"الحلقة الـ 9 من الموسم الأول"
.(الأسم: دكتور (ريتشارد كيمبل
.الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية
:المفارقة أن .ريتشارد كيمبل) بريء)
أدين مذنبا، والذي لم .يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته
.هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته
رأي رجل بذراع واحدة .يركض بجوار بيته
ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره) .بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة
.ولا يرى سوى الظلام
لكن وسط ذلك الظلام .يحرك القدر يده الجبارة
:ترجمة "أحمد أنور ـ يناير 2015 م"
"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 9"
.(بطولة: (ديفيد جانسن ."بدور "الهــــــــارب
:وضيوف الشرف .(جيرالدين بروكس)
.(موراي ماثيسون)
.(جون لاركن)
.(ديفيد وايت)
:حلقـة الليلة بعنوان "تذكــرة إلي ألاسكـا"
"المشهــد الأول"
."السفينة "نجمة ألاسكا
التي أبحرت منذ ست ساعات ."من "سياتل، واشنطن
تحمل طاقم مكون من أربعة عشر .وغرف لأثنى عشر مسافرا
بأحدهم، (ريتشارد كيمبل) وهو ينتحل .(الآن أسم (لاري تلمان
"الإتجاه: "ألاسكا .الولاية التاسعة والأربعون
:الهدف
لكسب مبلغ كبير .في فترة زمنية قصيرة
لكي يأمن المرحلة القادمة .في البحث عن قاتل زوجته
جيد، تلك كانت صحيحة تماما .(آنسة (وايت
هل تحاولي مرة أخرى؟
.حسنا
.قولي متى
.أطلق
يا للعجب، أنت لا بد وأنك جهزت .(بندقيتك بالرادار، آنسة (وايت
ـ هل تحب نجرب جولة أخرى؟ .ـ طبيعيا
.(ـ (ستيف .ـ ليس هنا، (سيليا). أنا في العمل
."أنت تتجنبني منذ أن تركنا "سياتل
.حسنا، هذا لأني فقط مشغول جدا
لم تكن مشغول جدا .بالرحلة السابقة
.(ـ (ستيف ...ـ (سيليا)، رجاءا، الآن
.أنا عندي عمل أؤديه
.(هيا، (سيليا
ألن تلتحق بنا، سيد (تلمان)؟
.حسنا، لست جيد جدا في هذا
أنت لست إجتماعي للغاية .أنا أراقبك
.ـ لربما أنا أنتظر دعوة .ـ حسنا، أنا آسفة
لكني أنوى الإستفادة .الكاملة من هذه الرحلة
رياضة رماية الأطباق "السكيت" نشأت .في إنجلترا، كما تعرفين
وهي لم تصل إلى المستعمرات .حتى نهاية القرن
ـ حقا؟ .ـ نعم
.(ـ سنة 1870، سيد (مورهيد ـ ماذا؟
نعم، بعد الحرب الأهلية مباشرة .بعد ما أتقن (مكاسكي) صنع المضرب
حقا؟
هل تود أن تحاول؟
.حسنا
.حسنا، الآن، دعي هذا الطائر يطير
.هذا قرص الرمي .ويسمي الحمامة الطينية
."الطائر في "تنس الريشة
.قل متى
.هيا
هذه سفرتك الأولى إلى "ألاسكا"، سيدة (باننج)؟
نعم
.السيدة (باننج) وأنا نقضي رحلة رائعة
حسنا، إذا هناك أي شئ .تحتاج له، لا تتردد في الطلب
.شكرا جزيلا
ليس من الضروري أن .تنحني إليه يا (جورج)، إنه ليس شرطي
.ـ كان يجب أن نأخد الطائرة ـ لماذا؟
.هذا رائع
."الإسبوع القادم، "ألاسكا
."وبعد ذلك "البرازيل
.هذا الطريق أكثر إفادة بكثير
.نعم، الهرب
.لكن في الدرجة الأولى
مع ما يكفي لفرش .عش رائع عندما نصـل
.لا أعرف، عندما تكتشف الشركة العجز
.(ليس قبل شهور يا (جورج .توقف عن توقع السيء لنفسك
.بالإضافة إلى أني معك بكل شيء .سيكون شهر عسلنا الثاني
.مع المائة ألف دولار الأولي لنا .إرتاح، حبيبي
.(أدريان)
.أعرف، أنت فعلت كل هذا لأجلي
يوجد "لنش" قادم من المؤخرة، سيدي
.هدئ السرعة
.نعم يا سيدي، نعم يا سيدي
.ـ قل متى .ـ هيا
.عرض جيد ممتع
.لنش
من يكونوا...؟
لماذا كل هذا؟
."تخلف السيد (فيل) عنا في "سياتل .إنه... إنه مقاول بناء
إنه ينظر إلينا بتكبر، أليس كذلك؟
رسالتك البرقية تقول بأنك في .طريقك إلى مشروع البناء في الميناء
.نعم، ذلك صحيح
حسنا، ولماذا طالما أنك في عجلة هكذا، لم تأخذ الطائرة؟
.أنا هنا للإعتقال شخصا معين
"مخبر من إدارة المباحث"
ـ أحد طاقمي؟ .ـ أحد مسافريك
.لكن يجب أن أعمل تحريات أولا
.تنوع ممتاز، كابتن
.شكرا لك، سيدي
إنه ليس خمسة نجوم، لكننا لن .نعاني من نقص التغذية هنا
.(سيد (فيل
جميعا يستغرب حول وصولك المتأخر هل ستخبرنا عن أسبابه؟
.لا أسرار
أعاقتني بعض ... ."الأعمال بـ "سان فرانسيسكو
ووعدت نفسي بثمانية أيام من الهدوء .في طريقي إلى الميناء
.وها هو أنا
كيف حال زوجك، سيدة (باننج)؟ أليس جائع؟
للأسف هو ليس بحــار .(جيد جدا، سيد (تلمان
.هو مستمع ممتاز، مع ذلك
أنا كنت أخبره قبل العشاء
"عن خطتي لصيد الدب "كودياك .أكبر آكل لحوم في أمريكا الشمالية
.يا إلهي، هل أبدو فتان جدا
في الحقيقة، لست صياد .أنا تاجر من الطراز القديم، الأسلحة
ربما أكون ممل قليلا في حكاياتي ...لهذا فقد شهيته (باننج)، ربما
.(أنا لا أفقد شهيتي، سيد (مورهيد
في الحقيقة، السنة الماضية أنا كنت .بطلة ولاية "كولورادو"... المسدسات
.للنساء، بالطبع
.الأسلحة تسحرني دائما
.(إذن سأجد منك أذان صاغية، آنسة (وايت
حسنا، أتمنى أن .(يتحسن زوجك، سيدة (باننج
.(بول فيل)
لقد أعجبت كثيرا بطريقتك في القدوم .سيد (فيل)، أخبرني أكثر عن نفسك
حقا؟
.نعم
تبدو من هذا النوع من الرجل .الذي ينال كل ما يريده
أنا كنت محظوظا .أني أستطعت اللحاق بالسفينة
اللحاق؟ بمن؟
أنت قلت بأنها كانت العطلة، أليس كذلك؟
.وهي هكذا
ما الذي أتي بك على متن نجمة ألاسكا"، سيدة (باننج)؟"
أهرب
من الأسواق الخيرية والغداء مع الصديقات ...وحفلات الكوكتيل المملة و
وماذا عن زوجك؟
هل يهرب هو أيضا؟
لا، إنه رجل مسكين .يحب سفر البحر
.يدعو هذا شهر عسلنا الثاني
.يبدو أنه يشعر بالتحسن
.بعد أذنك
.فتشت حقيبته، لا شيء
.فقط كتابين في الهندسة
هل رأيت، هذا ما أخبرتك به؟
.إنه ليس شرطيا .تعال
.(سيليا) ...إفتقدتك كثيرا
.تلك الأسابيع، كانت سيئة للغاية
أفتقدتني؟
.حبيبتي، إنها كانت تقريبا ثلاثة شهور
توقعتك أن تكتبي لي رسالة .أنا كنت قلق لدرجة الجنون
ـ بماذا تظن أنني شعرت؟ ـ أنا لا أعرف، ماذا تعنين؟
ستيف)، أنا لا أفهم) .أنا لا أفهمك
.إنتظرت... تلك الليلة علي رصيف الميناء .إنتظرت حتى منتصف الليل تقريبا
.حتى جعلني الحارس أرحل
ثم الصباح التالي، ذهبت .إلى مكتب الإتحاد
ستيف)، ماذا حدث؟) ماذا حدث؟
حبيبتي، لقد أرسلت لك برقية .وعرفتك أني لن أجيء
...قلت
أنك مهوس بي ...قلت هذا
...ما تغير .لا شيء تغير
ـ هل ما زلت تحبني؟ .ـ إنتظري حتى نصل إلى الميناء وسترى
...(ستيف)
.تلك البرقية
.لم تصـلني
(شكرا لك، آنسة (ديكر .سأنظر في الأمر حالا
.مساء الخير
.(ليلة سعيدة، سيد (تلمان
.(أنت في الغرفة الصحيحة، سيد (تلمان
أتمنى أنك لا تستاء من .مشاركتي لك، إنها فقط لليلـة
كل الغرف الأخرى الغير مستعملة ممتلئة ...بالبضائع. لذا حتى يتم تفريغ واحدة
.لا، إنه... لا توجد مشكلة .يسعدني وجودك، حسنا
وجدت هذا الكتاب على سريرك هل أنت تعمل في الأخشاب؟
.نعم
منذ مدة طويلة؟
.لا، ليست طويلة
.حسنا
لماذا؟ لماذا تركت مكانك الأخير؟
.ـ إستنفذت الأشجار !ـ هل أنا أسأل الكثير من الأسئلة
.ـ لا عليك، سأذهب إلى السطح لأدخن .ـ أرجو أن لا أكون أطاردك
.لا على الإطلاق
.رائع
سيد (تلمان)، أنت تتحول .إلى محترف حقيقي
نسيت أن إخبرك، أني كنت ."بطل الولاية في "رمي الأطباق
.للرجال، بالطبع
.ميت، بالرصاص
"المشهــد الثاني"
"نجمة ألاسكا"
."التي غادرت "سياتل، واشنطن .منذ يومين إلي البحر المفتوح
أستلمت في الساعة 2:15 عصرا برقية لاسلكية
تضع السفينة تحت السلطة .القضائية لحكومة الولايات المتحدة
.من المكتب الرئيسي، سيدي
"إمض إلى "كاتشيكان
إحتجز كل المسافرين للتحقيق .بواسطة السلطات الإتحادية
لجنة جرائم الحرب تقترح ان تتحقق
إذا كان يوجد خلفية عن الحرب .الكورية لكل المعنيون
.مع إشارة الخاصة إلى الفرقة الدولي
لجنة جرائم الحرب؟
...ذلك يعني أن السيد (فيل) كان يتعقب
.مجرم حرب
.أو على الأقل يبدو كذلك
ويبدو أيضا أن الرجل الذي كان (فيل) وراءه وصل له أولا ؟
حسنا، سيدي، هل أجمع المسافرون؟
نعم، سيد (لوند) في .غرفة الطعام، من فضلك
وماذا عن سلاح الجريمة؟
علي طول السفينة سيدي .لا أثر لبندقية
.من المحتمل رمى خارج السفينة
ـ متعلقات (فيل)؟ .ـ فقط هذه الحقيبة الوحيدة
ـ محفظته؟ .ـ لم تكن مع الجثة، سيدي
.من المحتمل رميت خارج السفينة أيضا
:المصائب الأربعة للبحـر
.غرق السفينة، الوباء، التمرد، القتل
حتى الآن، لم يصادفني .شيء أكبر من العاصفة
.والآن هذه
.(ـ الآن أذهب أحضر المسافرين، سيد (لوند .ـ حسنا يا سيدي
لماذا تتهمنا؟ ماذا عن الطاقم؟
للساعات الـ 24 الماضـية، كنت .أنا والسيد (لوند) نستجوب الطاقم
.نعرف أين هم كانوا، وماذا ربما رأوا
وماذا عن الضباط؟
.كتبت بيانات كل الضباط، بما فيهم أنا
وعلي أية حالة، (فيل) أخبرني .عندما جاء
بأنه كان هنا لتمييز .وإعتقال أحد المسافرين
هل القبطان الطيب سيتصرف كأنه القاضي، وهيئة محلفين والمدعي؟
أنا مخول لهذا التحقيق طبقا للقوانين البحرية
.في حالة الطوارئ والكوارث
وسوف أوصل ما توصلت إليه ."إلى السلطات الإتحادية في "كاتشيكان
السيد (لوند) سيجري الإستجواب .وهو سيكون تحت القسم
.(سيدة (باننج
لا، أنا لم أسمع الطـلقة .لكني سمعت الصـرخة
...وأنا ركضت مع الآخرين إلى
حيث كانت الآنسة (ديكر) تقف .(عند السيد (فيل
من كان معك في ذلك الوقت؟
حسنا، أنا كنت عند رماية القرص مع السيد (مورهيد)، والسيد (تلمان) والآنسة (وايت)
.زوجي كان يجلس علي كرسي بالسطح
هل أنت أو أي شخص آخر ترك منطقة رماية القرص مباشرة قبل سماع الصرخة؟
لا، لم أفعل .ولا أحد من الآخرين
متى كانت آخر مرة رأيت فيها الآنسة (ديكر) قبل سماع صيحتها؟
.حسنا، أنا لم أراها طوال النهار
...بلي، تقابلنا
...رأيتك قبل ساعة من
.عثوري علي الجثة
...أوه، ذلك صحيح، نسيت .تقابلنا في غرفة السيدات بالصالون
سيدة (باننج)، هل كنت في الخدمة العسكرية؟
.حسنا، هذا سؤال غريب
ـ ألم تكوني؟ .ـ لا
.(سيدة (باننج
...إجابتك
كل إجاباتك .تؤخذ تحت القسم
أرجو أن نحذر خطر تهمة الحنث باليمين
أرسلت كامل قائمة المسافرين .إلى السلطات
.حسنا، أنا كنت بالصليب الأحمر الأمريكي
لكن ذلك ليس خدمة عسكرية، أليس كذلك؟
متى هذا؟
.بداية أندلاع الحرب الكورية .قابلت زوجي في اليابان
."وتزوجنا في "كايوتو
...مسقط رأسك مسجل في نوفجرود"، "روسيا"؟"
"نوجـورد"
."إنها قرية خارج "سانت بطرسبرج
ذلك كان قبل أن يغيرها ."الشيوعيين إلى "لينينغراد
أنا ما كنت سأعرف بأنك .(أجنبية المولد، سيدة (باننج
.لهجتك سليمة تماما
حسنا، أنا كنت بعمر 3 أشهر .عندما هربت عائلتي بحياتهم
كانوا من الروس البيض، أنا تعلمت ."في البعثة الأمريكية في "شنغهاي
.أنا ممتنة جدا إلى الأمريكان
(بعد أن تزوجت (جورج .أصبحت مواطنة أمريكية
.وفخورة بها
ـ هل تعرفين السيد (فيل)؟ .ـ لا، لم أقابله إلا أمس
سيدة (باننج)، هل سمعت أبدا عن الفرقة الدولية؟
"الفرقة الدولية" .كانت وحدة قتال سرية للغاية
شكلت أثناء الحرب الكورية .بواسطة الأمم المتحدة
.لتقوم بالهجمات خلف خطوط العدو
ـ ألم تسمعي عنها أبدا؟ ـ لا
.(شكرا لك، سيدة (باننج .قد يكون هناك أسئلة أخرى لاحقا
أنا مدير التحكم ."لشركة بلاستيك في "سياتل
.أنا في إجازة أربعة أسابيع
أنا و (أدريان) جبنا .أوروبا والولايات المتحدة
لذا فكرنا أنه حان الوقت ."لنلقي نظرة على "ألاسكا
...وربما أيضا "الفلبين" و ."وربما شهر عسل ثاني في "اليابان
هل تعرف السيد (فيل)؟
.لم تقع عيوني عليه من قبل
وإتصالك الأخير معه؟
.في الفطور، مع الآخرين
أنت كنت في اليابان أثناء الحرب الكورية؟
ضابط إمدادات، بمستودع .هوشن" الجيش الثامن"
.لكني لم أسمع أبدا عن الفرقة الدولية
.(الآن، سيد (باننج
أين كنت بين وقت الفطور
ووقت رماية القرص عندما سمعت صرخة الآنسة (ديكر)؟
حسنا، أنا كنت أخطط .لعمل بعض الصيد
ما الأسلحة التي أتيت بها معك؟
ويزلي ريتشاردز" مقاس 12 و 20"
.أيضا "هولند" ضمن الآخرين
.وبعض الأسلحة الجنبية العادية
على حد علمي، هم موضوعين .بعيدا في الشحن، حسب التعليمات
أنا قد أضيف، هل أي واحد منهم قد إستعمل
"بما فيهم الأصغر، "ويبلي وسكوت
.(الذي قد يكون فجر رأس (فيل
.(السيد (مورهيد
لا أحد يقول أن أي من أسلحتك أستخدم هنا
.أنا كنت أتوقع
هل عثرتم علي سلاح القتل؟
.لا
.(أستمر، سيد (لوند
.أتوقع أنه قد رمى خارج السفينة
كما كان ينوي القاتل فعله .بالسيد (فيل)، لو أستطاع
ولماذا تقول ذلك؟
.لأنه كان رجلا ثقيل الوزن جدا
إذا أنا قتلت رجلا ما كنت .أتركه مستلقيا حتى يكتشف
هل تعرفه؟
.لا يا سيدي، لا على الإطلاق
سيد (مورهيد)، ماذا عن بندقية رماية القرص؟
هل من الممكن أن تكون المستعملة؟
.لا، لا أظن، عزيزتي
بندقية الرماية تطلق خرطوش .السيد (فيل) قتل برصاصة
سيد (مورهيد)، هل خدمت في الجيش؟
بالتأكيد .الحرب العالمية الثانية وكوريا
كيف خدمت في كوريا؟
.ضابط مشاة، بالكتيبة الثالثة
."وحدة "فيلدستون ."عمليات "شنجو
.كانت أيام صعبة
وعندما كنت هناك، هل سمعت عن الفرقة الدولية؟
.سمعت
ماذا تعرف عنها؟
ليس كثيرا... كتيبتي كانت .وحدة قتال أخرى
الفرقة الدولية كانت سرية للغاية .ولها خصوصية كبيرة
ـ هل عرفت هذا رسميا؟ .ـ لا، كإشاعة
.هي من المفترض أن تكون منظمة كبيرة
تمثل من أربع عشرة دولة بنسبة إلتزامهم نحو كوريا
الولايات المتحدة، بريطانيا .أستراليا، فرنسا، اليونان، وآخرون
هل تعرف سيد (مورهيد) لماذا لجنة جرائم الحرب تهتم بالفرقة الدولية؟
.نعم، أعرف
ليس العديد من الناس يعرفون أن .الفرقة أبيدت بأكملها في أول مهمة لها
.وربما هناك بضعة باقون على قيد الحياة .ومن الواضح أن هناك خيانة في مكان ما
المعلومات السرية وصلت إلى العدو .كل الناس أدركت ذلك وقتها، أنها خيانة
لكن أنت نفسك هل كان عندك إتصال بالفرقة؟
.لا شيئ علي الأطلاق
سيد (لوند)، هل كان (فيل) هنا للتحقيق في دمار الفرقة؟
.(سيد (مورهيد
هل بالإمكان رجاءا أن تسمح لنا بسؤال الأسئلة؟
..ـ عرضت الكثير من المعلومات، وهي .(ـ سيد (مورهيد
أعتقد أنه من المفيد معرفة بالضبط .من هو (فيل) وما يبحث عنه
.(سيد (مورهيد
هل بالإمكان رجاءا أن تلتزم فقط بالإجابة علي الأسئلة؟
...الآن، آنسة (ديكر)، أنت
أنت كنت عند مقدمة السفينة .عندما إكتشفت الجثة
ماذا كنتي تفعلين هناك؟
.كنت أنتظر لمقابلة شخص ما
من؟
ـ هل كان (فيل)؟ .ـ لا
ـ هل تعرفين السيد (فيل)؟ .ـ لا
.(إنتظر لحظة رجاءا، سيد (لوند
آنسة (ديكر)، من كنت تنتظرين؟
أنا لا أستطيع القول، لحد الآن
آنسة (ديكر) هل تدركين الوضع الذي أنت به؟
.أنت إكتشفت الجثة
وكنت في الموقع .تنتظرين مقابلة... شخص ما
...ـ الآن، أنا أستحثك .(ـ إنه ليس (فيل
من كان هو؟
.آنسة (ديكر)، أسألك ثانية
.أنا لم أفعلها .أنا لم أرى السيد (فيل) قبل ذلك
سيد (لوند)، نحن سنعود .إلى هذه الشاهدة
أنا أعمل لصالح ."شركة خشب "لاركسبر
عندهم خط إنتاج جديد .سيفتحون هناك قريبا
هل كنت في الخدمة في كوريا سيد (تلمان)؟
...لا، أنا .كان عندي ثقب بطبلة الأذن
.حسنا
هل تعرف السيد (فيل) قبل ذلك؟
.لا
.شاركت حجرتك معه متى كانت آخر مرة رأيته حي؟
في الحجرة قبل نصف ساعة .من عثور الآنسة (ديكر) عليه
.إذن أنت كنت أخر شخص رأه حي
لا، ليس بالضبط .بل القاتل
.لا، أنا لم أسمع الطلقة
أنت كنت بمقدمة السفينة بعد الفطور مباشرة، صحيح؟
صحيح؟ .أنا... أنا لا أتذكر
نعم، رأيتك من الجسر .مباشرة قبل أن أنزل
.حسنا، بقيت فقط لمدة دقيقة
.أؤكد لك، أنا لم أسمع الطلقة
.وأنا سمعي حاد جدا، يا كابتن
.(شكرا لك، آنسة (وايت
إعتذاراتي لكم جميعا لهذا الإستجواب .الكل ماعدا واحد
خصوصا أن السلطات ستنتظركم .في "كاتشيكان" للتحقيق مرة ثانية
.هذا كل شيء الآن
.أدخل
القبطان يود أن يراك .(في حجرته، سيد (تلمان
.سأوصلك
.حسنا
.أدخل
.(شكرا لك، سيد (لوند
.إجلس
.سيد (تلمان)، نحن نعيش في زمن رائع
أنا يمكنني أن أتذكر متى كان اللاسلكي .شيء جديد جدا على السفن
اليوم عندنا التقنية المتقدمة ...عندنا رادار
التلغراف، والسفينة تتصل بالشاطئ
.قلصوا المحيطات بهذا العالم
.(لاري تلمان)
"ـ 1443 ميدان "سيسيل "بيتسبرج، بينسلفانيا"
.الأقرباء (غلاديس تلمان)، أخت
"ليس هناك ميدان "سيسيل "في "بيتسبيرج، بينسلفانيا
(ليس هناك (غلاديس تلمان .(ولا (لاري تلمان
.في سجلات تلك المدينة
المعلومات التي وصلتني عن .المسافرين الآخرين، تم التحقق منها
وأنا راض بأن هؤلاء .الناس قالوا بصدق ما هم عليه
قلة البيانات .ليست جريمة، كابتن
سيد (تلمان)، إنها موهبة فريدة
أن تعيش في القرن العشرين بدون بيانات
إذاً يجب أن أفترض بأنك قدمت فجأة
إلى ربيع الحياة مثل (ديونيسوس) من .(فخذ (زيوس
في عمرك، يجب أن يكون عندك .وظيفة منذ عشرة أو 15 سنة
.أنا كنت أكافح، نعم
أين؟
.هنا وهناك
جيد، سمي لي ثلاثة أو .أربعة أماكن منذ أن كنت في الـ 21
أنا سأكون سعيد جدا .وهم يتحققوا منهم
نسيت أكثر الأماكن التي عملت بها .أنا لست رجل المكان الواحد
سيد (تلمان)، أنا ليس لي قلب للتحقيق .لكني عندي قلب أقل للقتل
.الآن، مالم تثبت هويتك بشكل صحيح "سأضطر لتسليمك في "كاتشيكان
وبماذا تخبرهم؟
.بأنك يمكن أن تكون مذنبا
رجل بدون ماضي .قد يخفي واحد
"المشهــد الثالث"
ست وثلاثون ساعة "إلى "كاتشيكان، ألاسكا
ست وثلاثون ساعة حتى لحظة .تسليم (لاري تلمان) للسلطات الإتحادية
.أدخل
حسنا، توقعت رؤيتك في القيود الحديدية .مثلما يفعلون على السفن الأمريكية
رأيت (لوند) يقتادك إلى الجسر .توقعت أنك على أعلي قائمة القبطان
أنا لم أقتل (فيل)، وليس .عندي سبب لذلك
.هذا ما نقوله جميعنا
طبقا للتصويت في الجلسـة .القائد كان مصيبا بخصوصك
ـ ماذا كان تصويتك؟ .ـ ممتنع
أنا أعجبت بوضعك نفسك، كأخر من .في القائمة التي رأت (فيل) حي
.كان أعتراف غير ضروري، مالم تكن بريئا
.شكرا، أحتاج صديق
.(سيد (مورهيد
...تعرف الكثير عن الأسلحة
هل يمكن أن تعرف من الجرح عيار الرصاصة التي قتلت (فيل)؟
.أعتقد ذلك
لماذا؟
عندي فكرة أن القتل .كان بمسدس بعيار صغير
إذا أنا مصيب، أعتقد .أنني يمكنني أن أبرئ نفسي
.إنه يبرئني أيضا .أنا لا أمتلك مسدس بعيار صغير
.الجثة بالأسفل تحت
أنا لا أعتقد أن القبطان .سيقدر إهتمامنا بالميت
حسنا، أنا يجب أن أعرف بنفسي .إعتقدت أنك قد تساعدني
.حسنا
(دعنا نكتشف ما السيد (فيل يمكن أن يخبرنا عن موته؟
"الثلاجـة" "ممنوع لغير المصرح لهم"
لا شك في ذلك .إنه عيار صغير
.من المحتمل 22 أو 25
.تخميني، لن يزيد عن هذا
. حسنا، أتمنى أن يساعد هذا
.أنا ممتن جدا
يمكنك أن ترد لي الإمتنان بأن .تبقيني على إطلاع على أي شئ تصل له
.أنا عندي حصة في هذا أيضا، أنت تعرف
.بكل سرور
ماذا تفعل هنا؟ .دعني، وألا سأصرخ للنجـدة
.المسدس الذي سقط من حقيبتك ليلة أمس
ـ المسدس؟ .ـ المسدس عيار 25 مللي
ـ أين هو؟ ...ـ أنا لا أعرف ما الذي
.فيل) قتل بمسدس مثل هذا)
ـ أين هو؟ .ـ لم يكن عندي
!لم يكن عندي
.أنظري، أنا وجدت هذه في خزانتك
ذلك صحيح أنا نسيت .أنا كان عندي مسدس
...سرق صباح أمس
.دعينا نخبر القبطان عنه
.حسنا
الآنسة (ديكر)، أنت بالتأكيد يجب .أن تكوني مدرك دلالة هذه الخراطيش
.أخبرتك، المسدس قد سرق
لماذا كنت تحملينه في المقام الأول؟
كابتن، كان هناك بحث عن السلاح المفقود، صحيح؟
.نعم
.وكل الأشخاص تم تفتيشهم، وكل الحجرات
لماذا لم يكتشف صندوق الخراطيش هذا؟ .بينما أنا لم أجد مشكلة أن أجده
سيد (لوند)، هل يمكن أن توضح ...كيف هذا الصندوق من الخراطيش
لم يكتشف عندما كنت تفتش .(حجرة الآنسة (ديكر
...حسنا، لربما .لربما أخفتهم خارج حجرتها
أخفيتهم؟
أنا لم إخفي تلك الخراطيش مطلقا
الذي أريد معرفته، يا كابتن لماذا لم توضع في الأمانات؟
لماذا يا سيد (لوند)؟
.(أخبرهم، يا (ستيف
.(سألتك سؤال، (لوند
ـ (لوند)؟ .ـ أنا لم أفتش حجرتها
لماذا؟
.لأنها صديق قديم .أنا قلت، لا أزعجها
لا تزعجها؟
جريمة قتل مرتكبة !وأنت لا تريد أن تزعجها
حسنا، عندما نصل للميناء .أنت مطرود من هذه السفينة، يا سيد
.لا، رجاءا، كابتن .لا تطرده
.هو لا يحتاج لتفتيش حجرتي
لأنه يعرف أني لا أستطيع .أن أقتل أي شخص
ستيف) يعرفني جيد جدا) .لكنه لا يستطيع أن يخبرك، كابتن
لأنه عندك قواعد بخصوص .الضباط والمسافرين
آنسة (ديكر)، رجاءا أدخلي .مباشرة للموضوع
.سيليا)، ليس من الضروري)
.كل شيء علي ما يرام، عزيزي
نحن سنتزوج، (ستيف) وأنا .حالما نصل إلى الميناء
وقعنا في الحب .من قبل ثلاثة شهور
.(أنا آسف أن إخبرك بهذا، آنسة (ديكر
لكن ضابطي الأول .متزوج وعنده زوجة وطفلان
لا تقل ذلك .ذلك ليس حقيقي
.أعرف إنه ليس حقيقي
.ستيف) كان سيخبرني إذا كان متزوجا)
أليس كذلك، (ستيف)؟
.نحن كنا سنتزوج قبل ذلك، يا كابتن
.إنتظرته
حاول (ستيف) المسكين .بكل جهده الحضور إلى هناك
...وبعد ذلك .تكلمت مع ذلك الرجل الأخر
.السيد (كارتر) في مكتب الإتحاد
...قال الشيء نفسه .عن زوجة، أقصد
حسنا، أنت تعرف كيف هم النساء .يصدقون أي شخص
دخلت محل رهنيات وإشتريت .هذا المسدس الصغير وبعض الرصاص
.في ذلك الصندوق الصغير هذا .وبعد ذلك حجزت لرحلة ثانية
وتملكتني تلك الأفكار السيئة الشريرة
...التفكير في أن رجل دمث محترم
إستعملني كما لو أني كنت .قطعة قماش لمسح حذائه
.لكن هذا لم يكن حقيقيا
بمجرد أن ألقيت نظرة واحدة عليه .أخبرني عن البرقية
وكل ذلك الكلام حول أنه متزوج
.لم يصبح حقيقيا بعد ذلك
.الآنسة (ديكر)، أعتذر إليك
ونيابة عن الشركة .أعتذر إليك عن إحراجك
.شكرا لك
.(ستيف)
.سيد (لوند) أنا أعفيك من عملك
.السيد (كلر) سيصبح الضابط الأول
.نعم يا سيدي
و أنت سيد (تلمان)، أبتعد .عن بقية المسافرين من الآن فصاعدا
.أنا كنت فقط أحاول إثبات براءتي، كابتن
.أبتعد عنهم !وإلا حبستك في حجرتك
...أنا آسف، لكن فعلة (لوند) هذه
هل ترغب في كوب من القهوة؟
.أرغب
أنا ليس عندي .سبب لقتل (فيل)، يا كابتن
لا يمكن أن تطلب مني أن أجلس فقط ."وأنتظر المشنقة في "كاتشيكان
.عندما ترسي السفينة، سيهرب القاتل
.إنه معقول، ما تقوله
.(وأنا عندي نصف حدس أنك لم تقتل (فيل
.لكن أنا مجبر علي إحتجازك .رجل بدون بيانات
عندما وصل (فيل) لابد أنه قال شيءا لك
حول ما هو كان يبحث .عنه، من كان يبحث عنه
.أي شئ مثل ذلك سيساعدني
أنا كنت فقط معه لبضعة .الدقائق عندما وصل
كان عنده بعض الوثائق .قال إنه سيتركها معي
ـ حسنا، قد تساعد، أين هم؟ .ـ قرر إبقائهم معه
.ـ دعنا نذهب ونلقي نظرة .ـ لم يكونوا معه عندما وجدناه
.ولم نجدهم في أمتعته
على ما يبدو، أن القاتل .رماهم خارج السفينة
.(ـ أنا آسف، (تلمان .ـ وكذلك أنا
.شكرا للقهوة، قبطان
"المشهــد الرابـع"
لن يركض (لاري تلمان) أسرع .من حركة السفينة
"إثنتا عشرة ساعة إلى "كاتشيكان .والسلطات الإتحادية المنتظرة
بعد إثنتا عشرة ساعة !(سيقبض علي (لاري تلمان
.(ومعه، (ريتشارد كيمبل
.عندي بعض الطلبات الصغيرة، كابتن
.ستكون شاهدي
.شكرا لك
نعم، من تكون؟
.(أنا، (سيليا
!(ستيف)
.أدخل
!أدخل
.من اللطيف منك، أن تأتي
.أعرف بأنك في مشكلة مع القبطان
.ـ حسنا، (سيليا)، أريد الكلام معك ـ حول الميناء؟... عنا؟
حبيبتي، ماذا قاله القبطان
والذي سمعته في مكتب الإتحاد .في "سياتل"، هو حقيقي
أنت يجب أن تفهمي .بأننا لا يمكن أن نتزوج
.أنا بالفعل عندي زوجة هل تفهمين؟
.لماذا لا نصعد إلى السطح
.إنه يوم جميل جدا
...(سيليا)
أستمعي، أتتذكرين ما تحدثنا عنه؟ هناك في الميناء؟
حسنا، إنه لن يحدث .ولا يمكن أن يحدث
أنا آسف .الله يعلم، كم أنا آسف
.لكنه لا يمكن أن يحدث
!(لا، يا (ستيف !لا تقل ذلك
!هذا ليس حقيقي
.إنه حقيقي .(أنا آسف، (سيليا
.أنا آسف
ستيف)؟)
.(ستيف)
.إدخل
.قبطان
أنا إستلمت للتو .(هذه البرقية، سيد (باننج
.إنها تخصك
.لابد أن يكون هناك خطأ
.(الإختلاس عادة يكون خطأ، سيد (باننج
...أنا
.أنا يمكنني أن أوضح هذا، كابتن
حسنا، لديك الفرصة ."لعمل ذلك لكن في "كاتشيكان
...كابتن، أنا أؤكد لك
أنا مللت جحر الفئران هذا .الذي حملته على متن هذه الرحلة
.مغازلة، إختلاس، قتل
أنا أمل فقط أن هذا لا .(يربطك بأية حال، بمقتل (فيل
.لا
.ليس لي علاقة به
لكن كيف تعرف أن هذا الظرف يعود إلى (فيل)؟
عليه حروف اسمه الأولى P V
.وجدته، محشور بين سريره والحائط
ماذا فيه؟
رسائل .أعتقد إنها مهمة
هل ستريه للقبطان؟
لا أعتقد أنه سيفيد كثيرا .إنه باللغة اليونانية
أنت كنت محقا، الكابتن أخبرني .بأن (فيل) كان بلجنة جرائم الحرب
...نعم .كان هناك يونانيين في الفريق الدولي
حسنا، تخميني بأن هذه الرسائل .من واحد من الباقون على قيد الحياة
.يبدو كذلك
لقد إفترضت شيءا مثل هذا
.أن الفريق الدولي تمت خيانته .الآن ليس هناك شك حول ذلك
الباقون على قيد الحياة يرون الخائن في أوقات وأماكن مختلفة
.ويكتبون إلى لجنة جرائم الحرب
.يقولون مثلا: شاهدنا هذا الشخص
لكنهم إذا كانوا يعرفون المذنب، لكانوا أبلغوا عنه إلى السلطات منذ عهد بعيد
أعني، لا بد وأنه كان هناك .تحقيق عندما فقد الفريق
لكن ربما لم تعرف هوية .الخائن في ذلك الوقت
ربما لجنة جرائم الحرب بعد سنوات من التصيد
.توصلت أخيرا لمشتبه رئيسي
لتتصل بالباقون على قيد الحياة .لطلب معلومات عنه
.أو عنها
أعتقد ذلك (فيل) المسكين .كان قريبا جدا منها
.أو منه أو من أحدنا
.حسنا، أعتقد إنه شيق
هل تعرف ما الذي أعتقد أنه يجب علي القبطان أن يفعله؟
.(آنسة (وايت
لماذا تبدين دائما أكثر معرفة من الرجال؟
لابد أن نمتن كثيرا .لكونك بهذا الذكاء الشديد
.(سيد (مورهيد
سيد (تلمان)؟
لا بد وأن هناك سبب جيد جدا .لوضع السيد (فال) في حجرتك
حسنا، ربما لأننا .العزاب الوحيدون على السفينة
.لم يكن عنده إختيار أخر
.حسنا، بعد ذلك، هو نصيبك، يارجل
حسنا، هل ستريهم للقبطان؟
...نعم .لكن أظن أني يمكن أن أجد ترجمة أولا
هناك رجل أسفل في غرفة .المحركات يتكلم اليونانية
.سأنزل له لأراه
تعرفون، إنه لا يبدو .مثل خائن أو جاسوس مطلقا
.أعطني الرسائل !لا تستدر
.(لا توجد رسائل، سيدة (باننج .فقط قطعة من الورق الأبيض
.إفتح الظرف، أعطني الرسائل
إذن قتلت (فيل) قبل .أن يتمكن من كشفك
.فقط أنت وأنا نعرف ذلك
.(وأنا أعرف، سيدة (باننج
القبطان؟
.وأنا أعرف
.في الصالون، أحسست أنك كنت تنصب فخا .حاولت مساعدتك
.أرجع للخلف
!أتركني! أتركني
!أتركني
فيل) عرف أنك بعت نفسك إلى) الشيوعيين، أليس كذلك؟
.(أنت حقا خطيرة، سيدة (باننج
.أنا لم أفعل ذلك من أجل الشيوعيين
.(أنا فعلته لأجل المال، سيد (تلمان
.لأجل المال
ماذا يوجد عدا ذلك؟
.لنضعها بالداخل
"الخـاتمــة"
.(سيد (تلمان
إستلمت للتو برقية
أدريان باننج) كانت) .(في الحقيقة (آنا جانوف
تدير مركز للغطس في "كوريا" تهريب الخمر، مخدرات
.أي شئ يمكن تمريره
على ما يبدو، هذا المكان كان .طريق المرور إلى العدو
هل أنتهيتم جميعا مع السلطات الإتحادية؟
.أعطيت بياناتي للضباط
."أظن أنني سأبيت يومين في "كاتشيكان
أنا آسف أني تسببت لك .في هذه الرحلة القاسية
.عندي الأشـد
أظن أنهم سيواجهون .هيئة المحلفين الكبرى
ثلاثة وعشرون رجل جيدون .وصادقون
.ـ إثنا عشر رجل ـ ماذا؟
.أنا آسفة
أعتقد أنك علي حق .هم 23 رجل
.نعم، صحيح جدا
لاري)؟)
كنت أتمنى أنك تكمل بقية .الرحلة معنا. كانت ستكون ممتعة
ليس بالضرورة، ربما أظهر .(بعد ذلك مخادع مثل الـ (باننج
هل يمكنك أن تتخيل كيف ستحكي يوما عن هذه الأيام؟
.لا، ولا أنت
.مع السلامة
(لاري تلمان)
تحرر من تهمة القتل ."ويغادر"نجمة ألاسكا
لكن (ريتشارد كيمبل) الذي يخطو على .الرصيف، ما زال مهدد بعقوبة الأعدام
سيبقى في هذا المكان .طالما المكان آمنا
.وبعد ذلك يرحـل
.يقال بأنه لا توجد راحة للأشرار
.وأحيانا لا توجد راحة للأبرياء
"الهــارب" "الحلقة الـ 9 من الموسم الأول"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ يناير 2015 م"