...سابقاً في
...أجل، (لينا) ضمن أشخاص قلّة
، لحيّز منصب في قسم التجارة في العاصمة
.لذلك نحنُ نحتفل
.إنها صفقة لم تتمّ بعد
.عليّ أن أُعتمد، وهذا قد يستغرق شهور
ماذا يمكنك اخباري عن محطّة ريو برافو ؟
.لا أعتقد أني أريد الذهاب للعاصمة
لماذا ؟
،لأنه سوف يتم سؤالك
)،ولو أن أحد هذه الأسئلة مرتبطة بـ(ريو برافو
حينها أنتِ بحاجة لتتحدثي عنها
.وهذا شيء ليس لك علمٍ به
(مرحبا،(فولكس .(مرحبا بكم في (ألامو بروهاوس
.(كريستن) سترشدكم لطاولتكم
.مرحباً، يارفاق .هلّمو وانضموا إلينا
.لدينا لكم اليوم سمك الباس التشيلي الرائع.
.اجلس يميناً هناك
!مكافحة المخدرات! أمر تفتيش
!هيا، دعوني أرى أيديكم
!ضعو أيديكم على الطاولة
!مكافحة المخدرات
!انبطحوا على الأرض حالاً
!ابقو رؤوسكم منخفضة على الأرض الآن
!أيديكم خلف رؤوسكم
!اجلس - مالذي يجري ؟ -
.لدينا مذكرة لتفتيش هذه المباني بحثاً عن المخدرات
...--مخدر .إنه مطعم
سيدي، أقرأ المذكرة، ودعني أقوم بعملي، اتفقنا ؟
.دعنا نتحدث في مكتبي
اوه، تريد الذهاب لمكتبك ؟ - .دعنا نتحدّث -
.أجل، لنفعل ذلك، سنبدأ البحث من هناك
مالذي حصلت عليه، (أوروسكو) ؟
.نعم، بحثنا في المكتب وغرفة الطعام وفي المجمّد
.بحث الكلب بكلّ شي. ولم نجد شيء
.حسناً، ابحث مرة اخرى - .حسناً -
.لا تمشين هكذا، إني أتحدث إليك
.سيّد (كوربل)، أوشكنا على انتهاء بحثنا
!هذه مضايقة
.كلّما ازددت تعارضاً سيزداد الأمر طولاً
من سوف ينظف هذا المكان ؟ هاه ؟
!إني أتحدث إليك، أيتها الساقطة - ! حسبُك -
.حسناً
.لا تتحدث إلى عميلتي بهذه الطريقة
.حسناً، تمهّل
.(غونزالس)
.كفاك عملاً واخرج من هنا
.(إني أراقبك، (بال
أيها الوضيع، تضع يداك عليّ ؟
.(عذراً. إني أبحث عن (بيل بيترسن
.إنه هناك مباشرة
!مرحباً - .مرحبا -
.(دينيس)، تبدو بحالٍ جيدة
.لقد قلّ وزنك
.أجل، قليلاً، شكراً لك
كيف حال (لينا) ؟ - .إنها بالعاصمة -
.تفعل أموراً عالية الشأن
حقاً ؟ - .أجل، بالطّبع -
.هذا ممتازٌ لها
اذاً، (دينيس أبوت) يتولى أمر تقرير العمل
.( بشأن المداهمة الفاشلة لطاقميّ على (ألامو بروهاوس
.أجل، حسناً، هم من طَلب
.تعلمُ هذا، إنهم يريدون شخصاً خارج وكالة مكافحة المخدرات
.انظر، لا اريد ان يكون هذا بشكل محرج.
لماذا ؟
.لأنك عندما كنت تعمل تحت أمرتي، بالكادّ تجد وقت للحلاقة
.أجل، شيئاً كهذا
.(لقد مرّ وقتٌ طويل منذ حادثة محطّة (ريو برافو
.لقد ترعررعت في هذا العالم
.مع ذلك، لا زلنا قد قمنا بعمل جيّد "بشكل هزلي"
.أجل، فعلنا
اذاً، انظر، انا بحاجة لأتحدث لأُناسك
.وأُلقي نظرة على الملفات
.لكَ ذلك
.(ألامو بروهاوس) ليس إلا فالاً مشين
ولم تجد أيّة مخدرات ؟
.لو كان بيوم مختلف، لإستطعنا
.(أريد البدء مع الذي قادَ المداهمة، (غونزالس
إني أفهم بأن مالك المطعم ذاك
.أقدَم بشكوى ضده
.(غونزو) يغضب بإفراط ، كما تعلم
.إنه في إجازة ادارية
.سوف...سوف أعطيك عنوان منزله
(دينيس) اريد أن ألقي نظرة على
.تقريرك قبل أن تقدمه
.(حسناً، كما تعلم، ليس هذا مانقوم بفعله، (بيل
الكثير من الناس في هذه الوكالة
.وضعوا فوهة سلاحهم على (بيل بيترسن) القديم
.جلّ ما أريده هو إن كنت تضع لهم الرصاصّ
.حسناً، اعتذر فيداي مقيّدة
.عندما كنت ربّ عملك في (ريو برافو)، كنت أحمي ظهرك
أتقول لي بأني لستُ لديك الآن ؟
أهكذا طريقة تود اللعب بها ؟
.بربّك
.إني فقط أتطلع للقليل من الإحسان المهنيّ
.(سأرى مايمكنني فعله (بيل
.حسناً
.شكراً لك
إنني لا أفهم
.لم عليك كتابة التقرير اللعين
.اوه، انه غير مهم
لقد كتبته والعاصمة ستتجاهله
.وسوف نمضي بحياتنا
كيف حالك ياعزيزي ؟ - .جيّدة -
.للتوّ كنت على الغداء مع السيناتور
سأقوم بلقاء رئيس
.لجنة الطاقة والتجارة في غضون ساعة
.إنه امرٌ مثير
.اتمنى لو كنت هناك
سأتصل بك الليّلة، اتفقنا ؟
.أحبك
.أحبك أيضاً
!وكالة التحقيقات الفدرالية
أيها العميل (غونزالس)، هل انت هنا ؟
آبوت" قال هناك تحقيق حول" حادثة موت عميل مكافحة المخدرات
.بالمناسبة، أبقها مفتوحة ليلة غد
ولم ستكون مغلقة ؟
.عيد ميلادك
.اوه، ذلك، اجل
--بالفعل أخبرت من في العمل
.لا أغاني ولا كعكة ولا هدايا
.هذا جيّد، شكراً لكِ - .باستثنائي -
اوه، لديكِ هدية من أجلي ؟
.إنها مفاجئة
مفاجئة ؟ - .هذا صحيح -
أتظنين بإمكانك إبقاء سراً عني طوال هذه الفترة ؟
. إني لا أظن أني استطيع .إني أعلم بأني أستطيع
.إني معجب بثقتك
♪ الوسيط الروحي ♪ الحلقة السادسة بعنوان : الضوء الأخضر
،اذاً، (فيغا)، حصلت على تذاكر لمهرجان البلوز
...وكنت أتسائل
.(ليس (فيغا) بل (ميشيل
--ميشيل)، حصلت على تذاكر، وكنت)
مرحبا
.مرحبا
أأنت على مايرام ؟
.أجل
--(اذاً، (ميشيل
.أبوت) يريدنا، لقد أتى بقضيّة)
.حسنا، رائع .سآتي في الحال
.حسنا
.صباح الخير، جميعاً
.(هذا (بيل بيترسن) من وكالة مكافحة المخدرات في (سان انطونيو
.(اسم ضحيتنا هو (داريل غونزالس
.لقد كان يعمل مع مكافحة المخدرات لمدة سبع سنوات
.وخدمَ في (أفغانستان) قبل ذلك
.أودّكم ان تعرفوا جميعكم كم أنا ممتنّ لمساعدتكم
.سنطيح بالخنزير الذي فعل هذا
.نحن نتفهمّ كم هو صعب أمر خسارة شخص
.سوف نبذل كل إحسان إليك
كلّ إحسان ؟
.علامة منظمة السوسا تِلك
.يبدو بأنهم يحاولون ارسال رسالة
غونزو) قادَ مداهمة على مطعم)
.الذي كان يوزع مخدرات السوسا
.والتي يملكها الرجل ذا
.(ستيفن كوربل)
كيف لمالك مطعم بأن يصبح تاجر مخدرات ؟
(اعتاد ان يدير نُزل في (المكسيك
.الذي كان مملوكاً لمنظمة السوسا
.هذا عندما بدء يعمل تحت أمرتهم
.في العملية التي قادها (غونزالس)، لم يجدوا أيّة مخدرات
مالذي يجعل (كاربل) يأمر بمهاجمة بعد مداهمة لم تنجح ؟
.أعني، إنها ستلفت الإنتباه إليه
.بالضبط
الحيوان الذي يهرب من كمين
.ليس عليه أن يسعى على واضِعه
.(حسن، جميعاً، يمكنكم القاء هذه الأسئلة في (سان انطونيو
.لذا، تجهّزوا
مالذي يملكه الرجل ذا عليك ؟
لمَ تسأل ؟
.لأنّك تتصرف وكأن لديه شي عليك
.ليس لديه شيء
.حسن
مكتب (غونزالس) ؟
.أجل، لقد كنّا جاران
.يارجل، لقد اعتاد على سماع اسوأ الموسيقى
.الجاز السلسّة
.لنرى
.(ملف (ألامو بروهاوس
.اجل - .الملف الشامل -
.أجل، أنه لا يحاكي الحاسب الآلي
--إنه يبقي نسخة لكلّ شيء
،السجلات المالية
.ومقابلات الشهود وصور المراقبة
.نوعيّ المفضل أتمانعي أن القي نظرة ؟
.بالطّبع - .شكراً لكِ -
كم استغرقّ العميل
التحريّ بقضية (ألامو بروهاوس) ؟
.عدة شهور
.كان (غونزو) صعب المرأس
.نامَ على الأريكة في نصف الأسبوع
عميل (بورديك)، انتِ المحلل الذي كنت تعمل معه ؟
مالذي تعنيه ؟
أعني بأنك المحلل
.الذي كان يعمل معه
.كان لدينا هذه القضية
ذاك المطعم كان أمامنا
ومن الممكن اننا نسينا شيئاً
.هذه ليست المرّة الأولى التي تعود بها فارغ
.لدى فريقك سوابق من الاخفاق
منذ متى خرجتم انتما الاثنيّن من الاكاديمية ؟
منذّ ساعة ؟ - .حسبُك -
.(توقف، (جيف - .لا بأس، ايها العميل (أوروسكو) -
.سنسعدّ بإرسال سيَّرنا الذاتية لو وددت ذلك
(هل كنتِ على اتصال بـ (غونزالس
بالأيام التي تليّ المداهمة، بعدما كان في إجازة ؟
.كلا، لا، ولكن هذا على غير المعتاد
أتعلمِ مالذي كان يفعله ؟
على حد معرفتي به، كان منزعجاً
.لم المداهمة فشلت
عذراً، تلك واجهة المطعم، صحيح ؟
.اجل، تلك صور المراقبة
أُخذت على مرّ عدّة أيام ؟
.كلا، لقد استغرقنا عدّة أسابيع
.جيّد جداً
أتعلم أين مالك المطعم ؟
.إنه هنا
.إنه يتحدث إلى (تشو) وأحد عملاء مكافحة المخدرات
مالذي يفعله ؟
.إن السيّد (كوربل) داعم للمجتمع
.إنه يرعى مسابقة طبخ الفلفل وفرق التنس الشبابيّه
.إنه ليس بقاتل
لقد حصل على جحيم من التقرير البرلماني القِسم سوف يعطيه ذلك
أين كنت بالأمس مابين الساعة 8 صباحاً حتى الساعة 3 مساءاً ؟
.في (دالاس)، كان لدي عمل
.أدلو بدليل على الجريمة، ياسادة
حتى الآن قمتم بعمل رائع على العكس
مرحبا. (باتريك جاين) . من مكتب التحقيقات الفيدرالية
ماهذا بحقّ الجحيم ؟
.(مرحبا، (تشو
.(مرحبا، (جاين
كوربل)؟) - .أجل -
.سؤال مهم للغاية
في الساعة كم يفتح المطعم ؟
.الظهر
.اذاً سوف تفتح المطعم بعد ما يقلّ عن ساعه
.أجل، مالمّ أضيّع وقتي هنا
.حسن، هذيّن الاثنان حريّن في الذهاب
!مهلاً - .طاب مسائكم -
.شكراً لوقتكم
.لا يمكنك فعل هذا، يارجل
.بلى، يستطيع - .يمكنكم الذهاب -
.أنت
ماهذا بحقّ الجحيم، يارجل ؟
.على مهلك
مكتب التحقيقات الفيدرالية سيُرسل فريق
.لمداهمة المطعم بعد الظهيرة
.لو وجدنا مخدرات، نودّ أن نتأكد من وجود (كاربل) هناك
لماذا لم يخبرنا أحد ؟
مالذي فعلته انا تواً ؟
.أنتما
.لن تصدقا مالذي أخبرني به هذا الرجل تواً
مهتمّ لتخبرني لمَ نحن هنا ؟
.بالطّبع
.خلال ثلاثة دقائق
كيف تعرف (بيترسن) ؟
.عملتُ تحت إمرته
.منذ وقتٍ طويل
.لابد أنك كنتَ مخضّراً جدا "يقصد المصباح وأبوت في آن واحد"
.ليس لديك أيّ فكرة
.(أيها العميل (بيترسن
أكانت اذناك ملتهبتيّن ؟
دينيس). كيف الحال؟)
هل انت تداهم (ألامو بروهاوس) ؟
.كلا - .هذا الرجل هنا -
.اخبر قومي بأنك سترسل فريق مداهمّة
.فعلت. أنا آسف
.وتلك كانت كذبة - ماذا ؟ -
.مجرد أكذوبة، ليست بصحيحة
.لقد تصنّعتها
.اجلس. سوف أبيّن الأمر
هل من حداكما قد لاحظ الفرق
بين هذي الصورة وهذه ؟
أين (والدو) ؟ "كتاب معروف بالخدع الفكاهية"
هناك مصباح الضوء الذي في اللافتة
.مطفئ بصوره ومشتعل بالأخرى
.اذاً لديهم مصباح متعطّل
...ومن ثمَّ، اصبح مشتعل هنا
...ومطفئ
.ومشتعل
.إنها إشارة
.عندما يصبح مشتعلاً، فهم يبيعون المخدرات
.وعندما يطفئ، لا يبيعيون
.هذه الصورة أُخذت في يوم المداهمة
ألاحظتم كيف كان المصباح مطفئاً ؟
.ولهذا السبب يارفاق لم تجدوا شيئاً
.لم يكونوا يبيعون
ولكن لمَ ذلك اليوم، صحيح ؟
أكان حظاً سيئاً فحسب ؟
.ها نحن ذا
.الساعة الثانيّة عشر تماماً
.الضوء الأخضر مفعلّ اليوم
.انا من فعّلها
لكن ماذا تظن (كوربل) سيفعل
عندما يظن بأن هنالك مداهمة آتية ؟
.انظر
.انتظر لحظة
كيف لـ (كوربل) أن يعلم هذا ؟
.لديه مصدر داخليّ
.شخصٌ ما من مكافحة المخدرات
.ولو فكّرت بالأمر، (غانزالس) علم بالأمر
.لهذا السبب قُتل
مالذي تقوله ؟
.الشخص الذي ضمن فريقك هو القاتل
.اذاً، نحن نبحث عن شرطي قد قتل شرطي آخر
.لابُدّ وأن (غونزالس) قد علم بأن هنالك ثرثار
.والثرثار قد قتله قبل أن يتمكن من فضحه
.كائن من كان، قد فعلها في ذلك الوقت
إن نصف مداهماتهم بائت بالفشل
.خلال السنتيّن الماضيّة
بيترسن) بيّنهم جميعهم)
.حدس خاطئ، أخطاء تكتيكيّة
.وبعد فوات الأوان، تبيّن أن هنالك رجل خائن
.لذا حتى الآن لم نستبعد أي شخص
.(لابد وأن أي من عملاء (بيترسن
.هنالك 30 شخص مشتبه به
.(بل 31، لقد نسيتَ (بيترسن
.ولكنّه ليسَ بخائن
.توقعت بأن لا نستبعد أحداً
.إن (أبوت) محقّ
.بيترسن) ليس مشتبهاً به(
.جيّد، اذاً، سوف نتعمق في فريقه
.المراجعات شخصيّة والتسجيلات البنكيّة
.أي شي يدل على دافع
.للإنتقام ماذا ؟ لا توافق ؟
.حسناً، جميعهم موظفي حكومة يدفع لهم ببخاسة
.ليس عليك أن تبحث بتعمق لتأتي بدليل
ألديك فكرة أفضل ؟
.ربّما
.ولكن أولاً، أريد شخص يقوم بمهمّة لي
،بالعودة لوكالة مكافحة المخدرات
مالذي كنتما تتحدثان عنه أنت و(أوسكو) ؟
.كان يعتذر عن حماقة شريكه
.فأخبرته لا بأس
ألا تتحدث الإسبانيّة ؟
.كلا، لا زلت في مستوى داني
أستطيع قول "جدّة" وأيضاً "تصريح"
هل تتحدث بأي لغة أخرى ؟
.اتحدث اللاتينية بكلّ طلاقة
.لا أعتقد أن تلك تحتسب
--انظري، أردتُ أن
.فيغا)، أريدك أن تفعلي شيئاً(
.ولكن أولاً، هنالك سؤال
لقد أخذنا صوراً جديدة
.لشارات عملاء مكافحة المخدرات كلّ سنة
هل كل وكالة فدرالية تفعل هذا ؟
.أعتقد ذلك - . ممتاز -
.(أريدكِ أن تعودي إلى (سان انطونيو
(أريدك أن تجلبِ كلّ الصور لجميع عملاء فريق (بيترسن
.لكل السنوات الثلاث الماضيّة
.لقد عدنا من (سان انطونيو) تواً
.أعلم
.لا راحة من انهاك لمكافح جريمة
.اراك عندما أعود - .أجل -
.(أبوت)
.(دينيس)
.(أنا في (أوستن
.أود التحدث، لو لديك وقت
.بالطّبع، تعال في المكتب
.في الحقيقة، أفضل التحدث خارج مكتبك
أتمانع لقائي في (غراهام بلازا) ؟
.(مساء الخير، (بيل
اتريد شراباً ؟
.صودا من فضلك - .كأس آخر -
من السيء معرفة
.أن احد قومك قد يخونك
.وقتل زميل له - .صديق -
.اجل، صعب ذلك، اعرف هذا
انت لم تخبر فريقك أي شي ؟
.كلا
.انهم يعتقدون انه تحقيق للمنظمة بجريمة قتل
.(حسن، إن قومي جيّدون، يا (بيل
.سوف نأتي بهذا الرجل
.إني متأكد من هذا
.عندما تفعل، اريد مشاركة الشرف
مالذي تعنيه ؟
.أريد شرف القبض عليه
--سوف نتطلّع لشيٍ قمتُ به
شيئاً يزيد حماسة التحقيق، كما تعلم
.اذاً تريدني أن أكذب من أجلك
.قد أخبرتك، إن لديّ أعداء
،اكتشفوا أن فرداً من قومي يعمل لصالح منظمة
.سيرجعوني إلى المدينة مالم أفعل شيئاً
.أريد أن أكون جزءاً من الأمر
.لقد كنت في غفلة
احد رجالك كان تحت الغطاء
.مع منظمة السوسا طوال سنتين، وأنت لم تعرف الأمر
والآن تريدني أن أدافع عنك
.نحن يجب أن نكون نناقش أمر إستقالتك
--(جميعنا قمنا بفعل شي لا نفتحر به، (دينيس
.أشياء نريد بقائها ساكنه
اذاً انت ستعلّق حادثة (ريو برافو) في رأسي
.مالم ألعب دوري
.أتمنى لو كنتَ لوحدك
اعتماد (لينا) سيأتي خلال اسبوعين، صحيح ؟
.ريو برافو) قد تصبح مشكلة حقيقية هناك أيضاً)
.(أحتاج لهذا، (دينيس
.ابقني على اطلاع
مستعد للخروج من هنا ؟
.أعتقد أني سأبقى قليلاً
.حسناً
أهنالك تخمين حول هديتك ؟ أم أنّك استسلمت ؟
هل تزن أكثر ام أقل من ثلاثة ونصف باوند ؟
لمَ ثلاثة ونصف تحديداً ؟
..لأن - .أقل -
هل هي مصنوعه من الكريبتونيت؟ - .كلا -
هل هي شيءٌ قد أرتديه في يوم شتوي ؟
.كلا
.هذا هو تخميني
.عديني بأن لا تفتحيه حتى ليلة غد
إنك تخادع، ألستَ كذلك ؟
.اراكِ لاحقاً
.أخمّن من نظرتك هذه بأنك تحدثت مع (بيترسن)
.اني استمع
عملت تحت أمرته قبل عشر سنوات مضت
.عندما طلب فرقة تعمل على حدود
.(محطّة (ريو برافو
،كنا نعمل مع الشرطة المكسيكيّة
.محاولين القيام بشي ضد المنظمات
.عمل شاق
.لقد كانت حرب
.منظمة زيتا ارسلت رجالها مرتدين بذلات جنود
،كانو بانتظار قدوم الحافلة
،اوقفوها، واخرجوا ركابها
.ورموهم
.جميعهم
.فقط من اجل ألاّ يعملو لمنظمة أخرى
.كان هنالك جثث بكلّ مكان
...رجال ونساء وأطفال
.مبعثرة بكل الطريق مثل القمامة
اجل لا يوجد مايصوّر
.أن يقوم احداً بمعرفة مافي رؤوسهم
يوماً ما كنتُ جالسة قرب منزل زيتا
.أشاهد فقط من يأتي ومن يذهب
.اجمع المعلومات
.ورأيت هذا
.قائد الزيتا يمشي بالخارج
.يرتدي زياً عسكرياً
.وكنت ملمٌ بما سيفعله
لا استطيع الاتصال بالشرطة المحلية
.لأنهم مذعورين من رجال زيتا
.لا أستطيع إعتقاله
--لذا بقيت هناك، افكر --لا اعلم
.ربّما لثلاث ثوان
،خرجتُ من سيارتي
.عبرت الشارع ماشياً، وقتلته
...انت
.قد فعلت الصواب
.لا اعلم
.ولكن ليس هنالك حوافل أوقفت تلك الليّلة
.(وباليوم الذي يليه إستقلت من محطّة (ريو برافو
هل (بيترسن) على علم بما فعلت ؟
.خمّن ذلك
.موت القائد شاع بالأخبار
.ألآف التكهنات على من قتله
.و...(بيترسن) يعلم بمكاني حينها
.وكيف يهددك لتفعل مايأمر
.بيترسن) يمكنه إنهاء مسيرتي المهنيّة)
.ويمكن أن أدخل للسجن
.ولكن الأمر ليس منوطاً بي فحسب
أيّ ذكر لهذا الامر
.يمكن أن ينهي أمور (لينا) قبل أن تبدأ حتى
.حسناً، لا يمكنك تركه يفعلها
.أقدّر لك رأيك
كيف نوقفه ؟
لستُ متأكداً
.بَعد
.عندما أفعل، سأخبرك بالجواب
مهلا، ايمكنك مساعدتي في شيء ؟
.بالطّبع
،(طلب مني (أبوت) أن أنظر في سجلات (كوربل
.لأرى كيف يتواصل مع فريق (بيترسن)
.بحثت في هاتف (كوربل) وبريده الالكتروني وفيّ الرسائل النصيّه
.لاشي اتضح
.انهم اذكى من أن يستخدموا شيء سهل الوصول إليه
.لابد أنهم يتواصلون بطريقة ما
.تفحص رسائله اليوميّة
مالذي كان ينظر إليه (كاربل) في الأنترنت ؟
،تبعاً للمواقع التي زارها
.(إنه من مشجعي (هيوستن
.لقد اشترى الكثير من مسحوق البروتين
.انه في موقع الفارسي طويل الشعر
القطط ؟
.اجل - .مستحيل -
.بل ممكن
.لقد امضى وقتاً طويلا في موقع الفارسي طويل الشعر
.لقد قرأتُ ملفه
.من المستحيل أن (كاربل) يودّ القطط
،انه مفتول العضلات
.من التهور قول ذلك
.لابد انه ذهب هناك من أجل شيء
.ربّما انهم يتواصلون عن طريق رسائل لوحيّة
.لا احد بدا هناك اولاً
.سوف اتحقق من الامر
.لقد حصلت على الصور - .شكراً لك -
.(الثلاث سنين الماضيّة لكل شخص ضمن فريق (بيترسن
.مجموع الصور 30 .غالبيّة الصور بالأعلى
.انت عجيبة يا (فيغا)، احسنتِ عملاً
مالذي تنظر إليه ؟
.أعينهم
.نوافذ الروح
.لا يمكن ان تكون جاد
.(احسنت قولاً، (فيغا
حقاً، مالذي تنظر إليه ؟
،حسنا، لا اريد ان اخرب المفاجئة
،لكن طالما انك مهتمه
.هنالك شيء من الممكن ان تساعديني فيه
،يتطلب بعض الجرأة
.مما هو واضح امامك
اساعدك بماذا ؟
.شيء بسيط للقبض على القاتل
.تريدني ان اساعدك في عمل مكيدة
.حسنا، لو كان هذا ماتريدين تسميته
لديك مشكلة ؟
.حدّثي عقلك، أيتها الجنديّة
--انه فقط
.إني أقدر تماماً كوني جزء من هذا الفريق، سيدي
.تحصد ماتزرع
.إني احترم هذا - شكراً لك، ولكن ؟ -
--الامور التي تطلب الناس أن يفعلوها
...انها
.انها ليست كما تخيّلت أن وكالة التحقيقات الفيدرالية تفعله
.على الاطلاق
.لا
،والاكثر اهميّة
.تتسائلين لو ان والدك سيوافق
.بعض الاحيان
.لقد كان صارماً
37 عاماً في الجيش
.تجعلك متمسكاً بالقوانين
.انا متأكد من هذا
.وايضا والدٌ حسن
.وانتِ دليلٌ على ذلك
.ولكن لا استطيع قول مايمكن لوالدك ان يطريه
.هذا شأنك لتقرريه
سيدي ؟
اجل، (فيغا) ؟
مالذي تريد مني فعله ؟
.حسن، عندما انتهي من هنا، ساخبرك
.بالطّبع
.شكراً لكِ
.(أبوت)
دينيس)، أيّ تقدم ؟(
.بعض الشيء
لا تدعني اطيح بك. مالذي يجري ؟
.إننا نقوم بجمع المعلومات
.اطلعني على أية مستجدات بأقرب وقت
.لا تقاومني
.فهذا لن يجدي نفعاً
أيّة تقدم ؟
.بصراحه، نعم
.حصلنا على شيء
كوربل) كان يتواصل مع رجله(
.من فريق (بيترسن) عن طريق مدوّنة قطة
ماكان محتوى الرسائل ؟
.مشفّرة كانت عن تحقيقات مكافحة المخدرات
.كلّ أول حرف من كل كلمه يُدلي بالرسالة
...لذا، على سبيل المثال
تتفاعل الحساسية مع الحيوانات ذات المخالب ؟"
"جرّب 4 وسائل للوقاية
."هذا يدلي بـ "المداهمة الساعة 4 مساءاً
.انها رائعة في الحقيقة
أنعلم مع من كان يتعامل معه (كاربل) ؟ - .كلا -
كائن من يكون، فقد غطّى تحركاته
بخوادم البروكسي والشبكات المغطّاة الخاصة
.أياً مايكونوا
.ولكن هنا أمرٌ مثير
.من بعد الأمس، قد توقّف عن الإرسال
.ليس هنالك رسائل جديدة
.انه يستعد للهرب
.وربّما انه لا يريد لفت الانتباه
حسناً، لاعب البوكر الذي يوقف الرهان
.لا يحاول عدم لفت الانتباه
.سيدلي بما لديه
.حسن، لو كان على وشك الهروب، فمن الأفضل أن نستعجل
.هذا مثاليّ. اتصل ب وكالة (سان انطونيو)
.اخبرهم بأن هنالك تقدّم في القضية
،اجعلهم يجمعون بأولئك العملاء العشرة
.وسوف أتحدث إليهم في غضون ساعتين
.الجميع هنا
.لا تقلق
.أنا لست قلق
.جيّد
.فيغا)، لكِ المجال)
.فقط استرخي، وستكوني على مايرام
.شكراً لك، سيدي
.لننطلق
.(أيها العميل (بيترسن
أنتِ احد رجال (أبوت)، اليس كذلك ؟
.سوف أأتي لأرى أياً مايفعل في الحال
...في الحقيقة، سيدي
.إنك رهن الاعتقال
انا ماذا ؟
.شكراً لقدومكم
اجلسوا من فضلكم
هنا بالامام، رجاءاً ؟
.شكرا لكم
.اعلم انكم تتسائلون لماذا انتم هنا
--الجواب بسيطٌ جداً
.(واحدٌ منكم قد قتل (داريل غونزالس
.وسأخبركم من هو في غضون خمسة دقائق
.العميلان (تشو) و (ليزبن) سيعبرا من الممرّ
.نحن نطلب منكم أن تسلمو أسلحتكم
.لابد انّك تمازحني
.سوف نعيد الأسلحة بعدما ننتهي من هذا
.لو كنت بريئاً، فلن يكون هناك مشكلة
،لو كان في الغرفة قاتل
.فلا نريد المخاطرة بقتال بالاسلحة
.فلسنا نريد أن يصاب أي أحد
.أخشى بأني مُصرّ
أن احدكم يعمل مع منظمة السوسا
.وقام بخيانة فريقكم
،لو كنت لست مهتمّ بمعرفة من يكون ذاك الشخص
.بكلّ بساطة، ابقِ سلاحك
.شكراً لكم
--سؤال
هل أيًّ منكم ورث مؤخراً
بعض المال من جدّ أو جدّة قد ماتوا ؟
.انا لا اتحدث بقصد القليل
.الكثير، مايكفيّ ليحدث فرقاً
.ارفعوا ايديكم، من فضلكم
.لا تخجلوا
.انا آسف جداً على خسارتكم
.(لا احد منكم قد قتل (داريل غونزالس
.يمكنكم الرجوع لمؤخرة الغرفة، من فضلكم
.شكراً لكم
ماهي علاقة ان تكون وارث للقيام بقتل (داريل غونزالس) ؟
.هذا سؤال جيّد
.ولكن انا من يسأل الآن
الآن، هل هنالك من هو في علاقة
تربطه بشخص مختصّ بالجمال ؟
.أجل
.يدير زوجي اثنيّن من صالونات التجميل
كم المدّة التي بقيتم فيها سوياً ؟
.لمدة عام
.تهانئي. انا سعيد من أجلك
.(أنت لم تقتل (داريل غونزالس
أيمكنك الذهاب لمؤخرة الغرفة، من فضلك ؟
أهنالك شخص هنا قد طلّق في السنوات الثلاث الماضيّة ؟
.أجل، تنفيذ القانون صعب في الحياة
.(وفي الجانب الآخر، انت لم تقتل (غونزالس
.اذهب للخلف، من فضلك - .اوه، جميل -
تعتقدّ بأن احدنا يعمل مع منظمة السوسا ؟
.هذا جنون
حقاً. لمَ سنفعل هذا ؟
.للمال، حسب ما أظن
.ولكنّ لا يهمني السبب
انا مهتمّ فيما حدث
.بعدما اصبح احدكم خائناً
.ألقيت نظرة على صوركم الشخصية في الثلاث سنوات الماضيّة
،جميعكم قد تحسّن مظهره
.من منظر شعره بشكلٍ ملحوظ
،البعض منكم بسبب وراثته للمالّ
هل انت جاد بقولك أن احدنا القاتل
لأنه اصبح لدينا قصة شعر أفضل ؟
قاتل، كلا. خائن، نعم
أياً كان من انضمّ للسوسا قد ذهب للبنك
.وحصل على دفعة قيّمة
.عندما تملك سراً عظيما، سيجعلك تشعر بأنّك مهم
لو كنت واثقاً لهذه الدرجة، من منّا القاتل ؟
حسنا، هذا السؤال المهم، اليس كذلك ؟
.(جاين)
.(لحظة، (فيغا
.لقد وجدت القاتل
.(انه (بيل بيترسن
.هل انت جاد بفعلك هذا
.كنتُ متأكداً انه كان من الثلاثة عملاء الآخرين
هل نحن متأكدين من هذا ؟
وايلي) وجد صلةً)
.(في مدونة القطط إلى حساب بالخارج في (بلايز
،لقد كان متخفياً تحت الاسماء المستعارّة
.(ولكنّه تتبع اثره واوصله إلى (بيترسن
.ثلاثة مليون ومئتين ألف دولار
--انك تتهمني اوقف رجالك في الصفّ
.خذوه للخارج
...(أبوت)
أتعتقد بأني سأنسى هذا، هاه ؟
!أهذا ما تعتقده ؟
لديك دليل ضدّ (بيترسن) ؟
.تستطيعون حزم أسلحتكم في طريق خروجكم
.لقد انتهينا هنا
.(بورديك)
اجل ؟
.تبدو وكأنك في عجلة من أمرك
لم العجلة ؟
.لاشي - .اعني لا شيء -
لديك حقيبة في صندوق سيارتك، اليس كذلك ؟
مالذي تتحدثين عنه ؟
.(انت قتلت (داريل غونزالس
إلى أين انت متجه ؟
إلى الغولف ؟
المطار ؟
ولمَ سأذهب للغولف ؟
.(انت قتلت (داريل غونزالس
اذاً اعتقدتِ انك ستفلتين بفعلتك ؟
اعذرني ؟
،(عندما اعتقلنا (بيترسن
.ظننتِ بأن لديك فرصة للهرب
.لكنّي اعلم مافعلتِ
ماذا ؟
.(انت قتلت (داريل غونزالس
.كلا، (بيترسن) قد فعل
.(انتم من قال يارفاق، لقد اعتقلتم (بيترسن
.لقد كان انت
.لن ادعك وحدك حتى أثبت الأمر
.ليس لدي فكرة عمّا تتحدث
.سوف أتعقبك كلّ يوم، حتى اجعلك مصفّدة
.لا اهتم كم سيطول الأمر
.سأزجّ بكِ خلف القضبان
.(ليزبن)
.(هنا (أبوت
.(تشو)
.(بلانكس)
.لقد وجدنا حقيبتك
.أجل، الرحلة التي كنت تخطط لها
جواز سفر مزوّر و كونات كرواتيّه
(ليزبن)، هل (كونا) لديها
اتفاق تسليم مع الولايات المتحّدة الأمريكية ؟
.لا أظن ذلك
وجدنا أيضاً برنامط تتبّع
.(الذي ثبّته في الحاسب الآلي لـ(غونزالس
.لقد كان مشتبهاً به
.لقد كانت مسألة وقت قبل أن يطيح بك
اذاً، لمَ بدأت العمل للسوسا ؟
لمَ غدرت بفريقك ؟
فريقي ؟
.لقد عملت في مكافحة المخدرات لستّة سنوات
"اتعلمون كم مرةٍ "فريقي
قد عمل لي ترقيات ؟
اذاً اردت ان تثبت لهم كم أنت ذكي ؟
.لا، مهلا لحظّة، لا يمكن أن يكون بذلك الذكاء
.أعني، لقد قبضنا عليك
.استغرق الامر لكم سنين
،طوال ذلك الوقت، كنت أأخذ المال من تجار المخدرات
.واخفاء الرشوة، بتدبير تمثيل
.كنت رجلاً الأكثر نفوذ في هذا المبنى
.لم يعلم أحداً
لذا من الأذكى ؟
.لنأتي بزنزانة سجن رائعة لهذا الرجل
(وجدنا أدلّة كافية في شقة (أوروسكو
.للقبض على (كاربل) والعديد من موظفيه
.كاربل) سيقف ضدّ منظمة السوسا(
.يبدو أنه الفوز، بكل الأحوال
!لقد اهنتني امام رجالي
!اخرجتني من مكتبي مغلول الأيدي
.كان علينا أن نجعل (أوروسكو) يشعر وكأن لديه فرصه للهرب
.لقد كنت مصدر الانتباه
.ليس الجزء الأفضل، ولكنّك لعبت الدور كافياً
.كان المفترض ان تخبرني ماستفعله
.لا يمكننا فعل ذلك، لكُنتَ دمرت الخطّة
.أعني، بوضوح
.انظر، انا آسف (بيل)، حقاً آسف
!من المفترض ان اكسب شرف هذا الفعل
!كان لدينا اتفاق
.(لم يكن هنالك اتفاق، (بيل
.مجرّد فكرة مجنونة كانت في رأسك
.(لقد انتهى امرك، (أبوت
.انتهى الأمر بالنسبة لك ولزوجتك
.سوف اتطلع لذلك
.حسن، لقد كنت صابرا ومهذباً
.ليس بعد الآن، لنعيد الأمر
!ماذا ؟
.استرجع تهديدك واعتذر لصديقي هذا
لماذا ؟
--هذا الشكل، وكميّة الغضب هذه
لم يكن غضباً قط، اليس كذلك ؟ انه الخوف
اخاف ؟ مما ؟
ذلك ليس نحن ببعيدين عنه
،انه عن ابقائك للمال القذر
.وبوقتٍ كافِ، سوف نجده
.(ارسل تحيّاتي إلى (لينا
هل أنت متأكد من هذا ؟
.بالتأكيد
.حصلنا عليه حيثُ نريده ان يكون
.كلا، سمعت بأنّكِ مذهلة هناك
حقاً ؟
لأني شعرت...
.أني كنت ارتجف طوال الوقت
.(ليزبن) قالت بأنّكِ كانت ثابتة عند القبض على (بيترسن)
.مثل المحترفين
.حسن، لقد كان الامر ممتعاً
.لم اظن ذلك، ولكنه كان ممتعاً
.اوه، يا الهي
ماذا ؟
.(انه (بوردوك)، من مكافحة المخدرات في (سان انطونيو
.لقد... طلب مني الخروج معه
.لحسن الحظ، استطيع وبصدق ان اخبره بأني لستُ راغبه
.لستُ مهتمه بذلك حالا
.اريد التركيز على العمل فحسب
.بالطّبع
أتعلم ما اعنيه ؟
.اجل، تماماً
.وأنا أيضاً
.افكر بأن انزل هذه الملفات للمدير
لكن هل ستكون هنا لاحقاً ؟
.ربّما
.اراك لاحقاً
.الانارة لمسّة رائعة
.عيد ميلاداً مجيد
.شكراً لكِ
.تمنى أمنيه
.وهاهيَّ هديتُك
.افتحها
.(ليزبن)
.الوحيد من نوعه، من مكتب التحقيقات الجنائية
.لقد احتفظتِ بالقطع
.أجل
يبدو جميلاً، اليس كذلك ؟
.انه مثالي
.خانني التعبير
...انه
انت حقاً لم تعلم ماكانت الهدية ؟
.اجل، يمكنك أن تري ذلك بنفسك
أحقاً لم تعرف ؟
...انا مندهش فعلاً، هذا
.انها هديّة جميلة
.شكراً جزيلا
.اني منذهلة
.احسنتِ
...هل انت متاكد بانك لست تتصنّع
بانك لا تعرف كي ترفع معنوياتي ؟
.لانه ليس عليك فعل ذلك
.كلا، هيّا، ارجوك
.ليزبن)، خذي الاطراء فحسب(
.حسن
.بصحتّك
.بصحتك
لا تترددوا في زيارة قناتنا بالبلاك بيري BBM Cinema: C00309656 FLa$H ترجمة