.يبدو كإنذار سيارة اعتيادي
.إذاً اذهب وعطله
.(Odin-لقد اقتربت من (أودين
تم أخذ صورتك و أرسلت
.وأرسلت إلى السلطات
.لديك 10 ثوانٍ للانسحاب
.عشرة
.تسعة
...ثمانية
.إنه إنذار سيارة ناطق
;إنهم الصخرة الأليفة لأمن السيارات
.إنهم حيلة
.كانت حيلة
.لا استطيع تعطيله
.لقد اقتربت من أدوين
صورك الفوتوغرافية اُخذت
.---وأرسلت إلى السلطا
حقل جهاز الاستشعار يمتد إلى 360 درجة كاملة؟
.حسناً, إنها مشكلة مثيرة للاهتمام
.اُقدر المساعدة
.سأترك الأمر هنا
.يجب أن نذهب
.الاجتماع يبدأ خلال 20 دقيقة
القتال مع أودين
.تبدو كطريقة مثيرة أكثر لقضاء ساعة بالنسبة لي
.لن أتغيب عن اجتماع واحد
.لا اعتقد أنه يتوجب عليك, ايضاً
ما الذي يجري معك ؟
كنت تتخلف عن الاجتماعات
,وثم عندما تظهر .لا تتكلم أبداً
حماستك للبرنامج
لا تزول ولا تنحسر؟
.بالطبع تفعل .لكن مازلت أذهب
(Shauna Milius-اسمي (شاونا ميليوس
(Joan Watson-اعتدت العمل مع (جون واتسون
هذا عنوانها, صحيح؟
.كان كذلك. لم تعد تعيش هنا, آسف
هل يمكنك اخباري أين ذهبت؟
.أريد توظيفها
.ثانية
.(Alfredo-الواجب يناديني, (ألفريدو
.(سأعلمك متى أهزم (أودين
...بشأن ذلك
,عندما كنت أنتظرك في الأسفل
.أخفيت بعض أجهزة الاستشعار حول المكان
.فقط لأبقي المشكلة ماثلة في ذهنك
.اسمح لي
,هذه صديقتي (Marissa Ledbetter-ماريسا ليدبيتر)
(O.R.=بدأنا كممرضات في (غرفة العمليات .في نفس اليوم
.أصبحنا مقربتين منذ ذلك الحين
,الأسبوع الماضي أنهت المناوبة
.وأخبرتني أنها متوجهة للمنزل
.لا أحد من جيرانها رآها آتية نحو المبنى
.لا أحد رآها منذ ذلك الحين
.أنا آسف والدَي ماريسا
(Florida-يعيشان في (فلوريدا ,لكنهم ليسوا بحالة صحية تسمح لهم بالسفر
.لذا نوعاً ما أبقيت مسار الأشياء
لقد دونت بعض الملاحظات المبنية على محادثاتك
مع المحققين؟ هل تسمح لي؟
تقول هنا انها استخدمت بطاقتها الائتمانية
عند بوديغا في غرب الشارع 44
.بعد فترة قصيرة من مغاردة المشفى
أين تسكن (ماريسا)؟- (Cobble Hill-كوبلي هيل)-
.صحيح أنتِ وهي تعملان
في مشفى واتسون القديم في القرية الغربية. صحيح؟
(Hell's Kitchen-مطبخ الجحيم) بالكاد في الطريق إلى المنزل
(West Village-من (القرية الغربية (Brooklyn-إلى (بروكلين
هل من احد ينظر إلى هذا ؟
.يعتقدون أن ماريسا ربما تدين بالمال لأحد الأشخاص السيئين
.كانوا مركزين جداً على ذلك
.أن مقرضي المال لم يريدوا زبائنهم المحتاجين أن يختفوا
.يريدوهم أن يعملوا و يجنوا المال
,إنها لعبة حظ ,الذهاب إلى الشرطة
.لكنك الآن في أيد أمينة
.لقد اقتربت من أودين
تم أخذ صورتك
...وأرسلت .تجاهلوا هذا
إلى السلطات... .إني أؤدي معروفاً لصديق
.لديك عشر دقائق للإنسحاب
,إذاً شخص ما اعتدت العمل معه مفقود
زميل قديم في الجامعة
,حاول أن يوظفني لأبحث في الأمر
.وبطريقة ما, شارلوك حطَ على هذه القضية
.إنه نوعاً ما تسلل إليها
اعتقد أنه غالباً فعلها ليتخلص من
.(الذهاب إلى اجتماع مع (ألفريدو
يريدنا ان نلاحق ملف القضية
.بينما يبحث في شيء ما
.لقد قمت بوضع دائرة حول شيء ما في الصفحة الأولى
$يبدو أن (ماريسا) استلمت دفعة من 150,000
.مباشرة قبل أن تختفي
ماهي "Purgatorium,Incorporated" ؟
إنها شركة
(Luxembourg-مقرها في (لوكسمبورغ .أسست منذ شهر
.لا توجد معلومات عنهم في أي مكان
,لوكسمبورغ ملاذ ضريبي ,كما يبدو
لذا لن تستطيع الشرطة أن تعثر
.على أي شيء حول الأشخاص الذين أسسوها
حسناً, قلت على الهاتف
أن (ماريسا) كان لديها ديون
لكن هذا بالكاد الشيء مثل
.دفعة قرض مشتركة
ماذا قال شارلوك حول الأمر؟
.لا يعلم عنه بعد
.إنه يبحث في آخر مكان استخدمت فيه بطاقتها الائتمانية
.إنه شارلوك
ماذا يقول؟
.لا أعلم
...هذه المختصرات التي يستخدمها
"في 748 غرب الشارع 45"
"في الخلف. احضري واتسون"
".ارتدي أحذية رخيصة
إذاً لماذا أردتنا أن نقابلك
في الزقاق خلف الحانة؟
.ليست فقط أية حانة
.(هذه الحاوية تخدم (فالدي
,إنها نوع من الإقامة التي
,رغم سرعة حسن منظر الحي حوله
مازالت تتمكن من جذب
.زبائناً سيئي السمعة
المسامير في هذا القفل
...كانت ثقيلة جداً على مفتاح أقفالي, لذا
لن أدخل إلى هناك
.حتى تخبرني ماالذي تبحث عنه
...عندما كنت أحقق في الـ
المنطقة حول البوديغا
,حيث استخدمت مارسا ليدبيتر بطاقتها الائتمانية آخر مرة
لم استطع المساعدة في ملاحظة أن هذا المكان
هو موضوع
مجموعة من الشكاوي
.من الجيران
,شكاوي ضوضاء
,التبول في الاماكن العامة .ذاك النوع من الأشياء
.شيء واحد كان مميزاً
...منذ بضعة أيام, رجلي أعمال تذمروا حول
..حـول
...رائحة قذرة
.آتية من هذه القمامة
,إن رائحتها فظيعة بالفعل
لكن أليس من المفترض أن تكون رائحتها فظيعة؟
.نعم
!إن رائحتها نتنة... ياللقرف
.أنا آسف, واتسون
♪ Elementary 3x09 ♪ The Eternity Injection-حقن الخلود
== Mazaj.3alani ترجمة ==
♪ ♪
إذا وجدتم هذه على جثتها؟
.إنها قائمة جرعات
.ماريسا) كانت ممرضة)
لا تبدو
.كبلاغ رسمي من المشفى
."لقد أرسلت (كيتي) إلى شارع "أندريوس
.مع صورة لهذا
أشعر بالفضول لمعرفة ما إن كان لهذا
.أي شيء يخص عملها هناك
أنت بخير , واتسون؟
أعلم انك كنتِ
.(على معرفة بـ(الآنسة. ليدبيتر
,حسناً, لم أرها منذ وقت طويل
.لكنها كانت بالفعل شخصاً ظريفاً.
.لقد انتهينا
.صديقتك ماتت بعد وقت قصير من اختفائها
,كانت, آه, قد ضربت على رأسها حوالي اثنا عشر مرة
قبل أن يلف أحد ما يديه حول عنقها
.ويعصر
.أنا آسف
هل كان هناك أي دليل على الجثة؟
.كان لديها الحمض النووي لشخص آخر تحت أظافرها
,لا بد وأنها قامت بخدش مهاجمها
.محاولة مقاومته
كان لدي شخص يعمل في المختبر
.فحصاً أولياً على الحمض النووي
طابق عينة أحد غادر
.عندما قدموا على وظيفة في مكتب المدعي العام
اسم الرجل هو (Christopher Jacoby-كريستوفر جاكوبي)
إذاً, لدينا اسم القاتل المحتمل
.وحمضه النووي
.لديه عنوان حالي في الملف, أيضاً
...واتسون, إن اردتِ, استطيع
.أعطاء صديقتك الخبر السيء
.أوه, سأفعلها. شكراً
.محقق بيل, دعنا نعلم عندما تحصل على القاتل في الحجز
.نعم. انتظر ... أنني
.أتفقد شيئاً ما في شبكة انترنت القسم
...(جاكوبي)... (جاكوبي)
.علمت أنني قد تعرفت على ذلك الاسم
. يظل يتردد في جلسات الاحاطة الخاصة بنا
.إنه مفقود, أيضاً
قدمت زوجته تقريراً
.الأربعاء الماضي
.أنا آسفة
أنت تقول أن (كريس) متهم بجريمة قتل ؟
حسناً, وجد حمضه النووي
.تحت أظافر الضحية
يبدو أنها حصلت حوالي نفس الوقت
.الذي فُقِدَ فيه زوجك
.لابد أنها غلطة
.كريس) رجل لطيف)
هل عرف إمرأة اسمها (ماريسا ليدبيتر)؟
.ليس كما ذكر
حسناً, طبقاً للتقرير
,الذي قدمته ,(آخر مرة رأيتِ بها (كريس
أخبركِ أنه كان ذاهباً لقضاء ليلتين في شمال الولاية
,مع بعض أصدقاء الجامعة لكن أصدقائه قالوا
.أنهم لم يكن لديهم أية خطط مع زوجك
,حسناً, لاأعلم لما كذب (كريس) حول ذلك
,لكنه لم يكن ليخونني .إن كان هذا ماتتسائله
.كريس) رجل طيب)
,كنا نواجه بعض المشاكل منذ أن تقاعد
.لكننا كنا نتعامل مع الأمر
.شيء ما حصل له
,لم يكن ليهرب من حياتنا
.وبالتأكيد لم يكن ليقتل أحداً ما
.آسف على المقاطعة
هل احضرت ولداً معك إلى العمل اليوم؟
.(أوه, كلا, هذا (مايسون
.إنه أكبر مما يبدو
.قليلاً
.لقد مرر رسالة لي
.قال أن اعطها لك
.قال أنها كانت حالة طارئة "لقد وجدته"
,حسناً, قبل كل شيء ,لا اقصد أن اكون وقحاً
.لكن حواسيبك سيئة
قلت أنك وجدت
(كريس جاكوبي) .أعتقد ذلك
قارنت صورته مع الصور المخزنة
.في كل كاميرات المراقبة حول المدينة
,كان هنالك مباراة من البارحة
.(تماماً بجانب حديقة (مورنينغ سايد
.هذا غريب, اعتقد
لقد اعطيتني صورة
.لرجل أنيق
...التطابق الذي وجدته كان
.شيئاً آخر
أهذا (كريس جاكوبي)؟
البرنامج يقول
.انه تطابق ممتاز
إذاً كم مرة تكون هنا؟
.ألعب هنا كل يوم
لدي تصريح من المدينة
.التي تغطي مدخل الحديقة
هل سيكون من العدل القول
أنك معتاد على السكان المشردين المحليين؟
.ستتعرف على الوجوه
هل تعرفين هذا الرجل؟
.هو, اعرفه بالطبع
لقد أتى ليتحدث معي
.عدة مرات هذا الأسبوع
.يبدو أنه مدمر قليلاً
إذاً لقد رأيته أكثر من مرة؟
رأيته يأتي من
.الحديقة هذا الصباح
كونت ذلك الإنطباع
.أنه ينام بالقرب
إذاً كيف حالك؟
أستمحيك عذراً؟
كيف حالك؟
حسناً, معدل نبضات قلبي طبيعية بالنسبة لرجل بعمري
,وضغط دمي جيد إلى ممتاز
.آخر مرة فحصتهم
.أنت تعلمين أفضل من أن تسأليني أسئلة غير محددة
إلام تلمّحين؟
حسناً, كيتي قالت أنك تخطيت اجتماعاً
.هذا الصباح
وأعلم أنك كنت مستاء
.لأن ذلك الرجل نشر مشاركاتك في مدونته
.أولاً, لم "أتسلل" خارج أي شيء
.لقد استلمت قضية
,وثانياً وصلت إلى مرحلة الاعتقاد
,بأن الانتهاك المؤخر لسرية هويتي كان
,على الميزان, .شيئاً جيداً
جيد؟ كيف؟
.حسناً, إنها تمنحني بعض المسافة عن البرنامج
فرصة لتقييم الجانب الذي ناسبني
.والذي لم يناسبني
لا اعتقد أنه حقاً
.نوع من الترتيب المعد حسب الطلب
.نعم, إنه كذلك.
.على أي حال, كل الأنظمة يمكن تطويرها, واتسون
ماهذا؟
.يبدو أنها بقعة جيدة من أجل معسكر
!شارلوك
مرحباً؟
سيد جاكوبي؟
.(سأراسل (ماركوس
.انتظر
.هذه الأرض تم تعكير صفوها
ما الأمر؟
حسناً, يبدو أن السيد جاكوبي
.احتفظ بمذكرات
.واعتبر محتوياتها مهمة كفاية لابقائها مخفية
.الغرفة لم تتغير أبداً"
,يوماً بعد يوم" ,سنة بعد سنة
.عقداً بعد عقد"
.أصبحت مجنونة في مرات كثيرة
واصبحت مقتنعاً انني مت
.وذهبت إلى الجحيم
اعتقد أن لا أحد قد يأتي
.من أجلي أبداً حتى الصباح الذي أتت المرأة إلي
".كنت مستعداً للهجوم
.(إنه يصف جريمة قتل (ماريسا ليدبيتر
.ربما نسختها التي تتواجد في عقله
,إذاً , وجدنا قاتل ماريسا ليدبيتر
.الميت
إذاً, بماذا نحقق الآن؟
جريمة قتل كريس جاكوبي؟
.نعلم من فعل ذلك بمن
.سؤال المسألة يهرب مني كلياً
رجل كذب على زوجته
.حول رحلة لشمال الولاية
,خلال أيام .لقد دفع للجنون التام
ضحيته تسلمت دفعة غامضة وغير قابلة للتعقب
.إلى حسابها البنكي
لا نعلم ماذا كان كريس جاكوبي حقاً
,ينوي في اليوم الذي اختفى فيه
فقط كما لا نعلم ماذا كانت ماريسا ليدبيتر تفعل
."في "جحيم المطبخ ولا نعلم كيف تقابلوا
.أو أين قتلها
ما الأمر؟
.هذا حاسوب كريس جاكوبي
.زوجته أعارته لي
,كنت أتفحصه ووجدت عدداً من الرسائل الالكترونية
التي اقترحت أنه قد فتح
.حساب بنك منذ فترة قصيرة قبل اختفائه
.لم تكن تعلم بأي شيء حوله
...كنت أخمن كلمة السر و
.ها هي
"Purgatorium" هذا اسم الشركة
.التي وضعت المال في حساب ليدبيتر
لما قد يستلم الاثنان دفعات
من 150,000$ في نفس الأسبوع ؟
قصاصة الورق التي وجدناها في
---قائمة الجرعات
هل أخذتها إلى المشفى حيث كانت تعمل ؟
.لا أحد من الأطباء كان لديه فكرة عماتكون
لماذا؟
.لست متأكداً بعد
.لكن تقرير تشريح جثة جاكوبي مجدولة للصباح
إن كانت تدل على ما اعتقد أنها قد تكون
.سنعرف بالضبط ماالذي يجري هنا
,لا اعلم كيف حدث لكن كريس جاكوبي تكبد
.ضرراً دماغياً بالغاً مؤخراً
يوجد تلف حاد
في المخيخ و القشرة الدماغية
.والكتلة العصبية القاعدية لقد عمل مسحاً أساسياً مؤخراً
.تستطيع أن ترى أنه كان بصحة جيدة منذ بضعة شهور
تشريح الجثة الذي أجري على ماريسا ليدبيتر
لم يحدد نفس النتائج, أليس كذلك ؟
واختبارات السموم
,التي اجريتها على جاكوبي
هل وجدت أية مواد غريبة أو غير مألوفة ؟
.وجدنا
---كان هناك مادة كيميائية في جهازه
.لم أرها من قبل
.نحاول اكتشاف ماتكون
.لا تزعج نفسك .لن نجدها مسجلة
كيف تعلم ذلك؟
.جاكوبي كان عاطلاً عن العمل
.كان بحاجة للمال
استلم دفعة
.من شركة وهمية غير قابلة للتعقب
.ثم اختفى
,عندما ظهر بعد اسبوع
.كان قاتلاً بعقل مخرب
.و مادة كيميائية غامضة في جهازه
.ماريسا ليدبيتر .كان لديها دين محطم
.استلمت دفعة ثم وجدت مقتولة
.مع لائحة حقنات كيميائية في جيبها
إذاً, تعتقد أن أحداً ما دفع لـكريس جاكوبي
.ليتناول عقاراً ما كالذي وجدناه في جهازه
.نحن نتكلم حول تجارب عقار غير شرعية
اعتقد أن صديقتك الأنسة ليدبيتر
كانت الممرضة المسؤولة عن إدراة
أي كانت المادة الكيميائية Purgatorium, Incorporated,لـ
.المصنعة
بشكل واضح لم يعمل العقار
.بالطريقة التي اعتزموها
.لقد دمرت دماغ جاكوبي
,و في حالة التوهم لقد هاجم ماريسا
.و هرب من أي كان الوسيلة التي كانوا يستخدمونها
أيا كان هو المسؤول عن التجربة
.وضع جثتها في القمامة
إن كان هذا صحيحاً, أي كان من فعل التجربة
.لا بد أنه كان يبحث بشدة لإيجاد كريس جاكوبي
,بالنظر لما نعرفه
أجدها صعبة جداً تصديق أن جريمته
.هي السرقة الجميلة التي ظهر أنها كذلك
.اعتقد أن احد ما يحاول فك النهايات المفتوحة
,إذاً, انت تقول أن جاكوبي قتل ماريسا
,لكن بطريقة ما .لم يكن مسؤولاً عنها
الطرف المذنب الحقيقي هو أي كان من أعد التجربة
.وخرب دماغه ,وما هو أكثر
لا يوجد تجربة علمية ستدير
.أدوية تجريبية من أجل مستفيد واحد
.النتائج قد تكون بلا معنى
...الوثيقة التي وجدناها على جثة ماريسا ليدبيتر
تحتوي على 5 حقنات مختلفة
من المادة الكيميائية التي يدعونها E-Zed-M-77.
.خمس حقنات, خمسة مرضى
.لقد أعطوا العقار لأربعة أشخاص اُخر
إذاً, تعتقد أن أحداً ما يجري
تجارب عقارية غير مصرحة
في وسط المدينة؟
ماذا تفعل هذه
EZM-77?
,لا نعلم ماالمفترض أنها تفعل
.لكن إن تناولتها, تحصل على ضرر دماغي
لقد درست الكثير من التجارب العقارية
.في كلية الطب هذه الأشياء لا تحصل
.من الفراغ
.إنها غالية و تستغرق وقتاً
يوجد أربع او خمس شركات تقود
.تقريباً كل تقدم في المجال
.ربما هذا يعود إلى واحد منها
.الآن, انت تتكلم عن المؤسسات العامة
هل سيقومون حقاً بالمخاطرة بتجربة غير شرعية؟
,إن اعتقدت شركة أنها تملك شيئاً ما
وأنه يمكنها زيادة حصصها في السوق؟
.طبعاً, استطيع رؤية ذلك بالتأكيد
,احضر عقاراً يعمل أولاً
.من ثم جرب و امنحها الأولوية من خلال النظام
إذاً, كيف نكتشف
أي شركة تكون؟
.حسناً, جاكوبي كان واحداً فقط من المشتركين في التجارب
.نعتقد أن هنالك أربعة آخرين
,أسرع طريقة هي إيجاد واحد منهم
و رؤية إن كانوا يستطيعون قيادتنا للشركة
.التي تنظم التجارب
,(Edward-إدوارد), (Bella-بيلا) ""
"".(جاكوب)
""مأمنون بقوى خارقة في العقل
.انتظر دقيقة
؟Twilight-الشفقهل أنتم يا شباب تبحثون عن كتب سلسلة من أربعة روايات خيالية رومانسية, تروي حياة فتاة (بيلا) تقع في حب مصاص دماء (إدوارد : Twilight-الشفق
.سمعنا من اصدقاءنا في كل مكان
وافقوا على تجميع قائمة بكل من استلم
دفعة من Purgatorium,Incorporated,
منذ انشائها
.الشهر الماضي
وفي المقابل, يريدونني أن اكتب مقالاً
(عن السبب الذي يجب أن تنتهي به الشخصية (بيلا
.(مع (جاكوب) عوضاً عن (إدوارد
,على مايبدو, يوجد بعض الاتفاقيات في المدينة
.ثم يريدونني أن اقرأ مقالي بصوت عالٍ في البهو
شخصياً, لا أرى أي سبب لما لا يستطيعون القدوم
.إلى بعض الاتفاقيات التي تتضمن ثلاثتهم
لكن هذا الموقف الذي كل شخص
...سألني لاكتب عنه, لذا
لم يتعب أحد أبداً من إحراجي, أليس كذلك؟
.الإذلال هو العملة المفضلة للمخترقين
لم يذكر أحد أي شيء عني
اقرأ أي شيء بصوت عالٍ, أليس كذلك؟
.كلا .أحسنت
...حسناً, سـ
.أعمل من المنزل
مرحباً؟
♪
,هذا جميل
.يبدو مناسباً لتأمل الخلود
أتيت
.مستخدمة المفاتيح, لا بأداة فتح المفاتيح
.كيتي) صنعت نسخة من المفاتيح لي)
لم ترد أن تضطر للاقتحام
.في كل مرة لا تشعر بها أنك, آ , تريد الرد على الباب
ولماذا نحن نتأمل الخلود هذا الصباح؟
هؤلاء هم الخمسة رجال الذين استلموا
Purgatoriumالدفعات من
.أنت تعرفين كريستوفر جاكوبي
,الرجل بجانبه Spencer Redding-سبنسر ريدينج
دخل المشفى منذ ثلاثة أيام
.مع رعشة في أطرافه
.لقد مات في اليوم التالي
كشف تقرير تشريح الجثة ضرراً
,في مخيخه, قشرته الدماغية
.وكتلته العصبية القاعدية
الآن, يوجد شكاوي لأشخاص مفقودة
قدمت باسم اثنين
.من الرجال المتبقية
آخر واحد, (Louis Carlisle-لويس كارليزل)
,ليس مفقوداً رسمياً لكنه لم يظهر
.في العمل تقريباً لمدة أسبوع
,لقد أرسلت (كيتي) لتسأل عنه
.على الرعم من أنني لست متأملاً جداً
إذاً, تعتقد ان هذه الرجال قد قتلت
عن طريق الشخص نفسه الذي قتل (جاكوبي)؟
سبنسر ريديغ بالكاد متماسكاً
.عندما دخل المشفى
.لكنه كان صاحياً لمدة كافية ليسأله الطبيب عن عمره
,على مايبدو أن (سبنسر) قال أن عمره 34
.لكنه قد يعيش لسنوات اخرى أكثر من هذا
.يبدو ان نفس الأشياء التي كتبها (جاكوبي) في مذكراته
ماهي فرص الرجليين ذو الضرر الدماغي
يعانون من أوهام لحظية متطابقة؟
.ضئيلة للغاية لدي فكرة حول
ما المفترض أن يفعله الـ E-Zed-M-77
اعتقد أن احد ما كان يقوم بتجارب
.العقارات موسعة الوقت
فهذه المواد الكيميائية تستهدف مناطق الدماغ
.التي تتحكم بإدراك الوقت
,المخيخ, القشرة الدماغية
.و الكُتل العصبية القاعدية هذه العقاقير
من شأنها تسريع أداء هذه المناطق
لذا هذا الشخص الذي يتناولها قد يختبر
.ساعة كـ ,قول, ساعتين
...أو اسبوع أو, نظرياُ
.مئات السنين
.يبدو كأن ماتقوله أن هذه العقاقير توقف الوقت
ليس تماماً. إنها فقط تحشر مزيداً من الأداء العصبي
....إلى مدة زمنية أقصر. الآن
.التطبيقات المحتملة واسعة
يمكنك تعلم لغة جديدة
.أو مهارة جديدة خلال أسبوعين
.يمكنك الحكم على السجين بيوم واحد في السجن
وقد يظهر أنه اختبر
.مايعادل عشر سنوات من العقاب
تعتقد أن أحداً ما اخترع هذا؟
.اعتقد أنه مايزال يوجد مكامن للخلل يلزم معرفتها
الآن, سواء كان أم لم يكن (جاكوبي) والآخرين
قد اختبروا تمدد الوقت الحقيقي؟
.من الصعب القول
من المفتروض أنه قد تم إطلاعهم
,على أثار العقار المحتملة
لذا من الممكن أن أدمغتهم المتضررة استولت على تلك المعلومات
.و قامت ببناء وهم حولها
.لقد اقتربت من أودين تم أخذ صورتك
...انا أساعد (ألفريدو) في شيء, لذا
.وأرسلت إلى السلطات ...عليك أن
.(Carlisle-ذهبت (كيتي) إلى مكان عمل (كارلايسل
.لم يكن هناك منذ فترة
أحد زملائه قال
.أنهم استلموا رسالة الكترونية منه ليلة أمس
.من الواضح أنه اختفى
احد ما تناول العقار ومايزال على قيد الحياة؟
(Lou-لوو) .أتى إلى عمله مرة هذا الأسبوع
.وتوجب عليه الذهاب إلى المنزل باكراً
.كان في حالة سيئة
هل ذكرت رسالته الإلكترونية
لماذا خطط للاختفاء؟
.قال أن الناس كانت تلاحقه
.يعتقد أن حياته في خطر
هل ذلك صحيح ؟
اعتقدت أنه كان يعاني
.انهياراً عصبياً أو شيئاً ما
.لسنا متأكدين
هل ذكر أين كان ذاهباً؟
وأنا (Jessa-جيسا) تكلمنا قبل أن تأتوا إلى هنا
.من الواضح, أن (لوو) كان لديه مشاكل مادية
.نعم, منذ أن مرضت أمه بالسرطان
كان يساعد في الدفع من أجل علاجاتها
.حتى توفيت
أي فكرة عما حصل لشقتها بعد وفاتها؟
.اعتقد ان (لوو) كان يعدها لعرضها في السوق
شقة فارغة وشاب يائس
.بحاجة لمكان للاختباء
,(لويس كارليسل) .إننا مع قسم شرطة نيويورك
مرحباً؟
إن كنت تود اختبار مهاراتك
,في بيئة عملية .الأرض لك
,هذا غير حكيم قليلاً من أجل العمل الذي بين الأيدي ألا تعتقد ذلك ؟
.هذا ضعيف جداً بالنسبة للقفل
هل تمانعان أنتما الاثنين ؟
مرحباً؟
لويس كارليسل؟
!سيد كارليسل, نحن هنا لمساعدتك
!ابقوا بعيدين عني
,نحن من قسم شرطة نيويورك .لن نؤذيك
,سيد كارليسل E-Zed-Mنحن نعلم بشأن
.نعلم أن هنالك أناس يلاحقونك
,إن اخبرتنا عن التجارب
.سنحرص على ألا يهددوك مجدداً
ستبقوني بأمان ؟
,إن تمكنت من مساعدتكم
.سأ-أخبرك... سأخبرك أي شيء تريد معرفته
.سأخبرك بكل شيء
من الغريب, أن الاشخاص الآخرين
الذين تناولوا العقار .بالكاد يستطيعون التكلم
.نعلم أن واحداً منهم قد فقد عقله
...لكنه لا يبدو
.بخير, تماماً, لكن يتصرف على أكمل وجه
التجارب أعطت كميات مختلفة من العقار
.لكل شخص اشترك في التجربة
.وبشكل واضح تسببت ببعض أنواع الضرر الدماغي
.انظروا إلى يده
.لا بد أنه حصل على أصغر حقنة
,فقط لنكن واضحين ,سيد كارليسل
.انت لست رهن الاعتقال
نريد فقط أن نسألك بعض الأسئلة, حسناً؟
من فعل هذا بك؟
.أتمنى لو استطيع اعطائك اسماءاً
انتظر دقيقة, انت اشتركت في تجربة العقار التجريبي
من دون أن تعلم حتى من كان يجريها؟
.كان مبلغاً كبيراً
.كانت 150 ألفاً, تدفع مقدماً
,150ألفاً اخرى كل سنة لباقي حياتي
.إن لم أفعل, انت تعلم, اخبر أي احد عن الدراسة
كانوا سيعطونك $150,000 كل سنة
لآخر حياتك ؟
.قالوا بأنه كان حافزاً للزوم الصمت
اقصد, هل بدا الأمر غامضاً؟
...بالطبع, لكن
.هذا النوع من المال, يمكنني العيش مع الغموض
كيف علمت بأمر الدراسة ؟
.كان مجرد إعلان في الإنترنت
.مع عنوان بريد إلكتروني
.كتبت لهم, وردوا لي
.كان ذلك كله مجهول المصدر
,لكن بيانات التحويل المالي كانت فارغة
.و, انت تعلم, بـ-بدا ذلك محترفاً
,والتجربة بذاتها أين جرت؟
.فقط بعض المكاتب التي استأجروها
.أعطوني العقاقير, وقضيت الليلة هناك
,قالوا, امم, انني ربما أشعر كأن الكثير من الوقت يمضي
,و بالفعل شعرت بالغرابة
.لكنني كنت بخير
...إلا بعد عدة أيام لاحقاً
.عندما بدأ هذا...
.أرسلت لهم رسالة إلكترونية
.اعتقدت أنهم قد يقدمون المساعدة
.بدلاً من ذلك, بدأ أناس بملاحقتي
أناس, من ؟ كيف كانوا يبدون ؟
.لا أعلم, لم انظر جيداً إلى أحد
ماذا عن الناس الذين أتوا إليك لإجراء الدراسة؟
أيمكنك وصفهم ؟
....نعم, طبعاً, امم
.كان هنالك ممرضة
.أنتم يارفاق تعرفونها مسبقاً
.رأيت شخصاً آخر
.مرة
.رجل أسود
.كان يبلغ حوالي الأربعين
...أعتقد أنه, اه
.أعتقد أنه كان الشخص المسؤول
.مرحباً
لمن أدين بشرف هذه الزيارة المفاجئة ؟
.ألفريدو اتصل بي
.قال أنك فوت اجتماعاً, كان قلقاً
.أنا اعمل, واتسون
لدينا رسم تشبيهي عن الرجل الذي كان مسؤولاً
.عن عملية العقار الغير مشروعة ...الآن
أحد ما بموهبة التورط في عقاقير توسيع الوقت
.ليس مواطناً عادياً
,إنه كذلك, على الأرجح متصل بواحد
.من متخصصي تكتلات صناعة الأدوية
,إذاً, انت تبحث من خلال تقاريرهم السنوية
.باحثاً عن صورة متطابقة
كنت أنا ,ابحث من خلال تقاريرهم السنوية
.إلى أن وجدت صورة للطبيب دوير كايرك, دكتوراه
.هممم
.هذا هو
دكتور كاريك يترأس بحثاً مخبرياً
.يوبينت للأدوية
.إنه مصدر ضوء في مجال الكيمياء
.اعتقد حقاً أننا وجدنا رجلنا المطلوب
هل أخبرت (ماركوس)؟
.قسم شرطة نيويورك تطوف المكان بحثاً عن دكتور كاريك
.حسناً, هذا عظيم
إذاً, أنت لست تحديداً تعمل بعد الآن, صحيح ؟
.أعني, الشرطة تعلم من فعلها
إذاً لماذا لا تذهب إلى اجتماع
بينما هم يذهبون و يعثرون على ذلك الرجل كاريك؟
أرسلت (كيتي) لتنظر خلال حيز المكتب
,أين أجريت العملية .و أحتاج أن أكون متاحاً
.يجب أن تبقى على اتصال
ما الذي يحدث؟
همم ؟
.أنت تفوت الاجتماعات
ما الذي يحدث؟
شارلوك؟
.حسناً
.حسناً, لا استطيع اجبارك على التكلم معي
.لكن اتمنى لو أنك
...إن كان يجب أن تعرفي, واتسون
.قد كنت اشعر بقليل من الإحباط في الاونة الاخيرة
.إنها عملية إبقائي بعيداً عن المخدرات
.انها متكررة
.و إنها عديمة الفائدة
.وفوق كل شيء إنها مملة
...عندما تركت مركز التأهيل, انا
.قبلت تأثيرك
.والتزمت حالة التعافي
...والآن
...بعد سنتين
,وجدت نفسي أسأل
هل هذا هو؟
.إبقائي نظيفاً ببساطة هو جهاد
إنها ناضحة فقط
.تتطلب تعهداً ثابتاً
...وفي المقابل تعرض عليَ فقط
.أن لا انخرط و أندم
.لديك عملك
.لديك أنا
.انت على قيد الحياة
.اخبرت نفسي ذلك عدة مرات
.مرات كثيرة ,, انه اصبح مجرداً من كل المعاني
.غريب
...انا
اعتدت أن اتخيل أن الانتكاس قد يكون النهاية
.لبعض الدراما الكبير
,الآن, اعتقد إن كنت سأستعاطى المخدرات مجدداً
.ستكون في الحقيقة سخافة
ستكون استسلاماً
,لندم مستمر ندم, ندم
.من الوجود
.آسفة لشعورك بهذه الطريقة
ماذا يمكنني أن افعل لمساعدتك؟
هل تريد المزيد من التكلم؟
هل تريد مثلا ً التكلم مع ألفريدو؟
.نعم, اعتقد أنني ربما سأرى ألفريدو
,لكن في أي حالة
.لا يجب أن اتعاطى المخدرات هذا المساء
.أرجل باردة على سطح دافئ, واتسون
إنه صباح رائع ليكون مشغولاً
.من قبل اللا معنى للوجود
لما هذا؟
.لقد قادك لقضاء الليلة هنا
.والذي, في المقابل, اتاح لي الفرصة لأوقظكِ
.لقد فوّتُّه
.الطعام
.الملابس
.التي تركتها هنا عندما انتقلتِ
.لم أكن أعلم انك تعزف على البوق
. لديبوق
.قضيت آخر ساعة أتعلم ذلك اللحن بالتحديد
.الشرطة بحثت في شقة (دوير كايرك) ليلة أمس
عثروا على عدة حقن كيميائية مخفية
التي تطابق تلك التي وجدناها
.داخل جثة كريس جاكوبي
.وبعض المحاضر الخطية عن التجارب
.لدينا كل شيء نحتاجه حتى نقوم بالإعتقال
.إلا من أجل (دوير كايرك) نفسه
.لدي فكرة أين يمكننا العثور عليه
,بقليل من الحظ يمكننا القبض عليه
و إقناعه أن ينقلب على رؤسائه
.في (اوبينت للأدوية) عن طريق ,قول, وقت الغداء
هل ستيقظ يا (كيتي)؟
.بالطبع لا
.انا شريك منزل مهذب
هذا الرجل, كايرك
.إنه يهرب من تهم قتل
لماذا بالضبط تتوقع منه ان يظهر
في دار عمته للمسنين؟
دوير كايرك) لديه التوكيل الرسمي)
.لشؤون عمته
.إنه مسؤول عن رعايتها
,لقد ربته ,و, وفقاً للعاملين هنا
.إنه زائر منتظم
.الامرأة المسكينة إنها تتعافى من كسر في الورك
.هذه يمكن أن تكون قبلة الموت للمرضى كبار السن
أليس هذا صحيحاً, واتسون؟
.إنه أمر نفسي
.لديهم رغبة في الاستسلام
سيد كايرك قد اصطحب عمته
.إلى كل جلسة علاج فيزيائية خضعت لها
,أعتقد انه من العادل قول ان تواجده
هو العامل المحفز الذي
.من الممكن أن يكون مختلفاً بين الحياة والموت بالنسبة لها
.لديها جلسة علاج فيزيائية تبداً خلال 20 دقيقة
أنا فقط أقول-- أنك تضع الكثير من الإيمان في رجل
.خلف ثلاث قضايا قتل على الأقل
حالات القتل كانت لها آثر جانبي غير مرغوب به
.من تجربته ستخرج مصحوبة بكارثة
.إنه ليس بقاتل بسبب الهواية
.(ماركوس)
دوير كايرك؟
.انت ابن اخ صالح
.انك أيضاً رهن الاعتقال
...اسمع
.لقد امسكت بي
.أنا افهم ذلك
...فقط, رجاءً
.كن حذراً اتجاه أبحاثي
.إنها مهمة
.تحتاج أن تنشر
.الناس سيريدون أن يكملوا هذا المرة ريثما أصبح في السجن
انت تشير إلى العمل
الذي خرب عقول خمسة أشخاص مختلفين؟
,من الواضح .كان هناك مشاكل
.لدينا مشاكل حقنات
.لكن هذه اشياء مذهلة
بعض من هؤلاء الناس جربوا
.توسع وقت حقيقي
.أنت لا تعلم ذلك
لا تتهمني بأني شخص
.متلهف لتحطيم حياتهم
لما لا تختبر العقار
خلال القنوات المسموحة ؟
.لم نستطع .كان علينا التحرك بسرعة
لماذا ؟
.قلت "نحن" دكتور كايرك
,في الوقت الحالي "لا يوجد "نحن
أنت الشخص الذي يتحمل المسؤولية
.التجارب كلفت شمالاً 1$ مليون
مستحيل أنك استطعت تمويل ذلك
.بنفسك
إننا متأكدون أيضاً بصورة معقولة
أنك لم تكن الشخص الذي يتجول
.ليقتل الناس عندما ساءت الأمور
(أخبرنا عن (يوبينت
.أعطنا اسماء, وسوف نفعل مانستطيع فعله من أجلك
.لن أقول لك أي شيء أين المال أتى
تعتقد أنهم سيدفعون لك ليتحملوا عبء هذا ؟
.لا علاقة للأمر أبداً بالدفع
,سأخبرك عن الدراسة
,سأتحمل مسؤولية الأموات
لكن لن أقول كلمة أبداً
.عن التمويل
.أريد رؤية محاميَ الآن
لماذا قد يود الذهاب إلى السجن لبقية حياته
فقط ليحمي روؤسائه؟
.لا أحد يسلم كل شيء فقط من أجل شركة
...كلا, هذا النوع من المشاكل
.هذا أمر شخص بالنسبة لي
.(تعتقد أننا كنا مخطئين بشأن (يوبينت
.لم يعطوه المال
.دكتور كايرك لا يحمي الشركة
.إنه يحمي شخصاً ما
أيوجد أسباب لعدم استطاعتنا إنارة الأضواء؟
.نعم
.معقد بشكل ملحظوظ
عملياً يستحيل الاقتراب منه
.بدون التعرض لغضب أودين
".لقد اقتربت من أودين"
"تم أخذ صورتك و أرسلت"
".إلى السلطات" لا يوجد وقت كافٍ
.لإبطاله قبل أن يرن المنبه
".لديك عشر ثوانٍ للانسحاب" ...أيا كان
.عشرة. تسعة
.ثمانية. سبعة إن تلاعبت بالمكثف الإلتكروليتي
".ستة. خمسة" بكاميرة ذات استعمال واحد وأدرت خداعنا
".أربعة" ,من خلال زنبرك مناسب ومشحون
".ستتمكن من توليد - "ثلاثة نبض كهرومغناطيسي
".قادر على جعل - "اثنان. واحد .إلكترونيات المنبه تدافع
(كما تستطيع أن ترى, (النورثمان .سقط صامتاً
.انت خربت باقي الالكترونيات
.لن تقوم بضرب الإنذار إن لم تكن تستطيع سرقة السيارة
,بالحقيقة الأجهزة الإلكترونية
.حساس أكثر للنبضة المغناطيسية الكهربائية إن كانت مشغلة
يمكنك ببساطة معايرة النبضة
لكي لا تؤثر على
,إلكترونيات السيارة الخاملة
.والجائزة لك
.نبضة كهرومغنطيسية
.امممم
.حسناً, لم أكن لأفكر أبداً في هذا
.نعم, حسناً, انت لص
,أنت لص جيد جداً
.لكنك لست مهندساً كهربائياً
.حسناً, ولا انت أيضاً
امممم
.إذاً لم نتكلم عن الاجتماعات
ما الأمر؟
ستعود ؟
نعم, لا استطيع أن اعد
...أني سأعثر على أي معنى آخر فيهم, لكن
.أنا احترمك وكل شيء فعلته من أجلي
,لذا إن كنت تريدني هناك .سأذهب
.اعتقد انها ستكون فكرة جيدة
.واتسون
,مرحباً, تلقيت رسالتك لاتصل
...لكن إن كنت مازلت مع ألفريدو
.كلا, لقد انتهينا للتو
إذاً ماالذي يجري؟
اعتقد أنني اعرف من مول
.تجارب (دوير كايرك) الغير مشروعة
مرحبا؟
!أوه, مساء الخير
أردنا كلمة سريعة
(Jack Connaughton-مع (جاك .رجاءً
اخشى أن سيد كونوغتون
.لا يشعر بصحة جيدة هذا المساء
.أوه, أنا واثق من أنه سيجد وقتاً من أجلنا
,اخبريه أن عملنا يتضمن تجارب مخبرية غير شرعية
عدة جرائم قتل و عقار وعد به مستخدميه
.بنوع من الخلود
Ah.
.شكراً لك, بريت
شيء للشرب؟
.لم أعد ألمس الأمور الصعبة بنفسي
سيد. كونوغتون
هل علمت أن شرطة نيويورك
اعتقلت رجلاً اسمه (دوير كايرك) اليوم؟
كان يتابع اختراع
.عقاقير توسيع الوقت
.لم اسمع بهذا
بالأول, افترضنا
ان السيد كايرك كان يعمل
.(باسم أصحاب عمله في (يوبينت للأدوية
.لكنه رفض بشكل غريب أن يسمي مموليه
هذا قادنا للاعتقاد
.بأنه كان يمول عن طريق متبرع خاص
انت تعرف دوير كايرك, أليس كذلك؟
.الأسم يبدو مألوفاً
حسناً, انتما الاثنين تقابلتما
ليس بوقت طويل أن بعت أول براءة اختراع
.مقابل 20$ مليون
لقد اعددت منحة دراسية
.من أجل ان تعد الأولاد من داخل المدينة
صدقتك اخرجته من مدرسة سيئة
,و وضعته في أكاديمية الآبلفورد
و أعطيت عمته راتباً
.لتساعدها في نشأته
.لقد ساعدنا الكثير من الأولاد
لكنه الشخص الذي اتصلت به
عندما علمت أنك تحتضر
بسبب ارتفاع ضغط الدم الرئوي, أليس كذلك ؟
.لم أخبر احداً عن تشخيصي
(لقد دفعت لـ (دوير كايرك
E-Zed-Mليطور الـ
,كان يدين لك بكل شيء
.لذا قد اُجبر
كنت تبحث عن أدوية
.نافورة للشباب
طريقة لإطالة إدراكك
.للوقت الذي تبقى لك على هذه الأرض.
---الأسابيع يمكن ان تحس كأشهر .سنوات, حتى
,لم تكن لتكون أفضل الحيوات
.لكن على الأقل كان بإمكانك أن تعمل
.أن تهزم القبر, على أي حال
...انا لا أقول أنني
,أملك أي شيء لأفعله مع هذه التجارب
لكن ما تقوم بوصفه
.يبدو مدهشاً
,من المفترض أن يحظى بالمديح
.لا أن يهدد بالاعتقال
سنثبت أنك موَلت (Purgatorium, Incorporated)
كما سنثبت أنك
.انه كان لديك مشتركين نجوا من التجارب المنفذة
.اعترف بما فعلته
,افعلها الآن
وسنرى لراحتك
.في أيامك الآخيرة
...(بريت)
.أنا متعب
.أود أن اذهب إلى السرير
.الرجل يواجه الموت
.لدينا وسيلة ضغط ثمينة قليلاً ضده
ربما جاك ليس الشخص
.الذي يجب أن نناشده
لا أعلم لما سألتني
.أن آتي إلى هنا
.انا ممرض فقط
.لست متورطاً في أي من هذا
,حسناً, من خلال خبرتي, سيد ون
العاملين في منازل الاثرياء جداً
.يرون عادة أكثر قليلاً من الأثاث الحساس
مثل, مشرفيهم عادة سيفعلون
أو يقولون أشياء في شركتهم
.لن يودوا أبدا مشاركتها في العلن
أنت اهتممت بـ جاك كونوغتون
.في آخر تسعة أشهر
هل سمعت أي شيء غريب
خلال ذلك الوقت ؟
...(بريت)
.الناس ميتة
.لن أستطيع التكلم إلى أي منكما حول هذا
وقعت اتفاقية عدم إفصاح
.عندما أخذت هذا العمل
.من الممكن ان اقاضى
لا يوجد اتفاقية عدم افصاح
على هذا الكوكب تستطيع حماية
.الأنشطة الإجرامية
.(هذه (ماريسا ليدبيتر
.كانت ممرضة, أيضاً
هؤلاء هم الرجال
.الذين وقعوا على الدراسة
.اثنان منهم مفقودون
.اثنان منهم متوفون
.عائلاتهم ليس لديها النهاية
.يمكنك مساعدتنا لإعادتهم إليهم
...منذ فترة قصيرة سابقة
سيد كونوغتون جعلني أبحث
.في خزينته عن بطاقة عمل
عندما كنت في خزنته, وجدت مجموعة من الأوراق
.تحمل اسم العمل الذي سألته عنهم
(Purgatorium, Incorporated.)
.وجدت بطاقة العمل
,لم-لم تحمل أي اسم عليها
.فقط رقم هاتف
.اتصل بالرقم, و اثنان من الرجال أتوا
.لم يعرفوا عن أنفسهم
.لقد أكدوا على عدم تقديم أنفسهم
.سمعت معظم ماتكلموا عنه
...سيد كونوغتون
.ذكر هؤلاء الرجال
.قال ان جميعهم يجب ان يتم الاعتناء بهم
(جاك كونوغتون)
.استيقظ
.أنت رهن الاعتقال
ما خطبه؟
.نبضه جيد
.لا اعتقد انه بسبب ارتفاع ضغط الدم
.إنه يتناول جرعة من دواء الدكتور كايرك
,إنها غير معرفة لكني سأراهن
E-Zed-M أنها احتوت على
,ذلك العقار يقتل الناس أليس كذلك؟
.دكتور كرايك يعتقد أنه يوسع الوقت أيضاً
إن اعتقد سيد كونوغتون أنه سيكون رهن الاعتقال
بسبب جريمة قتل, لماذا لم يمدد آخر ساعات حريته القليلة؟
.أكثر ماقد يخسره هو بضع أسابيع في الحياة
.نحتاج فريق الطوارئ هنا
...أوه
,تعتقد أن دماغه يمزق نفسه
أو انه يعيش هناك فقط؟
.لا أعلم
...أفضل مايمكننا فعله هو انتظاره ليأتي و
نرى كم بقي من (Jack Connaughton-جاك كونوغتون)
.عندما يأتي
,هل تعلم, لقد كنت أفكر
,إن كان يساعد وجودي في الجوار ,حتى لو قليلاً
.يمكنني العودة لاحقاً
.هذا لطف كبير منك, واتسون
.لكنه شعور مؤقت بالضيق
.لا شيء أكثر
.سأكون بخير
== Mazaj.3alani ترجمة ==