسم معي وأتمنى أن نلتقي في أعمال أخرى بإذن الله
ترجمة وتعديل zamoha