في عالم حيث كل شيء يتغير
بعض الأشياء تبقى كما هي
يقولون بأنه ثلاث أشياء فقط
الموت و الضرائب و كاديمية دالتون
عندما أنفصلت عن كورت تدمرت
أعتقدت بأنني سأقضي بقية حياتي برفقته
و فجأة أختفى
طبيبي النفسي أخبرني بأنني يجب أن أُركز على ما أحبه بشدة
الموسيقى
و عندها ..لم أستطع حتى القيام بذلك
لكن عندها بدأت بتدريب الوالبرز
و قد كنت نشيطاً جداً
♪ Oh, yeah! ♪
أعلم بأنني خرجت من الصندوق
عندما بدأت مواعدة دايف
لكن بصراحة أعتقدت
يجب أن أحرك الأمور أكثر قليلاً
أعني الجميع دائماً يقول
التغيير هو أمر جيد أليس كذلك؟
لذلك توقفت عن وضع الجل
إرهابي
توقفت حتى عن وضع ربطات العنق
مرحباً
إنه أنا بلاين
أنظر لا أهتم ما هو أسمك
لست مهتم بتلك الأشياء
كانت تلك اللحظة
أكتشفت بأنني لا أ؛تاج لأن أتغير
يجب أن أعود لمن أنتمي
وتلك أكاديمية دالتون
حيث لا يهم ما يحدث
يمكنك أن تعتمد على حقيقة
أنه لا شيء قد يتغير أبداً
عفواً
هل أستطيع مساعدتك
أنت السيد أندرسون أليس كذللك
أسمي جاين
أنا جديدة في دالتون
مالذي تعنينه
أنت فتاة
أبي أرتاد دالتون
و أثنان من أعمامي
ذلك لطيف
لكن كنت عالقة في
اقل مدرسة للأداء في أوهايو
حيث لا فنون ولا موسيقى
لذلك أقام والديّ دعوى قضائية ضد دالتون
و ربحاها
ذلك صادم
أعني ذلك رائع
شكراً من الجيد سماع ذلك
على أية حال تحدثت إلى عميد الفنون المسرحية
و أخبرني بأنه يجب أن أتحدث إليك
أريد بأن أنظم إلى الوالبرز
"نادي الغناء) - الموسم السادس)" "(الحلقة الثانية:(حفلةُ العودة" Colin Ford & بونيتا
أنتباه حمقى ماكنلي
أنه أسبوع عودة الخريجين
الذي يعني بأنه مجموعة من القدامى
سيزحفون من خلال الممرات
كلعبة العرو ش وايت والكر
هل سمعتم؟
نادي غلي عاد
يوخيفونني ببطونهم المليئة بالبيرة
وذلك فقط طلاب عام 2012
ورقة التوقيع هنا
لمعلوماتكم
رقصة ماكنلي المحببة لحفل الخريجين
ألغيت الفضل يعود ل
لنقل شايرا لاو
فاشلة لايما
أ‘ني بصراحة نسيت برودة السلاشي
إنها تجمدك حتى العظام
أنا أسف لحدوث ذلك ريتشل
حسناً يارفاق العشاء جاهز
أتعلمون ماذا؟ بالرغم من ذلك؟
لم أنزعج مما حدث
وكأنني شعرت بشعور جيد كوني ضحية مجدداً
وكأنني عدت إلى جذور ماكنلي
كل ذلك من رمي السلاشي عليك؟
أعتقد بأن بيكي قدمت لكِ خدمة
حسناً لا أعلم
أنتظرا إذاً أنتما شريكين بالتدريب؟
نعم , ليس تماماً
حسنا أ‘تقد بأننا لم نصل إلى تلك المحادثة
نحن مركزون على إعادة نادي حالياً
أعتقد بأنه بلين
اوه مرحباً
تفضل
مرحباً جميعاً
يا إلهي لن تصدقوا
ما حدث لي اليوم
أسف لتأخري
مالذي فاتني؟ ليس الكثير
لكن بما أنكم جميعاً هنا
وربما بدأنا للتو
لدينا منافسة جوقة شرسة امامنا
و أ‘تقد بأنه يجب أن نضع بعض القواعد أولاً
نعم كعدم سرقة قائمة أغاني بعضنا البعض
و لا تجسس
و لا سرقة طلاب
ودائماً نبقى داعمين و نشجع بعضنا العض
مهما حدث
أنا حقاً أحتاج لنصيحة من الجميع
لدي معضلة ضخمة
فتاة تريد الإنظمام للوالبرز
ماهي المعضلة ؟
لايمكنك بأن تكون في الجهة الخاطئة من التاريخ هنا
أعني أنت من بين الجميع يجب أن تعلم ذلك
أعلم أنا فقط أعتقد
بأن التقاليد هامة جداً
كما تعلم ؟ نعم
بعض التقاليد وضعت لتكسر
يجب أن تجعلها تحاول
أعني ما أسواء ما قد يحصل
بيت منقسم على ذاته لا يمكنه أن يقف
هذا المنزل قائم على أساس من الأكاذيب
الوالبرز
هو منزل من الأكاذيب
نظام
انظروا
لم يتم أخذ القرار بعد
أنا فقط أعرض الموضوع
على مجلس الوالبرز للمناقشة
هل يجب السماح للفتيات بالإنظمام
أتعلم حسناً
حسناً ما التالي؟
قطط و كلاب الوالبرز؟
أعني السؤال بذاته
مضحك
ماذا عن الطالب المدمن؟
هل يجب السماح له بأن يصبح من الوالبرز؟
لايمكن أن يكون هنالك فتاة والبرز
تخيل التوتر الجنسي
لا يمكننا ان ننجز أي شيء
لكن, أليس أغلبكم يارفاق مثلي؟
كيف تتجراء؟
لدي صديقة
جميعنا لدينا صديقات
حقاً ؟ نعم
نظام نظام
والبرز كمدرب لست عضو في التصويت
لكن حالما اصوت فهو منتهي
سأحترم قرار المجلس
لكن لنكون في الجهة الصحيحة من التاريخ
الدكتور كنج قال بأن قوس الكون الأخلاقي
ينحني نحو العدالة
اليست العدالة حول
المساواة في الحقوق و تكافؤ الفرص
و الشمولية ؟ أعني
ماذا عن السناجب؟
أعني
أيجب السماح للسناجب بالإنظمام للوالبرز؟
فرضية حجتك
مضحكة
كذلك فرضيتك
نظام
شكراً لكم يارفاق
لتلك المناقشة المثالية
كقائد للوالبرز أرغب في تقديم حل وسط
لماذا نقوم بخطوة غير مسبوقة
في تعديل دستور الوالبرز
عندما لا نحتاج حتى لذلك؟
ربما يسمح لنا برفض الإنظمام إعتماداً على الجنس
وربما لا يسمح لنا ذلك
ذلك سؤال قابل للنقاش
ولكن ما ليس في السؤال
هل يسمح لنا برفض الإنظمام إعتماداً على الموهبة
ما أحاول قوله ألا يجب علينا أولاً معرفة
إذا كانت حتى تستطيع الغناء؟
كل من هو موافق؟
♪ Aye. ♪
حسناً أنا لو أوافق بأن أكون مساعدك
كل ما أقولة شريك تدريب يبدو أكثر عدلاً
نعم؟ حسناً لم تكن لتفكر
بأن تقوم بعمل مدرسي هنا في ماكنلي
لو لم أكن هنا أساساً
حسناً لنتوقف قليلاً عن المسميات
حتى نمتلك نادي غلي لندربه
حسناً أ]ن وضعتي
"We Both Reached for the Gun" من شيكاغو؟
1975إلى 1980.
رتبتهم أعتماداً على الزمن ؟
نعم
أنتظر دقيقه
مالذي تفعله اكساندا مع الايس توبيس؟
أنأ أرتبهم معاً أعتماداً على العاطفة
كما كان يجب علينا ترتيبها من قبل
حسناً هذه الكومة أغاني النجمات
و هذه الكومه أعتز بنفسك
وتلك الكومة هناك أبداء من جديد
لأنه يبدو بأننا نعشق البدء من جديد
رائع لقد أهدرنا الساعتين الماضيتين
و الآن يجب أن نبداء من جديد
حسناً لا جدوى من ترتيب اوراق الأغاني
إذا لم يكن لدينا أية أعضاء
ريتشل يجب أن تكني أكثر نشاطاً
إذا توقعتي لهذا أن ينجح
حسناً لا يمكنك فقط أن تعلقي ورقة التسجيل
و تتوقعي من الطلاب التوقيع كما كان السيد شوستر يفعل
ماكنلي تغيرت
سو جعلت هؤلاء الطلاب يعتقدون بأن الفنون غير موجودة حتى
يجب أن نريهم بأن غلي ممكن
سأكون في المسرح
♪ Can you hear me now, can you hear me now? ♪
♪ I'm singing out... ♪
أعدكم بأنني لا أنظر إلى أي شيء
أنا فقط أبحث عن
لا تهتم أسفه يارفاق
و
♪ Oh... ♪
♪ Can you hear me now, can you hear me now? ♪
♪ I'm singing out... ♪
يا إلهي سام أنت تسمع ذلك أيضاً
إنه رنين عالي النبرة
ولكنه ففط أذنك اليسرى
لأنه نعم أنا أفعل ذلك طوال الوقت
لم أرد السيد شوستر أن يعلم
لكن الأن بعد أن علمتي أشعر بأنه يمكنني أن أخبرك
بكل تلك الأمور التي كنت أخفيها
أنا أسمعه الآن
أقسم بأني سمعته
أعلم بأن ذلك صحيح
نعم لا أنا أصدقك ريتشل
أعني ألأدكاتره قد لا يفعلون ولكنني افعل
وجدت المايكروفون الرئيسي
حسناً
أعلم بأن الأمور أصبحت مجنونه قليلاً سابقاً
و كلانا قال شيئاً عن حياتك
لم تكن لطيفه
غالباً كان أنا
أنتظري لماذا تبتسمي؟
لأنك كنت على حق
عن كوني مختبأة هنا و غير نشيطة
لكن عندما غادرت بالأمس رأيت رؤية
و سمعت صوت وجدتي طالب؟
ليس تماماً لكنني سمعته أعتقد بأنه هو
حسناً دعينا لا نحكم او نصنف
المغزى هو لقد كنت على حق
حول كل شيء
أنهم في الخارج هناك
إنهم هنا في هذا الوقت
في ماكنلي مختبئين
يحتاجون لشيء ضخم كي يخرجهم
ليريهم ما يمكنهم فعله
لذلك لقد كنت على الهاتف
مع من ؟
مع الجميع
مفاجأة
لنذهب لإلقاء التحية
الآن الجميع قد عاد
لإعادة نادي غلي
اللعنه يارفاق لقد قلتم بأنك ستنتظرونني
في موقف سيارات الأجرة
تينا تينا
تعالي هيا تعالي هنا
هيا
تينا تينا تينا
هل لا زلتي عذراء؟
سام
لنتعانق جميعاً
من الرائع تواجدكم جميعاً هنا
في هذه الغرفة مجدداً
إنه يعني لنا الكثير
تواجدكم في هذا الوقت
أرتي هل ترسمني
لا فقط صدرك
أنا أتدرب من أجل صف اللوح القصصي
حسناً يجب أن نركز يارفاق
نعم يا رفاق يجب أن نركز هنا
نحن في وضع موحرج
نادي غلي قد فعل الكثير من أجلنا
تعلمون ؟ لقد جمعنا معاً
أعطانا الأمل أخرجنا للعالم
و أعاد بعضنا للمنزل من جديد
إنها تتحدث عني
هذا عو الوضع
نحتاج إلى عودتكم يارفاق ليس طوال الوقت
ندرك بأنه لديكم حياة في مكان أخر
يجب أن نجعل نادي غلي يقف على أقدامه من جديد
خصوصاً بما أن بعضنا هو المنافس اآن
إنه يتحدث عن شوستر و بلاين
نحتاج لعودتكم
ليس طوال القوت
لكن إذا لم تكونوا هنا
عندها تقليد غلي الذي نُحب سيختفي للأبد
لذلك سنبحث عن طلاب يمكنهم فعل شيئاً ما
كما فعلنا نحن
و سنقوم بتدريبهم إعتماداً على قوتنا
ولكن الآن يجب أن نخرج
إلى هناك ونسيطر على المدرسة
كما تعلمون هز قفص سو
سنعطي ماكنلي القليل
مما أفتقدته
♪ Da da da da da ♪
♪ Da da da da-da-da-da ♪
♪ Da da da da da ♪
♪ Da da da da-da-da-da-da ♪
♪ Da da da da da da da ♪
♪ Da da da da da ♪
♪ Da da da-da-da ♪
♪ Da da da da da da ♪
♪ Talking away ♪
♪ I don't know what I'm to say, I'll ♪
♪ Say it anyway ♪
♪ Today isn't my day to find you ♪
♪ Shying away ♪
♪ I'll be coming for your love, okay? ♪
♪ Take on me... ♪
♪ Take on me ♪
♪ Take me on... ♪
♪ Take on me ♪
♪ I'll be gone ♪
♪ In a day or two... ♪
♪ Da da da da da ♪
♪ Da da da da-da-da-da ♪
♪ Da da da da da ♪
♪ Da da da-da-da-da-da ♪
♪ Da da da da da, da da da da-da-da-da ♪
♪ Da da da da da ♪
♪ Da da da-da-da-da-da ♪
♪ Da da da da da ♪
♪ Da da da da-da-da-da ♪
♪ Da da da da da, da da da-da-da ♪
♪ Oh, things that you say ♪
♪ Is it life or just to play my worries away? ♪
♪ You're all the things I've got to remember ♪
♪ You're shying away ♪
♪ I'll be coming for you anyway ♪
♪ Take on me... ♪
♪ Take on me ♪
♪ Take me on... ♪
♪ Take on me ♪
♪ I'll be gone ♪
♪ In a day... ♪ ♪ Take on me, take on me ♪
♪ Take me on... ♪ ♪ Oh, take me on ♪
♪ I'll be gone ♪
♪ In a day... ♪
هل سمعتم النكته
عن الفتى السمين الذي يرتدي سماعات الذن دوماً
يرتديهم حتى لايضطر للأستماع
إلى نكاتكم الوقحه
لأن صدقوني لقد سمعتها جميعها
وهذه سنة التخرج
من المفترض بأن تكون أفضل سنة في حياتي
لكن عوضاً عن ذلك تم نقلي من شيكاغو
و لا أحد من أغبياء ماكنلي
يرغب في التحدث إلي
مهما يكن
من يحتاج إليهم ؟
لدي رفاقي توباك ,هندريكس، جاغر ، سيناتر
الموسيقى قد تكون صديقي الوحيد
لكنها الصديق الوحيد الذي أحتاجه
لا يزال
لا يضر أن أقابل أشخاص جدد هنا
ربما أقيم بعض الصداقات
أصدقاء حقيقين
أنا أسف ماذا؟
هل تفكر في التسجيل في نادي غلي؟
لقد رأيته للتو رائع
أنا ريتشل بيري و أعيد تأسيس نادي ماكنلي
الحائز على لجوائز نيودايركشن مع صديقي المقرب كورت هامل
ربما سمعت عنا
لقد أخذنا أستراحة من حياتنا المهنيه
لكي نقدم للمجتمع
أناأسفة جدأ لم أسألك ما أسمك
رودريك حسناً رودريك
حسناً تجارب الأداء الأسبوع القادم ونحن نطلب من الجميع
تحظير أإنية سريعة الأداء و أغنية راقصه
هل تفضل أ]ة أغنية
أنا رائع
حسناً أنا قد أختار شيء ليس غامضاً جداً
كزاوية السما لبوبين
أليست تلك كأفضل أغنية على الإطلاق؟
وعندها سأختار شيء ليس مشهور جداً
لو كنت مكان لأخترت
هذه بعض الأغاني من أجلك أسمعي
أنا حقاً مشغول جداً بعد المدرسة
مع كل شيء لذلك
حسناً هل أنت متأكد؟ شكراً لك
من الجميل مقابلتك
أحسنتي بيري لقد أخفته
جاين أنتظري أنتظري
مجلس الوالبرز قد قرر
لكي تقدمي تجربة أداء
يريدون أن يروا كم أنتِ موهوبة
قبل أن يقرروا مخالفة
تقليد ذكوري منذ 100 عام
دعني أفهم ذلك جيداً
يجب أن أذهب إلى هنالك و أإني للوالبرز
لكي يتأكدوا بأنني جيداة بما فيه الكفاية
لأبرر لهم أخذ نظرة فاحصة
في لائحتهم العنصرية
و التمييز في سياسة القبول؟
نعم
مهلا جانيت انتظري
فقط أستمعي إلي
أنظري الوالبرز هي منظمة قديمة جداً
أعني أنها متواجدة منذ حرب 1812
عندما غنى فرانسيس سكوت كي " النشيد الوطني الأمريكي "
إلى الرئيس المريض وليام هنري هاريسون
على فراش الموت الوالبرز غنوا خلفه
المغزى الذي أحاول قولة
أحياناً التغيير مُخيف
حتى لو لم يبدو ذات أهمية
و أنا أخبرك
بأنه سيعني الكثير لي
و قد يعني الكثير للوالبرز
لو ابتلعت كبريائك
و حظرتي و أريتنا موهبتك
و قبل أن تفعلي ذلك
هنالك شخص ما أريدك أن تقابليه
جاين قابلي ريتشل بيري
أفضل مؤدية
قابلتها على الإطلاق
أنسة بيري من الجميل مقابلتك أخيراً
أنتِ أسطورة
نعم حسناً ذلك ليس الرأي العام هذه الأيام
لكن شكراً لك يسعدني المساعدة
أعنقد بأنك بين أفضل يدين
عملي أنتهى هنا
و أعتقد بأنه يجب أن أترككما لوحدكما سيداتي
حسناً
هل أستطيع قول شيء ما؟
لماذا تساعدينني؟
حسناً أنظري
قد نكون فرقتين جوقة متنافسين
لكن قبل كل ذلك أنا أمراءة
و أعتقد بأنك تقومي بهذه المعركة نيابة عن النساء جميعاً
لذلك....لنبداء
حسناً
وسط المسرح
حسنأً
إنه منزل مكتظ
أريني حظورك
حسناً حافظي على أستقامة ظهرك
يجب أن تسيطري على الحظور من خلال لغة جسدك
أرفعي رأسك
و تواصلي بالعينين
حتى ولول كان هنالك المئات من الناس هنالك
يجب أن تقومي بأتصال شخصي
يجب أن تجعلي كل شخص يشعر
بانه على أتصال مباشر معك
و الأهم من ذلك
أغنيتك
عائلتي لديها تقليد
على غناء لكن ذلك شيء لأن
دعيني أرى هاتفك
جانيل موناي في " حبل مشدود " الأكثر أستماعاً
يا إلهي تلك....إنها رائعه
حسناً أعتقد بأنك وجدتي أغنيتك لتجربة الأداء
حسناً
من البداية
مرحباً أنا متاح
أعتقد لذلك كنت الرامي
التي كانت نقطو تحول
للمدرسة على فكرة
نعم كانت علامة بداية التزامن العظيم
بين نادي غلي و الكره
فقط أسأل أي من لاعبين الفريق
الذين سيعودون لحفل الخريجين
إذاً لماذا هم ليسوا هنا ؟
يحاولوا تجنيدي؟
لماذا يرسلونك أنت ؟
لأن كلانا يعجب بالفتيان؟
أنظر أعلم بأننا لا نملك نقاط مشتركه
لكن فقط رجل مثلي
يعلم كيف الحال بالنسبة لنا هنالك في الخارج
أ‘لم بأنك عندما كنت في الثانوية
كونك مثلي كيف تصنف نفسك
لكن تلك ليست طريقتي
الا تعتقد بأنه أمر يهم البقية
عندما أخبرت الناس بأنني مثلي
فقط شخصان كانت لديهما مشكلة مع ذلك
المدربة بيست طردتهما من الفريق
أنظر.. أنت ساذج إذا كنت لا تعتقد
بأنك تقف على أكتافنا
حسناً أنت تدين لنادي غلي
أرجوك أنا أدين ل مودرن فاميلي
أسمع عندما طردت المدربة بيست هذان الشخصان من الفريق
أنتظراني في موقف السيارات
عندما حاولت الصعود إلى سيارتي
أحدهما أنتهي به اليوم بأغلاق فكه بسلك
و الأخر...لا أ‘تقد بأنه توقف عن الركض
لا أطيق غاغا و لم أرى نيوسيس من قبل
ولا أقوم بكتابة القصص عن أرتشي
حيث أرتشي و جاغهيد مناسبان لعضهما البعض
فقط لأن كلانا ولد في
العشرة بالمئة من السكان التي قد تختار
أندرو غارفيلد على إيما ستون
لا يعني بأنه لدينا شيء أخر مشترك
لذلك أنا لا أقول لا لنادي غلي
لأنه مثلي أو لا
أنا أقول لا لأنه مزري
أنا أسف يا رجل
جاهزة
اعضاء المجلس الموقر زملائي السابقين
هل تسمحوا لي بتقديم
جاين هايورد
♪ Oh... ♪
♪ Some people talk about you ♪
♪ Like they know all about you ♪
♪ When you get down, they doubt you ♪
♪ And when you're tippin' on the scene ♪
♪ Yeah, they talkin' 'bout it ♪
♪ 'Cause they can't tip on the scene ♪
♪ What you talkin' 'bout it, t-t-t-talkin' 'bout it ♪
♪ When you get elevated ♪
♪ They love it or they hate it ♪
♪ You dance up on them haters ♪
♪ Keep getting funky on the scene ♪
♪ While they jumpin' round you ♪
♪ They're trying to take all your dreams ♪
♪ But you can't allow it ♪
♪ 'Cause, baby, whether you're high or low ♪
♪ Whether you're high or low ♪
♪ You got to tip on the tightrope ♪ ♪ Tip, tip on it ♪
♪ Now let me see you do the tightrope ♪ ♪ Tip, tip on it ♪
♪ And I'm still tippin' on it ♪
♪ I tip on alligators and little rattlesnakers ♪
♪ But I'm another flavor, something like a Terminator ♪
♪ Ain't no equivocating ♪
♪ I fight for what I believe ♪
♪ Why you talkin' about it? ♪
♪ N-N-Now whether I'm high or low ♪
♪ High or low ♪ ♪ Whether I'm high or low ♪
♪ High or low ♪ ♪ I got to tip on the tightrope ♪
♪ Tip, tip on it ♪ ♪ Now, baby, tip on the tightrope ♪
♪ Tip, tip on it ♪ ♪ You can't get too high ♪
♪ I said you can't get too low ♪
♪ You can't get too low ♪ ♪ One, two, three, ha! ♪
♪ Yeah ♪
♪ Baby, whether I'm high or low ♪
♪ High or low ♪ ♪ Baby, whether you're high or low ♪
♪ You got to tip on the tightrope ♪
♪ Tip, tip on it ♪ ♪ Yeah, tip on the tightrope ♪
♪ Tip, tip on it ♪ ♪ Baby, baby, whether you're high or low ♪
♪ High or low ♪ ♪ Baby, whether you're high or low ♪
♪ You got to tip on the tightrope ♪ ♪ Tip, tip on it ♪
♪ Baby, let me see you tightrope ♪
♪ Tip, tip on it ♪
♪ Right here ♪
♪ Oh... oh... ♪
♪ Oh... ♪
♪ Oh, you ♪
♪ Got to stay on the scene ♪
♪ Yeah ♪
♪ Tightrope ♪
♪ Oh, yeah, yeah, ooh. ♪
.نادي حفلة الشاي الوطنية قد بدأ الآن
.أول أمر للعمل ..حمايةُ حدود مكنلي
!إنتباه
.على رسلكم , ياحمقى الشاي
.(إني طيّار درجة أولى (نوح باكرمان
.لكن يمكنكم مناداتي بسيدي
،"عندما إلتحقنا بـ"مكنلي
،كنا أجزاءً من نوادي المحافظة أيضًا
.مثل نادي التبتل وفرقة الرب
معظمكم يارفاق مسيحيين , صحيح؟
.جميعنا مسيحيون
،قبل أن أنضم إلى نادي الغناء
.كنت أتسكع مع أناسٍ مثلي بالضبط
،وبعد ذلك (باك)جعلها تحمل
.وإنها نوعًا ما تغيّرت للأفضل
...المغزى , أيها المهوسون
عليكم بأن تتشجعوا وتخرجوا مالديكم
!"وتنضموا إلى "النيودايركشنز
.سيقبلون بأيّ أحدٍ ,حتّى أنت
.يا سيدي , لقد جُلِبتُ هنا لكي أحترم الأكبر مني
.لكن لا تدعونا بالفاشلين
."إن نادي حفلة الشاي الوطني أشهر ناديّ بـ"مكنلي
.يا إلهي , إنّ هذا فظيع
!ما الذي حدث لأمريكا؟
.سأخبركِ ماحدث
كنا نتربى على أضحم كسادٍ إقتصادي
.منذ عام 1930
مهمتنا هي إصلاح الفوضى
(التي سببها (باراك حسين أوباما
قبل أن يحول هو ونخبة الوطن
.هذه الدولة إلى ولاية صالحة للمسلمين
.كلّا
.كلّا إطلاقًا
أوتعرف؟
.لا تنضم أنت , ولا أنت أو أنت إلى نادي الغناء
،لأن تعلم ,لا نحتاج جهل وتخلف
أنديتكم الأبيض , المثليّ , المهين لأوباما .على أيةِ حال
.كلّا
.سأأخذ هذه
.أجل
وأوتعلم؟
.إنّ (كوين)مارست الجنس مرة مع فتاةٍ لاتينية مثليّة
.تعلمتُ ذلك بنادي الغناء
.إنها غلطتي
.إنصتوا
!إنصتوا
.إنصتوا
.إنّ مجلس الإستشارة للواربلر صوّتوا ضدك
،لقد رأوا مدى موهبتكِ
.لكنهم أخوة ولقد صوّتوا لكي يبقونها على ذلك المنوال
ما الذي سأخبرهُ لوالدي؟
ستخبرينه بأننا لن نستسلم
."لأنني سأذهب إلى مجلس إدارةِ "دالتون
وأخبرهم بأنني لستُ مهتمًا
.بتدريبِ الواربلرز لو لم تكوني منهم
لذا سوف تهدد بالإستقالة
لكيّ يضموني بالنادي الذي لايريديني به أحد؟
.أجل
أجل , لأن ذلك أمرٌ غيرُ صائب
.غيرُ صائب
،وأحيانًا , لو أردتَ بأن تقوم بالتغيير
.ينبغي عليك بأن تثير بعض الضجة
.يمكنني إصلاحُ هذا
.أحتاجُ بعض الوقتِ فحسب
...حسنٌ , تذكروا فحسب تجارة الجنس
.هذا صحيح , هذه الوسيلة التي جعلت "السيدة "توبنغتون
."يقبض على السيد "توبنغتون"في "بونزي سكيم
♪ I got one more problem with you, girl ♪
♪ Hey ♪
♪ Hey, baby, even though I hate ya ♪
♪ I wanna love ya ♪ ♪ I want you... ♪
♪ And even though I can't forgive ya ♪
♪ I really wanna ♪
♪ I want you... ♪
♪ Tell me, tell me, baby ♪
♪ Why can't you leave me? ♪
♪ 'Cause even though I shouldn't want it ♪
♪ I gotta have it ♪ ♪ I want you... ♪
♪ Head in the clouds ♪
♪ Got no weight on my shoulders ♪
♪ I should be wiser ♪
♪ And realize that I've got ♪
♪ One less problem without ya ♪
♪ I got one less problem without ya ♪
♪ I got one less, one less problem ♪
♪ I know you're never gonna wake up ♪
♪ I better give up ♪
♪ But it's you... ♪
♪ I know I shouldn't ever call back ♪
♪ Or let you come back ♪
♪ But I do... ♪
♪ Every time you touch me ♪
♪ And say you love me ♪
♪ I get a little bit breathless ♪
♪ I shouldn't want it ♪
♪ But I do... ♪
♪ Head in the clouds ♪
♪ Got no weight on my shoulders ♪
♪ I should be wiser ♪
♪ And realize that I've got... ♪
♪ Smart money betting I'll be better off without you ♪
♪ In no time I'll be forgetting all about you ♪
♪ You saying that you know, but I really, really doubt you ♪
♪ Understand my life is easy when I ain't around you ♪
♪ Half-stepping, either you want it or you just playing ♪
♪ I'm listenin' to you knowin' I can't believe whatcha sayin' ♪
♪ There's a million yous, baby boy, so don't be dumb ♪
♪ I got 99 problems, but you won't be one ♪
♪ Like what... ♪
♪ Oh... ♪ ♪ One less, one less problem ♪
♪ Head in the clouds ♪
♪ Got no weight on my shoulder ♪
♪ I should be wiser ♪
♪ And realize that I've got... ♪
♪ One less problem without ya ♪
♪ Hey ♪ ♪ I've got one less problem without ya ♪
♪ Oh, babe ♪ ♪ I've got one less problem without ya ♪
♪ Ooh ♪ ♪ I got one less, one less problem ♪
♪ Ooh... ♪ ♪ I've got one less problem without ya ♪
Yeah, yeah. ♪ I've got one less problem without ya ♪
♪ I've got one less, one less, yeah ♪
♪ I got one less, one less problem ♪
♪ Problem, yeah. ♪
.أنتم يارفاق لديكم حركات رائعة
.يمكنكم إستخدام بعضها بنادي الغناء
.أجل , بوسعكم
.(أهلاً يا (آرتي
كيتي)أين كنتي؟)
لقد إعتقدتُ بأن (سو)جعلت كل أعضاء "النيو دايركشنز"!ينتقلون
."إلى خارج "مكنلي
.إننا نحتاجُ عودتك
أتعتقدُ حقًا بأنني سأعود
وأساعدك أنت ونادي الغناء الغبي
بعد الطريقة التي عاملتمونا بها؟
الطريقة التي عاملتني بها
عندما إلتحقت بالجامعة؟
إنّ (سو)لم تنقلني
لأنها ذكيّة بما فيه الكفاية لمعرفة
.النجمة عندما تراها
.بعكس (ريتشل بيري)والتي لاتعرف أسماءنا حتّى
.(إنيّ أعرفُ اسمكِ , إنكِ(كوين
.(إني (كوين
.كاذبة
إصغوا , ألا تريدون يارفاق فعل أكثر
من رفعكم بمدفع؟
ألا تريدون بأن تكونوا نجم؟
.إنّ هذا قولٍ ثمينٌ منك
.بشكلٍ مثير للشفقة محشورٌ بلبسِ المشجعات مجددًا
أيمكنُ لشخصين تجربة ذلك معًا؟
.أجل ,أجل , أجل , لا أرى مانع لذلك
.إنّ ثلاثتنا فعلناها معًا
.بالطبعِ الإخوان التوأم الآتيين بالحرام يريدون الدخول
.لنذهب ياسيدات
علينا أن نوضح لهذين الإثنين مجددًا
.لما قصة"الأزهار بالعلية"ليست قصة حب يُلهم بها
(لو أردتَ بأن ترجعَ (بلين
.إليكَ ماتفعله
أولاً , أعده بأنك ستحرق كل ملابسك
وبعد ذلك أخبره
.بأنكَ ستبدأ ترتدي مثل شخصٍ طبيعي
بعد ذلك أعتقد بأن ينبغي عليك فعلاً أن تبدأ بأن تصارحه
،بشأنِ إتباع طموحِ حياتك
.والذي هو بأن تصبح بقمةِ المقلّدين الأمريكين لباربرا بوش
.إنّ هذا ليسَ من طموحِ حياتي
.إنّ هذا مُضحك
.حسنٌ , يارفاق...جاري التقرير
كيف الأمور تجري مع إنضمام أعضاءٍ جدد؟
.بشكلٍ فظيع
.إنه لا يجدي نفعًا
.(إنه غيرَ مبشر يا(ريتشل
،إنّ نادي الغناء بعد أشد البعد بهذه المدرسة
.لن يكونَ بوسعنا جعل أحدٍ ينضم
♪ I'm singing out... ♪
There's the voice again.
♪ Oh... ♪
.أيها الرفاق , إنها يستحم بغرفة الخزنات
.إنهم دائمًا هنالك
!صه
♪ Oh... ♪
♪ Can you hear me now, can you hear me now? ♪
♪ I'm singing out... ♪
♪ O-Oh... oh... ♪
.يا إلهي
أستضربونني يارفاق؟
...لأنني أحتاجُ ثانية لكي أتهيأ للوضعية المناسبة
...كلّا , كلّا , إننا
.لقد سمعناكَ تغني
.أجل , لقد كنتَ مُذهلًا
.ياصاح , عليكَ بأن تقوم بتجربة الأداء للإنضمام إلى ناديّ الغناء
لكي يكون بوسع الناس السخرية مني أكثر مما هم كذلك؟
."حتّى المديرة تنادي بـ"الأبيض الثمين
.بربك, إنكَ ثمين
.حسنٌ , كل مايهم بنادي الغناء هو طريقتك بالغناء
إنظروا , لم ينضم أحدٌ إلى ناديكم بعد صحيح؟
حسنٌ , إذن , لو حظيتم بي كأول عضو
.إنّ ذلك سيبعد الباقي أكثر حتّى
.لقد صممت حياتي كلها لكي لا يُلاحظني الناس
إنظر , لم يريدُ أحد الشعور بخفية
.أكثر مني بالشهور العديدة الفائتة
،لكن عندما أكون مع هؤلاء الناس
.إنهم يذكرونني بأفضل الأجزاء فيني
.وإنهم لن يسخروا مني
.ليسَ أمامها , محال
.أنت واجهة نادي الغناء
.أنت سبب بدايةِ السيّد (شو)بنادي الغناء من الأساس
.إنّه المكان الذي بوسع الغير أسوياء الإرتياح به
أستجربُ ذلك من فضلك؟
إنيّ متأسفة بأنني هاجمتكَ بقوة
.لكن بوسعكَ غناء ماتريده
.أجل , وأضمن لك إنضمامك
.إنظر إلينا جميعًا
إننا جميعًا مختلفون ومع ذلك ليسَ هنالك شيء
.إلا وبوسعنا فعلهُ لبعضنا البعض
.إننا على بعدِ مكالمةٍ واحدة
.وذلك بسبب أننا إغتنمنا فرصتنا بنادي الغناء
.وهذا شيءٌ تستحقه أيضًا
مذكرتي العزيزة
.إني أعيشُ بكابوس
.فقط عندما أفكر
،بأنني قتلتُ حوتي الأبيض الضخم
المهزوم والنشاز الشيء الضخم المثلّي
"والذي هو نادي الغناء الذي بثانوية"مكنلي
...قد عاد
لكي يشوّه ميراث الموسيقى الرائعة لهذا الجيل
.أغانٍ مدمجة واحدة مقيتة على حدى
والمهجورة أنا
أن طبيبي الباكستاني أعلمني
.بأني أنا,(سو سيلفستر)زادت قرحة الإثني عشر
والآن لقد أخذت بشربِ مزيجٍ
،من زيتِ المحركات , مزيج ماري دموي وبراز خفافيش
.فقط لكي يكون بوسعي النزيف والموت
،لابدَ من أن هنالكَ طريقة لكي أصل لنادي الغناء ذلك
ساذجٌ ما غيرٌ مشتبهٍ به مرهون أقدر بأن أكتبه بوصيتي
.لكي يدمر نادي الغناء ذلك للأبد
.مهلًا
هذه هي
أيتها المذكرة , مجددًا لقد منحتي لي سببًا لكي أستمر
.إنّ (سو سيلفستر)تعرف من ستكون لعبتها المشعة القادمة
.(إذن دعيني أفهم الأمر يا(سو
.(المديرة (سيلفستر
أنّ أتسلل لنادي الغناء
وأكون فظيعًا لهدف
.لكي يدمّر روح الجميع المعنوية ويتركون النادي
.إنها تجدي كلّ مرة
.وسأجعلُ ذلك يستحق وقتك
وماهو؟
،إنّ هذا فريدٌ من نوعه
.كشاف مخصص ومصبب لتوم باردي
.كلّا شكرًا لكِ
...حسنٌ , إذن
ما رأيك لو أدبر الأمر مع أصدقائي بفايزر
لكي يزودوني بحبوبٍ كافية لمكافحة الغثيان
لكي يكون بوسعي التحدث
(مع البشعة المدربة (بيست
.وأرغمها على أن تجعلك اللاعب الرئيسي
.(علي بأن أكون صريحًا معكِ يا(سو
.(إنني المديرةٌ (سيلفستر
.أولُ شيءٍ إني لستُ للبيع
،وثاني شيء , لو أردتِ التخلص من نادي الغناء
.عليكَ بأن تجلبي بنودًا أفضل من ذلك
.وآسفاه, بوقتٍ لاحق أيها المثلي
أنتَ , أيمكنكَ بأن تخلع السماعات؟
.إنها تشتتني
...بالواقع , إنيّ أحتاج
.كلّا, لاعليك
.لابأس .يمكنكَ إرتدائهم
.إننا نتفهمُ ذلك
.إنّ الجميع لديهم وسائلهم للحماية
.إننا نريد أن نسمتع لغنائك
♪ Mustang Sally ♪
♪ Uh ♪
♪ Huh ♪
♪ Guess you better slow your Mustang down ♪
♪ Oh, Lord ♪
♪ What I said now ♪
♪ Uh ♪
♪ Mustang Sally, now, baby ♪
♪ Oh, Lord ♪
♪ Guess you better slow your Mustang down ♪
♪ Uh ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ You've been runnin' all over the town now ♪
♪ Oh, I guess you'll have to put ♪
♪ Your flat feet on the ground ♪
♪ Uh ♪
♪ What I said now ♪
♪ Listen, all you want to do ♪
♪ Is ride around, Sally ♪
♪ Ride, Sally, ride ♪
♪ All you want to do is ride around, Sally ♪
♪ Ride, Sally, ride ♪
♪ All you want to do is ride around, Sally ♪
♪ Ride, Sally, ride ♪
♪ All you want to do is ride around, Sally ♪
♪ Ride, Sally, ride ♪
♪ Listen ♪
♪ One of these early mornings ♪
♪ I'm gonna be wiping your weeping eyes ♪
♪ What I said ♪
♪ Oh, Lord ♪
♪ What I said now ♪
♪ Oh ♪ ♪ Ride, Sally, ride ♪
♪ Yeah! ♪
.مهلاً
.شكرًا لك
،إننا سوف ننشر الأسماء بهذا الأسبوع
.(لكن ذلك كان مُذهلًا للغايةِ يا(رودريك
.شكرًا لك
لما لا نضمهُ فحسب ؟
!حسنٌ , لقد إنضميت
.شكرًا لكم
،أيها الطلاب الأوفياء
،إنّ يوم العودة مُقبلٌ علينا
وإنيّ مسرورةٌ لترحيب بإحدى
،أبرز المميزين المتخرجين من ثانوية مكنلي
"والذي ستخدم كـ"قراند مارشل
.لفعاليّات الليلة
.بيكي جاكسون),إني أسلّم لك)
.(بيكي)
.إصغوا , أيها العاهرات
.إن الليلة ستكون (بيكي جاكسون)هي الحاكمة
،القاعدة الأولى هي
.سأجلب نبالتي
.سأرمي على كلِ من لا يرتدي لباس المدرسة
،القاعدة الثانية
.لا أريد أي أحدٍ يقبّل أحد تحت المدرجات
.لأن هنالك سأقوم بالتقبيل به
،القاعدة الثالثة
كلُّ طالبٍ لابد من أن يجلب كتابين لحرقهم
.بالموقد
...القاعدة الرابعة
.حسنٌ , يكفي ذلك , أعطيني المذياع .أعطيني المذياع
.سيتمّ التضحية بالفريق الخاسر
.حسنٌ , هذا يكفي
.إتركي المذياع
.عزيزتي , سوف أقشر أصابعك واحدً تلو الآخر
!أعطيني المذياع
!أعطيني إياه
.ها هي ذا
هيّا , لا تريدي بأن تتأخري
.لأول إجتماعٍ رسميّ لنادي الغناء
أأنتِ بخير؟
...أجل , لقد كنت فحسب
.(أفكر بشأنِ السيدِ (شو
.بشأنِ كيف فعلها
.بشأنِ كيف حوّل لاشيء إلى ماصرنا إليه
.كأفراد وكفريق وكأصدقاء
،حسنٌ , لايمكننا إعادة ما كان لديه
لكن علينا بأن نكون متفتحين لكي نعثر على شيءِ جديد
.أو مختلف أو أفضل .أجل
لذا , لما لانحظى بالإجتماعِ هنا؟
أعني , بما أن أنا العضو الوحيد؟
أولاً , علينا بأن نحظى بالإجتماع
.بغرفة الجوقة .إنها عادة
،وثانيًّا
.إنكَ لستَ العضوَ الوحيد
.شخصُ جديد إنضم إلينا بالأمس- مهلاً ,من؟-
!لا أصدق بأنكِ فعلتي ذلك
.لقد جلسنا , ووضعنا قوانين
.لا نريد سرق صيد
.إن لم أسرق صيدك
.إنها أتت إليّ
.إني لا أشعرُ بالراحةِ مع ذلك
،حتّى لو ضموني إلى الواربلرز
.سوف أقاتل لكل منافسة صوتية
.أجل , سوف تقاتلين بذلك بأي مكان
.أجل , لكن على الأقل هنا , سيكون قتالًا عادلاً
(مع التغيرات التي أحدثتها المديرة (سيلفستر
بهذه المدرسة , إنها بنفس المستوى أكاديميَّا
.كأي مدرسةٍ خاصة بالولاية
إن والديّ يودون بأن ينقلونني هنا
.لو كان ذلك ما أريده
بجانب , ما الذي توقعتَ مني فعله؟
أعني , أرفض؟
إنّ (جين)طلبت مني ألا أقول شيئًا
.حتّى ينتهي نقل الأوراق النقل
لقد قضيت اليومين الماضيين بالتهديد بترك وظيفتي
،لكي أقنع الجميع بأن يدخلوها
،وحالما فعلتُ ذلك
أخبرتني بأنها ستغادر لكي تنضم إلى فريقك؟
.لقد كنتُ ذليلًا
بلين), إن لديك فريقٌ كامل والرب يعلم كم عدد)
.الطلاب الآخرين بـ"دالتون"يتمنون الإنضمام بشدة
.(لاتتصرف وكأنك هادئ وحبوب بشأن ذلك يا(كورت
إني متأكدة بأنكَ سعيدٌ
.للغاية بشأن هذا ولن أكون متفاجئًا
.(لو فعلت كل هذا بعدما رأيتني مع(ديف
.ربما علي الرحيل
.كلا , لابأس ,كلا إبقى- .كلا ,كلا, إبقى-
لاعليك, عليكَ بأن تبقى وترى من أيّ نوعٍ
.هم مدربوك
...كل ذلك البطولة الودية ذلك
.لقد إنتهى
نادي الغناء الجديد والمعدل
.قد بدأ رسميًّا
،نقدم لكم أول عضوين
.(جين)و(رودريك)
.لو بنيته, سيأتون
.حسنٌ , من الأفضل أن يأتون مُسرعين
أعني , المعذرة , لكن شخصين؟
.(إخرسي يا(تينا
.إنهم بالواقعِ أربعة
وكالعادة, مغناطيسيتي الجنسية التي لاتُنكر
.أدت ثمارها مجددًا
،سيداتي وسادتي
.(إن هذان (مايسون)و(مادسون
.(مكارثي)
.أهلاً أيها الرفاق
.إننا متحمسين للغاية بأن هنالكَ نادي غناء مجددًا
.الآن , أعرف بما تفكرون
،بوسعهم من الواضح أن يلتفوا ويرقصوا
لكن هل بمقدرتهم الغناء؟
...حسنٌ لن نصفر بشرفنا- !نصفر-
لكننا فزنا بليلةِ كاريوكي
بـ"وباكونيتا"بمخيم الصيف للتشجيع
.لكل سنة منذ كنا بالثالثة .إنه يجري بدمائنا
إن والدينا قد تقابلا حينما كانوا يتسيحون
،مع الإلهام, الفرقة الغنائية المشهورة عالميًا
.فوق مع الناس
.كلّا , كلّا , كلّا ,كلّا
.أعتقدُ بأنني إرتكبتُ خطًأ
.كلّا, لاعليك .إنه مرحبٌ بكم
.أعني , عليكم بأن تقوموا بتجربةِ الأداء
.إن لدينا نظامٌ صارم للغاية
.أعني , ليسَ فعلًا , إن (شوقر موتا)كانت حرفيّا نشاز
.أجل ,لكنها كانت مثيرة
.إني سعيدةٌ للغاية
إن هذه بداية
.شيءٍ مميز بالفعل
وإني أعرفُ بأن معظمكم أتى لأجل حفل العودة
(ليسَ لأجلي أو لأجلي (كورت
.لكننا لايمكننا أن نخبركم مدى إمتنانا لمساعدتكم
.تعالوا إلى هنا- .لنتعانق-
.هلّموا- .تعالوا لهذا-
!أيها الرفاق , هلّموا
.لقد بدأت أرتاح مع عناقات المجموعة
♪ Hey ♪
♪ Alabama, Arkansas ♪
♪ I do love my ma and pa ♪
♪ Not the way that I do love you ♪
♪ Hey ♪
♪ Well, holy moley, me, oh, my ♪
♪ You're the apple of my eye ♪
♪ Girl, I've never loved one like you ♪
♪ Hey ♪
♪ Man, oh, man, you're my best friend ♪
♪ I scream it to the nothingness ♪
♪ There ain't nothing that I need ♪
♪ Well, hot and heavy, pumpkin pie ♪
♪ Chocolate candy, my, oh, my ♪
♪ There ain't nothing please me more than you ♪
♪ Ah, home, let me come home ♪
♪ Home is wherever I'm with you ♪
♪ Ah, home ♪
♪ Let me go ho-oh-ome ♪
♪ Home is wherever I'm with you ♪
أتعتقد بأنهُ أمرُ صعب ؟
(بأن تحاول أن تمارس الجنس مع(مايكل بولتون
.ولا تقعُ بالحب
إن ذلك صعب ♪ La, la, la, la ♪
♪ Take me home ♪
♪ Daddy, I'm coming home ♪ ♪ Mama, I'm coming home ♪
♪ I'll follow you into the park ♪
♪ Through the jungle, through the dark ♪
♪ Girl, I never loved one like you ♪
♪ Hey ♪
♪ Moats and boats and waterfalls ♪
♪ Alleyways and pay phone calls ♪
♪ I've been everywhere with you ♪ ♪ Hey ♪
♪ That's true ♪
♪ We laugh until we think we'll die ♪
♪ Barefoot on a summer night ♪
♪ Never could be sweeter than with you ♪
♪ And in the streets we're runnin' free ♪
♪ Like it's only you and me ♪
♪ Geez, you're something to see ♪
♪ Hey ♪
♪ Home, let me come home ♪
♪ Home is wherever I'm with you ♪
♪ Ah, home ♪
♪ Let me come ho-oh-ome ♪
♪ Home is when I'm alone with you ♪
♪ Alabama ♪
♪ Arkansas ♪
♪ I do love my ma and pa ♪
♪ Moats and boats and waterfalls ♪
♪ Home is when I'm alone with you. ♪
Colin Ford - بونيتا