تعلمـون ، لا أفكـر كثيـرا في الشرب بعـد الآن
لكـن عليّ إخبـاركـم ، واعـدت نهـاية الأسبوع المـاضية
فتـاة فـي غـايـة البلاهـة
معـجزة أنـي لـم أبـدأ في تعـاطي الهرويـن قبـل أن تحضـر السلاطـة
! إنـه يتحـدث عنـي
ذلك أكثـر طرافـة
أعتقـد أني قضيـت
طوال الليلـة أصغـي إليهـا تشتكـي حـول أمهـا الكـابوس
أعلـم أنـه لا يفترض أن ننتقـد أيّ أحـد هنـا
لكـن أيـا يكـن مـن يرعـى هـذه الفتـاة ليس مؤهـلا ليـرعـي فريقـا للبولينـغ
علـى كـلٍ شكـرا
حسـن مـن يريـد أن يشـارك تـاليـا ؟
الأم )) الموسـ الثـاني ـم الحلقـ التـاسعة ـة)) بعنوان : غودزيـلا و شراب بالنعنـاع Godzilla and a Spring of Mint
إنتهـى الأمـر ، علينـا أن نجـد مكـان اجتمـاعـات آخـر
تجـاوزي الأمـر
أتجـاوز الأمـر ؟ لقـد أُذلِلت
لمـا عسـاك تتحدثيـن عنـي فـي مواعيـدك ؟
أعتقـد أنـه يحق لهـم معـرفـة لمـا أنـا محطمـة للغـايـة
العبـرة هـي أنـه لا يمكننـا العـودة إلى ذلك الإجتمـاع
لا ، العبـرة هـي أن لا تواعدي شخصـا في قـاعـة الإجتمـاع
أيـن يفترض بـي أن أقـابلهـم غيـر ذلك ؟
أخبرتنـي أن لا أعـاشر عمـال المطعـم
لا ، أخبرتـك أن تتوقفـي عـن معـاشرة رئيسـك المتزوج
هـذا يبقـي لك كـل غـاسلي الصحون العُزّاب و سـائقي الحـافلات
ذلك عسيـر ، جميعهـم يعيشـون معـا
هنـاك العديـد مـن الأمـاكن الأخرى لمقـابلة رجـال لطفـاء
علينـا جميعـا أن نذهـب معـا
"سنكون أنـا و أمـك "جنـاحـاك المرأتـان
وهـو الرجـل الذي يسـاعد رجـلا آخـر في ملاقـاة فتـاة win man مأخوذة مـن
جنـاحـاك المرأتـان" ؟"
هـل أخطـأت في قولهـا ؟
بامتيـاز
هـذه ليست فكـرة سيئـة
مـاذا عـن ليلـة الغـد ؟
سيكون (روسكـو) عنـد أبيـه .... و (فـايلت) ستكون
لا أدري ، أينمـا تخبرنـي أنهـا ذاهبـة فتـلك كذبـة
غـدا لا ينـاسبنـي ، لديّ موعـد مـع والدك
طيّب
حسـن (مـارجوري) ، نحن فقط
لا عزيزتـي ، أنت فقـط
(لديّ موعـد مـع (فيكتـور
مـن يكون (فيكتـور) ؟
(مؤجّـر شقتـك القديمـة ، السيد (بروجيـان
مـازال ذلك يحدث ؟
أجـل نوعـا مـا
قادني إلى العلاج الكيميـائي الثلاثاء الماضي لـذا يمكنكمـا القـول أن العلاقـة بدأت تتطور
مـازال يمكنـك الذهـاب رغـم هـذا
إتصلـي بصديقـة أخرى
أجـل ، أجـل سأفعـل ذلك
فيمـن تفكـريـن ؟
لا أدري
(فيبـي) ، (مونيكـا) ، (رايتشـل)
"Friends" أولئك هـن الفتيـات في مسـلسـل
أهـن كذلك ؟
هـذا غريـب
و بعدهـا تخبرنـي أنهـا مديـرة
فـي مطعـم فـاخـر ، لإنهـا مستحية كثيـرا مـن أن تقـول أنهـا نـادلـة
! طيّب ! فهمنـا
أنـا فـاشلـة ، أنـا كـاذبـة أنـا بلهـاء
حسـن ، الآن علينـا إيجـاد مقهـى جديد
غـادر (روسكـو) ؟
أجـل أخذه (بـاكستـر) للتو
تبديـن جميلـة
شكـرا لك
تبديـن ... مرتـاحـة
أنـا كذلك
إعتقدت أنـك ستخرجيـن لمقـابلـة الرجـال
أجـل ، كنت سأفعـل
لكـن بعدهـا طفقت أفكـر : "لم أحظ أبدا بوقت لنفسـي
"عليّ أن أستغـل هـذا الوقت
إذن ستقوميـن بالعـادة السريـة
"أسميهـا "مطـارحـة الغـرام
حسـن ، تمتعـي
سأفعـل ، أنت كذلك
كريستـي) ؟) - نعـم ؟ -
أبقي ذلك فـي جـانبك مـن السـرير
حسـن
الليلـة بأكملهـا لـي
أنـا وحـدي تمـامـا
♪ أنـا وحـدي ، أنـا وحـدي ♪
♪أنـا وحـدي ♪
♪ لكنـي لست وحيـدة ♪
♪ لسـت مدّعيـة ♪
♪ لأنـي لسـت وحيـدة ♪
♪ أنـا وحدي ، أنـا وحدي ، أنـا وحدي ♪
♪.. لكنـي لست وحيـدة ♪
أمـاه
لستِ وحـدك
أنـا كذلك بالداخـل
أراك لاحقـا
أيـن ستذهبيـن ؟
المكتبـة
حسـن ، أحرصي أن يستخدم المكتبـة واقيـا
حسـن
أستطيـع فعـل أيّ شيء أريـد
السؤال هـو : مـاذا أفعـل أولا ؟
لمـا يطـول الأمـر أكثـر و أنـا مـع رجـل ؟
(هـذا شهـي يـا (إلفيـن - شكـرا لك -
متـى تعلمـت الطبـخ ؟
منـذ عـدّة سنين مضت ، درست بعض الحصص
حقـا ، مـا الذي ألهمـك لفعل ذلك ؟
أنـا وزوجتـي لم نكن نتوافق جيّدا و كنـت جـائعـا
عزيزي المسكيـن
أتركـي مكـانـا للتحليـة - و مـا هـي ؟ -
كريمـة مخفوقـة بـاردة ، و شراب بالنعنـاع
و حبـات جوزي المشهـورة عـالميـا
إذا ربمـا عليّ أن أدع حبـات البطـاطس الصغيـرة هـذه
أعذرينـي
لا
لمـا ظهـرت صورة غودزيـلا على هـاتفـك ؟
الزوجـة السـابقـة
أيّ صورة وضعتهـا لـي ؟
مـا رأيـك فيهـا ؟
إذهـب و أحضـر شراب النعنـاع
توكيـو) فـي مشكـل)
إن توجب عليـك الرد ، رُدّ - لـن تمـانعـي ؟ -
لا بأس إذهـب - دقيقـة وحسـب -
حسـن
لـوريـن) ، نعـم)
لا شيء أشـاهـد مبـاراة وحسب
بمـا يمكننـي أن أخـدمـك ؟
لا
ليس منـزلي بعـد الآن مـا يعنـي أنـه ليس سقفـي
مـا يعنـي أنـه ليـس تسرّبـي
لا ، لا يمكننـي القدوم هنـاك الآن
لا ، لسـت مـع أحـد
أخبـرتـك أنـا أشـاهـد مبـاراة
سبعـة مقـابل صفـر
عليّ الذهـاب
سأرسـل لك رقـم مصلح السقوف
وداعـا
آسف للغـاية
آسف حيـال هـذا
لا عليك ، لا تشغل بـالك
إذن هـل تستمتعين بكونـك مسؤولـة البنـايـة ؟
مـا الذي لا متعـة فيـه ؟
نعيـش مـن دون دفـع ثمـن الإيجـار و 67 شخصـا يفكرون بـي
حيـن يُسكـب المـاء بنجـاح
لمـا أخبرت غودزيـلا أنـك وحدك ؟
لوريـن) ؟)
لمـا أحـرّك القِـدر ؟ (أثيـر غضبهـا)
أفهـم ذلك
هـل تعلـم أننـا نواعـد بعضنـا ؟
مجددا أفضـل أن لا أثيـر غضبهـا
يـا إلهـي
أنـا مثـل العـاهـرة الصغيـرة التـي تبقيهـا على الجـانب
بونـي) ، لا)
إهـدأ ، أحب ذلك
♪ أنا وحدي ، أنا وحدي ، أنا وحدي ، أنا وحدي ♪
♪ لكنـي لست وحيـدة ♪
♪لأنـي أقـوم بالغسيـل♪
♪ أجـل ، لست وحيـدة ♪
مرحبـا
أهـلا
أتمـانعيـن لو انضممت إليـك ؟
أتعرف كلمـات السـر ؟
تقريبـا "وحيـدة، وحيـدة ، وحيـدة" ، صح ؟
تقريبـا
2B أندي دريسـون) الشقـة)
1B (كريستـي بلانكت)
إذا أنـا فوقـكِ
لـنرى كيف سيسيـر الغسيـل
حسـن
أعلـم لمـا أقـوم بالغسيـل بليلة السبت
لكـن لمـا امرأة جميلـة مثلك هنـا ؟
مـن فضلك
جميلـة
أنـا فقط أقضـي بعض الوقت مـع نفسـي
إن أحببت يمكننـي أن أغسل ملابسـي لاحقـا
لا ، لا ، لابأس بذلك - متأكدة ؟ -
أجـل
قضيت مـا يكفي مـن الوقت مـع نفسي
في الحقيقة سئمت مـن نفسي نوعـا مـا
ألديـك أيّ شيء مثيـر لتغسلـة الليلة ؟
لا ، أغلبهـا ملابس داخليـة
بـوكسـر" للرجـال ، صح ؟"
أجـل منـذ أن كنت صبيـا
جـربت الملابس الداخلية البيضـاء الضيقة لمـدة
"لكنـي عدت بعدهـا إلـى "البـوكسـر
.. لأنـي أحب حقـا التهويـة الإضـافيـة
ربـاه لمـا لـم أقدر أن أقول نعـم وحسب ؟
أنـا أيضـا أثرثـر
أميـل إلى الإستمـرار في الحديث و لا أعلـم قـط متـى أتوقف
و كـأن دمـاغي و فمـي لديهمـا ... جدول أعمـال مختلف و أنـا
يـا للموقف - مـاذا ؟ -
أنت على وشك رؤيـة قميص بـاتمـان
حسـن أريـدك أن تعرفي أن هـذا كـان هـديّة مقلب مـزاح
فهمـت
و أنـا أحـارب الجريمـة
أحببتِ تحليتـك ؟
لا بأس بهـا
مـا الخطب ؟
و عدتنـي بحبـات جوزك المشهـورة عـالميـا
لـم أحبك قـط لهـذه الدرجـة
مـا قولكِ فـي أن نـأخـذ هـذا إلـى الغرفـة المجـاورة ؟
دعينـي أحضّـر نفسـي
بسـرعـة
مـن هـذا بحق الجحيم ؟
لـوريـن) ؟) - (تحيـة (ألفيـن -
أريـد أن أعتـذر على كونـي متسلطـة
اليـوم أم دائمـا ؟
أخبرنـي أنت
مـاذا تفعليـن بحق الجحيم ؟
مستعـد لبعض الجنس مـع الزوجـة السـابقة ؟
حسـن ، إلـيّ بتلك الخصيتـان
حسـن قبـل أن تبـالغ إحداكن في ردة فعلهـا
فلنضـع باعتبـارنـا الاحتمـالات
علي المغـادرة
هـذه هـي المبـاراة التي كنت تشـاهدهـا ؟
أنت ثملـة : سآخـذك إلى المنـزل - لست ثملـة -
إذن لم أنت مرتديـة مثـل مسـاعدة سـاحـر ؟
لا أحـد طلب رأيـك أيتهـا المومس العـاهرة مخرّبـة البيوت
لست مخرّبـة بيوت
مـاذا تعتقدين أنـه يمكنـك الزحف عـائدة إليـه
بعد كـل هـذه الأعوام ، و تستعيديـه ببسـاطة ؟
و مـا شأنـك ، لقـد تخلصتِ أنت منـه
و يبـدو لـي أنك الشخص الذي يقوم بالزحف
هـذا يكفـي
(سآخـذك إلـى البيت (لوريـن
سأعود حـالا - أحضـر لهـا سيـارة أجرة -
إنهـا أم أبنـائي
أنـا أم أحـد أبنـائك أيضـا
لكن على الأقـل هو لا يصف أبنـائي بالخطـأ
قلت بأن (كريستـي) خطـأ ؟
بـونـي) .. مهـلا)
الأمـر ليس بتلك البسـاطة
إنهـا متطلبـة و حسـاسة
♪ لكنـي لست وحيـدة ♪
لا يجدي هـذا حيـن نغنيـه كثنـائي
لا ، لا يجدي
أترغبيـن في كأس مـن النبيـذ ؟
المـاء يفي بالغرض
شقتـك رائعـة
شكـرا
أتمنى لو استطعت أخـذ الفضـل لكـن خليلتي السـابقة مـن رتبتهـا
الإنفصـال ؟ آسفـة أكـان حديثـا ؟
منـذ حوالي عـام
هـذا رائـع
... أعنـي
أنـك انتهيت مـن الجزء الأصعب
أجـل أردنـا أمـورا مختلفـة
دعنـي أحزر .. أرادت التزامـا ، و أردت أنت أن تبقي خيـاراتك مفتوحـة ؟
لا ، أردت الإستقـرار
دعينـي أحضـر لك غطـاء كوب
ألديـك كلب ؟
"لا ، أتطوع فـي منظمة "إنقـاذ المجتمـع
لـذا أحيـانـا أربـي كلابـا حتى يجدوا منـزلا دائمـا
هـذا لطيف جـدّا
رجـاءً لا تخبري مديـرة البنـايـة
لا تقلق ، أنـا أخفي أسرارا عن مديرة البنـاية طوال حيـاتي
أتمـانعيـن لو وضعت بعض الموسيقـى ؟
بالتأكيـد
آسـف ، أمزح معـك وحسب
و رغـم ذلك مـازالت في جهـازك
أفضـل ؟
أفضـل
... (إذن ، (أندي
مـاذا تفعـل حيـن لا تقوم بالغسيـل ؟
أتعرفيـن نبيـذ "ديلفورنـو" ؟
كنت أعرفـه
أنـا محـاسب مخزنهـم
هـذا مثيـر للاهتمـام
لا ، ليس كذلك
مـاذا تعمليـن ؟
أنـا أعمـل في مجـال المطـاعم
أملك مطعمـي وسط المدينـة
... حسـن - لا ، أكـذب -
أنـا مسؤولـة فـي مطعـم - ... حسـن ، أعنـي -
أكذب مجددا ، أنـا نـادلة
إنتهيت مـن الكذب ؟
أجل
هـذا جوابي النهـائي
أعتقـد أن العمـل كنـادلة عمـل نبيـل
شكـرا لك
إتضـح أن هـذه ليلة سبت جيّدة ، صح ؟
إتضحت كذلك ، صح ؟
غيـر متوقعـة تمـامـا
أجـل
تحبيـن غيـر المتوقـع ؟
... أفعـل
أحـب أن أعتقـد بأنـي مغـامِـرة
أنـا أيضـا
أنـا سعيـد جـدّا أنـي قـابلتك
سعيـدة أنـي قـابلتك كذلك
... أعـذرنـي ، عليّ أن
أسفـل الرواق
سأعود حـالا
... يـا هـذا
سـؤال افتراضي تمـامـا هـل يعجبـك الأولاد ؟
لا
أحبهـم
لا تتحـرك
لابـد أن بـك علّـة مـا
لنـرى مـا يوجـد هنـا
لا مضـادات جراثيـم ، بداية جيّدة
فيتـامنـات قـابلة للمضـغ ، رائع
لا مضـادات إحبـاط ، لا مضـادات قلق لا مـراهـم
لا يصدّق
سأتـزوج
حسـن لنتفقـد جنـاح شهـر العسـل
و قـد ألغـي الزفـاف
أيعجبـك مـا تريـن ؟
! (آنـدي)
! أنظـري لنفسـك
مـا الذي يحدث الآن ؟
قلتِ أنـك تحبيـن أن تكونـي مغـامِـرة
.. أجـل ، لكـن قصدت مثـل
الفطـائـر على العشـاء
تفضلـي ، أمسكي وثـاقي و أخبرينـي مـا أفعـل بصوت حـازم
... حسـن
كـن طبيعيـا
حسـن ، فهمـت
مـاذا عـن .. إجلس
! أندي) إجلس)
كلب مطيـع
الآن ، إبق ثـابتـا
! قلت إبق ثـابتـا
♪أنـا وحدي أنـا وحدي ، أنـا وحدي♪ ♪لكنـي لست مقتولـة♪
مـاذا ؟
كريستـي) أمـازلت تمـارسين العـادة السرية ؟)
أخفضي صوتـك
مـا الذي يحدث بحق الجحيـم ؟
علينـا أن نجد مكـانـا جديدا نقيم بـه
مـاذا ؟ لمـا ؟
2B تعرفيـن الفتى في الشقـة
الفتى الكلب ؟ مـا شأنـه ؟
علمتِ بأمـره ؟
أجـل ، يحضـر لـي الجريدة أحيـانـا
حسـن ، كدت أبـادله القبـل
أجـل ، و مـاذا في ذلك ؟
مـاذا تقصديـن "أجـل و مـاذا في ذلك ؟" ؟
يمكنـك أن تواعدي مـن هـو أسوء و الحظوظ تشيـر إلى أنـه قد يكون وفيـا
! هـذا ليس مضحكـا
عليّ أن أراه طوال الوقت الآن
ستكونيـن على مـا يرام ، فقط أبق بعض الطعـام في جيبـك
ربـاه
إنـه أبـي
إلهـي ، أخبريـه أنـي لست هنـا
أيـن هـي ؟
ليست هنـا
يـا أبـي ؟
نعـم ؟
بأيّ جـانب عليّ أن أكون ؟
بجـانبهـا
! تبـا
أيمكننـا التحدث ؟
مـا الذي سنتحدث عنـه ؟
لقـد قلت بأن ابنتـي خطـأ
مـا قلتـه لزوجتـي حينهـا و التي كـانت تلقيـني خـارج منزلي
أن إنجـابنـا أنت و أنـا لصغيرة حيـن كنـا صغـارا كـان خطـأ
و أنت تؤمـن بذلك - أجـل أفعـل -
كنـا مفلسيـن ، نعيش في عربـة مدعومـة دون عجلات
لكـن ذلك كـان حينهـا
(الآن بمـا أنني تعرفت على (كريستي
أدرك أن إنجـابهـا كـان أفضـل شيء فعلتـه أنـا و أنت على الإطلاق
تعلـم أن زوجتـك مـازالت تحبـك
مـا عساي أقول ؟ أنـا نبـات "الكـاتنب" للنساء
متأكد أن علاقتكمـا انتهت ؟ - إنتهت بالنسبـة لـي -
بأيّ عـالم لديك امرأتان تتشـاجران مـن أجلك ؟
عـالم عظيـم
لست مجنونـة بقـدر (لوريـن) ، صح ؟
لا ، لا ، أنت لا تدانينهـا حتى
جيّد لأنـي كنت سأحرقك إن قلت أجـل
مرحبـا بكم في اجتمـاع القديس لوك) بالأربعـاء لمدمنـي الكحول)
أنـا (كـارلا) ، أنـا مدنـة كحول
(مرحبـا (كـارلا
لا أصدق أننـا قدنـا مسـافة 20 ميـلا
لأنـك جبـانة للذهـاب إلى اجتمـاعنـا المألوف
آسفـة ، ذلك الرجـل أحرجنـي و لا أريد أن أعود هنـاك
عليـك أن تتعلمـي وضـع حدود لمعـاملتـك و لا تدعـي أيّ أحـد يتجـاوزهـا
أجـل ، أجـل أتمنى لو كنت قويـة مثلك
هـل مـن أحـد جديد هنـا الليلة ؟
مرحبـا أنـا (لورين) و أنـا مدمنـة كحول - نحن مغـادرتـان -
MOMAS : ترجمـة