أي لون تريد أن تكون؟
أريد أن أكون اللون الأخضر ولكن كما تعلم أنت دائما تأخذه
هذا ليس صحيح
أي لون يناسبني
نعم أستطيع أن أكون دمجاً بين الأزرق والأصفر
الأزرق والأصفر يصنعان لوناً أخضر
حسناً لقد تم حسم الأمر
حسناً. جاهزون لنذهب؟
أخبار جيدة, طلبنا غداءً
حتى نبقى هنا جميعاً ونلعب " مخاطر "سيد الخواتم
شيلدون, لقد اتفقنا أننا سنلعب معك بالألعاب الليلة
..كلا, سنلعب الليلة
ستستغرق هذه اللعبة بسهولة ثمانية ساعات
عزيزي, هل اعتقدت حقاً أنني أريد أن أفعل هذا؟
.كلا هل قلت له ذلك؟
.نعم هل قلت ذلك بصوت عال بكلمات؟
.كلا
لا أريد أن أقضي كل اليوم في لعب ألعاب لوحية
نعم, قد تغيرين رأيك عندما تعلمين
أن هذه هي النسخة الجديدية الموسعة
التي تحتوي خريطة متكاملة أكثر للأرض الوسطى
وتحتوي الآن أيضاً على أراض هارادويث
سوف أسابقك فعلياً إلى السيارة
.لا,لا,لا .لا تذهبوا, فقط جربوها
.كلا. نحن دائما نقوم بما تريدونه أنتم
فقط لمرة واحدة قد يكون من اللطيف أن تقوموا بشيء نريده نحن
تريدون أن تحصلوأ على اللون الأخضر؟
هل تعلم, لقد حاولوا حقاً أن يحبوا
.الكثير من الاشياء التي نحبها نعم نقوم بالكثير من ليالي الألعاب
وليالي ألعاب الفيديو ونشاهد أفلاماً
مع تعليق المخرج
--آه, هذا هو المفضل عندي يستطيع أن يتكلم جورج لوكاس
"ستار ورز" طوال الوقت في فيلم وعندما أقول أنا كلمة واحدة
يتم طردي إلى المطبخ
نعم, لقد قررنا اليوم أنا وإيمي
ما سنقوم به جميعاً
حسناً, أنتم المسؤولون
.شكرا لك شيلدون؟
!حسناً
بما أننا لن نلعب الآن يمكنكم أن تحصلوا على اللون الأخضر
.شكرا لك وبما أنك أنت لديك اللون الأخضر
هذه المرة, أستطيع أنا أحصل عليه المرة القادمة
.حسناً, لنرى ما هو الشيئ الممتع
الذي يمنعنا الشبان دائما من فعله؟
آه, أنا أعلم.. نستطيع أن نذهب لركوب الخيل
.في الحقيقة أنا لا أستطيع
لا تفتح أردافي أكثر من 22 درجة
امتطيت ذات مرة مهراً نحيلاً
..وعند أول صدمة .انفجرت فورا
حسناً, ماذا تريدين أن نفعل؟
هنالك متحف للحرف .والفنون الشعبية في ويلشير
هذه مشكلة ويلشير
هيا, يجب أن يكون
هنالك شيء نقوم به ويكرهه الشبان
انتظري, لماذا يجب أن نكرهه؟
ثلاثة كلمات: مؤتمر "دكتور هو"
لم أجبرك أن تذهبي إليه
خرجت من المنزل مرتدياً طربوشاً وربطة عنق
ذهبت كي لا تتعرض للضرب
لم أكن سأتعرض للضرب
نعم كان ذلك سيحصل ولكنني لا أعلم كيف منعت نفسي من ذلك
هل تعلمين ما يمكنك إجبارنا على فعله؟ التزلج على الجليد
سيسبب الهواء البارد أزمة ربو لـ لينارد
وسوف تتلاعب بخوفي المعروف من
أن أتعرض للدهس من قبل آله تسوية الجليد
أنت الآن تساعدهم على إيجاد أشياء تجعلنا تعساء؟
,أنا آسف لينارد لأنني أحل المشاكل هذا ما أقوم به في حياتي
في الحقيقة أنا لا أسنطيع أن أتزلج على الجليد
رسغ قدمي هش حداً
هل يوجد أي عضو في جسدك طبيعي؟
The Big Bang Theory 8x12 The Space Probe Disintegration Original Air Date on January 8, 2015
تمت الترجمة بواسطة Hiddles
,يا إلهي, يا إلهي .يا إلهي
هلا استرخيت قليلا؟ .لا أستطيع يا صديقي
هل أنت بخير؟ لا لست بخير. أشعر كأنني
كأنني سأقفز خارج جلدي
لقد قلت لك ألا تنزع الشعر .بالشمع في ذلك المكان بالأسفل
إنها تصيبك بالحكة عندما .يعود الشعر إلى النمو
إنني قلق بشأن المسبار الفضائي لـ نيو هورايزنز
عن ماذا يتكلم؟
قبل تسعة أعوام كان عضواً في فريق
أطلق مركبة فضائية لتجمع معلومات عن كوكب بلوتو
وها هي الآن وأخيرا قريبة منه
وهذا الصباح شغَّلت نفسها
!نأمل ذلك
يجب على الإشارة أن تسافر أكثر من ثلاثة مليار كيلومتر
ولذلك فإنها ستستغرق ساعات قبل أن نعرف إذا وصلت
والآن سنستطيع أن نشاهده وهو مذعور لأنه قلق
إذا ما كانت تحطمت بالارتطام بجليد الفضاء
!جليد الفضاء ليس مزحة
لا تستطيعون أن تشاهدوا فيلم "فروزين" بعد الآن
آه, الأوركسترا يعزفون بيتهوفن في وسط المدينة
قبل أن توافقي
فلتعلمي أنه ليس الفيلم الذي فيه كلب كبير
كيف من الممكن أن لا نستطيع أن نفكر بشيء نريد أن نفعله كلنا سوية
لأنك دائما تختارين ما نقوم به
وأنا فقط أوافق
آه, هذا مثير للاهتمام
تقومين باتهامنا بأننا نجعلكم تقومون بأشياء
لا تحبونها وها أنت
تفعلين نفس الشيئ مع إيمي
يجب عليك أن تشير إلى الخداع في ذلك
هذا ما كنت أقوم به
آه, ذلك لم يكن واضحاً
قم بذلك مرة أخرى ولكن بحزم أكثر
وأنت تقول: ما رأيك بهذا يا عزيزتي؟
حسناً, واصلي التفكير
أنت تجعلين الأمر معقداً جداً
لماذا لا نلتزم بالأساسيات؟
نذهب لشراء الملابس
بينما نجلس أنا ولينارد
على كراس غير مريحة ونحمل حقائبكم؟
أعلم بأنني سوف أكره هذا
ما رأيك لينارد؟
!بالطبع
حسناً, هل حسم الأمر؟
ما رأيك؟ أعتقد أن هذا مثالي
إنه كذلك, لقد استطاع
أن يقضي على كل المرح فيه
مرة أخرى, هذا ما أقوم به في الحياة
آه, ما زال عليي الانتظار ساعتين أخريين
إن الانتظار يقتلني
.أعلم ذلك وأتفهمه عندما كنت في كبسولة سويوز
وأنا عائد من محطة الفضاء وأقوم بالهبوط إلى الأرض
...بسرعة 17000 كيلومتر في الساعة قبل أن تنهي كلامك
هل هذه القصة حول الصبر والانتظار
أو تذكير آخر بأنك ذهبت إلى الفضاء؟
تستطيع القصة أن تفعل شيئين في نفس الوقت
آه, أشعر كأنني سأصاب بنوبة قلبية
أنت تعملين بالأدوية
أليس لديك أي شيء تستطيعين أن تعطيه إياه؟
كل ما لدي هو الدواء الجديد لتدفق للبول
لن يساعده في قلقه ولكن قوي جداً لدرجة أن عندما يقوم بالتبول
سيطير في الغرفة كأنه على متن طائرة نفاثة
لا أستطيع التوقف عن التفكير به
لن يكون للقلق أي تأثير في ما سيحصل
أعلم ذلك
ربما يجب عليك أن تقوم بشيء عملي
حسناً
إذا نجحت محاولتي
بإدخال هذه العلبة في سلة المهملات
سيصل المسبار
في وضع جيد
لذلك بالإضافة لكونك مجنوناً فإنك ستجعل مصير
المهمة مقترناً بمهارتك الرياضية
نعم
وأنت الذي حطمت دراجة التمرين الرياضي
!لم أحطمها
لقد كانت قائمة الأغاني لدي سريعة قليلاً
فأصبت بالدوار ووقعت
حسناً
..كل شيء
..يتوقف
..على هذا
هل أنت سعيد؟ تستطيع الآن أن ترتاح
أي نوع من العلماء أنت؟ الجميع يعلم
بأنك تستطيع أن تحرز هدفين من أصل ثلاثة
هذا ليس سيئ جداً
إن ذلك سهل بالنسبة لك لتقوله
فإن كرسيك لا يواجه قسم الملابس الداخلية
يا صديقي, إن هذا لكثير من السراويل الداخلية
هل أنتم مرتاحون؟ ربما سنتحتاج بعضاً من الوقت
هل تعلم, إنني لا أفهم لماذا تصر النساء
على إنشاء إنتاج ضخم
من شراء الملابس
كلا, أنت محق يجب علينا أن نقوم بما تفعله أنت
جعل أمهاتنا يرسلن لنا بناطيل من والمارت في هيوستن
لديهم رجل هنا
يستطيع فهم ذوقي الخاص
إلى اللقاء
آه, لدي أخبار سيئة
لا يوجد حدمات خلوية هنا
أه
حسناً, لا مشكلة
كان هنالك الكثير من الطرق لتمضية الوقت
قبل أن يتم اختراع الهواتف الذكية
هذا صحيح
سأقوم بالبحث عنهم
..ابن ال
شيلدون, الأمر على مايرام
كلا, الأمور ليست على ما يرام
أي نوع من المتاجر في القرن الحادي والعشرين
ليس لديه انترنت؟
..سوف أتصل بمكتب شركتهم
..ابن ال
لنرى, جيوشي
ستهاجم الحصان
من باكلاند
..وأرمي النرد
خمسة وثلاثة
حسناً
ولأدافع, أرم النرد
!زوجين من عدد ستة !لقد ربحت
!زوجين من ستة مرة أخرى
لو لم أرها بعيني
لم أكن لأصدق ذلك
كم من الوقت سنبقى عالقين هنا
لا أعلم ولكن الفتيات يقومون بأشياء كثيرة لنا
هذا أقل شيء نستطيع أن نقوم به
.أه, هذا صحيح أعتقد أن أفضل شيء
نقوم به هو إيجاد حل وسط
انظر إليك وأنت تبدو كشخص راشد
لا أعلم لم أنت مستغرب من ذلك
إن الشيئ الوحيد الذي تعلمته بعد العيش معك
سنيناً طويلة هو كيفية التسوية لحل وسط
ماذا؟
أنت تقوم بالتسوية من أجلي؟
دائماً
على الأرض؟
في حياتنا؟
التي نعيشها
طبعاً
كالبارحة مثلا, كان لديك قطعة خس
عالقة بين أسنانك
هل قلت أي شيء؟ كلا
لقد قمت بالتسوية
وأقفلت فمي
كما كان يجب أن تفعل أنت لأن الجميع كانوا يضحكون عليك
هذه ليست تسوية لحل وسط
إن التسوية هي أنني أوصلك دوماً بسيارتي إلي أي مكان
لأنك ترفض أن تتعلم القيادة
.آه, لقد تعلمت علمتني إيمي
ماذا؟ إذا لماذا لا تقود بنفسك؟
إن الأمر مخيف
وأحياناً تختلط عليي الدواسات
ولكن الأهم من ذلك هو أن توصيلي للعمل
هو أحد الأشياء التي تعطي معنى لحياتك
لا أستطيع أن أسلبك من هذا
ماذا أفعل إذا؟
هيا, إنني فعلا أطعمك الإجابة
أقوم بالتسوية لحل وسط
شكراً لبقائك برفقتي
أنا سعيد بذلك
أعتقد أن خروجك من الشقة سيكون جيداً لك
إذا إلى أين سنذهب؟
إذا كنت لا تمانع فإنني أريد أن أذهب إلى معبد
صدقني يا صديقي إنك لا تريد أن تعتنق اليهودية
أنا أعرف أنني أجعله يبدو جميلا
ولكنه ليس سهلاً
أعني معبداً هنياً
آه, حسناً
أنت لا تقصد أنه سيكون مثل فيلم أليس كذلك؟"Indiana Jones and the Temple of Doom"
!لن يقتلع قلبي من مكانه رجل أصلع بقرون
يا صديقي, إن هذا الفيلم هو خيال إمبريالي
يجعل من معتنقي هذا الدين الجميل والمسالم
يبدون وكأنهم همجيون متعطشون للدماء
!أنت تحب هذا الفيلم
نعم, إنه جميل
إنني مندهش لرؤيت تصبح فجأة دينياً
لماذا؟
لأني أعرفك منذ عشر سنوات
ولم تذهب أبداً إلى معبد
ولم تتكلم عن الإيمان بالله
وفي عيد ديوالي السابق شاهدتك تأكل باوندين من بقرة مقدسة
في مطعم لحم برازيلي
إن الدين هو شيء شخصي جداً
إنني أذهب إلى المعبد ولكنني فقط لا أتحدث عن ذلك
نعم, ولكنك عالم
إذاً؟
أنت كعالمٍ تؤمن بأن الطريقة
لفهم الكون هو عن طريق الحقائق والدلائل
والآن أنت تعتمد
على امرأة زرقاء
لديها مئة يد لتساعدك؟
!هذا مهين هل كل شيئ تعرفه
عن الهندوسية هو من فيلم إنديانا جونز ؟
كلا. هنالك أيضاً آبو من مسلسل ذا سيمبسونز
العديد من العلماء يؤمنون بالله
,حسنا, نيوتون فارادي
باسكال كلهم كانوا مؤمنين
حتى أينشتاين كان مشهوراً لمهاجمتهه لنظريه الكم
بحجة أن الله لا يلعب النرد
.مع الكون
--طبعاً آمن بالله فلقد ضاجع مارلين مونرو
في الحقيقة لا يوجد دليل على ذلك
أنت تؤمن بديانتك, وأنا أؤمن بديانتي
كيف الأمور عندك؟
آه
هذا الزي لا يناسب العمل
إلا إذا افتتح قسم للمومسات والعاهرات
هل أستطيع أن أسألك عن شيء؟ طبعاً
هل حقاً أنا أجبرك على القيام بأشياء لا تريدين القيام بها؟
نعم, ولكن لا بأس
ماذا تقصدين بلا بأس؟
لقد قطعت عهداً على نفسي بأنني إذا حصلت على أصدقاء
سوف أفعل كل ما يريدونه
حقاً, أنا محظوظة لأنك وجدتني قبل أن تجدني الديانة
لقد كان هذا منذ زمن بعيد
.أنت الآن امرأة مختلفة أنت ذكية
,لديك أصدقاء رائعون ولديك حبيب
..أنت جميلة, وليس لديك أي ذوق في الموضة ولكن
على أي حال سنقوم الليلة بأي شيء تريدينه
حقاً؟
.بالطبع اختاري أي شيء وسنفعله
حياكة سلة في معرض الفنون
حسناً, لك هذا
وهنالك شيء آخر
أتمنى لو كان خليط فطيرة التفاح على الرف العلوي
لأنه يبدأ بحرف الألف
ولكنني لا أضعه هناك
لأنني لا أريدك أن تكسر أحد قدميك الصغيرتين
عندما يتوجب عليك أن تقوم بفطوري
هل جاء دوري للتكلم عن التنازلات التي أقوم بها؟
لم أنتهي من الكلام ولكن هيا ابدأ
"قال بتنازل"
بسببك لا يسمح لي
بأن أعدل درجة حرارة الغرفة في منزلي
لا يسمح لي بالتصفير
لا ألبس أي حذاء يصدر صريراً
أنت عالم ولست مهرج سيرك
شيلدون هل تدرك أنني لا أعيش مع المرأة التي أحب
بسببك؟
.لا يوجد أي سبب آخر فقط أنت
هل هذا صحيح؟ نعم إنه صحيح. إن آخر مرة
ذكرت الموضوع تعرضتَ لانهيار عاطفي
وركبت قطاراً وهربت
حسناً, تبعاً لما حصل لي عند ذكر هاذا الموضوع في الماضي
يبدو أنك مستهتر حتى تطرحه مرة أخرى
ليس لديك أية فكرة كم أنت تزعج
حياة الآخرين حولك
!إنه أمر متعب
هل تعلم؟
أنت تعتقد أنك متسامح جداً
..ولكن الحقيقة هي أنك
لئيم جداً تجاهي
نعم, هل تعتقد
أنني لا أنتبه لكل هذه التعليقات التهكمية
وتمايل عينيك. ولكنني أنتبه
لدي رؤية محيطية جيدة جداً
في بعض الأيام الجيدة أستطيع أن أرى أذني
شيلدون, أنا آسف إذا كنت جرحت مشاعرك
لقد كتمت ذلك منذ مدة
.أنا آسف أيضاً وإذا أردت
أن تعيش مع بيني فأعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك
هل تعني هذا ؟
..نعم. بالطبع فقط البس حذائك ذو الصرير و
وانطلق خارجاً من حياتي
لا تغضب
إنني لست غاضباً
أنا فقط أتخيل عالماً حيث لا يوجد فيه صديقي المفضل
شيلدون
لا بأس
لن أغادر عالمك
أنا فقط أتكلم عن العيش في الجانب الآخر من الممر
أنا أتفهم
على أي حال ..أريدك أن تعلم أنني
أعلم كم أكون صعب المراس أحياناً
..لذلك أريد فقط أن أقول
شكراً لك لتحملي
..يا صديقي
هل أنتم مستمتعون سوياً يا أصدقا..؟
ما هذا؟ لماذا يوجد دموع؟
كل شيء جيد
لقد بدأنا فقط بالتكلم عن ترتيبات حياتنا
هل أنت مجنون؟ أنت تعلم أنه من المكن أن يهرب مرة أخرى
هذا بالضبط ما قلت له
شيلدون, نحن نعلم أن هذا موضوع حساس بالنسبة لك
ولن ينتقل لينارد من المنزل حتى تصبح جاهزاً لذلك
ما رأيك أن تقوم بذلك تدريجياً؟
حسناً
ما رأيك أن نبدأ كيومين في الأسبوع
أعيش عند بيني؟
..ما رأيك بليلة واحدة و
أسمح لك بالتصفير؟
حسناً
عندما لا أكون في المنزل
لك هذا
ها قد بدأنا
بالتنازل مرة أخرى
نجن حقاً الأفضل
ها قد وصلنا
أول معبد هندوسي أراه في حياتي
هل ترى خلف تلك النافورة, ذلك البرج
الذي يبدو كالهرم؟
.إنه يسمى بالـ الشيكارا فهو يرمز إلى
الاتصال بين الانسان والإله
.ها
لقد كنت دائماً أعتقد أنه ملعب غولف صغير
حسناً. هل نذهب؟
هل هنالك أي شيء يجب أن أعلم عنه
قبل أن ندخل؟
مثل ماذا؟
مثلاً هل ملابسي ملائمة؟
حقاً؟ إلى كل مكان ذهبت إليه
كنت تعتقد أن هذه الملابس جيد؟
أعلم أنك تحت ضغط كبير
لذلك سأسامحك هذه المرة
أنا آسف. أنت محق
إنتي قلق
ولكن هل تعلم
في كل مرة أدخل فيها إلى هذا المعبد
أدرك أنه مهما حصل فإن كل شيء جيد
كلنا جزء من نموذج ضخم
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع فهمه نستطيع أن نكون سعداء لنعلم
أنه يعمل بإرادته من خلالنا
هذا جميل
إذا سميته الله أو الكون أو النفس
..فكلنا مترابطون وهذا جميل
!ابن العاهرة !هذا الشخص صدم سيارتي
حقاً؟
هل كنت ستهرب فوراً؟
وكأن حياتي
ليست بحال سيئة الآن
قد يتدمر مسبار فضاء
ويمر والدي بطلاق صعب
والرجل الذي يقص شعر كلبتي قام بتصفيف شعر مقدمة رأسها
راج
لقد شاهدتها إنها تبدو مثل جيم كيري من فيلم Dumb and Dumber!
راج, لقد وصلتك رسالة الآن
المسبار يعمل. إنه بحال جيدة
آه. جيد
إلى اللقاء يا جدي
اعتقدت أن هذا سيكون مملاً
ولكنه في الحقيقة ممتع
لا تقل ذلك لـ إيمي وإلا سنكون هنا كل أحد
شيلدون, هذه فعلا سلة جميلة
هذه ليست سلة
هذه خوذة جندي من القرن السادس العشر من الصين
جميل جداً
نعم إنها تبدو بحال جيدة
رأيت ذلك
حسناً يا شريكتي إنه فقط يوم واحد في الأسبوع
ولكنه بداية
أعلم. أنا فخورة جداً بـ شيلدون
وأنا أيضاً فخور به
هل تستطيعون أن تخفضوا صوتكم؟ البعض منا
يحاولون النوم هنا في الخارج؟
تمت الترجمة بواسطة Hiddles