كيف حالكَ، يا (هوندو)؟
!ليسَ لديكم شيء ضديّ
.لقد قتلتَ شرطيّاً - .فرضيّاً -
.و تفاخرتَ، بما فعلتهُ
.إذن إعتقليني يا عزيزتي
إتفقنا؟ ليسَ لديكم ما تربطاني به
.مع صديقكمُ الزنجيّ، ذاك
.حسناً، فلنرى إذا ماكان بالإمكانِ، إدانتي
.كلاَ، لقد قتلتَ صديقنا
. لن نقومَ بإعتقالكَ
مالذي تتحدثونَ عنه؟
. أنتَ محق، لن نستيطعَ إدانتكَ
.أنتم رجالُ شرطة، إتفقنا؟ إعتقلوني
و هل ترى أي شارات؟
!أنتَ المأمورُ اللعين
.فرضيّاً
| بــــانـشـــي" الموسم 03؛ الحلقة 01" | " (بعـنــوان : (محاكماتُ الحريق "
" تـــرجمــة : طـــارق رووث " (إهداء خاص ل : (سامين شاو
أينَ ذهبتِ؟
مالذي تقصدهُ؟
...و كأنكِ
.لا تستطعينَ النظر إلي، حتى
.كلا، ليس كذلك
أتعلم، لربما يجبُ عليكَ التفكير .في الحصولِ على شقة جديدة
هذا المنزل، لديه عبقهُ الكلاسيكيّ الخاص، أليس كذلك؟
.كلا
.حسناً، لايمكنكِ إيجادُ مكانٍ أرخص
أعني، أنا أتفهم أن ما يجمعنا، ليس بعلاقة حميمة .و أنا على وفاق مع ذلك
.يجبُ علي الذهابُ للعمل
يمكنكَ على الأقل، إستأجارُ خدمة للتنظيف .أو شيء من هذا القبيل
.لا أحبذ لمس الغرباءُ، لأشيائي الخاصة
أشيائكَ الخاصة"؟" - .أجل -
.هذهِ، ليست بأشيائكَ - . حسناً، حان وقتُ النهوظ -
هذا المكانُ، حيث تأتي .نفاياتُ (شوغر) القديمة، للموت
هذا الكلامُ، يأتي من الفتاةِ .التي تعيشُ فالخلاء
أنتِ تبدينَ كشخص بإمكانهِ .الإستفادةُ من صديق
نحنُ مجرد بالغينِ يمارسانِ الجنسَ .في غرفة فندق
.أوتعلمين؟ بأس الأمر
.تعالِ إلى هنا
.جنساً رائعاً
.بإمكاني الحصولُ على ماهوَ أفضل
.مرحباً يا (كاري)، لقد أبكرتِ - .لم أستطع النوم -
إعتني بالخمس طاولاتِ في الخلف، إتفقنا؟ - .لكِ ذلكَ -
من طلب البيض النيء؟
أترغبُ ببعضِ البيض؟ - .كلا، شكراً -
أسمعتَ ذلك؟ - ماذا؟ -
.الهدوء
هل تفتقدُ (جوب)؟ - .كلا -
أنا فقط أقول، كم أصبحتِ الأجواء لطيفة و هادئة
منذ عودتكِ من رحلتكِ الصغيرة .إلى "نيويورك"، الشهر الماضي
ألديكَ مشكلة مع الأجواءِ الهادئة؟
.بالعكس، سوفَ أفتقدها عندما ترحل
".تفضل"
.فيما يتعلق بالموضوعِ الذي ناقشناه
.يجبُ عليكَ النزول للقبو
الآن؟ - .أجل -
هل هو مستعدُ للتحدثُ؟
يبدوا أنكُما قد قضيتما سهرة .ممتعةَ سويّاً
أعلمُ، أعلمُ، بأنَ أسلوب (بورتن) في الإستجوابِ
قد يكونُ قاسياً أحياناً، و لكنهُ .جد دقيق
.هذهِ النذباتُ سوف تشفى
يجبُ عليكَ فقط أن تتأكد بأنكَ ستعيشُ كفاية .لكي يحدثَ ذلك
.هل تفهمني؟؛ جيد
الآن، هل قام (جيم كيج) بتمديدِ "فيلاديلفيا" بالحبوبِ المهلوسة؟
.أجل
و قد كان يبيعها ل(فرايزر) بشكل حصريّ؟
لقد باعها بأقل من ثمنكَ، المنطقة .كلها أصبحتَ ملكاً له
.شكراً، لتعاونكَ
!مهلاً
.أرجوكِ، أرجوكِ، ساعديني
.ذلكَ ليسَ إختصاصي
!إبتعد عني
.طبق فاكهة، و حبوب الشوفان مع حليب الصويا
.و صحنٌ من بياضِ البيض - .(مرحباً، يا (كاري -
كيفَ حالكِ، و كيف حال الأطفال؟
.جميعنا بخير،؛ شكراً
.شكراً لكِ
أُحيي شجاعتها، لا يمكنُ أي تكون حياتها سهلةً أليسَ كذلك؟
أنتَ بخير؟ - .أجل -
.(سيد (براكتر - .حضرة المأمور؛ النائبة -
تغريمي على إمتلاكِ الأسلحة الغيرِ مرخصة أذلك أفضل ما لديكَ؟
كلا، أنا فقط أعكرُ صفوكَ، حتى أجد .ما يمكنني إدانتكَ به
.(فيما يتعلقُ بجنايةِ مقتلِ (لونغ شادو - .أنا متأكدٌ بأنكَ ستفعل ذلكَ-
و لكن بفضلكَ أنتَ، لدي حجة غيابٍ فعالة، أليس كذلك؟
فلقد كنتُ سجينكَ، أتتذكر؟
حسبَ رؤيتي للأمر، مع شخص مثلكَ .سأجدُ فرصة أخرى
أجل، و لكن تاريخكَ المشرف، لا يجعلني .قلقاً بهذا الشأن
.(آراكَ في الأنحاء، يا (كاي
لا أزال آتي كل يومٍ، معتقداً .بأني سأرى (إيميت) جالساً هناك
.أجل، و أنا كذلكَ
.صباحُ الخير
.مرحباً - .(رايفن) -
أنصتي، أنا أعلمُ بأني مطالبٌ بملئ .فراغٍ كبير ههنا
.بل، ضخم - . أجل، أتفهمُ ذلكَ -
.و لكن كل ما قمتُ بهِ، هو قبول وظيفة شاغرة
.أنا أسفة، لابدَ أن الأمر مرهقٌ بالنسبةِ لكَ
. أجل، و لكنه يبقي عائلتي بعيداً عن التجمعاتِ السكنيّة
و دعيني أخبركِ، أنهُ بعد العملِ ستة سنواتِ "لصالحِ "الحزبِ الشيوعيّ
فإنهُ منَ الرائعِ العمل لدى مركزِ شرطة .فعال
.فعال"، تلكَ شيمتنا"
مرحباً،يا (هوود)، هل أنتَ متفرغ؟ - أجل، ماذا هناك؟ -
.(ملف (هوندو
الطبيبُ الشرعي، قالَ بأنهٌ لن يصدرَ تقريراً
.حولَ الطلقاتِ الناريّة
لديهم أولوياتٌ أهم، أعتقد؛ ...و لقد قمتُ بتمشيطِ المنطقة
.لايبدوا، أن أحدهم قد رأى أي شيء
: لذا، بشكل عام، ملخصُ القضيةِ هو
أن تلاثة مطلقي نار، مجهولين قاموا بإسداءِ العالم خدمة
و لن يقومَ أحدهم بالإشتياق لجثة مدمن مخدراتِ
.نازيّ، ذو سوابق إجراميّة
...لذا - .ذلكَ، يبدوا جيداً بالنسبةِ لي -
.حسناً
أي شيء أخر؟
هل تأثرتَ ولو قليلاً بما حدث؟
.(لقد قُمنا بإعدام رجل، يا (هوود - .لقد قتلَ واحداً مِنا -
.أنا أعلمُ ذلكَ
.و أتفهمهُ
هل فعلتَ مثلَ هذه الأشياءِ، مسبقاً؟
مالذي تقصدهُ؟ قتلَ شخص ما؟
كلا، بل إعدامه؟ - ...(بروك) -
.ستكونُ بخير، الآن، فلنمضي - .فلنحاول أنا لا نجعلَ مما حدث هوايّة، إتفقنا؟ -
هل يعلمُ والدي، بأنكِ تقابلينّي بهذا الشكل؟
و مالفائدة؟
أنتَ لا تعتقدُ بأنه سينضم إلينا، أليس كذلك؟
و لكني إعتقدتُ بأنه في مرحلة ما، سيريدُ معرفة
.مالذي أضحى عليهِ إبنهُ
.(فلنكن صرحاءَ، يا (كاي
.ما أضحيتَ عليه، هو بالتحديدِ ما يخيفه
كيف حالُ حفيدتي؟
.إنها بخير
"!إضربه"
محاكماتُ الحريق" عبارة عن" ."طقوس سريّة خاصة بقبيلتنا "الريد بون
.لإثباتِ إستحقاقكَ للغدوِ قائداً، فالأوقاتُ قد تغيرت
.و "الريد بون" يجبُ أن تتغيرَ معها
.أنتَ مخطأ
."دائرة المأمور" - .(بيلي)، (بيلي) -
يجبُ عليكَ الضغطُ على زر الوسيطِ، أولاً
من أجل تلقي إتصالاتِ .المركز الرئيسيّ
.شكراً لكَ - أفهمت؟ -
.أجل - .الوقتُ و المزاولة، يا بنيّ -
."الزر الوسيط"
.هآنتَ ذا - ."دائرةُ المأمور" -
النائبُ (لوتس) خرج لبعض الوقت، هل بإمكاني مساعدتكِ؟
هل ترينهُ الآن؟ هل جميعُ أبوابِ منزلكِ مغلقة؟
هل بإمكانكِ التأكدُ منها رجاءً، و إخباري بعناونكِ؟
.عرفتهُ، حسناً، نحنُ في طريقنا إليكِ يا سيدتي
.حسناً، لدينا نداء خارجيّ
هنالك سيدة تقول بأن أحدهم، يختبأ في شجيراتِ
.فنائها الخلفيّ - مهلاً، مهلاً -
هل العنوان "63 بحيرة لوكوود"؟ - أجل، كيف عرفت؟ -
.الوقتُ و المزاولة، يا بنيّ
.سأتولى الأمر
...يجب علينا الذهابُ سويّاً - ،كلا، أريدُ منكَ البقاءَ هنا -
و المحافظة على الأمن، إتفقنا؟
.الأوقاتُ لم تتغير
.لانزالُ نتعرضُ للإغتصابِ و النهب
من طرف الرجلُ الأبيض، مثلما كان .يحدثُ منذ 500 سنةٍ، مضت
مالذي إعتقدت بأنهُ يجدرُ بنا الإحتفالُ بهِ، تحديداً؟
.لقد رحلتَ يا (شيتون)، أنا أصبحتُ المسؤول
.أنا أتفهم - أحقاً؟ -
.لا أرغبُ بمقاتلكَ - . و أنا كذلك -
و لكن تلكَ هي الطريقة الوحيدة، إلا إذا .(كنتَ ترى غيرها، يا (شيتون
.يمكنكَ التنحي ببساطة - هل كنتَ لتفعلها؟ -
هل إكتفيتَ؟ - .أجل، أجل -
هل إنتهينا؟ - .أجل -
.نحنُ هنا، أجمعين
.للقتالِ في حربِ، لن نفوزَ بها مطلقاً
.لأننا هزمنا بواسطة أسلافنا منذ عصور مضت
.لن نقومَ أبداً بإسترجاعِ بلادنا
،و لكني عدتُ، لأني أفضل أن أموت محارباً
.على أن أعيشَ كعبدٍ، في أرضي الخاصة
.لقد آن الأوان، لإستردادِ شيء ما
.مرحباً
إتصالٌ أخرُ بالنجدة؟
.(يجبُ عليكِ التوقف عن فعل ذلكَ، يا (إيميلي
إتفقنا؟ ماذا لو كنتُ غير موجود
عندما تلقى (بيلي رايفين) الإتصال؟
من هوَ (بيلي رايفين) بحق الجحيّم؟
.نائبُ شرطة جديد
.يال (إيميت) المسكين - .يجبُ علي العودة -
.فقط إحتسي شرابً معي
.إيم)، أنا مناوب) - .أنتَ دائماً مناوب -
.ذلكَ هو سبب طلاقنا - ،كلا، لقد تطلقنا -
.(كلا، لقد تطلقنا لأنكِ كنتِ تضاجعينَ (إيليوت جرانجر
لقد كنتُ أضاجعُ (إيليوت جرانجر) لأنكَ لم .تكن متواجداً في المنزل، إطلاقاً
.هانحنذا، مع معضلة "البيضة و الدجاجة" مجدداً
.فقط إجلس معي
أرجوكَ؟
.أنا أشعرُ بالوحدةِ، أحياناً
.لربما، لا يجدرُ بكِ تناول الشراب لوحدكِ، ليلاً
.إتفقنا
.نخبنا
.حسناً
...كيف حالكِ؟ كيف حال العمل...و
.لا يجبُ عليكَ إجراء محادثة قصيرة معي
.بربّكِ، توقفي، توقفي
.اللعنة يا (إيما)، أردتُ فقط التأكدَ يأنكِ على مايرام
.إذن، إجعلني على مايرام
!بأس الأمر
هل آلمكِ؟
،في البدإ، عندما يخدرانكِ بالإبرة، فستشعرين بالألم جداً
.و لكن، لاأدري، بعد لحظات ستبدينَ بالإعتيادِ عليها
.الأمرُ مشابهٌ لحياتي
هل عثرَ والدكِ على منزل جديد، بعد؟
.أجل، لقد قام بإستجار شقة قذرة
.الأمر محزنٌ، في الواقع
هل تتحدثينَ مع والدتكِ؟ - .أجل، أحياناً -
.الأمر برمتهِ مثيرٌ للشفقة
.أراهنُ بأنهما أصيبا بالهلعِ عندما رآيا وشمكِ
إنهما مشغولانِ في مشاكلهما الخاصة
.لكي يلاحظا وجودي
أعلمُ من أين يمكننا الحصولُ على مخدراتِ مذهلة .بواسطة 50 دولاراً فقط
ألديكَ 50 دولار؟ - .لقد نفذت نقودي -
.و مالجديد، أنتَ دائماً مفلس - .تباً لكِ -
.لدي فكرة
!ياللروعة
.المكانُ أشبه بمركز ألعابِ خاص بالمدمنين
.حسناً، يا رفاق، هيا بنا
!فلنذهب
هل تقومين ببعض التسوق الليلي؟
.أنتما الإثنانِ، توجها لمنازلكما حالاً
.إعتبرا هذا، أخر تحذيرِ لكما - هل هو جاد؟ -
.فقط غادرا، يا رفاق
هل أنتِ متأكدة؟ - .أجل، أنا بخير، فقط إذهبا -
.مهلا! أترك تلكَ الأشياء
إذن، أنتِ ترغبين بأن تصبحي لصة الأن؟
نصيحة صغيرة
.الأمرُ أصعبُ مما تتوقعينه
.غلطتكِ الأولى كانتَ، عدد مساعديكِ
كل شخص إضافيّ، يزيدُ من نسبة" "إلقاءِ القبضِ عليكِ
."ولقد كانَ لديكِ 3 أشخاص، لعملية فرديّة"
.تلكَ ليست بداية مشجعة
."تعالِ برفقتي"
أترينَ أي جهاز إنذار في البابِ، أو النافذة؟
كلا؟ إذنْ، كيفَ جئتٌ إلى هنا، بسرعة؟
أتريّنَ، ذلك الصندوق الأبيض الصغيرَ هناك؟
."إنه "مُستشعِر صوتيّ"
تقومينَ بكسرِ الزجاج، فيقوم هو بإطلاقِ .الإنذارِ الصامتْ
بعدها ب 10 ثواني، أتلقى إتصالاً .في مكتبي، و هآنذا
."خياركِ الوحيدُ مع الزجاجِ، هو تقطيعهُ"
.إذن هذا هو هدفكِ، أليس كذلك؟ الجائزة الكبرى
على كم حصلتي؟ - 37$ -
."!ياللروعة"
.أترين، الصندوق أيضاً موصول بجهازِ الإنذار
،لذا، كان يجدرُ بك سرقتهُ بالكاملِ
.و فتحهُ عندما تكونينَ بمأمن
بالرغمِ من أنهُ، لو كانت هنالكَ أي ...أموال متبقية من ليلة البارحة
فستجدينها في الخزينة، التي بدورها مبنية" "في الأرضية
لذا، إلا إذا كنتِ تعلمينَ كيفية ...فتح خزينة
كلا؟
حسناً، لا يوجد هنا أي شيء" ."يستحقُ أن تسجني من أجلهٍ
.ماعدى، طبعاً، لو كان هذا هو مبتغاكِ
أتعتقدُ بأني أردتُ، أن يقبضَ علي؟
.التدميرُ الذاتي، يجري في شريانِ عائلتنا
الأمرُ مبكرٌ لكي تقوم بإلقاء نُكتِ أبويّة، ألا تعتقدُ ذلك؟
.لنْ تعلمي، مالم تجربي
.نخبَ صحتكَ
...لا أعلمُ مالذي كنتَ تفعلهُ مؤخراً، و لكني
.مارست الجنسَ للتوّ مع طليقتي، مجدداً
أعلمُ، أعلمُ، أعلمُ
...و لكنْ أتعلمُ ماذا؟ أنا أعرف مالذي تريدُ قوله
...و لكن لم يسبق لكَ أن تطلقتَ، لذا
...أنصتْ، أريدُ أن أخبركَ، ب
.(لقد إهتممنا، ب(هونود
.لقد جعلناهُ يدفعُ ثمن ما فعلهُ بكَ
.أشكُ في أنكَ سوف تصادفهٌ في السماءِ هناكَ
...أو أينما كنتُ، و لكن
إذا ماحدث و رأيت مآله، فأعلم أننا .من ألحقنا بهِ ذلك
أعلمُ، أعلمُ بأنه لربما لديكَ منظور دينيّ
."حولَ تركِ القصاصِ في أيدي "الرب
،و لكن، كما ترى يا (إيميت)، أحياناً، لا يمكنكَ إنتظار
أن يقومَ "الربُ" بإحقاقِ العدالة، لأنهُ أثناءَ
.إنتظاركَ، العالمُ يستمرُ بالإنحذارِ للقاع
و عندما يكونُ لديكَ رجلٌ ك (هوود) يسعى ،لتحقيقٍ العدالة
حسناً، سيتوجبُ ساعتها على "الربِ" أن يتحركَ بسرعة فائقة
إذا ما أرادَ اللحاقِ بهِ، و يمكنكَ !إخبارهُ بأني قلتُ له ذلك
.لقد إشتقتُ إليكَ
.نخبكَ
مالذي تفعلهُ هنا؟
،لقد مررتُ لرؤيةِ الأولاد، فوجدتهم هنا بمفردهم
.لذا قررتُ البقاءَ و تناول العشاء برفقتهم
أينَ (ديفا)؟ - .(لقد ذهبتَ للنومِ منذ ساعاتِ مضت، يا (كاري -
.إننا في منتصف الليل - .توجبَ علي العمل لوقتِ متأخر -
أتعلمين، لسبب ما، لا أعتقدُ بأنكِ .كنتِ في المطعم
،حسناً، كما تعلم، الكثيرُ من الأمهاتِ العازبات
.يتوجبُ عليهنّ العمل في وظيفتيّن - !آن لتصرفاتكِ هذهِ، أن تتوقف -
.دعنا، لا نتشاجر
أوليسَ ذلكَ هو الفائدة من الحصولِ على الطلاق؟
آنّى لكِ، عدم المعرفةِ بأنكِ تخاطرينَ
بحياةِ أطفالكِ ؟
مالذي يحدثُ معكِ؟ هل أنتِ مدمنة لتدميرِ حياتكِ؟
.أنتَ الأدرى
.أنا أسفة
إذن، كانت تجمعكَ علاقة قديمة مع أمي؟
.أجل - و لكن، ليس بعد الأن؟ -
.كلا - كيف إستطعتَ التخلي عنها؟ -
أعني، أنها كانت حبلى، لقد توجبَ .عليها إيجادكَ
.توجبَ عليها إخباركَ - .كلا، كلا -
.لم يكنُ خطؤها
لم يكن هنالكَ أي وسيلة ممكنة لها ،لكي تصل إليّ
.بدون تعريض نفسها، و أنتِ... لخطر جسيم
،و بعد ذلك، عندما قابلت والدكِ
.قامت بفعل الأصلحِ، لكِ
بيتُ القصيدِ هو... لما لا تترفقي بوالدتكِ؟
.لقد كذبتْ علي، طوالَ حياتي - .كلا، لقد كانت تحاول حمايتكِ -
.لقد تركت كل شيء، حياتها بالكامل
.تخلت عنها كلياً، تخلت عن كل شيء
.لقد فعلت ذلكَ، من أجلكِ
متى علمتِ بشأني؟
.منذ أولِ مرة شاهدتكِ
لقد أتيتَ إلى هنا من أجلها؟ - .و لكني بقيتُ من أجلكِ -
.مرحباً، يا أبي - ...مرحباً، لقد رأيتكِ تذهبين للنوم -
.لقد إستيقظت - .(ديفا) -
.ما تفعلينهُ غيرُ مقبول - .حدثْ و لا حرج -
أين وجدتها؟ - .لقد كانت تتسكعُ برفقة أصدقائها، فحسب -
.حسناً، شكراً لك، لإرجاعها
.لابأس، طابت ليلتكَ - .(هوود) -
.أتعلم، (كاري) وعدتني، بأنها ستُخبرني بكل شيء
.ولكن، عندما يتعلقُ الأمرُ بكَ... لاشيء
،أيكانت أسراركماً
.فلقد كانت تستحق في نظرها، أن تحنث قسمها تجاه زوجها
لقد أنهيتَ زواجنا، لذا : رجاءً
.أترك لي، إبنتي
...لا يهُمني من أنجبها، أنا
.أنا، هوَ والدُها
.أنا أتوسلُ إليكَ، رجاءً
،هذهِ عائداتنا، لليلة البارحة
و إذا ما ضغطتي هنا، يمكنكِ رؤية أرباحِ ،نفسِ اليوم، للأسبوعِ الماضي
.و للشهر، و السنة الماضية
."إضغطي هنا، و سترين العائداتِ لكل فتاة على حدة"
.حسناً - .على أي حال، أعتقدُ بأن هذا يكفي لهذه الليلة -
لما لا تقومي بالإطمئنانِ على الملهى، سوف أنهي .بعض الأشياءِ ههنا
(براكتر) كان يستغل (لونغ شادو)
.و فعل ما، أدى لفعل أخر
.و الأن أضحى (لونغ شادو) ميتاً
،سوف نقتصُ منكِ أيتها الفتاةُ البيضاء
.(أنتِ... و (براكتر
.قريباً
!"هيا بنا، هيا بنا، فلنتحرك"
من هذا بحقِ الجحّيم؟
"هذهِ سيارة خاصة ب"المارينز" الأمريكيّ"
"...تنحى جانباً"
إستغاثة إلى القاعدة، هنا الوحدة "توك" هنالكَ " " ."حالة إعتداءِ في الطريق 15 من "بوندفيلد
"...نطلبُ منكم ال" - .لا يوجدُ لدينا وقتُ، لإنتظارِ الدعم -
.أخرجنا من هنا
!أيها الملاعين
"."لقد تلقينا للتوّ بلاغاً بإطلاق نارٍ في طريق "بوندفيل"
.طريقُ "بوندفيل" ذلكَ قريبُ من مركزِ "جونوا" العسكريّ
.لربما يكون مجرد تدريب - .لن يفعلوا ذلكَ، بدون إعلامنا مسبقاً -
.نحنُ قريبونَ من المكان، سنتولى الأمر
جاكسون) هل أنتَ بخير؟)
...جاكسون)، أجبني)
.تخلصتُ منه
!هيا بنا، فلنذهب
!تحركْ، تحركْ
."!إلى المركزِ الرئيسيّ، نحنُ بحاجة للدعم" ."!لدينا العديد من الإصاباتِ الحرجة"
."!أكررْ، العديدُ من الإصاباتِ الحرجة"
هل أنتِ قلقةٌ بشأنِ الهنديّ؟
لقد علم، آنى لهُ أن يعلم؟
.يمكنُ لهم ببساطة أن يشكو، في تورطي
.لا يهُمهم من قام بضغطِ الزنادْ
.لقد بدى الأمرُ، بالغَ الأهميّة بالنسبة له
.سأقومُ بتعينِ حارس للمنزل
.و أينما ذهبتِ (بورتن) سيكونُ برفقتكِ
.لن يقتربَ منكِ ذلكَ الهنديّ مجدداً
.صباحُ الخيرِ، أيها المأمور - .صباحُ الخير -
كيفَ لي مساعدتكَ، يا سيدي؟ - من هو المديرُ، ههنا؟ -
.العقيدُ (ستو)، يا سيدي
.حسناً، أنا بحاجة لرؤيتهِ
ألديكَ موعدٌ سابق، لرؤية العقيد؟
لقد أخبرتني لتوّكَ بإسمهِ، آنىّ لي أن يكونَ عندي موعدٌ مسبق؟
.لا أحدَ بإمكانهِ الدخول للقاعدةِ بدون ترخيص
.لقد قتلَ أربعةُ جنودِ من "المارينز" في الطريق، اليوم
.حوالي، 8 أميال من هنا
.أنا متأكدٌ بأنكَ سمعتَ بشأنهم - .أجل، يا سيدي -
.حسناً، هذا تحقيقٌ جنائيّ، ذلكَ هو ترخيصي
المأمور (هوود)؟ - .(العقيدُ (ستو -
.لقد كنتُ أتوقعُ مجيئكَ
.ليسَ طبقاً، لرجالكَ في البوابة
.لقد كانوا يتبعونَ الأوامرَ فحسبْ، تعالَ برفقتي
.مهلاً، أيها العقيد
.دعني أبدأُ، بتأسفي الشديدْ
.إنها لمآساة - ."لقد قضوا 9 جولاتِ مابينَ "العراقِ" و "أفغانستان -
و من ثم قتلوا بالقربِ من قاعدة عسكريّة عتيقة ."في "بانشي"،"بنسلفانيا
.لا فكرة لدي، كيف سأنقل مثل هذا الخبرِ لذويهم
."(العقيدُ (دوغلاس ستو"
إذن، ستقومُ بإغلاقِ القاعدة؟
عادة ما نقومُ بتنظيف المكانِ من جميعِ ،المحتوياتِ المهمة
.التي يتمُ شحنها إلى مناطقِ الحرب
.الأسلحة، الذخيرة، المخدرات، كل ما يخطرُ على بالكَ
.حتى المال
.نحنُ نقومُ بالتنفعِ من نقودِ ضرائبكَ سواءٌ كي نشتري بها
الأسلحة من السوق السوداءِ ."لكي نُبعدها عن أيدي حركة "طالبان
أو نرسل جنودنا محملين بحقائبُ متخمة بالنقود .لشراءِ المعلومات
."نحنُ نقومُ بدفعِ مرتباتِ نِصف مواطني "أفغانستان
"و المالُ الذي لا نستخدمهُ، يتمُ جردهُ"
و إرسالهُ مجدداً للمكتبِ الفدراليّ، لكي" ."يتمَ إهدارهُ في الحربِ المقبلة
فهمتْ، و أنتَ لا توافقُ على ذلك؟ - .أنا لا أحبُ الحروبْ -
.و لكن عندما تدعوني للحربْ، فدعني أحارب
إذنْ، الأربعُ "مارينز" الذينَ قتلوا، كانوا ينقلونَ المالَ؟
كلا، نحنُ لا نقوم بنقلِ المال بواسطةِ الشاحناتْ، بل .نستأجرُ سياراتِ مدرعة لإنجازِ تلكَ المهمة
.لقد كانوا يحملون أسلحة أوتوماتكيّة، تم مصادرتها
.إكي-إس" و "إم-4" يتم نقلهم لمركز فيداراليّ، لكي يتمَ إتلافُهم"
."مذهل، الآن باتتْ قبيلة "الريد بونز" مسلحة مثل "طالبان
معذرة، "الريد بونز"؟ - ،أجل، الشخص الذي هجم على شاحنتكَ -
."إنه ينتمي لعصابة عرقيّة، من "التجمعاتِ السكنيّة
ألديكَ لائحة بجميعِ محتوياتِ الشاحنة؟
.أجل - ،رائع، هلا طلبتَ من -
...أحدِ رجالكَ أن يقومَ بطباعتها من أجلي
أيُها المأمور (هوود) أنا أقدرُ زيارتكَ، و حقيقة أنكَ
.أنتَ و نائبكَ، بذلتما ما بجهدكما لإيقافِ أولائكَ الأشخاص
و لكن، بمجردِ قتلهم لجنودي، و سرقةِ
ممتلكاتِ الحكومة، فلقد تحولت هذه القضية إلى .شأنِ عسكريّ
وكالة الإستخباراتِ" ستشرفُ على هذا التحقيق" ."بمساعدةِ "المكتبِ الفدراليّ" و "الشؤونِ الداخليّة
و هؤلاءِ قوة لا يستهانُ بها، و أخرُ شيء
.تريدُ فعلهُ هو أن تعلق في شباكهم
ذلكَ صحيحْ، و لكن تلكَ الأسلحة قد ينتهي .بها المطافُ في شوارعِ مدينتي
.و إذا ماحدثَ ذلكَ، فلكَ الحريّة في تبادلُ إطلاقِ النار
.لدينا أربعُ جنودِ "مارينز" قتلى، ههنا
،لا أحدَ سيتحلى بالصبرِ من أجلِ
.مأمورِ مدينة صغيرة، يعتقدُ بأنهُ أذكى منا
.حسناً
.شكراً لإتاحتِ وقتكَ - .القائدُ (مورفي) ههنا، سيريكَ طريقَ الخروج -
.شكراً مجدداً، على زيارتكَ
."(أنتَ لا تبدوا لي كجنديّ "مارينز"، أيها "القائدُ (مورفي
."(معكَ (شوغر"
أتدري بشأنِ تلكَ المهمة الضخمة، التي كنا نبحثُ عنها؟
."حسناً، أعتقدُ بأني قد وجدتها"
.أخبرني من فضلك - ."قاعدةُ "المارينز"، مخيم "جونوا -
."إنهم ينقلون المال، عبرَ السياراتِ"
."الملايينُ من الدولارات" - ."إذا كانوا ينقلونَ" -
ذلكَ الكمّ من النقود، فسيكونونَ بحاجة
."لحماية مكثفة من الجيش"
أجل، لو فقط كنا نعرف أحداً
.بإستطاعتهِ إختراقُ شبكة الجيشِ الإلكترونيّة
"لقد مرت 25 دقيقة"
"يجدرُ بكَ أن تكونَ قد دخلتَ، بحلولِ الأن"
.حاول أنتَ العمل، و مسدس لعين مصوبٌ ناحية وجهكَ
."نحنُ نتعاملُ ههنا مع بورصة "نيويورك
.هنالكَ الكثيرُ من القطعِ المتحركة
.حسناً، حركها بشكلٍ أسرع
.الحيلةُ لا تكمنُ في الدخول
الحيلةُ تكمنُ في الخروجِ، بدونِ أن .يعلمَ أي أحد، بـأنكَ كنتَ هناك
.ذلكَ لا يهمني
.لقد إنتهيت - هل نجحت؟ هل دخلت؟ -
.كلا، تلكَ مجردُ الإشارة - الإشارة؟ أي إشارة؟ -
!اللعنة، لقد أخذ النقود - .إذهب، و إلحق به -
هل سبق و رأيتني أجري؟ - !اللعنــة -
!تبـاً
!ويلاه
!عليّ اللعنة
.الأن ليسَ بالوقتِ المناسب
هل كل شيء على مايرام؟ كيف جرتِ الأمورُ مع (فات آي)؟
.لقد تبخرت في السماء
أوتعلم، لقد بدأت أوؤمن بوجودِ الرب؟
.و أعتقدُ بأن ذلكَ الوغد يكرهني
.حقاً، حسناً، لدي شيء لربما سوف يُبهجكَ
.أنا أشكُ حقاً بذلك
مالذي حدث بحق الجحيّم يا (جوب)؟ - .إبقى معي -
آهذا هو المبلغُ كله؟ - !اللعينُ جلسَ على قنبلتهِ -
.ًتبا
."لن أعودَ مجدداً ل"بانسلفانيا
لقد وقعت عيني على 8 إلى 10 ملايين دولار .غير موثقة
.أنا أكرهكَ
.أنتَ تعلمُ ذلك؟ أنا أكرهكَ بشدة
أرى بأنكِ قابلتِ أعضاء فرقة "داك داينست"؟ - .أجل -
.لا تقلقي، سأقومُ بتعقيمِ مكان جلوسهم، بعد مغادرتهم
.تفضلوا
مالذي يمكنني أن أجلبهُ لكم، يارفاق؟
مارأيكِ بشطيرة "برجر" و رقم هاتفكِ؟
.لا أمتلكُ هاتفاً - .لا بأس -
.لا يجبُ علينا التحدث
.ستريدُ أن تبعدَ تلكَ اليد
مارأيكِ بهذا؟ - !أجل -
هل ذلك شعورٌ جيد؟ - .بكل تأكيد -
أحقاً؟
.أتمنى أنهُ كان يستحق الآتي - يستحقُ ماذا؟ -
كيف تريدُ درجة إستواءِ ذلكَ "البرجر"؟
مرحباً. إذن مالذي حدث؟
.لقد أمسكَ بمؤخرتي - لذا قمتِ بتهميشِ أنفهِ؟ -
أتعتقدُ حقاً، بـأنكَ الشخصُ المناسبُ، لتهذيبي؟
.أجل، لأنه حالياً، أنا الصديقُ الوحيدُ المتبقى لديكِ
لذا سأسلكِ مرة أخرى، مالذي يحدثُ معكِ؟
.أنا نادلة لعينة
،على وشكِ الطلاق، و أطفالي ينظرونَ إلي
.و كأنهم لا يعرفونني مجدداً
!و يتم التحرش بي بواسطة مسخ؛ أنظر لحالتي
.عودي للمنزل، سوف أهتم بالأمر
إذن، هذه هي المهمة المنشودة، صحّ؟ - .أجل -
.لا أعلم، قاعدة عسكريّة
.يبدو الأمر خطيراً - .كل شيء ثمين، عادة ما يكون كذلك -
.و تلكَ أموال فائضة - ماذا عن (جوب)؟ -
.لقد أخبرني بأنه سيفكر بالأمر
."لا أعتقدُ بأنهُ سيعودُ إلى هنا"
أنظر لحالكَ يا (شوغر) تقومُ .مسبقاً بجردي من حصتي
أذلكَ هو زيكَ الخاص بالسفر؟
.أجل، إنه كذلك
و لحسن الحظ، هو كذلك زي الخاص ."ب "عدم تقبل الدعابات
،لذا، أينكان ماتفكرُ في قولهِ
.قم بإبتلاعهِ و صبَ لي، كأس "ويسكي" لعين
،إذا ما بدأتُ بالشربِ الأن
لربما سأثمل لدرجة تجعل بإستطاعتي تحمل هذه .المدينة في النهار
"!أيها السادة"
."نخبَ مخيم "جونوا
أتعلم، طوال فترة مجيئ إلى هنا، أستمررتُ بالتفكيرِ
،لا أصدقُ بأني عائدٌ إلى هذه المدينة القذرة"
."لكي أتورطَ مع "المارينز" الملاعين
."حسناً، لستُ قلقاً من "المارينز
.بل القتلةُ المرتزقة - القتلةُ المرتزقة؟ -
...لم تقل شيء، بخصوصِ أي
أي نوعٍ من القتلة المرتزقين؟ - .حسناً، النوعُ السيء -
.سأخمنُ أنهم جنودُ بحريّة سابقون
لا أكادُ أصدقُ هذا الهراء، ماخطبكَ؟
هل تتمنى الموت؟ أذلكَ ما في الأمر؟
لأنهُ إن كان الأمرُ كذلك، لما لا تقومُ بالخروج !و تقتلَ نفسكَ؟
لما ترغبُ دائماً، في أن تجعلني أتعرضُ للقتلِ بجانبكَ؟
.نحنُ نتحدثُ عن الكثير من المال - .بل نتحدثُ عن جُنودٍ مسلحين -
.أسلحة ثقيلة، نحنُ لا نتحدثُ عن رجال أمن
.و لا نتحدثُ حتى عن رجالِ شرطة حقيقيّن
.بل نتحدثُ عن جنودٍ ملاعيّن
...لن يشعروا بقدومنا - ...كلا، إياكّ -
.حَدثني عن المال
" .تـــرجـمـــة : طـــارق عـمــر " | المـغـــرب |