يا أولاد ، في 2009 عمتكم (روبن) كانت المقدمة لبرنامج صباحي على قناة (نيويورك) المحلية
وكان يعرض بوقت مبكر جداً إلى أي درجة مبكر؟
مايك)؟ استيقظ)
ولكن ، كل شيء تغير
مرحباً - مرحباً -
شاهدت برنامجي؟ - رغبت بمشاهدته -
"ولكن انشغلت بذلك الأمر "أن تكون نائماً لقد أخذ الليل بطوله ، ثمانية ساعات كاملة
لا بأس ، انسى ذلك .. بعد الإنتهاء من البرنامج
مرحباً ، أأنتي (روبن)؟ - أجل -
أنا (دون) ، زميلك الجديد في الإذاعة
دون) ، إسمه (دون فرانك) مذيع مخضرم) عمل في ما لا يقل عن 38 برنامج إخباري صباحي
بمختلف أنحاء الدولة
هذا الرجل كان اسطورة صناعية
بالتأكيد ستتعرفي عليه
لا ، اعتقد اننا سنكون رائعين سوياً على الهواء
وعلى الأريكة ، وعلى السرير وعلى طاولة القهوة
حسناً ، حسناً ، سأذهب إلى السطح وأقف مع نفسي خمسة دقائق
استمتعي بوقتك
وذلك بالضبط ما فعلته لقد وقفت هناك فقط
حسنأً يا أولاد سأكون صريح معكم ذلك ليس ما فعلته ، هذا ما فعلته
حسناً ، حسناً سأذهب لأدخن سيجارة
!ماذا؟ - !ماذا؟ -
لقد وعدتها أن لا أخبركم بهذا
ولكن عمتكم (روبن) ، اعتادت أن تستمتع بتدخين السجائر من وقت لآخر
وتلك السجائر التي من وقت لآخر كانت أكثر من كونها وقت لآخر
لقد تركت شيء كهذا في شقتي
روبن) ، هيّا ، خذيها معك إلى السطح) لقد قلنا ممنوع التدخين في الشقة
بعد تدخينك لسيجارة ماقبل القيام بتمارين الضغط
حسناً ، حسناً يا إلهي
أجل (روبن) ، يا إلهي ، ليست هي فقط عادة سيئة ، ولكن أيضاً
هل لي بواحدة؟ - بالتأكيد -
!ماذا؟ - !ماذا؟ -
عنوان الحلقة : آخر سيجارة إطلاقاً ::ts-ts/ترجمة:: Re-Synced By: MEE2day
يا أولاد ، عمكم (مارشل) من المؤكد لا يريدكم أن تعلموا بهذا ، ولكنه يترك التدخين ويعود إليه
كل ذلك بدأ وهو بعمر (13في رحلة تخييم في (منسودا
هيّا (مارشل) لنحتفل إنها إجازة الصيف
حسناً ، ولكن فقط واحدة هذه ستكون أول وآخر سيجارة إطلاقاً
"وهذه كانت بداية لكثير من "آخر سيجارة إطلاقاً
هذه هي ، لقد انتهيت لقد تركتها
.. آخر
.. سيجارة
.. إطلاقاً
لذا بذلك الوقت قد حفظت كل أعذاره
آخر سيجارة إطلاقاً - ماذا تفعل؟ أنت لم تدخن منذ ستة شهور -
هل هذا بشأن وجبة الـ(مكرب)؟ لم يعودوا يصنعوها يارجل ، تخطى الأمر
مكرب : وجبة همبرغر من مطعم ماكدونالدز
أنا قلق بشأن عملي ، حسناً؟
للتو وضعوا مدير جديد للدائرة القانونية وسيقوم بطرد بعض الأشخاص
إذاً لهذا أنت قلق؟ - (الرئيس الجديد للدائرة القانونية هو (آرثر هابز -
المنفجر غضباً (آرثر)"؟" رئيسك (آرثر) السابق؟
آرثر هوبز) كان الرئيس الأكثر لؤماً) قد يحصل عليه (مارشل) أو غيره
(آخر مرة عمل معه (مارشل انتهى الأمر هكذا
! أنا استقيل
إذاً هو محتفظ لك بغلطتك؟ - أسوء -
آسف ، من أنت؟ - (أنا (مارشل اريكسون -
لقد مررنا سوياً بموقف صراخ حاد - لا اتذكرك -
عندما اقترحت لك أن تضع رأسك في نفسك (بطريقة (وايل وايل سبيس سايفنق
قد تكون تعرضت قليلاً لأشعة الشمس
حسناً ، هذا يصف 95% من موظفيني وكل فرد من عائلتي .. إلا كلبي
يا له من كلب جيد
(حسناً ، سأراك لاحقاً يا (راندل ولكسن
(مارشل أريكسون) - غاري دنكرسفيلد) ، صحيح) -
عظيم ، إنه لا يتذكرك - ليس عظيم -
آرثر هوبز) يكره (مارشل) هذا ليس أمر مهم) إنه يكره الجميع
هو يطرد الأشخاص الذين لا يعرفهم (للتو طرد (ما هو وجهه
(لقد طرد (وت هز فيس) يا (تيد و(وت هز فيس) كان موظف قيّم
اسمع ، اتفهم لماذا أنت غاضب ولكن لا يستحق الأمر أن تقتل نفسك من أجله
أجل ، انتظر حتى تُطرد (ومن ثم اقتل نفسك ، مثل (وت هز فيس
مع ذلك أعتقد أنه يبدو الآن (أين هو وجهه)
اسمع ، لقد كانت فقط سيجارتين ، استطيع تحمل اثنتان ، مالم أدخن الثالثة خلال 24 ساعة
فلن اقع في الإدمان مجدداً
ماذا ستقول (ليلي) إذا اكتشفت أنك عاودت التدخين؟
ليلي) لن تكتشف ذلك ، لدي نظام)
(نعم ، نظام (مارشل
(مرحباً (ليل - أنت دخنت -
! تباً
في الصباح التالي عمتكم (روبن) كانت مبتهجة لأنها أخيراً ستكون على الهواء مع محترف حقيقي
.. خلال ، 3 ، 2 ، 1
(مرحباً أنا (روبن شوباسكي - (وأنا .. (دون فرانك -
إثنان من المراهقين بالأمس قبضوا عليهم لقيامهم بسرقة عربة شرطة
لا ، آسف ، ليست عربة شرطة سيارة شرطة
تباً ، زلّة عقلية
ألا تكرهي ذلك؟ انظري الجهاز الملقن مازال يعمل
شيء عن امرأة تَلد في حافلة خط بلدة
فلا فائدة بقراءة كل القصة سأنتظر حتى تحين النهاية
وقطعت الحبل السري بواسطة تذكرة ركوب القطار
سنعود لكم قريباً - وانتهينا -
"ما كان ذلك؟ (دون) أنت قلت "زلّة عقلية
اسمعي (روبن) أنتي تبدين شابة لطيفة ولكن هذا البرنامج الصباحي الـ39 بالنسبة لي
وخلال ذلك الوقت تعلمت ثلاثة أشياء
تجنب كل ما يمكنك أكله (بوفيه سوشي في (بسمارك
لا تذهب للحمام بينما يزال الميكرفون يعمل
وثلاثة ، بمثل هذا الوقت فكل مشاهدينك عبارة .. عن شخص واحد سكران يجلس بسرواله الداخلي
.. خلال ، 5 ، 4
إذاً لنقدم برنامج عظيم لذلك السكران
إذاً ذلك السكران سيقدر لك ذلك
في اليوم التالي (مارشل) وجد نفسه يشتاق إلى سيجارة
لقد كان التفكير بها يقوده للجنون لذا قرر استنشاق بعض الهواء المنعش
لا ، أنت لست هنا تنوي القفز ، أليس كذلك؟ - لا ، لا ، لا -
لقد طردت أشخاص كثيرين اليوم ولا أريد قافز آخر يدوّن في ملفي
سيجارة؟ - لا ، لا شكراً -
سيء ، أتعلم ما افتقدته يا (جيفري)؟ أن أتعرف على شخص بواسطة التدخين
الناس كثيري التغيير الآن ، ولكن إذا تشاركت بالتدخين مع شخص فتتكون رابطة قوية
أتعلم؟ سآخذ واحدة - حسناً -
أنا (مارشل) بالمناسبة (اسمي (مارشل) ، (مارشل ايركسون
(أخبرني يا (مارشل اريكسون ما رأيك بأن تشاهد صورة لألطف كلب بالعالم؟
مرحبا - انت دخنت -
أجل لقد دخنت ، وكانت الثالثة لي خلال هذا اليوم أتعلمين معنى هذا؟ أنا مُدخن الآن ، كل شيء انتهى
حتى أنني اشتريت منفظة سجائر و ولاعة
واشتريت لمبة (فايكنغ) والتي لا دخل لها بهذا الشيء ، ولكن شاهدتها على النافذة واعجبتني
تباً (مارشل) ، لدينا مسبقاً أربعة لمبات (فايكنغ) وقاضيات على التدخين
إنها طريقة للإرتباط مع رئيسي ، حسناً؟ كان عليك أن تشاهديني وأنا هناك
إنه كلب لطيف
أجل - هل هؤلاء أطفالك؟ -
أجل ، أجل ، أياً كان انظر ماذا اشتريت من السوق
ها هو ، ها هو تفضل يمكنك التربيت عليه
لا - بلى ، هيّا ، إنه يحب ذلك -
دغدغه من تحت رقبته
لا أهتم بأسبابك أنت تعرف شعوري تجاه التدخين
الآن ، اعطني السجائر
والولاعة
هذا هو المطلوب
!ماذا؟ - !ماذا؟ -
أجل ، اضيفوا عمتكم (ليلي) إلى القائمة
عندما وقع عمكم (مارشل) في الهاوية عمتكم (ليلي) وقعت معه مباشرة
ماذا تفعلين؟
إذا كنت تريد أن تعرف ، فأنا أحاول الوصول لبلدية المدينة لكي استضيف محافظ المدينة لبرنامجنا
يا للهول ، كم أنتي لطيفة
العمدة لن يأتي لبرنامج لا يشاهده أحد قولوني حصل على مشاهدين أكثر من هذا البرنامج
على الأقل القولون لديه بعض الإلتفافات والطرق الملتوية
لا أعلم لماذا تتصرف هكذا
ربما أنت أفضل لأنك حصلت على فرصة للعمل في شبكة إعلامية
ولكن أظن أنا بحاجة لفرصة لذلك أيضاً لذا أريد حقاً أن أركز
أنا عملت في شبكة إعلامية
أنت عملت في شبكة إعلامية؟
لقد كان أفضل إجازة يوم عيد عمّال في حياتي
عندما تقرأين الأخبار وأنتي جالسة على ذلك الكرسي المريح ، تشعرين كأنك جالسة على غيمة
والذي كان رائع لأنه يريح قولوني
وغرف تبديل الملابس؟
هناك غرف تبديل ملابس؟
أراهنك على سماعة رأسك أن (هناك غرف تبديل ملابس يا (مايك
لا يحدث تغيير في معطم كنتاكي الحمام بمحاذاة الشارع ، لا يا سيدي
لقد كانت أشبه بالجنة
ولكن في اللحظة التي تعتاد على العمل هناك "يقومون بالبحث عن شخص "لا يمر بمرحلة مابعد طلاق
"أو "تفوح منه رائحة الخمر
وقبل أن تدرك ، تجد نفسك عالقاً في مكان بلا مستقبل ، محاط بأشخاص لن يبرحوا أماكنهم
يلقون الأخبار مرتدين السروال الداخلي الأبيض
حسناً ، الملابس الداخلية كانت فكرتك ولا أحب الأشخاص الذين يسارعون بالتقليد
تبدون رائعين يا شباب شعور جيّد ، صحيح؟
يا إلهي ، أريد قتله بالتأكيد هناك أشخاص يشاهدون البرنامج
أنتم تشاهدون البرنامج وهذا يعتبر إثنان من المشاهدين
يا إلهي ، أنتم لم تروا برنامجي حتى الآن
ماذا؟ ، لم نفوّته أبداً - نحن نشاهده -
حقاً؟ ما لون الخلفية؟
.. إنها - إنها سوداء -
أجل - مائلة للفضي من الجوانب -
ليست خلفية تلفازكم بل خلفية برنامجي
إذا لم أستطع جعل أصدقائي يشاهدونه ، فمن سيشاهده؟
الكثير من الناس
مريض طريح الفراش
متشردون ينامون أمام متجر بيع تلفزيونات
أشخاص في معبر الإسعاف يشاهدون التلفاز الموضوع في قفص ، ولا يستطيعون تغيير المحطة
هل لديك معجبون؟
أجل ، ولكن حتى (لينرد) لا يشاهد البرنامج
لا أصدق أنهم بالخارج يدخنون الجو بارد جداً هناك
هل تتذكر عندما كان مسموح للتدخين داخل الحانات؟
يا رجل ، أعتقد تلك الفتاة المثيرة تبتسم لي
ذلك كرسي ، ولكن أجل اذهب وتعرف عليه
يا شباب؟ ، ماركو؟
بولو - بولو -
هذا يقسم مجموعتنا إلى مدخنين وغير مدخنين ، وذلك غير صحيّ
أنت محق
لنذهب وندخن
!ماذا؟ - !ماذا؟ -
أجل ، أنا لست فخور بذلك
انظروا لأنفسكم أنتم الإثنان أصبحتم مدخنين ، مثلنا بالضبط
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
أنا لست مُدخن فقط أدخن في مواقف معيّنة
ما بعد الجنس .. عندما أكون مع الألمان
بعض الأحيان هذه المواقف تتداخل مع بعضها
أثناء الجماع أعياد الميلاد
لكي أزعج أمي
قبل الجماع
وعلى مركب شراعي ، عندما يتم إخراج فريق الـ(متس) من الحسبة في كل سنة
.. وبالتأكيد .. انتظروها ، لأن الرب يعلم أن لديّ
مخاوف من الحمل
لماذا تدخن الآن؟ - (أنا دائماً في حالة ما قبل الجماع يا (تيد -
ربما التدخين ليس بذلك السوء أعني ، لقد أخرجنا للجو المنعش
أجل ، والسعال يعمل على تضخيم عضلات بطني أنا .. معضّل
ولكن ، على الرغم من جمال هذه العادة خلال اسبوع واحد جمعينا وصلنا لنقطة الإنكسار
هل أنتي بخير يا حبيبتي؟ - في الحقيقة أظن لدي قرحة في حلقي -
"بعد ثلاثة أدوار"
لذا ، كنت أضربه بالصحيفة على أنفه ، حسناً؟ - أجل -
وزوجتي قالت "هيّا ، لا يمكنك "أن تعامل ابنك بهذه الطريقة
لا أعرف
مايكل) ، اتصل بـ911) - يا إلهي ، أجل ، بالحال -
اسمي (مارشل) بالمناسبة
يا إلهي ، آمل أن (آرثر) بخير
أريد مكتبه إن لم يكن بخير
علينا أن نترك التدخين
عزيزي انت قلت الصواب
أتمنى لو لم أبداً مطلقاً
أعني ، أفكر بنفسي وأنا بعمر 13 سنة
.. لو كان بإمكاني أن اعود لتلك اللحظة
أكره ذلك الصغير الأحمق
أنا أيضاً
حسناً ، هذه هي لنترك التدخين
لنفعلها
أنا فخور بكم يا شباب
لقد سمعت أنه من الصعب عليكم ايها المدخنين مثلكم أنتم ان تتركوا التدخين
لذا بالنيابة عن اللا مدخنين فأنا أحييكم وأنا هنا للمساعدة ، لذا سلموا سجائركم
وسأتخلص منها لكم مرة واحدة
ستترك التدخين يا وجه الدمية
أعلم بالعادة لا أقول عنك يا وجه الدمية ولكن هي تعمل بهذا الصوت ، يا وجه الدمية
مرحباً - مرحباً -
كنت أتسائل إذا كان شخص آخر سيستضيف المحافظ على التلفاز غداً ، أو فقط أنا؟
ذلك عظيم
أجل ، بإمكان (دون) أن يتقبلها (بينما أنا أمتص هذه ، ولع لي يا (مارشل
في الحقيقية ، جميعنا قررنا أن نترك التدخين
ذلك رائع ، سئمت منكم وأنتم تأخذوا سجائري
هيّا يا (روبن) ، لا يمكننا فعلها مالم نفعلها سوياً
لا
(يمكنك النوم مع (مارشل - يا إلهي ، (ليلي) لا -
آسفة يا حبيبي ، عليك أن تساعد الفريق - (لا أريد النوم مع (مارشل -
لقد رأيت النظرات- - صحيح -
لا استطيع التوقف عن التدخين الآن ليس قبل أضخم مقابلة في حياتي
إنه مُجهد جداً - ! إنه مُجهد جداً -
لندخن واحدة فقط - أعطني سيجارة -
لا ، فكري بهذا يا (روبن) لثانية بلومبرغ) هو المحافظ المحارب للتدخين)
هل تريدين حقاً الذهاب لتلك المقابلة وتفوح منك رائحة التدخين؟
سيكون أشبه بإستضافة شخص نباتي (تفوح منه رائحة وجبه (مكرب
حقاً؟ كما لو أنني لست أمر بموقف صعب الآن؟
اسمعي ، ستتركين التدخين جميعنا سنترك التدخين
حسناً ، سأفعل - عظيم ، عظيم -
كل ما علينا فعله أن نتخطى الـ24 ساعة الأولى ومن ثم سيكون الأمر سهل
بارني) ، هل عليك أن تقضم) أظافرك بصوت عالي؟
لست أقضمها ، أحاول امتصاص النيكوتين المتبقي على أصابعي
مارشل) ، هلاّ مررت حلقات البصل؟) - ماذا؟ لديك ذراعا ديناصور؟ ها هي أمامك -
ماذا تظنون السجائر تفعل الآن؟ هل تظنون أنهم يفكرون بنا؟
إذا لم تتوقف عن ضرب الأرض بقدمك فسوف تنخلع
يا إلهي ، (تيد) آسف جداً ربما عليّ تحريك قدمي قليلاً قرابة مؤخرتك
! أنا مستعد لفعل هذا الآن
لا أحد منا يعلم على ماذا نتشاجر ، فقط نعلم أننا نريد التدخين أكثر من أي شيء بالعالم
الأمور ليست جيدة مع (روبن) أيضاً
آسف للتأخير ، شخص استعمل الميكرويف والمصعد توقف عن العمل
ماذا تفعلين؟ - حسناً ، (دون) حقاً ، ليس اليوم -
أنا متوترة قليلاً لأنني تركت التدخين .. من أجل مقابلتي مع المحافظ ، لذا
يا لك من فتاة لطيفة لماذا تفعلين ذلك؟
(لماذا؟! لأنني أهتم يا (دون أهتم بشأن البرنامج وأهتم بشأن وظيفتي
بعكسك أنت ايها الحقير الغير محترف للمهنة
.. أنت كسول ووقح
وأتمنى لو بإمكانك عمل نصف العمل الذي يقوم به الشريط المطاطي الذي يمسك سروالك الداخلي
بدأت أشعر أن هذا الأمر أصبح شخصياً
إذا كنت أريد أن يصبح الأمر شخصياً لقلت أن سبب ترحالك من قناة إلى أخرى هو أنك خاسر
وكسول ، خاسر بغيض
المحافظ ألغى المقابلة
.. خلال ، 5 ، 4 ، 3 ، 2
(مرحباً ، أنا (روبن شوباسكي
تعتقدين أنني خاسر؟ أنتي محقة ، أنا خاسر
ولكن على الأقل تقبلت ذلك
حيوان راكون شجاع يحاول إبهاج المرضى في مركز رعاية كبار السن
اعتدت أن اكون مثل هذا دائماً اريد المزيد ولا أحصل على شيء
(إنه طريق مسدود يا (روبن لن تكوني أبداً مذيعة في شبكة إعلامية
مثل أنك لن تتركي التدخين أبداً
ماذا تفعل؟ - انا استمتع بسيجارة -
هذا سيوصلك إلى هناك شعور رائع
تريدين القليل؟
هلاّ كنا محترفين؟ - أجل ، أجل محترفين -
هل تعلمين من يعمل على الكاميرا الآن؟
كرسي
نحن نقدم برنامج لا نستطيع جعل رجل الكاميرا يشاهده
(لهذا السبب المحافظ ألغى المقابلة يا (روبن ولهذا السبب (مايك) ذهب ليجلب الدجاج المقلي
ولهذا السبب أنا وأنتي لا نستطيع الاستمتاع بسيجارة هنا وعلى الهواء
لا ، شكراً - لماذا؟ -
بسبب مشاهدينا الحساسين المليون؟
حسناً ، لو كان هناك مشاهدين حساسين لديهم مشكلة بهذا فأرجو أن تتصلوا بنا
الرقم ظاهر على الشاشة
هيّا يا (روبن) ، عيشي حياتك قليلاً
(لابد أن هذا (مايك دائماً ينسى ، مقرمش زيادة
مرحباً؟ - روبن) ، لا تدخني تلك السيجارة) -
!مارشل)؟)
جمعينا نشاهد ، وجميعنا مشاهدين حساسين واقسم بالرب إذا دخنتي تلك ، فجميعنا سندخن
أنتم تشاهدون؟ - بالتأكيد نشاهد ، وتبدين رائعة -
(ليس عليك أن تفعلي هذا يا (روبن ليس عليك أن تدخني
قاوميها يا عزيزتي
شكراً لإتصالكم يا شباب
لقد فعلتها - أحسنت صنعاً -
لن ندخن
لدي علبة مخبأة على السطح
أنا مستيقظ ، وأدخن
روبن) ، أتعلمين مدى خطورة) أنت توقظي شخص نائم يدخن؟
أنا بخير ، اشتريت علبة بطريقي للمنزل
(برنامج عظيم يا (روبن - أجل ، ولكن ذلك الـ(دون) ياله من أحمق -
لا ، في الحقيقة هو تأسف لي
لا ، أعني عندما وقف بسرواله الداخلي كان كاشفاً جداً ، عليك أن تواعدي ذلك الرجل
أجل ، ليس في هذه الحياة
لقد كانوا يواعدون بعضهم لمدة ثلاثة أشهر ولكن سأخبركم بهذه القصة لاحقاً
انظروا ، الشمس تشرق
أتعلمون ماذا يناسب هذا الوقت؟
آخر سيجارة إطلاقاً
لا ، أعني آخر سيجارة حقيقية إطلاقاً
تباً ، لنفعلها - حسناً -
حسناً ، آخر سيجارة إطلاقاً بعد العد لثلاثة
1 - 2 -
جميعنا تركنا التدخين بعد ذلك ولكن لم تكن آخر سيجارة لأي شخص
ولكن بالأخير جميعنا تركنا التدخين حقاً
آخر سيجارة لـ(روبن) كانت في شهر جون من عام 2013
آخر سيجارة لـ(بارني) كانت في شهر مارش من عام 2017
آخر سيجارة لـ(ليلي) كانت عندما أرادت الحمل
وآخر سيجارة لـ(مارشل) كانت في اليوم الذي ولد فيه ابنه
وآخر سيجارة لي؟ بعد أسبوعين من مواعدة أمكم
ولم أرغب بمعاودة التدخين بعد ذلك
آسف لأنني ضربتك يا صديقي أريد أن أعوضك بإعطاك هذا
! إنها مثيرة
أجل .. يوم ما ستتزوجها - مستحيل -
نحن محظوظين جداً - تماماً -
سأكون في خيمتي
لا ، انتظر لا تفعل ذلك
استمتع من أجلي