أمي ، أين أنتِ الآن ؟
إل جو سونبي
تشوي إن ها ، ما الذي تفعلينه هنا ، لما لستٍ في الموقع ؟
أسفة ولكن حدث شيء طارئ
هل يمكنك أخباري أين المديرة سونج ؟
إنها في غرفة المؤتمرات
ما خطبها ؟
هل أنتِ بهذه الوحشية ؟ - ما الذي تظنين نفسكِ فاعلة ؟ -
...الهاتف الذي كنتِ تبحثين عنه
لقد قمت بإسترجاع الرسائل التي حدفتها
إشرحي لي ما هذا
ثلاث عشرة عامًا ... لا إنها 14 بالفعل
ظننتك إرتكبتِ خطئا بما انك جاريتِ رأي العامة
...وأنكِ فعلتِ ما فعلتِ بسبب قناعتكِ الخاصة ، لكن
أهذا يلخص كلّ شيء ؟
هل أنتِ من ذلك النوع من البشر الذي يفعل كل شيء تامر به الرئيسة بارك ؟
...هل أنتِ واثقة
أنكِ مراسلة حقيقية حتى ؟
...كيف تجرؤ - إشرحي لي -
...كلّ الرسائل التي أرسلتها للمديرة سونغ
...ما أخبرتها به عن إستعمال الاطفائي كي هو سونغ
أخبريني عن كلّ هذا
أخبريني أن الامر ليس صحيحًا
أخبريني أنك لستِ هذا الشخص المرعب
!وأنكِ لست هذا الشخص عديم الرحمة ، ارجوكي
من غيرك يعلم بالامر ؟
هل قمتِ بهذا حقًا ؟- سألتك من غيرك يعرف بالامر -
!لما ؟ ما الذي ستفعلينه حيال هذا إذأ
لما فعلتِ هذا بحق الله ؟
!أعطني أيّ نوعٍ من الاعذار أو التفسيرات
ألا تذكر ما كنتُ أقوله لك دومًا ؟
أترك عملك كمراسل وساعطيك الاجوبة حينئذٍ
كابتن ، هذا سيو بوم جو
...من اليوم
للاخبار MSCأنا أترك عملي كمراسلٍ في
هل أنتِ راضية الآن ؟
اظنني الان فعلت ما يجعلني استحق سماع اجوبتكِ
[الحــلــ17ــقة / الرسالة البرتقالية ]
أجل ، أنت محق
أنا من أرسلت كل هذه الرسائل
...الحادث الذي وقع منذ 13 عامًا
جعل الامر صعبًا على عضو البرلمان الذي يساعدني في عملي
بسبب قضية المصنع والتخلص من النفايات الكيميائية السامة
لكن ساعدني في هذه المشكلات
لكن الامور كانت مثيرة للريبة بسبب بعض لمراسلين المزعجين الذين كانوا يكتبون تقارير سيئة عنه
...وبالتالي
ألقيت كلّ اللوم على كي هو سانغ لتبقيه خارج المشكلة ؟
لقد إحتجنا فقط إلى صرف نظر العامة حتى نسوي الامر
لكن ...لم اعرف ان الامور ستخرج عن السيطرة هكذا أيضًا
أعرف ما يزعجك لكن ما فعلته لم يكن غير قانوني تماما
لقد أسديت معروفا لشخص ساعدني في عملي
ادارة الاعمال كالزراعة
زرع البذور وحسب لن يجعل المحصول ينمو من تلقاء نفسه
سيكون عليك رشة بالمبيدات القوية ووضع السماد كريه الرائحة عليه
قبل جني الثمار
نحن نخطط لافتاح كبير لمحلاتنا في المطار
فضلاً عن أننا بدأنا تشييد قاعة الحفلات
هذا هو العمل ، عمل قد تصل ارباحه الى بليون وون لكل مشروع
هذه هي ثمار عملي التي ساجنيها بعد 20 عاما من الزراعة
ومن تغذيتها بالسماد ورشها بالمبيدات القوية
كل ما بقي الان هو جني الثمار
لكن تلك الافات لا تتوقف عن اصابة محصولي ، مما يجعلني اكره الامر
...ما الذي سيحدث لو
ظهرت تلك الرسائل للملأ ؟
حسناً ...أنا واثقة أنني سأتاذى قليلا
لكن قد مرّ على الامر 14 عامًا بالفعل
كما انه لا يمكن تصنيف الامر تحت اي نوعٍ من الجرائم وقانون التقادم انتهى بالفعل
لا اظن أن الامر سيأثر سلبًا علي كثيرًا
...بالقيام بكل تلك الاشياء لاجلهم طوال كل تلك السنوات
ما الذي جنيته لنفسك ؟
كل ما كان بين يديك طوال حياتك
...وأيضًا
وكل ما ستحصل عليه في المستقبل
لقد خدعتُ نفسي بالتفكير
بان كل ما حدث كان محظ خطأ وانكِ ووالدة بوم جو كنتما صديقتين وحسب
...كلا
هذا ما اردت ان اصدقه
كيف تمكنتي من فعل هذه الاشياء القذرة ؟
كيف لمراسل أو بشرٍ عادي ان يفعل اشياء كهذه ؟
...من أين
حصلتِ على هذه ؟
أخبرتني ألا أعود ما لم اجد أدلة
أشك في انه ثمة ادلة اكثر صحة من هذه ؟
أجيبيني لما فعلتِ هذه الاشياء القذرة ؟
أخفضي صوتك ، لا تبالغي - كلا -
ساسبب ضجة
...أنتِ ووالدة بوم جو
...ما لدي هنا
...هذه الافعال المشينة والقذرة التي قمتما بها
سأفعل ما بوسعي كمراسلة لتظهر للعلن
سأعلن هذا للعالم بأسره
سأعلن كل شيء
الان وأنا أعرف الحقيقة لا يمكنني أن اظل ساكنة كمراسلة
سأكشف العلاقة بينك وبين الرئيسة بارك
أتعتقدين أنني ساظل هادئا وادعكِ تفعلين ؟
هل تحسبين الامر ممكنًا حتى ؟
MSCكلا ، أعلم ان فعل هذا مستحيل هنا في
للاخبار YGNالتقرير ستقوم به
ما الذي قلته للتو ؟
أثق بأن تقديم تقرير عن هذا هو الامر الصائب
للاخبار YGNلذا قررت أن أرسل كل الادلة لــ
تقولين أنكِ ستكونين مخبرتهم ؟
ألا تعلمين كم المشاكل التي قد تحدث بسبب هذا ؟
أنا جاهزة لمواجهة كل النتائج
إذا عليك توديع مهنتكِ مراسلة
أتساءل فيــمَ لو كنتِ مستعدة لتقبل هذا القدر أيضُا ؟
هل تعتقدين أن لديك القوة لتقدمي هذا التقرير ؟
تذيع هذا MSCمامن طريقة قد تجعل
أجل ، اعلم
... ستقوم YGN - ستصيرين مخبرة لهم ؟-
هل أنتِ على دراية أن الخطوة التالية ستكون نهايتكِ لو فعلتِ هذا ؟
أنا ...لستُ خائفة
....العمل في شركة لا تمنحني الحق في قول الحقيقة بسبب علاقاتها القذرة
لا اشعر بالاسف لو تخليت عن مكاني هنا
سابدأ مجددا كمراسلة تعمل لصالح محطة ذات اخلاقية
هل تظنين نفسكِ ستكونين قادرة على العودة كمراسلة في مكان آخر ؟
اجل
من برأيك قد يوظف شخصًا كان يومًا ما مخبراً ؟
أي مؤسسة هذه التي قد تقبل بموظف قد ينشر
قذارة موظفيها امام العالم اجمع ليراها ؟
...ما من مؤسسة
...بهذه السذاجة
والغباء
...قبل 14 عامًا
كنتُ مثلكِ
فكري في هذا جيدًا
لا زال بوسعكِ تغيير قرارك
إن دفنتِ الامر وحسب وقتها ستضمنين االقوة
يمكنني ان امنحك منصبا يمكنكِ فيه أن توصلي صوتك للعالم
...مثلاً
كأن تصيري اول إمرأة في محطتنا تترأس فريقًا خاصًا بها
هذا النوع من الفرص
القرار الذي اتخذته وقتها هو ماجعلني في مكاني هذا الان
لكن لديك الحرية المطلقة لتقرري ما ستفعلين
يمكنك التخلي عن كونك ِ مراسلة
والعودة للعمل بدوام جزئي في متجر كما كنتِ سابقًا
وتريحي ضميركِ من الشعور بالذنب
...قريبًا
ستنتهي فترة تدريبكِ
هل تريدين أن تصيري موظفة بدوام كامل هنا ؟
!مديرة سونج - فكري في الامر -
..أن كنتِ تريدين أم لا
هل تريدين ان تصيري شخصية ذات اهمية وتصبحي صوت
تسعٍ وتسعين شخصُا وتقومين ببعض الاشياء لهم كل فترة واخرى
...أو
شخصية بلا اهمية لا يمكنها مساعدة ايّ كان في هذا العالم
لا اريد ان اراك تصيرين شخصَا بلا اهمية هكذا
...لا اقول هذا كمديرة
لكن كأمٍ لكِ
لانني رأيت كيف قد يدمر شخص ما
ما ان يصير مخبرَا
من؟
والدكِ
لقد حدث هذا منذ وقتِ طويل حين كنتِ صغيرة ، لذا لا اظنك قد تذكرين
...لكن والدك
كان مديرا ناحجا في بنك
حين اكتشف ان المدير التنفيذي يختلس من اموال البنك
اخبر المراسلين بما وجده
ما رايك ؟
بالنظر الى حياتي انا وحياة والدك
أيّنا مثير للشفقة أكثر ؟
لم افكر مطلقا ان حياة والدي مثيرة للشفقة
وان كانت حياته الحالية كانت نتيجة قوله للحقيقة فأنا فخورة به
لن اختار ما إخترته
هذا الوغد ، كيف وجد فتاة اخرى بالفعل
مرحبا ؟
هل أنت غير مشغول الآن ؟
لقد أتيت - هل تتباهى بطولك ؟-
بما أنك هنا فاجلس
تبدو بخير ، اليس كذلك ؟
لا بد ان ثمة ما يسعدك
لست متأكدا ، لا شيء يحدث مؤخرا
هل تعلم إن ها أنك وجدت آخرى ؟
المعذرة ؟
فتاةً اخرى عمّ تتحدث ؟
لقد رأيت كل شيء حين كنت في منزلك اخر مرة
لقد رأيت خصلة شعر طويلة على الارضية
اعلم ان هرموناتك نشطة الان
لكنك وجدت فتاةً اخرى لتحضرها لمنزلك بالفعل ؟
خصلة شعر طويلة ؟
...هذا - ....بالتالي -
هل تحاول القول ان تلك الخصلة من رأس رجل ؟
كيف لقلبك ان يكون متقلبًا هكذا ؟
بالنظر لشخص قال انه سيحب إن ها طالما بوسعه التذكر
لقد غيرت رأيك بسرعة
خصلة الشعر تلك تعود لــ إن ها
ماذا ؟ - إن ها كانت في منزلي يومها -
إنها ليست فتاة اخرى - حقًا ؟-
هل هذا ما حدث؟
...أرى ... كنت افكر
تقول أنها كانت إن ها ؟
!ذلك الوغد
ألا تخاف تلك الفتاة مطلقا ؟ من بقاءها لوحدها مع رجل ؟
أبي
أبي ، أين أنت ؟ - هذه الشقية !يسعدني انك عدت للبيت -
أبي ، لدي ما أسألك عنه - وأنا أيضًا -
دال بو اخبرني للتو أنكِ كنت في بيته ؟
حتى لو كبرتما كعم وإبنة اخيه
!دال بو لا زال رجلا
لم افكر مطلقا ان حياة ابي مثيرة للشفقة
وان كان ما الت اليه حياته نتيجة قوله للحقيقة .فأنا فخورة به
هاه ؟
لما تحدقين بي هكذا ؟
اهو نوع من الهجوم
كلا ، لا شيء
ما الذي اردت ان تساليه ؟
كلا ، لم اعد أريد بعد الان
!إن ها
هل فقدوا عقولهم ؟
من يعتقدون انفسهم ليتلاعبوا براي العامة ؟
NTSهذا من صحيح ؟ أنا واثق أنهم خلف الامر
!كابتن لا تحاول ايقافي
سافجر كل شيء - انت ابقى خارج الامر -
!ان كان ثمة من يجدر به فعل هذا فسأكون أنا
!لا ، انا من سيفعل
علينا ان نبين لهم قوة رأي العامة
محطتنا خلف الامر وليس هم
هذه رسائل بين المديرة سونغ واكبر مساهم لدينا الرئيسة بارك
ماذا ؟- حقا؟-
اجل ، والشخص الذي تشير له الرسائل هو مديرنا الحالي ، يون دو يونغ
المديرة سونج والمدير يونج؟
كان يجدر بك اخبارنا قبل الان
كابتن ، هل اقدم تقريرا عن الامر ، هل يمكنني ؟
هل يمكن ؟- هاه ؟-
...حسنا ، هذا
يغير كلّ القصة
سيكون علي الحصول على اذن المديرة سونج والمدير يون لاقدم تقريرًا عن هذا
ولا احد في مركزي هذا سيكون قادرا على هذا
؟YGN?ماذا لو اقدم هذا لــ
سيكون الامر اسوا بما انه تسريب للمعلومات
ان عرفتِ كمخبرة فلن تكوني قادرة على العمل مجددا
وستكون نهايتك كمراسلة
لكنك اخبرتني انه كلما كان المنصب اعلى كلما كانت الانتقادات اشد
لكنني لا اريد ان اكون الطرف الذي سيتلقى الانتقادات
حياتي ستكون على المحك ولدي عائلة اعيلها
علي ارسال اطفالي للمدرسة
لا زلت اقطن منزلا للكراء وبقي 37 شهرا قبل ان اسدد ثمن سيارتي
كابتن ، سونبي ال جو
اشعر بالخزي لمواجهتك الان
...لكن
هل تعرفين متى يذبح الكلب ؟
حين يواصل النباح امام مالكه دون ان يعي متى يجدر به ان يظهر له الاحترام
...اعلم ان هذا قد يبدو جبنا
...لكنني لست
مستعدا لاذبح بعد
كابتن - ...هل تظنين
انه يمكنك ان تكوني مخبرة ؟
هل سيكون التخلي عن عملك كمراسلة امرا مقبولا لك ؟
اجل ، يمكنني
هل رأيتِ ؟ لا يمكنك
أرايت؟
فقط ابقي هادئة ولا تفعلي اي شيء
...بعد كل ما فعلته لاجلهم كل هذه السنوات
ما الذي جنيته لنفسك ؟
كل ما كان بين يديك طوال حياتك
...وايضا
كل ما سيكون لديك في المستقبل
ما هذا ؟
وما المعلومات السرية التي تقولين انكِ تملكينها لاجلي ؟
[فبراير 2000]
هذه ؟
لا
كلا ، ليست هذه
يمكنني فعل هذا
حتى لو خسرت كل شيء يجب ان اجعل العالم يعرف عن الامر
ما الامر ؟ ما الذي اتى بكِ هنا ؟
لما تحدقين بي هكذا ؟
لانك رائع
كيف ؟ - ...لقد انتابني الكثير من الشك
لكنك بددتهم جميعا
ولما كان لديك شكوك ؟
فقط القليل منها
بعض الشكوك التي تحرمني الشعور بالراحة فقط لوجودها
ما الذي يفعله مع عدو لنا ؟ - واو يالِ الوقح -
ما الذي تفعلينه ؟ هذا مكان للعمل
ما خطبكِ ؟ هل من مشكلة ؟
لدي ما اخبرك به لنشرب كوب قهوة معا
حسنا
تتصرفين بغرابة اليوم
ماذا لديك لتخبريني ؟
جئت لتسليمك أخبار حصرية مذهلة
أى أخبار حصرية ؟
هذه
لما تقومين بتسليمها لى بدلا من تقديمها بنفسك ؟
لاننى لا استطيع فعل هذا , لكنك تستطيع
ما هذا ؟
هذا هو الهاتف المحمول الذى كانت تستعمله أمى فى عام 2000
وهذا هى قائمة بالرسائل النصية التي تم حذفها من على الهاتف
القى نظرة
انهم الرسائل النصية التي تم تداولها بين أمي و والدة بوم جو
والدة بوم جو ؟
نحتاج إلى تحويل الانتباه إلى شئ أخر
اتهام رجل الاطفاء كى هو سانج بالاهمال لو احتاج الأمر , استغلى عائلته ايضا
هل تقول ان والدك ليس الملام على هذا ؟ هل كان ينتظر ترقية ما ؟
كم هو شئ جيد أن شاهد بينوكيو قد ظهر
الشاهد قال انه قد رأى والدك - استغلى تلك الشخصية المميزة -
الشاهد بينوكيو و لا يمكنه الكذب
أنا بينوكيو , لذا لا يمكننى الكذب
افعلى ما بوسعك لتأجيج غضب الجمهور على الصعيد الوطنى
هل انت سعيد بأن والدك على قيد الحياة ؟ - ... بسبب إهماله -
... هذه الرسائل
بين المديرة سونغ و والدة بوم جو ؟
أجل
... بسبب هذه الرسائل
أصبح والدى مجرما
... بسبب تلك الرسائل النصية
أجل
... بسبب تلك الرسائل النصية القليلة
تم تدمير عائلتك
! دال بو , يدك
هل أنت بخير ؟
انها تنزف بطريقة سيئة
هل يعلم بوم جو بهذا ؟
أجل , اعتقد بأنه مصدوم قليلا من هذا
ماذا عنكِ ؟
هل أنتِ بخير ؟
سأكذب اذا أخبرتك اننى بخير
, أعلم بأنك غاضب جدا الان لكن استمع بهدوء لما سأقوله
بإذاعه هذا MSC من المستحيل أن تقوم
حيث يمكنك أن ترى من المحتوى
انها تنطوى على تورط المديرة سونغ و المدير يون
من المستحيل أن اتمكن من تجاوز كلاهما لإذاعه هذا
لهذا السبب أنت بحاجة لفعل هذا
يجب أن تفعل هذا
ماذا قالت المديرة سونغ تشا أوك حيال هذا ؟
اعترفت أنها صحيحة
لن تذيع هذا أبدا MSC لكنها قالت بأن
لهذا السبب سلمتها لك
يمكنك أن تفعل هذا صحيح ؟
لابد لى من القيام بذلك
بطريقة أو بأخرى ... بغض النظر عن ما يلزم لا بد لي من القيام بذلك
شكرا لكِ
شكرا على اعطاء هذا لى
بوم جو - نعم ؟ -
هل سألت والدتك بشأن هذه الرسائل ؟
ما الذى قالته ؟ - لما يجب أن أخبركِ بهذا ؟ -
هل يمكننى أن اعطيكِ نصيحة ؟
مهما كان ما عزمتِ أنت و ها ميونغ على فعله فإنه لن يؤثر حقا بوالدتى
لذا لا تضيعوا وقتكم فى النباح على الشجرة الخاطئة و لتبقوا مكانكم فقط
ماذا ؟ - سأعود إلى حيث انتمى أنا ايضا -
كابتن - دعينى أشرب هذا -
بالتأكيد
شكرا
من اعطاك هذه المعلومات ؟ - انها المراسلة تشوى إن ها -
و قد قيل لى انه تم التحقق منها من قبل المديرة سونغ تشا اوك
... لو كانت هذه الرسائل حقيقية
فإن ذلك يعني أن هذه العلاقات MSC بين الأعضاء التنفيذيين فى
و الرئيسة بارك مستمرة على الأقل خلال السنوات الـ 14 الماضية
أجل
ستترك مهمتك الحالية
وأنت الآن مسؤول عن التحقيق والإبلاغ عن هذه القصة بنفسك
حسنا , كابتن
جانغ هيون غيو
يون يو راي وتشا هو تشول
أنتم الان فى هذه القصة أيضا - حسنا , كابتن -
هذه بالفعل قضية قديمة منذ 14 عاما لذلك سيكون التحقيق طويل وشاق
, لو اكتشف احدهم هذا فستكون منافسة مباشرة لذا عليكم ان تكونوا حذرين جدا
كى ها ميونغ , قم بزيارة للرئيسة بارك و تأكد من انها فعلا من قامت بإرسال هذه الرسائل
جانغ هيون غيو
لتعرف الدور الذى لعبته الرئيسة بارك بقضية انفجار المصنع
يون يو راي ، وتشا هو تشول
إعداد الجدول الزمنى للتقارير الإخبارية المرتبط مع هذه الرسائل النصية
يجب ان نعرف و نقرر
كيف أن اسطر هذه الرسائل غيرت و أعادت توجيه الحقيقة وراء هذه القضية
تشوى إن ها
تهانينا , قيل لى بأنكِ ستعملين بدوام كامل هنا
أنتِ الآن موظفة بدوام كامل
لابد انها استخدمت بعض وسائل الضغط لمنع تلك المعلومات من التسرب
, لذا لتنسى امر الاخبار التى يجب عليكِ إذاعتها و لنركز على الأخبار الاخرى
العالم ملئ بالأخبار الاخرى التى يمكنكِ إذاعتها بدلا من المعلومات التى لديكِ
ما هذا ؟
انها رسالة استقالتى
شكرا على كل شئ
لماذا ؟
! لقد اخبرتك فقط انه تم تعينكِ
! كموظفة رسميا
! موظفة بدوام كامل مع التأمين و الفوائد
اتبعينى
ما الذى تعتقدين بأنكِ تفعلينه هنا ؟ ألم تسمعى ما قاله لكِ للتو ؟
لقد تم تعينكِ كموظفة رسمية بدوام كامل - أجل , سمعت -
لا يمكننى أن أخبرك كم كان مثيرا سماع هذا
كنت تقريبا سأتراجع عن رسالة استقالتى
للأخبار ؟ YGN هل تقولين بأنكِ حقا ستقومين بتسليم ذلك إلى
هل ستصبحين مخبر ؟ - لقد أصبحت واحدة بالفعل -
ماذا ؟
بالأمس YGN لقد سبق أن سلمت المعلومات لـ
لهذا السبب قدمت رسالة الاستقالة
هل فقدتِ عقلك ؟ لما فعلتِ هذا ؟
حتى يمكننى اتخاذ قرارى بدون اى ندم
انا اعتقد بأن هذا هو الخيار الصحيح - لما تفعلين كل هذا ؟ -
! لما لا تستمعين إلىّ فقط - حتى يمكننى أن اعتذر بدلا عنكِ -
ماذا ؟
كان هذا ما يجب أن تقومى به عندما كان لديكِ خيار
لكنكِ لم تفعلى , و لم تعتذرى حتى لذا سأفعل هذا بدلا عنكِ
لما تعتذرين بدلا عنى ؟
لأنني ابنتك
... قلت لنفسي مرارا وتكرارا
أن أفكر بكِ فقط كشخص غريب
بما انكِ قد تخليتِ عنى بالفعل
أنا فقط بحاجة إلى تركك لإنهاء علاقتنا
لكن لم أستطع
... كان علىّ فقط ترك يدكِ
! لكن لم استطع فعلها كالشخص المجنون
إلى أين سنتجه اليوم ؟
للحصول على مقابلة مع الرئيسة بارك رو سا
سيكون علينا الدخول إلى هناك بدون أى تحذير لذا يمكن أن يصبح الأمر قبيحا
هذا هو تخصصى
هنا كابتن اراد منى أن اعطيك هذه
هل هذه كاميرا مخفية ؟
في حال لم نتمكن من الدخول الى هناك مع الكاميرا
واو , لا يمكنكِ حتى معرفه ذلك
لنذهب
انا ذاهب الى مقابلة الرئيسة بارك رو سا
لقد بدأ الامر الان
احصل على كل ما تحتاجه منها ! لو فشلت فى هذا , فأنت ميت , تشجع
أبى , انا عدت
ما الذى تفعلينه فى المنزل هذه الساعة ؟
و ماذا عن هذه الحقيبة ؟ - لقد استقلت عن كونى مراسلة -
ماذا ؟
أنتِ استقلتِ عن كونك مراسلة ؟ - أجل -
اعلم كم كرهت كونى مراسلة
لقد أحسنت عملا , صحيح ؟
هل طردتِ ؟
لا , أنا طردتهم
أردت أن أقول الحقيقة، كما فعلت أنت لذلك أنا طردتهم
كيف كان الأمر بالنسبة لك ؟
ألم تندم على ذلك بعد أن طردتهم ؟
إن ها
أنت لم تندم , أليس كذلك ؟
أخبرنى انك لم تندم على ذلك
اخبرنى بأننى فعلت الشئ الصحيح أرجوك ؟
أرجوك , أبى أخبرنى أننى فعلت الشئ الصحيح
لقد فعلت الشئ الصحيح
ابنتى فعلت الشئ الصحيح
... أبى
الرئيسة بارك رو سا لدى بعض الأسئلة لأسئلها لكِ
غير مسموح بهذا - لا مقابلات , تحركوا رجاءا -
غير مسموح بهذا
انظروا من هذا انه المراسل كى ها مينوغ
ابنى , أليس هذا أحد أصدقائك ؟ - أجل -
لا بأس انه صديق ابنى
هل تذكرين الرسائل النصية التي كنت سونغ تشا أوك ؟ MSC تبادلتها مع مراسلة
لقد سمعت الكثير عنك من بوم جو
لكن هذه هى المرة الأولى التى نتقابل بها شخصيا , أليس كذلك ؟
أجل
سأستمر فى اسئلتى
أنا بحاجة لتوضيح بعض الامور عن تلك الرسائل النصية
قلتِ بأن الطرف المذنب الحقيقي لا يمكن العثور عليه
هل يمكنكِ ان تخبرينى من الذى كنتِ تُلمحين إليه ؟
أنا لست متأكدة تماما من ما تلمح إليه ؟
ما الذى يتحدث عنه ؟
'نحن بحاجة إلى تحويل الانتباه اتهميه بالاهمال '
'لو لزم الامر , استخدمى عائلته أيضا'
ألا تتذكرين هذا أيضا ؟ - لا , لا استطيع التذكر -
ما كل هذا ؟
'كم هو شئ جيد ان شاهد بينوكيو قد ظهر'
'استخدمى تلك الشخصية المميزة لجعل الغضب الجمهورى أعلى '
... اه , لا
كان هذا منذ فترة طويلة
لا يمكننى ان أتذكر ما الذى تشير إليه على الاطلاق
لكن أنا لم أقل بن هذا كان منذ فترة طويلة
امسكت بكِ
قلتِ بأنك لا تتذكرين أى شئ
لكنكِ مازلتِ تتذكرين بأن هذه الرسائل كانت منذ فترة طويلة مضت
سأسئلكِ مجددا
MSC هل تبادلتِ الرسائل النصية مع مراسلة سونغ تشا أوك , منذ 14 عاما ؟
تخلصوا منه - أرجوك ابتعد عن الطريق -
هل حصلتِ على أى شئ على الكاميرا ؟ - أجل -
حصلت عليها لطيفة و واضحة
[نحن بحاجة لان نتقابل]
إن ها
لقد اعددت بيبيمباب للغداء ألا تريدين بعضا ؟
لا , لا أريد أى شئ أنا لست جائعة
لقد حصلت على مقابلة مع والدة بوم جو لقد اعترفت بشأن الرسائل النصية
احسنت عملا
[كنت أعرف أنه يمكنك فعل ذلك]
[لكن ما يزال امامك طريق طويل لذا لا تصبح مغرورا كثيرا]
ما تزال نفس الساحرة الفظة
إلى من ترسل الرسائل ؟
الفتاة من اليوم السابق ؟
لا , ليست كذلك , مدير لى
اه .. أن أكون شابا مجددا
لابد و أن الربيع قد اقترب
بغض النظر عن كيف أننى اتعفن من الداخل , لكن شهيتى لا تزال كما هى لم تختفى
أبى
سأبدأ غدا تدريبات القيادة
جي هيي عرضت أن يعلمني بسيارتها الخاصة
سأذهب أيضا للنظر في أخذ امتحان الموظف الحكومي
بما اننى مازلت صغيرة ، فإنه لن يكون صعبا جدا إيجاد مهنة مختلفة ، أليس كذلك ؟
و كنت أفكر فى اخذ بعض الدروس ... فى اللغة الإنجليزية أيضا
جدى ... جدى الحبيب
فقط اخبرينى كم تحتاجين
هل ستدفع لى ثمن دروسى ؟ ! شكرا , جدى
قول الحقيقة ليس بجريمة
الكذب هو الجريمة الحقيقية
لذا لا تشعرى بالإكتئاب و الهزيمة
و لتبقى قوية , حسنا ؟
هل تفهمين ؟
... جدى - لقد أخبرنى والدك بكل شئ -
لقد فعلتِ الشئ الصحيح حسنا , إن ها ؟
نعم , يا طفلتى الحبيبة - شكرا لك , جدى -
هل كنت على علم بالعلاقة بين عضو مجلس الشيوخ كيم والرئيسة بارك رو سا؟
لا، أنا لست متأكد تماما
! إن ها - كونى هادئة ، فأنتِ تفسدين تركيزى -
! انتبهى - ! أنتِ تكسرين تركيزى -
! يجب أن تنتبهى من هذه الأشياء - فقط اجلسى ساكنه -
! يا
[رسالة استقالة]
خطاب استقالة من هذا ؟
انه لـ تشوى إن ها
تشوى إن ها سلمت استقالتها ؟ لماذا ؟
قالت بأنها لا تريد أن تجلب أى شخص أخر معها للاسفل لكونها أصبحت مخبرة
لذا استقالت بعد تسليم هذه الرسالة
قالت بأنها .. قدمت خطاب الاستقالة بسبب المعلومات التى قدمتها لنا ؟
, نعم . و لقد حاولت منعها لكنها لم تستمع لى
... هل حقا ستعمل على إذاعة هذه الأخبار ؟
هل تعاملت مع خطاب استقالتها بعد ؟
لا , ليس بعد
كان هذا كافى بجعلى ارتعش تماما
الأخبار فى نفس اليوم الذى تلقت فيه الرسائل MSC غيرت
يون يو راي ... ليس سيئا على الإطلاق
! كابتن
لدى مرجع منظم لتغير الاخبار بعد الرسائل على حسب تعليماتك
... يمكننا أن نأخذ هذا - انسى ذلك -
توقفى عن رسم تلك الصلات فى الوقت الراهن
لماذا ؟
كى ها ميونغ , أحتاج للتحدث معك
حسنا
ما خطب كابتن ؟ لما غير رأيه فجأة ؟
هذا مزعج حقا
أنا اسفة
... لقد غضبت جدا - افهمكِ -
لأننى أفهم تماما هذا الشعور
... هل ترغبين فى الانضمام لى في جهودي من أجل التحدي له ؟
... محتوى هذه الرسائل النصية
قلت لي أنك حصلت عليه من تشوي إن ها وأنها أعطت لك موافقتها أيضا ؟
أجل ، وطلبت أيضا أن نتأكد من إذاعة القصة
هل راجعتها لتتأكد من انها بخير ؟
فالابلاغ يعتبر مخالفة
مخالفة ؟
ستقوم بكشف مدير شركتها ومدير القسم والاعضاء التنفيذيون
اعطائك هذه المعلومات تعنى بأنها مستعدة لترك وظيفتها
ألم تكن على علم بذلك ؟
كان لدى الكثير من الشكوك، ولكن رؤيتك جعلتهم يختفون
لا , لم أكن اعلم
للاخبار فى وقت سابق MSC قال كابتن كيم من أن المراسلة تشوى إن ها قدمت استقالتها
خطاب استقالتها ؟
اذهب إليها و تأكد من انها بخير
فأنت تضع حياتك كلها على المحك عندما تصبح مخبر
عليك أن تكون على استعداد لتفقد حياتك المهنية الأصدقاء، وحتى مستقبلك عندما تفعل ذلك
لا تستخف بهذا
كى ها ميونغ - نعم -
اعلم كم كنت غاضبا عندما اكتشفت هذه الصلات
وأعرف أيضا أنك ترغب في الحصول الانتقام من كل منهم من خلال كشف هذه القصة
لكن لا يجب أن تنسى هدفك كمراسل
لأنك قد فقدت تركيزك بسبب عطشك لهذا الانتقام
أجل , كابتن
أنا بحاجة إلى الخروج للحظة
تشوى إن ها , أين أنتِ الان ؟
لقد عملت طوال الليل لاجمع هذا معا
لكنه حتى لم ينتبه لذلك
... هذا
دعنى اشرب ذلك
ياا, الكابتن هوانج حاول اغرائى للتو لقد فعل, الم يفعل؟
ما الذى تتحدثين عنه؟ اى اغراء؟
الا تتذكر عندما اخذ شرابى؟ هذا هو نفس المشروب من ذلك الوقت
وجهة نظرك هي؟
هذا يعنى انه يتذكر ما اخذ !وانه اشترى لى نفس المشروب الان
انه يحاول اغرائى بالتاكيد
ألا يبالغ في الاهتمام بالتفاصيل ؟
او ماذا لو... ان اخذه ذلك الشراب منى كان عن عمد؟
حتى تلمس شفتاه المكان الذى لامسته شفتاى؟
...اذا هل يعنى ذلك
ان الكابتن هوانج حاول اغرائى انا ايضا؟
حصلت على واحده ايضا؟ اجل
حقا؟
اذا انا الشخص الغريب هنا؟ اجل
انتٍ الشخص الغريب غريبه جدا
يجب ان يتم فحصك ف المستشفى
...اعتقد
حتى أنا يجب أن أعترف اننى شخصيه نرجسيه قليلا
حتى بعد ما مررت به انا افعل ذلك مجددا
بالنسبه لسائق مبتدئ الم تكن قيادتى رائعه جدا؟
ياا, انا متاكد ان ما تحاول قوله انك كنت مخيف جدا
عندما قمت باجراء ذلك الانعطاف ...فى خط الدوران الايمن
واو, لقد اعتقدت ان الامر سيستغرق بضعه دقائق قبل ان اترك تشان سو
ابا عازبا من اجل اعطائك دروس القياده هذه
تشوى ان ها
انت هنا من الجيد رؤيتك, صديقى
مرحبا تعال معى, نحن بحاجه الى التحدث
نتحدث بشأن ماذا؟ لما لا تقول ما تريد هنا؟ انتٍ
حسنا, انا قادمه
اراكٍ بالغد لاجل درسا اخر وساعود لاجل زياره اخرى لاحقا
لماذا لم تقومى باخبارى عن استقالتك؟
لاننى علمت انك ستكون غاضب هكذا
هل تعتقدين اننى اصبح غاضبا بلا سبب؟
لا, اعلم ان ذلك بسبب انك قلقا بشأنى
انا اعرف ايضا ما انت على وشك قوله لكننى جيده
انا اتلقى دروس فى القياده و اخذ دروس فى اللغه الانجليزيه ايضا
بدا من الغد, سابدا بارسال سيرتى الذاتيه ايضا
,لم يتم الموافقه على استقالتك بعد لذا عودى الى العمل فى الحال
لا
سوف اتظاهر اننى لم اتلقى ابدا محتويات الرسائل النصيه تلك منكٍ
ماذا؟
اذا, الن تقوم بتقديم تقرير عن محتويات الرسائل النصيه تلك؟
لا
لابد من اننى اما سمعت بطريقه خاطئن او انك قد فقدت عقلك
الا تعلم السبب وراء اعطائى تلك المعلومات لك؟
لا, لا اعرف
لقد كنت مركزا فحسب عن كشف الفساد منذ 14 عام
لدرجه اننى لم اتوقف حتى لافكر اننى قد حصلت على معلومات داخليه
ولم ادرك حتى ماذا قد يعنى ذلك بالنسبه لكٍ
لو كنت اعرف انكٍ تخليتى عن ان تصبحى مراسله للحصول على هذه المعلومات
عندها لم اكن لاقبلها فى المقام الاول
هل فقدت عقلك؟
تلك المعلومات هى كل ما نحتاجه لاعلام العالم عن الظلم الذى اصاب عائلتك
!لذا, لما قد تتخلى عن ذلك
...لو كنت مكانى هل كنتٍ ستقبلين هذه المعلومات؟
حتى لو كان ذلك يعنى ان حياتى ستتدمر؟
هل ستكونين قادره على فعل ذلك؟
اجيبينى
سافعل ما تجيبينى به
اجل
يمكننى فعل ذلك
مهما كان ما سيفعله ذلك بحياتك لازلت كنت ساقبل تلك المعلومات
ارايتى؟
لن تكونى قادره على فعل ذلك ايضا
لماذا تطلبين منى شيئا لا تستطيعين فعله بنفسك؟
اذا اجبنى عن هذا
ماذا كنت تفعل لو انك فى مكانى؟
هل كنت ستخفى ذلك فحسب؟
لا
لن اقوم باخفاء ذلك
ساقوم بكشف هذه العلاقات بطريقه ما بدون توريطك فى ذلك
كيف ستفعل ذلك؟
اى طريقه امامك غير هذه؟ توجد طريقه
مؤكد انها قد تكون اقرب الى تحدى لكن سيكون هناك طريقه اخرى
لذا عودى للعمل الان
فلنجد طريقه ما, حسنا؟
لكننا اقتربنا جدا
هذا كل ما سنحتاجه لكشف كل شئ
انا لا اقول انى ساستسلم
انا اقول فقط اننا سنجد طريقه اخرى
لقد اكتشفت شيئا بينما كنت اتحدث الى امى بشأن بعض من تلك الرسائل
لقد قالت انها كانت على وشك ان تكشف
الجميع المتورطون بتلك العلاقات من 14 عاما بنفسها
لكنها تخلت عن نواياها بعد ان تم تهديدها بانهائها
ووقعت تحت رحمه والده بوم جو
هذه الراسله سونج تشا اوك MSC صحفيه واعده فى اخبار
انها مراسله جديده ذات مستقبل مشرق
من اللطيف مقابلتك
اعتقد ان كل شئ بدأ بذلك الحين
ذلك عندما بدات ببيع روحها الى والده بوم جو
اعتقد انه بدأ من تلك اللحظه توقفت عن تسلق السلم
اول امراه تصبح كابتن لغرفه اخباريه ثم مراسله اجنبيه خاصه
ثم اصبحت مديره لكل العاملين فى فريق الاخبار باكمله
تسلق مثير للإعجاب، أليس كذلك؟
يبدو كذلك
لكننى لم ارد ان اقوم بنفس الخيار الذى قامت به والدتى
لهذا قمت بتسليم تلك المحتويات اليك
اعرف
لكن لاكون صريحه, لقد كنت خائفه ايضا
على خلاف امى, فان حياه ابى اصبحت فوضويه لانه اصبح مخبرا
سيد تشوى؟ اجل
لقد اكتشفت ان والدى اعتاد ان يكون مدير بنكٍ ناجح جدا
سيد تشوى؟
نعم, تشوى دال بينج يتحدث
نعم
تريد الاستفسار عن قرض؟
نعم, ذلك ممكنا يمكنك المرور للمزيد من الاستفسار, شكرا لك
انا ايضا لا اصدق ذلك لكنها قالت ان هذا هو ما حدث
لكن ماذا كانت المعلومات؟
لقد ابلغ عن الممارسات غير القانونية للبنك الى الصحف
رئيس البنك قام بطرده بسبب تلك المعلومه
وعدد القروض انخفض بشكل كبير جدا
لقد علمت ان شيئا كهذا سيحدث الى المدير تشوى منذ فتره
على الجميع مراقبه ما يقولونه حوله من الان فصاعدا
مرحبا صباح الخير جميعا
لنذهب
لابد ان بيئه العمل اصبح من الصعب التعامل معها
الجميع كانوا يختاروا كلماتهم بحكمه ولم يكونوا يجلسوا لياكلوا معه
لقد شعر انه اصبح خفيا
فى النهايه, لقد اكتشف ان عمله مجرد مضيعه للوقت وقام بالاستقاله
لكن منذ انه كان صعبا الحصول على عمل جديد بسبب ان عُرف كمخبر
الماليه IMF بالاضافه الى كارثه لقد اصبح بلا عمل لبعض الوقت
وذلك اصبح ك وتد بينه وبين امى مما ادئ الى الطلاق
اذا هذا ما حدث
لكننى اشعر بالفضول اتجاه شيئا واحدا
بشأن ماذا؟
سواء كانا الاثنان يندمان على قراراتهم ام لا
ساخبرك شيئا انا اشعر بالفضول ايضا
منذ ان قال ابنى انه يريد تعلم المزيد عن الاعمال
لقد استقال من منصبه ك مراسل و بقى الى جانبى
ما رايك فى الرسمه؟
يقال ان زوجه شين وو هيون هى من رسمتها
لست متاكده لست على درايه جيده بالرسومات ايضا
ولا انا ايضا
اعتقد انها مجرد مضيعه للالوان
معنى هذا المعرض واضح
لكن ما الذى يمكننى القيام به بينما الامر يخص مجال عمل شخصا اخر؟
علينا تلبيه احتياجات اعضاء البرلمان
اسيكون ذلك جيدا بما يكفى؟
لو ان عضو البرلمان اقام معرضا نحن نشترى تلك اللوحات
ونعطيهم المال فى حفلات نشرها
لو ظهرت مشكله ما نحن نغطى الامر عن الاعلام
انت تعرفى كم حجم المتاعب التى مررت بها لاجلهم, اليس كذلك؟
نعم, سيدتى
لكننى قلقه من ان ثمار جهودى متذبذبه
يقولون ان عليك ان تكون حذرا فى الامور التافهه ايضا
الم يكن ذلك كى ها ميونج من وقتا ليس بطويل؟
لقد احضر كاميرا معه
و اتى على ذكر شيئا قد حدث منذ 14 عاما
فهمت
من الصعب استرضائه لانه لا يعمل كمراسل لدينا
ولا اعتقد اننا نتفق وجها لوجها بشأن الاشياء
...لذا بشأن ذلك
ابنتك ايتها المديره سونج
تشوى ان ها
ايمكنك ان تقومى بتحديد موعد اجتماع معها؟
لماذا مع ابنتى؟
انتٍ تعرفين انها مقربه من كى ها ميونج
اشعر انه من الافضل مهاجمته بدلا من ذلك
ايتها الرئيسه
لا تقلقى لن اكون لئيمه معها
انتٍ تعرفينى
اننى انسانه لطيفه لدرجه انه يصعب علي الناس رفضى
كم كنت جيده معكٍ منذ 14 عاما؟
هذا لاننى اريد ان احظى بعلاقه جيده اخرى معها كتلك التى تجمعنا
انت تفهمين ما اقصد, الا تفعلين؟
اجل
لم اعرف انك سترتدى ذلك القميص البالى بسبب العرق مجددا
على ان اقطعهم او اشعل بهم النار فى المره المقبله التى اقوم بها بغسل الملابس
ماذا؟ انهم جيدون جدا
لكننى اشعر بالفضول نحو شيئا ما
بشأن ماذا؟
سواء كان هاتان الاثنان يندمان على قراراتهم ام لا
ابى
هل تندم على كونك تصرفت ك مخبر لاجل البنك؟
لا لا افعل
كنت لاموت غضبا اذا لم اقل شيئا بذلك الحين
اذا انت تقول انه لو عاد بك الزمن كنت لتتخذ نفس القرار؟
لا, لم اكن لاتخذ نفس القرار
ما الذى؟ لقد قلت للتو انك لا تندم على قرارك
بالطبع افعل
لقد كنت عاطل لمده 10 سنوات منذ ان استقلت
اذا هل تريد ان تعيش ك امى بدون ان تكون مخبرا؟
هل هذا هو الامر؟ لا, انا اكره تلك الفكره اكثر حتى
اذا ما الامر؟ علما تندم؟
انه لم يجدر بى الاستقاله وانه كان على التحمل اكثر
حتى لو كان مكانا قذرا ومثير للشفقه
كان يجدر على البقاء وتحمل ذلك
حقيقه اننى استسلمت بسهوله هى اكثر شئ اندم عليه
هل ستذهبين للتدرب؟
لا
انا ذاهبه للعمل
العمل؟
لقد قالت انها اصبحت مخبره منذ 14 عاما بسبب تلك العلاقات ايضا
تشوى ان ها
لقد قررتى البقاء؟ اجل
لقد اتصلت بالمكتب واخبرونى ان اتى فى الحال
لذا انا اخطط ان اتحمل ذلك مهما كان
كما قلت, اذا كنت ساجد طريقا, يجب ان اجده هناك
اعملى بجد
اعمل بجد
عليك الذهاب بذلك الطريق هذا مكان عملى
لدى عمل اقوم به هنا لنذهب
هذا لاننى اريد صنع علاقه جيده اخرى كالتى بيننا
انتٍ تفهمين ما اعنى, الا تفعلين؟
مراسله سونج
لدى ما اخبرك به
رجاءا اعطنى بعضا من وقتك
ما هذا؟ الرسائل التى اعطتنى اياها ان ها
الهاتف موجود هنا ايضا
ساتظاهر باننى لم اتلقى هذا ابدا
لان حينها ستعتبر ان ها مخبره
لذا امل ان هذا يعنى انها لن تواجه أي تداعيات
لماذا تفعل هذا؟
الا تعلم ما هذا؟
اعلم
المستندات التى كنتٍ ستكشفينها للعالم
عن جميع من قام بقذف ابى منذ 14 سنه
هذه هي الوثائق التي يمكن أن تسقطك ارضا
لكن لماذا تفعل هذا؟
لقد اعتقدت... انك تريد ذلك حقا
نعم, انا حقا اريده
لدرجه رغبتى فى كشف هذه القصه للعالم
...لكن بسبب تلك الرغبه, بسبب ذلك الطمع
لا يمكننى افساد حياه شخصا اخر بسبب ذلك
اذا, هل تتخلى عن القصه اذا؟
لا
انا ائتمنك على تغطية القصة، مراسله سونج
لقد سمعت انك قدمتى تقرير عن المخبر
وان عضو الرئيسه بارك ذلك دخلت فى تحالف مع رجل البرلمان منذ 14 عاما
وتم تدمير عائلتنا بطريقه رهيبه
بسبب ذلك القرار
ان ها لا تملك القوه لتغطيه تلك القصه
ولو اننى قمت بتغطيتها فانها من ستتعرض للايذاء فى النهايه
اذا؟
الشخص الذى عليه تحمل مسئوليه تلك المأساه هو انتٍ ليس ان ها
لذا يجب ان تكونى انتٍ من يكشف ذلك للعالم باكمله
هل تعتقد اننى ساقوم بتغطيه هذه القصة على هذه الأسس؟
هل هذا هو سبب اعطائك هذا لى؟
الا تتصرف بسذاجه جدا؟
نعم, اعلم ان هذه مقامرة سخيفة
لكننى ساثق بذلك القرار المجنون
انه كان هناك لحظه حاسمه
...عندما كان عليكى ان تقررى من هو المخبر
انكٍ كنتٍ مراسله ذات مره
وانكٍ ربما تكونى نادمه على القرار الذى اتخذتيه منذ 14 عاما
قررت ان اثق فى ذلك بسذاجه
انا اعتمد عليكٍ
رجاءا... قدمى تقرير عن القصه بنفسكٍ, مديره سونج
ان ها... وانت, كى ها ميونج
انتما متهوران لدرجه ان ذلك يزعجنى
لماذا يجب ان تشعرى بالاسف؟
لان امى لن تعتذر ولن تحقق فى الامر
لماذا لا يثق بكٍ الناس عندما تقولين الحقيقه؟
تدوران بالارجاء لدرجه ان ذلك يزعجنى
انتٍ محتاله
...امى قامت بهجرى بالفعل, لذا
!ايها الرئيس جو
لقد تلاعبت بشهاده الوفاه هذه الم تفعل؟
لقد قامت بقطع الروابط معى بالفعل...
لكن لا يمكننى فعل ذلك
لما لا يمكنك الايمان بنفسك؟
تجعلينى اقلق لدرجه ان ذلك يزعجنى
هل انتٍ مراسله؟ على فقط ان اترك تلك اليد
لكن لا يمكننى فعل ذلك
ك الحمقاء
تهيننى للدرجه التى تزعجنى
الترجمه مقدمه من فريق اتوكييه فانسب
متى سيكون بامكانى رؤيه تشوى ان ها برايكٍ؟
هل هذا تحذير؟ لكى اراقب ما اقول
لدى مخبر
اتسائل لو اننا قمنا بهجوم ضعيف جدا
ابقى حذره حتى لا يعلم
!من المزعج ان الذباب اتى ليتدخل فى الخطط التى اعددتها بالفعل
ساقوم بتغطيه القصه اقم التحضيرات الملائمه
...الان وانا افكر بالامر
عليك ان تكمل عملى
لو انك تسال لو انك ستخاطر بفكره مواعدتك ل ان ها, ستفعل؟