ارني كيف ستستخدم قبضتك في الدفاع
يارجل, أنا أحب الثمانينات
إنه عصر "اي تي" و "مستر تي" و قناة ام تي في
وقتها كان العالم لا يزال صغيراً
لا هواتف خلوية أو انترنت أو تويتر
أصدقائك يعيشون في شارعك
و عائلتك هم الأشخاص الذين يجتمعون على طاولة العشاء
إن كنتم تفترضون أن هؤلاء الأشخاص كانوا عائلتي
ليسوا هم
هذه عائلتي
نعم, هل هذا يؤلم ؟ - لا, لا يؤلم -
ليس على الطاولة يا إيركا - لا يؤلم, لا يؤلم -
هكذا أتذكر الثمانينات
لم يكن هناك مدونات للأبوة أو حساسية للفستق
فقط الكثير من الجنون
انظر لذلك المهوس الصغير
نعم، هذا أنا، آدم جولدبيرغ
نحن أول من اشترى كاميرا فيديو في منطقتنا
و قد استخدمتها لتسجيل طفولتي
عدت للمنزل
الرجل الذي يترك بنطاله عند الباب الأمامي
ذلك أبي، موراي جولدبيرغ
التلفاز لي
منذ نوبته القلبية الأخيرة
أصبح يمارس الرياضة و يتناول الطعام الصحي
و لا يصرخ كثيراً هذا لم ينجح
توقف عن التصوير
أختي الودودة إريكا
إنها تحب التكلم مع الناس, لكن ليس معنا
ماذا تفعل بحق الجحيم يا آدم ؟ سأحطم وجهك
أمي
باري غولدبيرغ, الإبن الأوسط
و رد فعله الكلاسيكي
سيم, أنت كاذب سايمون, أنت كاذب
توقف عن التصوير
و أخيراً, المُحبة و المُتسلطة
بيفيرلي جولدبيرغ ,ربة المنزل
المرأة المسيطرة
التي وجدت الوقت للحفاظ على لياقتها
و تربية الأطفال, و دفعنا جميعاً للجنون
نعم, نحن العائلة التي تصرخ و تلعن
لكن إلى يومنا هذا
لا زلنا نحب بعضنا البعض
هذه عائلتي
عائلة جولدبيرغ
الثالث من سبتمبر 1985
لقد بدأ كصباح مثالي في منزل جولدبيرغ
أنتِ لا تعرفين أي شيء
سنه ليس كبيراً جداً بالنسبة لي
هو في الجامعة يا إريكا
خطأ, لقد تركها لينشئ فرقة
ألا تشعرين بالغباء الآن ؟
السحاب لا يغلق يا أمي
أيمكنكِ مساعدتي في هذا ؟ - انظر لنفسك -
لماذا نذهب للتسوق
بينما جينز أختك يلائمك تماماً ؟
يلائمني تماماً ؟ إنه فظيع
إنه واسع عند الفخذ و ضيق من الإمام
أنا أبدو مثل بروك شيلدز
و هي جميلة
اسمع, يجب أن تكون ممتناً
لأنه يوماً ما لن أكون هنا لمساعدتك في إرتداء ملابسك
تقولين هذا دائماً, لكن متى ؟
يا إلهي
كالعاده, تبدء أمي اليوم بمساعدتنا في إرتداء ملابسنا
تطعمنا و تتجاهل أي شعور بالإنسانية لدينا
أين طفلي ؟
عيد ميلاد سعيد
ماذا تُريدُ للفطور ؟ - خصوصية -
رجاءً
لا تنسى أن تغسل الجزء السفلي
كان باري في مزاج جيد لقد بلغ 16 سنة
اليوم الذي انتظره طوال حياته
إن لها خشخشة, إنها مفاتيح
المفاتيح تعني سيارة السيارة تعني التحرر منكم أيها الوحوش
احبك يا أمي
ما هذه بحق الجحيم ؟
إنها قلادة
وضعت صورتي بداخلها
لذا يمكنك أن تبقي أمك دائماً بالقرب من قلبك
أنت لست مستعداً للقيادة
أنت غير ناضج
و بصراحة عصبي قليلاً
لست عصبياً, مستوى عصبيتي معتدل
...مثل مضرب التنس أو آلة البانجو, أنا
أتعلم, أعتقد أنها رائعة
لأن جميع الشباب الرائعين في صفي
يرتدون قلادات أمهاتهم - أنتِ -
جميعهم
لا توخزي الدب
لا تريد إرتدائها ؟ حسناً
سألقي بها في القمامة - امضي قدماً -
ها أنا ذاهبة - افعليها -
ذاهبة للقمامة - افعليها -
سترمي في القمامة
غير معقول
كنت ستدعني أرمي هذه في القمامة ؟
غير مبالي كلياً, أنت لن تقود
أرجوك يا أبي اجعل زوجتك تتحدث بعقلانية
انها تقول بعض الأشياء المثيرة للجدل هنا
أنا أوافقها الرأي أياً كان الهراء الذي قالته
بربك, هذا غير عادل
من بحق الجحيم أخبرك أن الحياة عادلة أيها المغفل ؟
طريقة حديث أبي معي قد تبدو قاسية نوعاً ما
لكنها ليست كذلك عليك فقط ان تتعلم طريقة كلام موراي
إنها الثانية صباحاً, اعتقدت أنكِ ميتة
يمكنني قتلك
كنت قلقاً جداً عليكِ
لقد حطمته
هذا مدهش
أنتم أيها اللقطاء الصغار تحطمون كل شيء
أجد سلوككم مخيب للآمال
بالنسبة لشخص ذكي جداً
أنت تبدو كالأبله
أحسنت العمل
حسناً, كفاك عبوساً
احضرت لك شيء
و اعتقد أنك ستحبه
فرقة اريو سبيد واجن ؟ هذه من أفضل 40 فرقة
أنت لا تعرفني مطلقاً
أنا اسمع الراب, شِعر الشوارع
بربك
لا, لا, تحدثت مع شخص في متجر سام جودي
قال انها موسيقى الهيب
حسناً, هل تحدثت إلى سام جودي نفسه ؟
هل فعلت ؟ لا
لقد تحدثت مع أحمق
لا يعرف شيء عن الموسيقى الحقيقية
أنت لم تكن هناك
لقد كان يرتدي قرط
و سترة جينز
مغطاة بالأزرار, مغطاة
لا تغضب والدك
أنا بالفعل غاضب - عزيزي -
تنفس - إهدأ, تنفس, تنفس, أنا أتنفس -
أنا أتنفس, حسناً ؟ - أنت تقتل والدك -
آمل انك تقضي عيد ميلاد سعيد
تذكر ما قاله الدكتور هونج - اعرف ما قاله هونج -
باري لديه زائر اخير جدي بوبس
لديه 80 سنة من الروعة الخالصة
سمعت أن احدهم قد بلغ 16 سنة و يمكنه الحصول على سيارة
يا إلهي, هذه لي ؟
لا أحبك بهذا القدر
هذه الجميله لي
ستحصل على سيارتي القديمة
نعم - لا -
لم أحصل على سيارة عندما بلغت 16 سنة
لماذا تحتاجين سيارة ؟
بمظهركِ هذا, يمكنكِ الحصول على توصيلة من أي فتى في المدينة
تفضل
لقد كانت اللحظة التي انتظرها باري طوال حياته
تلك المفاتيح تعني الحرية
و لا يستطيع أي رجل إيقافه
لكن أمي تستطيع
هذا لن يحدث يا أبي لقد قررنا أن باري لا يمكنه القيادة
ماذا ؟
إذا باري لديه سيارة بدون رخصة
و أنا لدي رخصة بدون سيارة
هذا غير منطقي
أتعلمين ماذا أيضاً غير منطقي ؟
زجاجات نبيذ الخوخ تلك التي وجدتها مخبأة في خزانتكِ
نعم
أنا في كل مكان
هذا أسوأ عيد ميلاد على الإطلاق
الشخص الوحيد الذي يفهمني هو المغني فلافور فلاف
من يجري بهذا الشكل ؟
و هل سنقيم سباقاً ؟ لما احضرت هذه السيارة ؟
والدي يعتقد انه بيرت رينولدز
أكثر الرجال جاذبية ؟ نعم, أنا كذلك
هل اصطحبك بعد المدرسة يا فتى ؟
نحن ذاهبون للقيام بتمارين الأيروبكس المائية
إنها مفيدة لدورته الدموية
السباحة كانت مجرد غطاء لنا
بوبس كان يأخذني إلى بيت الوفل
ليعلمني أدق الأمور في الحياة
و لا يمكنك فقط الذهاب و اعتصارهم
الأمر كله مرتبط بالتناغم
كن لطيفاً, تلك الأثداء حساسة
أريد فقط أن ادفن وجهي فيهم
كلنا نريد هذا, لكن عليك ان تستحقه
بالحديث عن هذا
ما مدى تقدمنا في مهمة فتاة الوفل ؟
كان اسمها زوي ماكنتوش
كانت تجمع أفضل الصفات
جميلة, أكبر سناً
و والدها هو طبيب العائلة
حسناً
الأسبوع الماضي، اخبرناها بإسمك
لنرى إن كان عالقاً في ذاكرتها
يا آنسة, هل يمكنكِ مِلء كوبي ؟
لا, لا بوبس, هذا صعب , توقف
لا, لا يمكننا فعل هذا, لست مستعداً
كيف الحال يا فتاة ؟
الفاتورة من فضلكِ
لك ذلك يا آلان
هل سمعت هذا ؟ دعتني للتو بـ آلان
هذا ليس اسمك
سأغيره, الآن أنا آلان أنت عبقري يا بوبوس
شكرا لك يا سيد الجيداي
انت لا تجعل هذا الامر سهل يا فتى
آسف
أنت مثل شخصية أوبي وان كنبى
لكن بدلاً من القوة
تعلمني كيف اصبح رائع
من هو اوبي كانولي ؟ - هل هذا باري ؟ -
ماذا تفعل يا باري ؟
أتناول الدونات القديمة
صديقي تيرنس هو المدير
لقد اخرجهم من أجلي
لماذا ؟
هذا يدعى تناول مشاعرك ايها الاحمق
أمي ستجعلني استقل الحافلة حتى أبلغ 40 سنة
دع هذه القمامة من يدك
سأفكر لك في حل
لتحصل على الرخصة و على سيارتي
هيا
حقاً ؟
و نحن نتجول بسيارة بوبس الجديدة
نشعر و كأننا ملوك
لا يهم أن أمي قالت أن باري لا يمكنه القيادة
جدنا سيصلح هذا
كان دائماً يبتكر خطة بعقله الرائع
حسناً يا بوبس, قلت ان لديك خطة
في ماذا تفكر ؟
هل أنت بخير ؟
حسناً, عقله لم يعد كما كان
ولكن شهيته لاتزال كما هي
إذاً من يريد الناغتز ؟
بوبس تم القبض عليه لقيادته المتهورة
و اصبحنا جميعاً خلف القضبان
هذا حتى وصلت أمنا
هل أنت فخور بنفسك ؟
تسجن رجل عجوز و صبيين صغيرين ؟
ليساعد الله تلك الروح المسكينة التي تحاول أن تملي علينا ما نفعله
كان هذا عملها - تذكر هذا الوجه -
لأنه سيطاردك في أحلامك يا سيدي
سيطاردك في أحلامك
هل أنتم بخير يا رفاق ؟
لا, لست بخير باري قضى حاجته أمامنا
كان عليّ فعلها
كان الأمر سيئاً
انا اخبركِ ان هذا لم يكن خطأي
في صباح اليوم التالي
امي قررت السيطرة على الأمر و اخذت مفاتيح بوبس
أنا لست أحد أطفالكِ يا بيف
لا يمكنكِ السيطره عليّ
أنا من يسيطر
أنا أحاول مساعدتك يا أبي
عقلك لم يعد كسابق عهده
كالعادة, خرج الجيران للمشاهدة
مرحباً جينا
لما لا تلتقطين صورة ؟
ستبقى لفترة أطول
و للمعرفة, جينا هي أعز أصدقاء أمي
هل يمكنني الذهاب الآن ؟
لدي موعد مع شيرلي نيجل
لديها 12 حفيد
لذا أنتِ تعلمين أنها مشغولة
توقف عن قول هذا الهراء يا ألبرت, توقف
إنها الحياة, تخسر مفاتيحك
و باري يحصل على المفاتيح
انها ...دائرة القيادة
يبدو أنه من الأفضل أن أعود للمنزل و أستوعب كل هذا
هل يمكنني الحصول على المفاتيح ؟ - لا -
أنت خارج وصيتي
هذا صحيح, سنرى من سيموت أولاً
انتظر, انتظر, انتظر, انتظر
معنى هذا أن بإمكاني القيادة ؟
لا - نعم -
عزيزي
انا قلت أن باري ليس مستعداً و قد وافقتني الرأي
في دفاعي, أنا لم أكن استمع
كلما اختلف أبي مع أمي
يحدث هذا بعدها بخمس دقائق
من الذي يراقب آدم أثناء نومه في حال أصابته نوبة ربو ؟
أنا
تجعله يستسلم نتيجة لشعوره بالذنب
من الذي اشترى للعائلة هامستر جديد
لأنك جلست على هيربي ؟
أنا
لكن ليس هذه المره
كما ترون, والدي دائماً يميل لباري
لذا قرر أن يساعد الطفل
أنا أقوم بكل الأعمال القذرة التي لا تريد القيام بها
بفي, أنتِ تعيشين لأجل هذه الاشياء
و الآن و قد كبر الأطفال
عالمك كله صار ينهار
عالمي بخير, شكراً جزيلاً لك
حسناً
إن لم يكن لديكِ مشكلة في التخلي عنه
إذاً انا سأخذ باري لتعليمه القيادة
أنتما الاثنان عالقان في نفس السيارة معاً ؟
هذا سيسير بشكل جيد حظاً طيباً
لا أحتاج الحظ
أنا سأحسن تعليمه
أنا سأقوم بإخراج الأم...منه
والدك سيعلم كيف تقود يا باري
بجدية ؟
حسناً
نعم, هذا صحيح, باري يقود
غير معقول, لقد ربيت معتوهاً
أنا أيضاً أشعر بالإثارة
والدي كان مصمماً على فعل المستحيل
و ليس الصراخ
فقط توقف عن الصراخ رجاءً - استمع لي, استمع لي -
حسناً ؟ - يا إلهي -
المكابح
أنت تضغط المكابح
عليك أن تضع قدمك على البنزين أحياناً
أنت تسير ببطء
دعه يمر - من ؟ -
الرجل على الدراجة, دعه يمر
تقدم - دعه يمر -
تقدم, حسناً
حسناً ؟
سننعطف يميناً الآن
قبل أن ننعطف يميناً شغل الإشارة
ليس الممسحة
هذه ليست الإشارة - إنها فقط تلطخ كل شيء حولها -
ما هذا ؟ - يا إلهي -
دعوني اخرج من السيارة
لا يمكنني الموت قبل لمس ثدي فتاة
اصمت, فهمت ؟ تريد الموت ؟ سأقتلك الآن
توقف, سأقتلكما
لا تضرب الطفل الذي في الخلف
هذه مرحلة متقدمة جداً
متقدمة جداً
اوقف المساحات
استدر, نحن عائدون للمنزل
المنزل ؟ لا, لا
هذه فرصتي الوحيدة لأحصل على رخصتي
و أنا سأحصل عليها
لقد افسدتها, أوقف السيارة
ماذا تفعل ؟
استدر
ابني معتوه
استدر, اذهب, إنه معتوه
اخرج, سأتولى القيادة
لا, لقد قلت انه دوري
دائرة القيادة
افتح, افتح - لا, لا -
افتح - لا -
لا, لا, لا, لا
هل تمزح معي ؟
لا يمكنك البقاء فيها إلى الأبد
إلى الأبد ؟ لا، ولكن 20 دقيقة ؟ بالتأكيد
قال الشرطي للتو أنه سيسحب السيارة يا باري
حسناً, أنا أود هذا أيضاً - يا إلهي-
ثم سارت الأمور من سيء إلى أسوأ
وصلت أمي
من اتصل بها ؟
سأعطيكم تلميح, كان ذلك أنا
افتح يا باري
اخرج, اخرج الآن
اخرج, اخرج
دعني ادخل, دعني ادخل
أنت لن تعاقب
هيا, سنذهب لتناول البيتزا
تريد تناول البيتزا و الآيس كريم أيضاً ؟
دعني ادخل, دعني ادخل
إذاً هذا ما يحدث عندما تكون أنت المسئول
تعطيل المرور على مستوى المدينة ؟
من الذي ينهار عالمه الآن ؟
حركي السيارة - اصمت -
ألبرت
هؤلاء الأطفال يوقرونكِ
تحدثي للولد - بالتأكيد -
حارب السلطة يا باري, يمكنك القيادة
انه حق منحه الله
في تلك اللحظة، والدي توقع ان أمي
ستنفجر في وجهه, لكن عندها امي فعلت شيئاً أسوأ من ذلك
هذه فوضاك, عليك تنظيفها
تركته مسئولاً عن باري
لست نادماً
عـلـى شــــيء
في خضم هذه الفوضى, تمكنت أنا و بوبس
من التسلل لإكمال مهمة فتاة الوفل
أهلاً بعودتكم يا فتيان, ماذا تريدون ؟
لا أعرف, ما رأيك يا ألان ؟
دعنا نضغط الزناد
شطيرتي مونتي كريستوز مع الإضافات
كل هذا اللحم المقلي والجبن ؟
امي ؟
ستحتاج ساعات لإنهاء هذا الطبق
امي, ارحلي الآن, اذهبي
سـ...أعود لاحقاً
أرى ما يجري هنا
أحدهم مغرم
رائع جداً لن يحدث هذا
معذرة ؟ - ها نحن نبدأ -
حسناً، عليّ رسم خط في مكان ما
إيريكا تهرع إلى الجامعة و باري يريد أن يقود
و الآن أنت تريد المواعدة ؟
لا تزال تلعب بالروبوتات
إنها آليات متحولة
وذات يوم، ستساوي الملايين
لم يحدث
لست مستعداً للفتيات يا صغيري
لم ينبت شعر ابطك حتى
لدي ثلاثة - لم يكن لدي -
كيف تشجعه على هذا يا أبي ؟
لأنه في الصف السادس
خففي من سيطرتكِ اللعينة يا بيف
نعم, أنا رجل الآن رجل له احتياجات
و أنا أحتاج زوي و أثدائها الجميله الحساسه
و لا يمكنكِ إيقافي
انتِ خارج وصيتي
أياً ما كان يعنيه هذا
هذا خطأك كما تعلم
لو كنت أعلم ان هذا سبب قدومك هنا
لم أكن لأسمح بهذا أبداً
تريدي أن تعرفي لماذا ارفض التخلي عن رخصتي يا بيف ؟
تريد الخروج مع شيرلي ناجل
نعم, فهمنا
شيرلي ناجل, هل تمزحين معي ؟
أنا المتحكم في هذه العلاقة
لكن ان أخذتي سيارتي
فأنتِ تأخذين وقتي الذي اقضيه مع حفيدي
تناول الوفل مع ذلك الفتى الصغير
هو الجزء الأفضل في اسبوعي
أبـي
لم أكن أعلم هذا
ستتمكنين من إنجاح الأمر يا بيف أعلم أنك ستفعلين
بينما كانت أمي تدرك ان عليها تخطي الأمر
والدي قرر أن عليه التدخل أكثر
أعتقد أنك محق, حسناً ؟
يبدو أنني لن أقود أبداً
أي مغفل يمكنه تعلم القيادة
حتى مغفل مثلك
بربك يا ابي
لقد احضرت لي شريط لفرقة اريو سبيد واجن
أنت لا تعرف أي شيء عني
صدقني, أنا أعرف
أعلم أنك تعيش الحياة و أنت تشعر بالغضب
و الخذلان و سوء الفهم
فهمت
...رائع, هذا
صحيح
هل سبق و بكيت على وسادتك ؟
لا, أنا لا أبكي على وسادتي
من يبكي على وسادته ؟
ليس أنا, أنا لا أفعل
إليك ما سأفعله
سأتحدث إلى أمك
...و أخبرها
أن عليها السماح لك بالحصول على رخصتك
حقاً ؟ - نعم -
شكراً, و هل يمكنك أيضاً إقناعها
بالحصول على هواية ؟
الحياكة، الرقص - أعرف, أعرف -
أي شيء، بالإضافة لنا - نعم -
أنا أعمل على هذا يا فتى
اتضح ان والدنا طيب القلب بعد كل شيء
عليه فقط فتح قلبه مره كل فترة
...أتعلم ؟ لا أقول هذا كثيراً, لكن
أنت لست معتوهاً طوال الوقت
أنا أحبك
أيمكنني القيادة ؟
لا
بربك, ليس شريط فرقة اريو سبيد واجن
جدياً ؟ - مهلاً -
إنه جيد, حسناً ؟
لقد استمعته
و حتى الآن اخشى ان يغمرني
ما بدأ باعتباره صداقة
قد نمى ليصبح اقوى - هيا -
اتمنى لو لدي القوة للسماح له بالظهور
ها نحن ذا, انضم لي
و لا استطيع قتال هذا الشعور بعد الآن
لقد نسيت
ما الذي كنت اقاتل من أجله
انظر لنفسك
حان الوقت لتصل السفينة إلى الشاطئ
ونتخلص من المجاديف
إلى الأبد
لأني لا استطيع قتال هذا الشعور بعد الآن
لقد نسيت ما الذي كنت اقاتل من أجله
ما الذي تفعلينه ؟
لا شيء
هذه بطانيات الأطفال ؟
...امسكت بي, أنا
أحياناً أشمهم عندما اشعر بالحزن
هذا ليس غريب، صحيح ؟
حسناً, غريب بعض الشيء
نعم
عالمي يخضع
أعني، لقد أعطيت هؤلاء الأطفال كل شيء
و الآن قد
كبروا و لم يعودوا بحاجة لي
ماذا لدى ؟
أنا
لن اذهب إلى اي مكان
حسناً, دعيني...أشمهم
انسى امر العشاء لقد فتحوا هذا المكان للتو
اعتقد انك قد تحبه
الـمُـثـيـرات
و بهذا, دائرة القيادة
اكتملت أخيراً
لقد ربيت معتوهاً
كلاسيكي
لقطات لعائلتي الحقيقية
أنت تزعجني, ايها الوغد الصغير
هذا الوغد الصغير يزعجني
أكثر الرجال جاذبية ؟ نعم, أنا كذلك
انظروا الى ما اشربه الليلة
لا تنسى أن تغسل الجزء السفلي
لا أصدقك انت مغفل فعلاً
توقف عن التصوير
اذهب, امي
...توقف, اقسم أن
مفاجئة
ترجمة جابرالخواطر