سابقاً
لديِ معلومات عن عملية . كبيرة للأتحاد السوفيتيِ
."تُدعي عملية " الزُجاج
من هو عمليك الأول ؟ - .(يُدعي (دافيد هيكستون -
دافيد)، هذه فُرصة) .لتكون بطلاً
هذه ليِست حرب .(تقليدية ، يا (جيم
هل يُريد السوفيت غزوناَ ؟ .نعم بتأكيد
كيف تحصل على الأسماء ؟
. رسالة سرية
. فى مرحاض الرجال
يكون أعلاناً سرياً .بين الأعلانات
يقول ، " قريبي أندرو ، رجاءاً ." قم بزيارتنا
إذا علمت (موسكو) ، أنهُ . يعمل لدينا
. سيكون فخاً . سيكونا بنتظاره
.دادي)، نُريد قرار)
نفترض أن (موسكو) لا .(لاتعرف بأمر (أركاديِ
(سندع( أركاديِ .يأخذ الأسم التاليِ
سوف نُخاطر بالقليل . لحماية الكثيرون
.أنه قد يكون فخاً
ماذا لو كانوا بأنتظاري ؟
ماذا لو أطلقوا النار عليِ ؟
. لهذا السبب أنا هُنا
. يُمكنني ألقاء القبض عليهم
ماذا ؟
.سوف أخُذ موقعي .أنتظر 5 دقائق ، سوف أذهب لمكان اللقاء
ماذا حدث ؟
حسنا، يُمكنني .أن آتي فى وقت أخر
.نعم ، هذه المرة لم يكُن هو
...كُل حوار تكلمناه
...كُل أسم أعطيه لك
.سوف نحميك
أهذا ما قتله لـ(دافيد هيكستون) ؟
لقد أخبرته أن هذه فرصته .ليكون جندي ، ليكون بطلاً
أبي قاتل ."فى "ستالينغراد
لقد حصل على . وسام الراية الحمراء
هذه الحرب هي .من تصنع الأبطال ، ليست هذه الحرب
هل كانا أبوينا ليفخرنا بنا ، (جوي) ؟
، لا أعلم . أبي ميت
.أنظر ، تذكر ما قُلته أنت
أذا نجحت عملية " الزُجاج" ، ذلك .سيُغير كُل شيِ
كُل الرعب الموجود ببلدك . سيأتي لهُنا
لا أكترث . لآي من هذا
ولا أعتقد أنك تكترث أيضاً
نحنُ بداخل اللُعبة . لأغراض مختلفه
إذا بقيت وفياً أو خُنت كُل شئ . أنت فقط تعرف لماذا
إذا، ما الذى دعاك لتنضم ،إلينا منذ البداية
. فقط تذكر ذلك
.هيا
<font color=#FFFF00\ "اللُعبة" الحلقة الثانية ترجمة: أحمد عبد اللاه حلمي twitter.com/ahmed_j22
.(أنا قلق حول (داديِ
، صدمة أُخري ، وستأتى ساعتهُ
التى ستُصبح سكته قلبيه .وما إلي ذلك ، ثم ندعو عليه بالرحمة
أنا أُقصد... هذا الأمر مع الراقصة الصينية ؟
، شخصاً ما يجب أن يُدير المتجر
الرجل العجوز ....يفقد
كما طلبت، كُل اللقاءات . سُجلت لك
يجب أن يكون هذا اللقاء بالصدفه .قبلما يقع الشريط بأيديِ أخرين
هل أحداً أخر سمع ذلك ؟
.لقد أحضرته اليك مُباشراً
.(بوبي واترهاوس)
.لقد تخطيِ الحدود
أنا آسف ، ولكنيِ لن أعتذر .عما أقوله
.بوبي) هو (بوبي) كما نعرفه)
شكراً لك، (آلن) ،للفت أنتباهيِ . لهذا الأمر
.لن نقول المزيد عن ذلك
.أراك بالعمل
ما أسمك ؟ - .(توُم) -
.(أنا (أليسِ
سوف نكون أصدقاء ، أليس كذلك ؟
. نحنُ نتفوق على أنفُسنا
من هو هذا الرجل ؟ - .(توماس مالوري) -
تخرج من البحرية ، الملكية الدفعة 44
، قضي 6 سنوات على سفية البايونير ، و7 سنوات على سفية النسر
، أرتقي إلي مُلازم
له وظيفه مكتبيه بوزارة الدفاع . مُنذ ذلك الحين
وماذا يجب أن يوصل (أركادي) إليه ؟
أركادي) فك الشفيرة ، وعرف التعلميات)
وهى مقابلة (توم) وتسليم . الرسالة
أنها مجرد أسم . ورقم الهاتف
.فالاري باركوود) . 109464980)
من هي (فالاري باركوود)؟
أنها سكرتيرة .(لرئيس الوزراء ، يا (داديِ
! ياألهيِ
هل تظُن أنها قد تكون متواطئة ، أيضاً ؟
آي شخص بهذا هذا المستوي من الصلاحيات
لابد وأن سجله ، نظيف تماماً
. ولكن لا يُمكننا الحكم على الأمر
ربما تكون مهمة (مالوري) هو . تجنيدها
حسناً، إذاً، لماذا لم يتعامل أركادي) معها مباشرةً ؟)
المعلومات عن عملية " الزُجاج" أنها ، مبنيه على قواعد صارمة
لماذا يُدخلوا شخصاً أخر ؟
سنُراقب (توم مالوري) من ، من لحظه أنطلاقه
أتبعه إلي (فالاري باركوود) وأعلم . ما الذي يُخططان لهُ
. ولكن هذا يعود بنا إلي مشكلة
توم مالوري) بحوزه الشرطة)
ألقيِ القبض عليه بالأمس . بتهمة ضرب عاهرة
الأن ، هذا يبدو كهواية .بالنسبة لهُ
ولكن أخر 3 مرات فعل ذلك ، أخلي سبيله . ولم يذهب للمحكمة
، فى هذه المرة . الضحية مُصره على الاستمرار بالقضية
سارة)، أُريدك) . أن تُديريِ الأمور
. أستخدمي (جوي) للمقابلات المُباشرة
سارة)؟ ولكنِ كُنت) ...أأمل أنهُ
آلن)، نُريد وضع أُذنً فى شقة) .فالاري) ، وعلى هاتف عملها)
الوزارة تغضب منا . عندما يعرفوا أننا نتصنت على هواتفهم
سأتحدث مع . أمين مجلس الوزراء
جوي)، تحدث لـ(أركادي) ،أجعله) .(يُعيد تفعيل (توم مالوريِ
بوبي)، تحدث إلي مفوض الشرطة) . أجعله يخلي سبيل (مالوري) بكفاله
لا يُمكنه أن يمنحنا ما نُريد .عن عملية "الزُجاج" من داخل الزنزانه
هذه هى فرصتنا لتصحيح الأمور
بعد ما حدث .(لـ(دافيد هيكستون
لن يموت أحداً أخر . اليُوم
.دادي)، آسفاً ، كلمة سريعة)
. حقاً ، أنا منزعج قليلاً
أنا أفضل رجل ، فى هذه المجموعة
ولكنك أعطيت (سارة) زمام .الأمور
.(الأشاعات منتشرة يا ،(بوبيِ
يُقال أن "واترهاوس شخصاً ." متعصب وغير مستقر
وعندئذ يسقط . وينحدر
وأنا قد رأيت هذا .الأنحراف من قبل فى الماضيِ
أتفهم ما الذى أقصده بذلك ؟
. لا أستطيع التخمين
العمل يأتيِ قبل عشيقتك .(يا (بوبيِ
. العشيقات مفترسات
ولكن الزوجة هيِ من تضع . الحياه فى نصابها
. تجعل الرجل مُستقراً
أراهن أن أُمك يأئسة . من عدم رؤيه أحفاداً
حسنا، أنت قابلت أُميِ أليس كذلك ؟
طالبه منك أن تكون ، أقل أنانيه
. وأن فصلك من العمل يكون كافياً
أُريدك أن تكون أكثر .من مُلاحظ
أُعطيك مساحتك لتكتشف نفسك
وربما ، شخصاً أخر ؟
ولكن ، (دادي) ، واجبيِ .تجاه هذه المهنه ، تجاهك
أطمئن ، انا أعرف تحديداً .إلي من تُدين بالولاء
.(جيد جداً ،(داديِ
سيد (مالوري) ،أُرسل لك تحيات .(من عمتك فى (سومرست
ماذا ؟
....ليس لدي عمه فــ
...عمتيِ
.حسنا ، حسناً
كيف حال الفتاه العجوز ؟
أركادي)،قام بتفعل) .(توم مالوري)
سننتظر حتى يقوم بالأتصال .(مع (فالاري باركوود
. وسنري إلي أين يقودنا
، سأتحدث مع الضحية .وأُجبرها على أسقاط الجُنحه
آخر شي نُريده هى دعوة قضائية مُعلقة
عندما نحاول أن نضعه . تحت المراقبه
ماذا ؟
.أنت
. أنت كنفسك مجدداً
(هذه العملية التى قُتلت فى (بولندا
الرجل الذى قتلها ."هو جزءاً من عملية "الزُجاج
أنهُ الرجل .(الذيِ قتل (دافيد هيكستون
. أسمهُ الحركي أودن
أنت تعلم كل هذا منذ أن مات (دافيد هيكستون) ؟
! ياألهي ، جويِ
هذا تضارب . رئيسي فى المصالح
ألم تظُن أنه يجب أن تُخبرنا عن ذلك ؟
كيف هُناك تضارب ؟ - كيف ؟ -
نحن بوسط عملية متقلبة وفى غاية الحساسية
وأنت تبحث عن .ثأر
. أنهُ نفس الهدف ."أيجاد (اودن) ، كشف عملية" الزُجاج
.(كشف "الزُجاج" ، أيجاد (أودن
ربما يكونا نفس الهدف ، الأن
ولكن ماذا إذا أتضح أنهم ليسوا كذلك ؟
كيف ستعرف إذا كُنت تقوم بعملك
بدلاً من أن تقوم بمهمة أنتقام سخيفه ؟
.سارة) ، من فضلكِ)
.الأن ، دعينيِ أفعل ذلك
. لقد أخبرتها أنيِ سأهتم بها
ما هذا ؟
. أنهُ طباشير
ماذا يفعل ؟ - "ماذا يفعل ؟" -
.أنهُ طباشير
ماذا يفعل الطباشير فى روسيا ؟
أنهُ ليس طباشير جواسيس سري ؟
. لا أعتقد ذلك
."لقد أحضرته من متجر "أتش-دابليو سميث
هكذا ستكون طريقة .تواصلنُا
...هذه
هذه تعنى أن هُناك . رسالة فى مكان ألقاء الرسائل السرية
أسفل أخر مقعد عند ."كنسية"سانت جون
.صحيح
، إذا تركتي رسالة هُناك .ترسمي خط هُنا
إذا أخذتِ الرسالة أو أنا فعلت . يُرسم خط أخر هُنا
عن ماذا ستكون الرسائل ؟
.لا أعلم .قد تكون آش شئ
ماذا إذا أردت أن أقول "مرحبا"؟
....نعم ، نحن فى العادة ....أظري ، آي رسالة
ماذا إذا أردت أن أقترح كتاباً ؟
أعدك ، أنا أقرأ فقط .الكُتب الجيدة
.يوليا)، هذا جاد)
.أعلم أن هذا جاد
.ولكن يُمكنك الأبتسام
.أنت مسموح لك بالأستمتاع بالأشياء
.أشارة واحده أخريِ
ماذا تعنى ؟ - . الخطر -
.هذه تعنى أنكِ فى خطر
أليس) ؟)
. آسف على أزعاجك
.(أدعي (تيم داوسون .أنا أعمل للحكومة
أود التحدث معك حول .الرجل الذى تعدي عليكِ
.توقعت ظهورك
سيكون من المفيد لنا جميعاً
إذا قمتِ بأسقاط . الجُنحه عنهُ
لا أستطيع أن ، أخبرك تفاصيل السبب
ولكن نحتاج أن نُبقيه .تحت المراقبة
.لا
هذا لا يعنىِ أنكِ لن تُعوضي .عما لحق بكِ
.... سأُعطيك 150 جُنيه
كُنت أفكر عما قد ، يحدث بعد ذلك
، كُنت أفكر ."لا تكوني سهله ، أليس
"أنهُ عنيف ، ." المحكمة لن تحبذ ذلكِ
.وها أنت
.أنهُ جزء من عملية
لصالح هذه البلد ، أن يبقى طليقاً
. حتى نتكمن من مراقبته
.ليس أمراً متعلقا بالطبقة الأجتماعيه
. بالطبع أنهُ كذلك
. كُل شي عن ذلك
...إذا فعلت ذلك
،إذا أسقطت التهم ماذا بعد ذلك ؟
.بالنسبة ليِ
هل سيتم أحتجازيِ ؟ - .الأجراءات يجب أن تُتتخذ -
، لصالح هذه البلد .كما تقول
إياً كان من تحميه ؟
.فأنت لا تحمينيِ
النُسخه الأصل تذهب .إلي أمين مجلس الوزراء
.الصورة تأتي أليِ
هذا الأمر بسيط للغاية لا يحتاج للفت النظر ؟
.(فالاري باركوود)
.فالاري)، أنه (توم) .(توم مالوري)
توم) ؟)
.ياألهي ، مرت فترة
.نعم، آسف حول ذلك
...شيئاً ما .طرأ وهو فى غايه السرية
.أنتِ تعرفين الوضع
ولكن اليوم لم يمر .... بهذا الأمر
. لا أعتقد ذلك
...و
أتساءل عما إذا أستطعنا . أن نتقابل للتحدث عن ذلك
فى الواقع، تبعاً للمواعيد ...أنا
.نعم، ليس لديِ شيئاً هذا المساء
.يُمكنني الحضور الساعة السابعة مناسب ؟
حسنا، أعتقد أنِ تأجيل .بعض الأمور
.حسناً، هذا جميل .أسمعي ، لابد من التحطيم
أُتريد شطيرة؟
سارة)، متعصبه بعض الشي) .حول مثل هذه الأمور
أعتقد أن نظرتها لك . أنك تُعانى من سوء التغذيه
.ياألهيِ
نحنُ نحاول الحصول ، على طفل
لذلك أُصر على أنها تأكل السمك المقلي الذيِ تكرهه
! اللحم المحفوظ ! لا استيطع فهم الأمور
.هذا أنتقام
.امرأة رائعة
.تأهب
.مرحباً
.أجلس
أحديِ واجبتها ..لكُل رئيس وزراء يأتيِ
هو كتابه خطاب .يُدعي "الملاذ الأخير"
وهو ينصُ على قراره حول الرد إذا تعرضنا
لحدث مثل . هجوم نوويِ
أنتِ كتبتى هذا الخطاب .(له ،يا (فالاريِ
.تعرفين ما هو الرد
.الأن ستُخبريني ما هو
كيف يُمكنك أن تسأل شيئاً كهذا ؟
.(أنها خيانه، يا (توم
،)فالاري) ...ليس من حقنا أن نسأل لماذا
.(لا، يا (توم
.هذا لن يحدُث ، أخرج
أخرج من شقتى فى هذه .اللحظه
كُنت أُفكر فى طريقة .تُليق بكِ
الأن ماذا نفعل ؟
!(جوي)
لنُحاول مجدداً هيا بنا ، (فالاري) ؟
ماذا كان فى خطاب "الملاذ الأخير؟ "
، يجب أن نُوقف ذلك . لا يُمكن أن نتركه يحصل عل المعلومات
.سوف نفقد تقدُمنا .سيعرف أننا خلفه
، أنها تُقاومه . لن تُخبره بآي شيِ
... أنها تقول
.لقد أندهشت حقاً بما فيها
...أنها تقول
"أغرب عن وجهي ، توم"
لدي شعور أنكِ ستُحبين ذلك
.لحسن حظك جئُت متحضراً
. أجلسيِ
، أبناءك أدم و مارك ، صحيح ؟
كما ترين يا (فالاري) ، يُمكننيِ ، أن اقلب حياه أدم ومارك
الا إذا عرفت ماذا . كُتب فى الخطاب
.توقف ! من فضلك ، توقف
.(فالاري)، أسميِ (جويِ) .أنا أعمل للمُخابرات الحربية
.لقد أخبرته. يا ألهيِ
لقد هدد أولاديِ .لذلك أخبرته كُل شيِ
... لا! أرجوك
أعتقدت أن عمليِ .سيكون ميزة
أعتقدت أنيِ سأقضي ...أيامى فى صُحبه
.رجال محترمين وساحرينِ . ولكننا بدلاً من ذلك نجرف البلاء
، وعندما نعود للمنزل
تكون ملابسنا غارقة فى .الدماء والعرق والشحوم
.أنا أفتقد الحرب
.الحرب الأخريِ
.الشخص يعرف أين هو جانبه
لماذا لم يكُن لديناً شخصاً متمركز بالخارج ؟
على حد علمنا أنهُ كان .لقاء لأعاده التخابُر
لم يكُن هُناك شيئاً ....يدعونا للتفكيرِ
إذاً، أين هو الأن ؟
لا نعلم ، لقد بحثنا منزله .لم نجد شيئاً
.دعونا لا نرتبك الأن ماذا كان فى الخطاب ؟
إذا قال رئيس الوزاء ، اننا سنقوم بالرد
، الأمر ليس على ارض الواقع .لا يهم إذا ، إذا كانوا يعرفون او لا
."فالاري)، قالت أنه قال"لا)
.لن يرُد الهجوم
. لا يوجد هجوم مُضاد
إذا هذا هو الأمر ؟
.ياألهيِ
عملية "الزُجاج" هى تمهيد .لهجوم نووي على المملكة المتحدة
آسف ، أيُمكن أن نعود للخلف قليلاً ؟
رئيس الوزاء قال "لا"؟
،إذا قاموا بالهجوم لن نهاجمهم كرد ؟
أأنت جاد ؟
نعم، لذلك نحُن .فى خطر بالغ
أنت كُل شيِ ،الحرب الباردة اللعينة ، كُل شئ
،أنه لا شئ .أنها خدعة
لهذا السبب لا يجب أن تصل .(هذه المعلومات إلي( موسكو
مالوري)، هو نقطة الاتصال) .(الوحيدة مع (موسكو
إذاً (اركادي) ، طوال هذا الوقت .كان يعرف
ولكن (أركادي) لم يكُن يجُند توم)، لقد كان يُعيد تفعليه)
لابد أنهُ كان يعمل مع شخصاً . من قبل
، ربما يكون له أتصلات ، معاونين ، منزل أمن
شبكة كاملة تعمل . تحت قيادتة
بوبي) ، على حق ، يجب) .أن نتحرك نحو ذلك سريعاً
.الليلة
إذا أوصل (توم) هذه المعلومات ،)إلي (موسكو
فهم ربما يحضرون للهجوم .بينما نحنُ نتكلم
بوبي)، أُريدك أن تُدير) .الوضع طوال الليل
أفتح خطوطاً مع الشرطة المدينة .ومع وزارة الدفاع
الجيش الأحمر يستعد ، للأحتشاد على الحدود الجيش الأحمر : جيش الأتحاد السوفيتيِ
،إذا تم بدء التعبئة العامة .أُريد أن اعرف
حسناً ، إذا تعتقد ذلك .أ،ا جاهز تماماً
.يُمكننيِ المساعدة .أنا أقصد ، لا أُمانع المساعدة
كأيدي مساعدة فى الأشياء .وما إلي ذلك
ماذا نفعل حيال (توم) ؟
حتى نسمع خبر أخر .أتفرض أنهُ مازال بالبلد
.سوف نجده ، ونستجوبه
الوقت لحماية تقدُمنا ، قد وليِ
نحن بحاجه ماسة لأيجاده . مع هذه المعلومات قبل تداولها
. ألتقى بالضحيه مجدداً
ربما ذكر (توم) مكاناً . ما قد يذهب إليه
.(تحدث إليها، (جويِ .أخبرها ما تُريد أن تسمعه
.شكراً لكم ، جميعاً
دادي)، (بوبي) ، أيُمكن) التحدُث بكلمة سريعة ؟
حتى إذا وجدنا (توم) قبل ، ما يُسلم المعلومات
، حتى إذا وضعناه فى السجن
فقط معلومة صغيرة لتعرفوها
بذلك لن أقوم بعمليِ
إذا تم أقتراح وضع . خطة الطوارئ
.موافق
ولكن أُريد أن أعرف بالظبط .كيف تُردين هذه الخطة
توم مالوري)، لا يُمكن السماح له) .بالأتصال بموسكو
قائمتك من الخيارات .يجب أن تكون شاملة
.أحاطه (جوي) بذلك
، أُريدة مستعد . فى كل الأحوال
الرُجل الذى أعتديِ عليكِ .مختفيِ
هل تحدث عن شخصاً ما ؟
هل ذكر آي رحلة يُخطط لها ؟
إذا مازلتِ تُريدِي ، توجيه التهمة
نحن الأن فى موقف .لنُساعدك على ذلك
،إذا أمكنا تحديد مكانه ،سنُحضره لهُنا
... ثم ســ - أستُجلبه هُنا ؟ -
أنهُ لن يتوقع وجُدنا ، هُنا
.ثم سنُلقي القبض عليه
.لقد ترك هذه
أنهُ نادِ خاص .(بشارع(بيكاديلليِ
، أنه ملهي ليليِ فاخر
ولكنه لن يحصُل على هذه .الا إذا كان عضواً
أليس)، هذا عظيم) .شكراً لكِ
ولكن لدي طلب أخر منك
، أذهبي للنادِ
أخبريهم أنكِ من أتيه . من طرف روسيانِ
أنهم يُريدون المعلومات التى .(حصل عليها من (فالاري باركوود
أنهم سيُقابلوه هُنا الليلة الساعة 11
أنا أبحث عن أحد الأعضاء .(أنهُ (توم مالوريِ
.حسناً ، يا عزيزتِي - أيمكنك التأكد من وصول هذه أليه ؟ -
سأُوصل هذه له ، لا مُشكلة - .شكراً -
الدبابات الروسية تقوم بمناورات .على طول الحدود الفنلندية
أنهُ أمراً شهري، لذا لا يوجد .شيئاً لنقلق بشأنهُ
وعاملين السفارة ؟
، الجميع موجود عدا خمس
ولكن العمال الغائبين ، هم من المستوي القليل
أنهم ليسوا بالأهميه .ليتم تهريبهم
أيجب أن نُخبرهم ؟
، أنهُ شعور الخطأ
ننحن نعلم ما على وشك أن يحدث . وهم لا يعرفون
،لا . ليس بهذا الصعوبة .ولكن لا نستطيع أخبارهم
دادي) قام بترقيتيِ)
إذا سيكون هذا حظاً سيئاً .إذا كانت هذه نهاية العالم
دادي) قام بترقيتك ؟)
أصبحت سكرتيرة مساعدة . بدوام كامل
لا، أنتظر، هذا شيئاً سياسي ، أليس كذلك ؟
أنا مساعدة ... بدوام كامــ
.لقد قُلتها مجدداً
متي حدث ذلك ؟ - .بالأمس -
أنا فقط بديلة .لـ(جويس) التى حظت بطفلة مؤخراً
أنت تعلم ، أنا لستُ متاكدة ، ما إذا كُ،ت سأرتقي
ولكن الحصول على أجزاء . يجعلنى سعيدة جداً
أخر ما كُنت أتوقعه طوال اليوم
، ولكن إذا الأمر قريب الحدوث أيجب أن اتصل بآي شخص ؟
لن أُخبرهم آي شي . بوضوح
فقط أُريد أن أسمع . أصواتهم
.أخيِ الصغير ، جدتيِ
أنا واثق أنهم سيفرحوا .لسماع صوتك
.مرحباً - . أميِ العزيزة ، أنا بوب -
أين أنت ؟
الخادمة الغبية صدمت .جهاز الأرسال
أقسم لك ، أنيِ لم أري .مثل هذا الغباء من قبل
أنها جعلت صورة "أيزنهاور" تبدو ! كــ... ياألهيِ ، تباً
أسمعي ، (دادي) طلب .منيِ أن أبقى فى الخلفية
...."شيئاً ما يحدث كــ"
...الرجُل يقول .أمر بالغ السرية
وقام بطلبك أنت ؟ .مشُوق
لقد قال أنهُ لا .يثق بآي شخصاً آخر
آياً كان ، أسمعي ....كنت أود أن أقول
أعلم أنه علاقتنا ، غير مستقرة
ولكنيِ حقاً .مولعاً بكِ
أأنت ثمل ؟
ونحن نُشكل ،فريقاً جيداً ، أليس كذلك
أنتِ شخصية ساذجة ؟
هل أنت تحتضر ؟ ياألهي ، هل أنا أحتضر ؟
ياألهي الكريم ، يا امرأة .أردت فقط أن أخبرك كيف أشعر
.لا تفعل ! نحنُ لسنا أسبان
.الأن أغرب عن الخط
كلارسيا مونتيف) أكتشفت) للتو أن
زوجها يخونها مع ، ممرضة
وإذا لم تستطيع أن ، تحصل على نصيحة منيِ
شخصاً اخر سيعرف .كُل التفاصيل
فى حالة حدُوث ، ضربة نووية
كُل قنوات التلفاز ، ومحطات الراديو
سوف تُعطي لشبكة .خاصة لتغيطه وقت الحرب
،إذا كان الهجوم قريب ستسمع صوت صفير كهذا
إذا كُنت بالمنزل أثناء سماع ، صفير الأنذار
أرسل آي طفل إلي .غرفة التداعيات فى نفس اللحظة
بسبب تهديد ، الأشعاع النووي
أنت وعائلتك يجب أن تعيشوا
فى غرفة التداعيات .لمدة 14 يوماً بعد الهجوم
لذا، يجب أن تجعلها أمنه قدر المُستطاع
وقم بتجهيزها .بما تحتاجه للنجاه
إذا كُنت بالعمل أو مكان أخر
ولا يُمكنك الوصل للمنزل ، فى دقائق قليلة
أحتميِ بآي مبنى .قريب لك
إذا مات أحداً أثناء ، الوجود فى غرفة التداعيات
ضع الجُثة فى غرفة أخريِ
وقم بتغطيتها . بشكل أمن قدر المستطاع
. أرفاق الهوية
مرحباً؟ كيف يُمكننيِ مساعدتك ؟
أُريد التحدُث للسيد هندرسون)؟)
.(أو ما يُدعي السيد (هندرسون
.أنتظر دقيقية ، من فضلك
.أستمعي لي ، أنهُ أمر عاجل
يجب أن أتحدث إليه حول الأحذيه .التى طلبها
.أنها جاهزة مُنذ يوماً .يجب أن يأتى لأخذها
وماذا يعنى هذا ؟
أجتماع طارئ سيُعقد بعد .ساعة من الأتصال
جوي)، فى المكان المفترض أن) .(يُقابلوا (توم مالوريِ
.سنذهب بأنفسنا
.ماذا؟ لا يُمكن أن نفعل ذلك .أنهُ مصدر محميِ
.(أنهُ مهم (جويِ
لا يوجد وقتاً للقواعد أركادي) ،قد يُخبرنا)
أن الجنود على وشك القاء .أمطار الجحيم على لندن
بجانب، أُريد (جوي) أن . (يستجوب (توم مالوري
أين سيتم الميعاد ؟
."أولاً، فى فندق " الأولمبيك ."ولكن الأن فى الحانه أسفل مسرح "الفونيكس
أنتظر! أنت رئيس !وحدة مكافحة التجسس
! لا يجب أن يري وجهك
.أنهُ لحمياتك
.أنهُ هُنا
سيد (جيبسون) ، لقد تحدثنا . عبر الهاتف
.تفضل الدخول .لقد تشرفت بمقابلتك
أين (هندرسون) ؟
أأوكد لك أنهُ مسموح ليِ .أن أجري هذا اللقاء
.أنا لم أوافق
.(أنا أتحدث فقط مع (هندرسون
.لقد كان أتفاق
من هُنا ؟
! سيد (جيبسون)
.سيد (جيبسون) ، بأمكانك أن تثق بيِ
نحن قلقون جداً حول المعلومات .(التى يملكها (توم مالوريِ
.أرجوك
،هذا بالغ الأهمية .أنهُ بالغ الخطورة
موسكو) تُريد مُقابلة) .توم) غداً صباحاً)
عند قناة "جراند-يونين" أسفل .الطريق الغربي فى السادسة صباحاً
إذا (موسكو) مازالت تُمرر ،)تُمرر الرسائل لـ(توم) عبر (أركاديِ
هذا يعنى أنهم .لايعرفون مكانهُ أيضاً
وأيضاً أنهم لا يملكون .المعلومات
جيد، ولكن ما زلنا نحتاج لقرار
ماذا سنفعل معهُ عندما . يحضر إلي هُنا
.إذا جاء لهُنا
سنستجوبه ، ونعرف كُل شئ ."يعرفه هو عن عملية" الزجُاج
ثم ماذا ؟
مازال يحوذته المعلومات، لا يجب .ان نتركه يغيب عن نظرنا
أقترح، ألقي به فى السجن .أو بنهر التايمز
كذكل ستعرف (موسكو) أننا .نلاحقهم ، وسنخسر الأفضليه
حسناً، أفضل ذلك على أن يعرفوا الأمر
الأن أصبح الخوف يُحيط .بنا من كُل الجوانب
.(تعالِ يا (وينديِ
ماذا أخبرت (أليس) ؟
.هى ربما تسألنى .يجب أن نكون مُحددين
قُلت لها أننا سنُساعدها .فى أثبات الجُنحه
ماذا ستقول عندما تكتشف أننا لا نستطيع فعل ذلك ؟
.لا أعرف ، أكذبِ عليها
لقد كُنت دائماً .جيداً فى ذلك
سارة)، (جوي) ، أنهُ هُنا) .أنهُ بنهاية الشارع
أليس)، أنهُ هُنا)
حسناً ، أنا و (جيم) سنذهب . للطابق السفلي معك
، فقط أفتحي الباب
أخبريه أن الرجلان الروسيان .قد وصلا ، أدخليه للداخل
.لا ، ربما يراك
.أنتظر هُنا ، سأُحضره لك
.آسف ، تفضليِ
أهم هُنا ؟
.أنتظر
أُريدك أن تنظر إليِ .فى عينايِ
أكان هُناك سكين هُنا على الصحن ؟
! يا ألهيِ
!تعاليِ ! تعاليِ
.أوقفه بأتجاه الحائط - ! لم أفعل آي شئ -
.أخرس - . خُذه للأعلي -
.أعطنى هذه
أأنت بخير ؟
ما سيحدث تالياً لهذه البلد ...سيكون أسوء أزمة صناعية
مُنذ الهجمة الرئيسية عام 1926 ؟
...بعض عمال المناجم هاجموا
بعضاً منهم هى مهمتهم .هى تسيِر الأعمال فى بريطانيا
والحكومة .....والمعارضة
.رائع ، أخبار مدهشة
ما هى الراحة التى يجب أن نُقدمها للشعب الليلة ؟
....كم جاداً
ويندي)؟)
أنهُ (بوبي) أأنت قابلة للحديث ؟
أعتقدتُ .أنه يجب أن نحتفل
سارة) و(جوي) تدبروا أمر) .أيجاد (توم مالوري) وأنت تم ترقيتك
يستحق مشروباً من النبيذ أليس كذلك ؟
أنا كُنت على وشك .....أن
.....، رائع
إذاً ، مساعدة دائمة لسكرتيرة (دادي) ؟
سهولة التواصل .مع هذا الرجل العظيم
.نعم، أنا متأكد .أنه سيتعلم الكثير
أنه أنجاز بالطبع
نظراً لأنك هُنا منذ فترة كم ، ستة شهور ؟
.أربعة أعوام - .أربعة أعوام -
أنه ؟ يا ألهي الكريم ، أربعة
.نعم
أنا فقط سأضع يديِ هُنا .للحظة
نعم، آسفاً .على الضغط
فقط لأننا نُحارب السوفيت
لا أفهم لماذا يجب علينا .ألا نعيش حياتنا الطبيعية
، فى الواقع ، أنا أُفضل ذلك
لهذا السبب أنا تطوعت .للعمل الأن
الشقة التى أعيش بها .سيئه للغاية
المالك الذى يعيش فوقي لديه ...كلب عملاق ، ويمارس الفلامنجو
المالك بالطبع ، ليس الكلب
وعندما تحدث إليه ...حدق بيِ
،حسناً ، ردائيِ
ويجل على مشاركة المرحاض مع عائلة هندية
أنهم لُطفاء ، ولكن يألهي .يحبون الغناء
سوف أضغط على ركبتك .ضغطة قوية الأن
.حسناً
! ياألهيِ
.هذا كان ، قوياً
سارة) ذكية للغاية) أليس كذلك ؟
!لا، أنا ....لا ، أنا آسفة ! يجب أن تتوقف
هل أفعل شيئاً خطأً ؟
.لا ، بل ، نعم
أهذا جزءاً من العمل ؟
هل هذا ما تتوقع منىِ أن افعل؟ أُصفي عقلك ؟
ماذا ؟ لا ! أنه ذلك .... أنه ... لا،لا
لا، أنهُ ليس شيئاً .كهذا
أعتقدتُ فقط أنهُ .سيكون لطيفاً
،لا،لا ،انهُ سيكون .أنهُ محرجاً
.فى العملِ
.أن ذلك لن يضُرك بشي ...أما أنا
لا يُمكنك معاشرة رئيسك .وتتوقع أن يحترمك الناس
.لذا ، يجب أن نختار
.على الأقل أنا أفعل .أنا أختار العمل
.أنتِ طموحه - .ليست بجريمة -
.لا
.لا ، بالطبع أنه ليس كذلك
.أسمحي لى بالتعليق .الأن ، لديكِ مشاّكل بشقّتك
حسناً، هُناك غرفة .فارغة بمنزليِ
أنه أنا فقط وأميِ ، هُناك أيضاً
من الموضة القديمة ، أنها لطيفة .وراقية ، ولها روح من الطراز القديم
هذا كريم جداً ، ولكن أوليس هذا يضعنا فى نفس المشكلة ؟
رجُل أعذب وفتاة وحيدة ....يسكنان معاً
.الناس سوف تتحدث
.أنا واثق أنهم لن يفعلوا
...لذا
.(هذا ما نعرفه يا (توم
أنت جاسوساً لصالح ،)الأتحاد السوفيتيِ)
وعن طريق العنف والأكراه تدربت أمر الحصول
على تفاصيل من خطاب .(الملاذ ألاخير" من (فالاري باركوود"
الأن، أمامك خيار الحياة .بالسجن
والمتهمين بالخيانه العظمي .فى السجن لا يخضعوا لقنوانين طبيغية
.أنها نهاية مسدودة
.أنه جنونياً
.ستلعن يوم ميلادكَ
سوف تُجن مما ستسمعة .عن السُجناء فى الحبس الأنفراديِ
أنهم قتلوا أطفالهم .ومثلوُا بجثثهم
ما مديِ سرعتك أثناء الجري ؟
توم) هل يُخطط السوفيت) لضربة نووية أستباقية ؟
أو أن "الملاذ الأخير" هو جزءاً من عملية أكبر ؟
أأنت تحبين العنف يا عزيزتيِ ؟
.(نعم ،(توم
.الأعنف يكون أفضل
كيف ستستخدم (موسكو) محتويات هذه الرسالة ؟
.أنتِ تبدين من نوعي المُفضل
.أراهن أن لديك صرخة قوية
،أنا زوجة سعيدة ، شكراً لك
ولكن سيكون من اللطيف .معرفة أن هُناك من يخونوا
.أجب على السؤال
أتعرفون ماذا وعدني رؤسائي مقابل مساعدتي لهم ؟
،"تمثال فى حديقة"جوركيِ
أجازة رسمية ، تحمل أسميِ
، ومُوكب من العبيد ...أُناث بدون أمهات
،سهل ضربهم .ولا يقاومون
وكل هذا يذهب هباءاً .إذا تعاونت معكم
جيم)، أيُمكنك الحضور) هُنا للحظة ؟
.أعطنى حزامك
.....ماذا ماذا تفعلوا ؟
هذه العظام النحيفة ، ليست قوية بما يكفيِ
ولكن هُناك سقطة مُعينة .من السياجات المعدينة ، لذا سنتخدم الدرج
ماذا...ماذا تفعلون ؟
نظرة الشرطة ستكون أنك أتيت ...(لهُنا لمشاجرة (أليس
،تُجبرها على أسقاط التهمة .ولكنها رفضت وهربت
وأنك لا تستطيع التعايش ،مع هذا العار
.لذا أنت قررت الأنتحار
جيم) ، أمسك برجليه ؟)
.أمسك رجليهُ - .لا،لا،لا،لا -
!ياألهي ! ياألهيِ !لا، توقفوا ، ياألهي ، توقفوا
!حسناً ،حسناً ! سأتحدث
.أجلس على الكرسيِ
أنبدأ مجدداً ؟
من الذى أخبرته عن خطاب "الملاذ الأخير" ؟
.لا أحد
قبلما تبدأ هذه المهمة ، منذ أيام
متى كانت أخر مرة تواصلت مع (موسكو) ؟
. تقريبا مُنذ عام مضيِ - لماذا هذه المدة الطويلة ؟ -
كانوا قد وضعوا جواسيسهم .في (بريطانيا) فى حالة جمود
كان لديهم فكرة .كما قالوا ، لشيئاً ما
ولكنهم أرادوا الحصول على أشياء .معينة فى المقام الأول
،لا أعلم منَ .الناس، أعتقد
من أخبرك هذا ؟
.كانت مُكالمة هاتفية
شخصاً لم أتعامل معهُ .من قبل
أخبرنيِ أن أتخيل .محيطاً من النجوم
قال أنه عليه أن يُحرك بعض النجوم .ويضعها بأصتطاف مُعين
.قبل أن يتمكنوا من المُضي قدماً
ماذا كان أسمهُ ؟
أنهم لا يستعملوا أسماء .حقيقة بعد ، كما تفعل
لقد أخبرنيِ أن .(أسمهُ (أُودن
"خطاب "الملاذ الأخير
أهو نهاية اللعُبة ؟
.لا أعلم
.....أنظري ، أنا فعلاً .أنا فعلاً .... لا أعلم
.لم يخبرونيِ
المعلومات التى أُتيحيت لك كانت .مجرد أسم ورقم هاتف
إذا لم يكن لديك آي ،)أتصال مع (موسكو
كيف عرفت ماذا ستفعل ؟
،المهمة الأخيرة ليِ ، قبلما أعتزل
كانت أن أخذ خطاب .(الملاذ الأخير" من (فالاريِ"
، خرجُت معها ، وعاشرتها
.ثم أخبرونيِ أن اتوقف
كيف قاموا بتجنديك ؟
لقد قالوا أن .البريطانين) لا يقدروننيِ)
وأن عمل مكتبيِ فى وزارة الدفاع
تعتبر جريمة نظراً .لمواهبيِ وخبرتيِ
إذا، الأمر ليس حول ، الأنتماء
.أنهُ حول التقدير
أنا لم أحصل على تقدير ! مُناسب منكم
ياألهيِ، لقد منحونيِ .سيدات فى غاية الجمال
إذاً، إذا قدمت لك ، عرض أفضل
هل ستهتم للعودة إلي جانبنا الأن ؟
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
حسناً، التهديد بعدم قتليِ .قد تُعتبر بداية
تعال وأعمل لدينا وستُفاجئ .كم نحنُ كُرماء
جيم) ، تعاليِ هنُا) لبعض اللثوانىِ ؟
فى المقابل كُل ما ستفعله هو أن تُقابل الروُس
وجمع معلومات أكثر عن .(العملية وعن (اودن
. تعال للخارج
! الأن
.(لا يُمكنه التواصل مع (السوفيت
سوف يُخبرهم ما فى الخطاب .ثم يبدأون الضربة فى الحال
أركادي) قال أن تاريخ) الأستخبارات
سينقسم ما بين قبل ."وبعد عملية "الزُجاج
حسناً، وهذا يوحيِ ليِ ، بسلسلة من الأحداث
ليس فقط قنابل .(تُحلق فوق (لندن
إذا لماذا يُريدون خطاب لملاذ الأخير" ؟"
حسناً، ليس نحنُ إذا كان لديهم ما يساوي هذه المعلومات ؟
أنهُ فقط للأطمئنان فى حالة .فشل الأمور
لقد بئسوا من كثرة .الفشل فى كُل مرة
ياألهي، لقد قُلت ، أن هذا سيحدُث
أنت تضع رغبتك الشخصية .فى مقابل هذه المُهمة
....هذا ليس له آي علاقة بــ
،أنظري، إذا قبضنا عليه ، إذا أسكتناه
ووضعه بالسجن، (موسكو) ستعرف .أننا نُلاحق الأمر
وسوف يعملوا ، فى الخفاء
والتخطيط للعملية سيظل كما هو
وسيمُر الوقت دون أن .نعرف آي شيئاً حولها
،أنظري، (توم) سيكون غريباً سوف نتتبع أثره ، حسنا ؟
لن ندعه يغيب عن .....نظرنا
.دعينيِ أفعل ذلك
يُمكنه أن يقودنا ، إلي لُب الأمر
.(ثُم يمكنه أن يقودنيِ إلي (أودن
ماذا أن كُنت على خطأ ؟ ماذا لو حاول الهرب ؟
حينها أنا اعرف .بالظبط ما سأفعله
.تم تأمين الجسر
.أُريد أختبار المستوي أيمكنك أن تقول شيئاً ؟
.يوجد بيضة على ربطة عنقك
.أنا بالموقع ، حوُل
.حسناً، أنهُ الوقت
أياً كان ما كُتب ، فى الخطاب
سوف تخبرهم أن خطة .بريطانيا) ، هى رد الهجوم)
جوي)، تأكد أنه موجّه) .(تجاه السيد (مالوريِ
.حسناً
.أعتقد أنهُ رصد شخصاً ما
.حسناً، تأهب
.كُل الوحدات تستعد
.أنهم يعرفون كُل شئ
! تباً
.جيم)، راقب الباب)
أنت، تأكد من عدم .وجود مخرج أخر
.لا تأتيِ للداخل
جوي) ؟)
.أنا لديِ عائلة
.لا يُمكنك الوثوق به
.أفعل ما يتوجب عليك فعله
.أرجوك
.أنا غير مُسلح - .ألتف -
،أرجوك .أنت أفضل من ذلك
. يبدو لستُ كذلك .أغلق عينيك
! (أنا قابلت (أودن
.لقد قابلته ، العام الماضيِ
يُمكننى أن أخبرك .كُل ما تريد معرفته
ما هو أسمه الحقيقي ؟ لماذا هو هُنا ؟
،حقاً .دعنا لا نستعجل الأمور
،سوف أخبرك كُل ذلك .ثم لن تحتاجنى بعد ذلك
لا، دعنا نُفكر كبداية .لعلاقة بيننا
كيف يُمكن أن أثق بك ؟
مُلاعبتك كانت ،غلطة
.يُمكننى أدراك ذلك الأن
.ولكننا سنبدأ مجدداً
المرة القادمة سأقودك .للرجل بشحمه ولحمة
و خطاب "الملاذ الأخير" ؟
،لا تقلق حيال ذلك
، فمي مُغلقاً .عهد الرجال
لديك شيئاً لتُقضيه مع (أودن) ، أليس كذلك ؟
أراهن أن هُناك امرأة .هذا الأمر
.لاتقلق ، لن أُصليِ
ولكن ما رأيك ؟
سوف تسويِ عودتى ؟
.سوف أكون سرك الصغير
.وهذه التذكرة
هُناك شيئاً ما بينك وبين (اودن) ،أليس كذلك ؟
أُراهن أن هُناك امرأة فى هذا الأمر
(اللُعبة) تمت الترجمه بواسطه : أحمد عبد اللاه حلمي ، دعواتكم بالتوفيق والنجاح .. Twitter : @ahmed_j22