انظري
ريتشل بيري كانت رائعه في البرودواي
وربما تستطيع العمل في اتلفاز
لكن العرض و أدائها
هو من النوع الذي ينهي المسرة
لا يبدأها
قلت بأنني أريد فقط سماع المقالات الجيدة
تلك كانت من الجيدة
إنها تقول بأنه يمكنك أن تعملي بالتلفاز
ريتشل إنه لي
أنا أسف
لقد قابلتك من قبل , نانسب
نعم نعم أتعلم
أنا وكيلة دعاية
أتصل بي حسناً ؟
حسناً شكراً لك ريتشل
تهانيّ على الطفل
نعم
ريتشل لدي خبر سيء
لقد طُردت
على مايبدو كنت على حق
بأن الناس ترغب بمشاهدة برامج مباشرة
لكن ليس هذا
أعتقد بأننا البرنامج الوحيد
في التاريخ الذي لم يحصل على أية مشاهدة
حسناً, هل تعتقد بأنه إن أستطعنا ان نجعل عدد أكبر
يشاهد الحلقة الثانية
إذا كنا سنقوم بحلقة ثانية
سيكون هنالك مظاهرات من اليونيسف
بيتا أعني..... البلاك بيري
مليئ بالأيميلات الغاضبة من أمريكا الشماليه
أعتقد بأنكِ أستطعتي أن تجدي طريقة
لإهانة جميع المنظمات
في هذا البلد
و لاأريد أن أوجه أتهامات لكن يجب علي أن أفعل
إليكِ لأنك الواجه لهذا العمل
حسناً
لا أعلم مالذي سأفعله
لدي عائلتين يجب أن أطعمهم
في الحقيقه أعلم مالذي سأفعله
سينتهي بي الأمر أعمل في قناة أخرى
سيد ببليت أنا أسفة جداً
أنا فقط..لا أستطيع تخيل ما تشعر به
اوه..يجب عليك ذلك
لأنكِ أنتِ أيضاً مطرودة
<تلك ريتشل> قد أُلغي
أعني
أنا لست الوحيد الذي سيغرق من على متن هذه السفينة
لا أعني ما عداي
أشك بشدة
بأن تعملي مجدداً في التلفاز
ذلك كان فظٌ جداً لم يجب علي قول ذلك
لا أشك بشدة ولكن سأتفاجأ
لن أتفاجأ سأذهل
مالذي يجب علي فعله؟
أفعل ما يفعله كل من يفشل فشلاً ذريعاً
ألقي اللوم على الأخرين
ومن ثم أذهبي إلى المنزل
لا أعلم حتى أين يقع ذلك
♪ Like anyone would be ♪
♪ I am flattered by your ♪
♪ Fascination with me ♪
♪ Like any hot-blooded woman ♪
♪ I have simply ♪
♪ Wanted an object to crave ♪
♪ But you ♪
♪ You're not allowed ♪
♪ You're uninvited ♪
♪ An unfortunate slight ♪
♪ Like any uncharted ♪
♪ Territory ♪
♪ I must seem greatly intriguing ♪
♪ And you ♪
♪ You speak of my love like ♪
♪ You have experienced ♪
♪ Love like mine before ♪
♪ But this ♪
♪ Is not allowed ♪
♪ You're uninvited ♪
♪ An unfortunate ♪
♪ Slight ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh oh ♪
♪ I don't think you unworthy ♪
♪ I need a moment ♪
♪ To deliberate. ♪
"نادي الغناء) - الموسم السادس والأخير)" "(الحلقة الأولى:(فاشل مثلي" Colin Ford & بونيتا
عزيزتي
الحمدلله
ماللذي يجري ؟ أين أبي؟
عزيزتي
والدك وانا سوف نحصل على الطلاق
ماذا؟
لا
لا هذا لا يحدث
يا إلهي أشعر بأنني مُت والآن أنا في الجحيم
لقد كان الوضع سيء منذ وقت طويل
لقد أتفقنا بأن ننتظر حتى نخبرك
حتى تخرجي من العزلة
لدي مايكفي
سأخبرك بالمزيد على العشاء
لا أعلم لكم من الوقت سأبقى هنا
لا بأس بذلك؟
تستطيعي البقاء معي بقدر ما تشائين
لكننا وضعنا لامنزل في السوق
قبل عدة أسابيع
يقولون بأنكِ يجب أن تخسري كل شيء
قبل أن تجدي نفسكِ
واحد سوي لاتيه من فضلك
يا إلهي
إنها نجمة ويليام ماكلي ريتشل بيري
لا ياإلهي لا أرجوك
لا تستطيعي الإختباء مني
أنا أعمل هنا منذ أن قامت سو بتخفيض راتبي
اوه إنه على حسابي
هل أستطيع أن أسترجع بطاقتي من فضلك؟
مهما كانت الأمور سيئة بالنسبة لي
لكن إذلالك يجعلني أرى
بأن الأمور قد تصبح أسواء
ذلك مروع
كم انا ممتن
رائع
لما لا أنزع كل هذا
ماذا كان ذلك؟
كما تعلم إنها فقط قصة حياتي
كل ما أدرته هو أن أعود للمنزل
و الجميع يعلم ما أسمي
و الآن هم يعلمون و السبب الوحيد لذلك
لأنني كنت في أسوء برنامج على مر التاريخ
لم يسمع أحد شيء عنك منذ أشهر
ذلك لأنني أردت الأختباء
نعم
لكن أتعلم أنا بخير الآن
أنا بخير و
و أنا أعيد جمع حياتي من جديد
و كل شيء على مايرام
حستاً سأساعدك على تخطي هذا
شكراً لك
لا أفهم.. لما عدت؟
هل تزور عائلتك؟ أين كورت؟
واو, لقد كُنتِ مختبأة حقاً
ريتشل, كورت وانا أنفصلنا
ماذا؟
نعم لقد كان صعب جداً
بعدما غادر الجميع وبقينا
أنا وهو لوحدنا في الشقة
أعتقد بأننا لا نزال صغار جداً
الجميع يقول بأن هذا ما يحصل تماماً
لعلاقات المرحلة الثانويه
بعد السنة الأولى من الجامعة
لقد أعتقدت بأننا مختلفين
أنا أسفة جداً
لقد أكتئبت جداً
بعد أنفصالنا
و
و عملي المدرسي بداء نوعاً ما يتراجع
و لقد تم طردي من نيادا
ماذا؟
متى ستعود إلى نيويورك ؟
أعتقد بأنني سأحصل على فترة أستراحة
أردت أن أ‘ود للمنزل أيضاً
نعم
لقد عُدت للعيش مع والدي
و لقد حصلت على عمل في دلتون
انا المدرب الجديد للوالبرز
لكن ألا تحتاج
ألا تحتاج إلى شهادة من أجل ذلك ؟
حسناً, أنا لست مُعلم حقيقي
لكن مستشار هيئة التدريس حصل على ايبولا او شيء من ذلك القبيل
لذلك التوقيت كان مثالياً
أعلمي ماذا؟
أعتقد بأننا يجب أن نعد بعضنا البعض
و أعتقد من الآن وصاعد
سيكون أنا و أنت معاً
سنقوم بتحويل الليمون إلى عصير ليمون
حسناً؟
♪ Lift up your head ♪
♪ Wash off your mascara ♪
♪ Here, take my Kleenex ♪
♪ Wipe that lipstick away ♪
♪ Show me your face ♪
♪ Clean as the morning ♪
♪ I know things were bad ♪
♪ But now they're okay ♪
♪ Suddenly Seymour ♪
♪ Is standing beside you ♪
♪ You don't need no makeup ♪
♪ Don't have to pretend ♪
♪ Suddenly Seymour ♪
♪ Is here to provide you ♪
♪ Sweet understanding ♪
♪ Seymour's your friend ♪ ♪ Nobody ever ♪
♪ Treated me kindly ♪
♪ Daddy left early ♪
♪ And Mama was poor ♪
♪ I'd meet a man ♪
♪ And I'd follow him blindly ♪
♪ He's snap his fingers ♪
♪ And me, I'd say sure ♪
♪ Suddenly Seymour ♪
♪ He purified me ♪
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
♪ Yes, suddenly Seymour ♪
♪ Suddenly Seymour ♪
♪ He showed me I can ♪
♪ Showed me I can ♪
♪ Learn how to be more ♪
♪ The girl that's inside me ♪
♪ With sweet understanding ♪ ♪ Sweet understanding ♪
♪ With sweet understanding ♪
♪ Sweet understanding ♪
♪ With sweet understanding ♪ ♪ Understanding ♪
♪ Seymour's your ♪
♪ Man... ♪
America...
امريكا
أفضل مردبة مشجعات في اوهايو هي الآن
أفضل مديرة في أوهايو
الدرجات أرتفعت
و الوزن أنخفض
كيف فعلت ذلك؟
ثلاث مراحل من خطة سو سلفستر
أولاً حمية غذائية كاملة
مسحوق البروتين
و اللفت
مالذي يجب علي فعله بالملح؟
حسناً إذا وضعت القليل على اللفت
سو سلفستر هي المنتصره
قياس وزن عشوائي إلزامي و المعاقبه
أخرج
إلى حظيرة الخنازير
إطلاق كلاب الصيد أحياناً
إنجازي الأكبر؟
التخلص من نادي غلي
التأكد من أن جميع
of those sitter-diddled transvestites
قد نقلوا قسراً إلى مدارس أخرى
و تحويل هذا المكان إلى خلية نحل للتعلم
إنه كذلك اليوم
لقد وجدت حتى وظيفة لويليام في ثانوية كارمل
لأضمن لنفسي لاشيء سوى ليالي نوم هانئة
أنظروا إلى هذا المكان
أنا أساعد على إيجاد
المبتكر العظيم التالي في هذا البلد
أتعلمون لماذا أمريكا تتراجع للخلف
لأن كل طفل يعتقد بأنه يجب أن يكون مغني الراب
و نجم أفلام
نعم أيها الفتى الذي لا أهتم لمعرفة أسمه
إذا كان هنالك شيء وحيد أفتخر به
بأنني أثبت
مرة واحده وللأبد
العقول الشابه لاتحتاج للعلوم الأنسانيه
أو الفن
سأعترف
لقد كانت أشهر صعبه
لكن بأخذ كل شيء بعين الأعتبار أنا بخير
العام الثالث على وشك البدء في نيادا
ذلك يعني برنامج عمل مدرسي
في العام الثالث يتطلب من جميع الطلاب
الذهاب للعالم الخارجي و أيجاد مهنتهم
كشبة مهنيين
يتم تشجيعنا كي نكون خلاقيين
الخروج من نيويورك تحريك الأمر قليلاً
أنا محظوظ لأنني أمنت مكان عملي
في مركز ليكسينغتون للتقاعد
حيث سأمضي عام في إخراج عمل مسرحي
عن ربات المنزل الذي كتبته بنفسي
و التحدث عن تحريك الأمور قليلاً
منذ أن أنفصلت عن بلين
لم أقابل أحداً أحتراماً له
لكنني قررت أخيراً بالأنغماس قليلاً
ذهبت إلى تندر وسجلت
للمواعدة السريعة بعد الظهيره
مرحباً أنا ريتش
أنا بيري أسمي جون
كورت
أقوم بإعادة تمثيل القراصنه و أنا أيضاً وسيط روحي
أنا محاسب في النهار
و ليلاً أنا أيضا محاسب
من أجل دفع الإيجار انا أعمل في مطعم البحر
الأبيض المتوسط النباتي للحيوانات الأليفة
أشعر بشيء ما
لقد أنفصلت للتو عن شخص ما
ذلك رائع
لقد فعلت
لقد كنت مخطوب هو من قام بالسؤال
أشعر بأنه يجب أن يعلم ذلك الجميع
لكن أنا من أنهى الأمر
نعم إنه رجل رائع و إذا كنت تعلمت
أنتظر, أنت لم تواعد أحد منذ أن أنفصلت أليس كذلك؟
واو, أنت حقاً وسيط روحي
لا أحتاج لأن أكون وسيط روحي لأخبرك
بأنك لست مستعد لهذا
سنقابل سيد شوستر في النهائيات
لذلك قد أحتاج لأي ملاحظة لديكِ
عن عمل الوالبرز
أنت حقاً لا تحتاج إلى ملاحظاتي.
لقد ربحت النجمة الذهبية في اولمبياد الخاسرين
تستطيعي الفشل بقدر ما تريدي على التلفاز
لكنكِ لا زلتِ ريتشل بيري
و ريتشل بيري هي عبقرية فرق الجوقة
♪ Bow ♪
♪ Bah, dah ♪
♪ It's late in the evening ♪
♪ Glass on the side ♪ ♪ Duh, duh, duh, duh, duh ♪
♪ I've been sat with you ♪
♪ For most of the night ♪ ♪ Duh, duh, duh, duh, duh ♪
♪ Ignoring everybody here ♪
♪ We wish they would disappear ♪ ♪ Duh, duh, duh, duh, duh ♪
♪ So maybe we could get down now ♪
♪ Duh, duh, duh, duh, duh ♪
♪ I don't want to know ♪ ♪ Duh, duh, duh, duh, duh ♪
♪ If you're getting ahead of the program ♪
♪ I want you to be mine, lady ♪ ♪ Duh, duh, duh, duh, duh ♪
♪ To hold your body close ♪
♪ Take another step into the no-man's-land ♪
♪ For the longest time, lady ♪ ♪ Duh, duh, duh, duh, duh ♪
♪ I need you, darling ♪
♪ Come on, set the tone ♪
♪ If you feel you're falling ♪
♪ Won't you let me know ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Duh, duh, duh, duh, duh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Duh, duh, duh, duh, duh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ If you love me ♪
♪ Come on, get involved ♪
♪ Feel it rushing through you ♪
♪ From your head to toe ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Duh, duh, duh, duh, duh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Duh, duh, duh, duh, duh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ ♪ Sing ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Can you feel it? ♪
♪ All they guys in here don't even want to dance ♪
♪ Can you feel it? ♪
♪ All that I can hear ♪
♪ Is music from the back ♪
♪ Can you feel it? ♪ ♪ I found you hiding here ♪
♪ So won't you take my hand, darling? ♪
♪ Before the beat kicks in again ♪
♪ Can you feel it? ♪
♪ Ooh ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ Can you feel it? ♪
♪ No, no, no, no ♪
♪ Oh, no ♪
♪ If you love me, come on, get involved ♪
♪ Feel it rushing through you ♪
♪ From your head to toe ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ ♪ Sing! ♪
يا إلهي
إذاً, أية أفكار
ياإلهي لدي ثلاث
أولاً ذلك كان رائعاً
ثانياً لقد تخطيت العمر المناسب
للرقص و الغناء مع هؤلاء الرفاق
و ثالثاً شكراً لك
تلك كانت المرة الأولى التي أضحك
و أبتسم بها منذ وقت طويل
بالطبع
هيا لنذهب
جدتي لديها قدم واحدة
وتستطيع الركض أسرع من ذلك هيا
أحتاج للماء
هل تستطيع التوقف عن التذمر هامل
و تعود إلى هناك؟
عفواً لم اخرج من ماكنلي
منذ وقت طويل ولكن عندما كنت هنا
لقد عملنا جاهدين للتأكد بأن المتنمرين أمثالك
لا يستخدمون كلمات كتلك
ريتشل لا لبأس
سبنسر مثليّ
نوعاً مثلي جنسي مراهق
كما ترين , التمثيل اللإيجابي للمثليين
في وسائل الإلام أعطاني الثقة
أن أكون على طبيعتي
الذي تبين بأنه نوعاً ما متغطرس
و برنامجك فاشل
أليس لطيف؟
ستدعه يقلل أحترامك هكذا؟
كما قلت ريتشل أنا مساعد المدرب حسناً
لا أستطيع الصراخ عليهم كالمدربة بيست
لو كان لسمك السالمون أقدام
لتناولناه على العشاء وليس الإفطار
حسناً هؤالء اللاعبين جيدين حقاً
نعم أنهم كذلك
نعم سو أمضت فترة التوقف
بأقتطاب اللاعبين من جميع أنحاء الولايه
لقد أشترت مجمع سكني
ونقلت جميع العائلات إليه
أعتقد بأنه قانوني
لكن ماذا عن الفن؟
ماذا عن الموسيقة و الرسم ؟
أنه غير صحيح ماذا عن الطلاب الذين لا يلعبون الرياضه ؟
أنظري ريتشل
أتفق معكِ حسناً ؟
إذا كانت لديك مشكلة تدثي إلى سو
هل أستطيع مساعدتك؟
أنا هنا للتحدث مع سو سلفستر
لا بأس , جانيت
دعيها تدخل
إنّ (جانيت)جزءٌ من الخدمة المدنيّة
.التيّ لدي مع إدارة "أوهايو"للتصحيحات
.إنها مدانة بالتزوير
.لكن لا تقلقي ,إنها مقيّدة بالطاولة
.تهانيّ بالمناسبة
بالإذلال العام الطبيعي
لشهرتك الملحميّة التي فاقت توقعاتي
.بشكلٍ كبير
.إنظري, إنيّ لستُ هنا لأتحدث عن نفسي
.إنيّ هنا لتحدث عن نادي الغناء
.حسنٌ , ليس هنالك وجود لناديّ الغناء
بالواقع , لقد قمتُ بإبادة
.كل برامج الفن بهذه المدرسة
لا يمكنكِ أن تحرمين هؤلاء الطلاب بعدم تعليمهم
.الموسيقى والمسرح
.بلى يمكنني ولقد فعلتُ ذلك
.(وإنّهُ بشأنكِ يا(ريتشل
لقد كنتِ أفضل شيء لدى .الفن لعرضه
،والذي يعني بذلك أن الفن, من الواضح
ليس لديه الكثير لعرضه, الآن أليسَ كذلك؟
.ليسَ هنالك وجود لنادي الغناء بهذه المدرسة
ولن يكون هنالك وجودٌ له بهذه المدرسة
.طالما أن الآمرة
والآن إخرجي من مكتبي بحقِ الجحيم
.قبل أن أجعل مدانة تنقبض عليكِ
لقد كنتُ أراقبها بعينيّ
.بالدقائق القليلة الفائتة
.وإنيّ متأكدٌ’ة بأنها تكوّن سلاحًا
أتريدُ بأن تطلب ؟
.كلّا, سأنتظر
.شخصٌ مثير
.أهلاً , المعذرة
،إنيّ أعرفُ بأنيّ متأخرٌ قليلاً ،لكنها تهطل بشدة
وإنيّ أيضًا كان عليّ بأن أمرّ ."على مطعم"المرسير
.لكيّ أتفقد شيء
.لن تحزر ذلك
إذن , لقد إتضحَ بأنهم متوفرون تمامًا
.بيومِ العمّال لأجل حفلِ زفافنا
لما أكون دومًا أول من يصل ؟
ألم تصغي إلى ماقلته؟
.إنهم متوفرون لأجلِ حفلِ زفافنا بيومِ العمال
.حسنٌ , لنطلب فحسب
.إنيّ أتضورُ جوعًا
،لا أريدُ بأن أتشاجر بشأنِ ذلك
لكنني أشعرُ حقًا بأن كلّ أمر التخطيط لزفاف ذلك
.إنهُ يزيد الضغط عليّ
ماذا بك؟
...أخبرني, أ
أغيّرتَ رأيك؟
ألم تلاحظ مدى الإرهاق الذي حدث منذُ إنتقلت إلى شقتي؟
،بذلك اليوم
لقد خضنا شجارًا لمدة ثلاثِ ساعات
بسببِ أنني إستخدمتُ منشفة لكي أمسح فمي
.بينما لايزال هنالك معجون بوجهي
حسنٌ, كيفَ يُفترض أن يستخدمها غيرك
عندما تتركها كذلك؟
،العيشَ معًا من المفترض أن يكونَ شيئًا تجريبيًا
وعليّ بأن أخبرك .أعتقد بأننا نفشلُ بها
.شكرًا لك لقولكَ لشيءٍ صادق وأخيرًا
أين كان ذلك الرجل؟
هاه؟ أين كنت؟
لقد كنتَ منعزل تمامًا
.وبعيد ومتباعد تمامًا
.إنّه وكأن أنيّ لم أعد أعرفكَ حتّى
.أشعرُ وكأنك تحكم عليّ بصمت
مالذي لا زلت تريده؟
أتريدُ حفلَ الزفاف هذا ؟
أتريدُ الزواج منيّ حتّى؟
!ربما لا أريد
ما الذي تغيّر؟
أكان بسببِ شيءٍ فعلته؟
...لأن
...لأنكَ تعرف
.بأنني أحبكَ, أحبكَ حبًا جمًّا
.وأعتقدُ فعلًا بأن بوسعنا التعامل مع هذا
.إنيّ أحبّكَ أيضًا
.لكننا صغار
.إنظر
،لقد حظينا بعلاقة رائعة
لكن لنوقفها
.قبل أن نكره بعض كليًّا
.إنيّ لن أسامحك على ذلك
كورت هومل)؟)
.أهلاً
.(إنيّ (ريكاردو
.أعتذر على التأخير
.إن فصل النسج إنتهى متأخرًا
...أ
أأنتَ على مايرام؟
.إني إني متأسف
.عليّ الذهاب
.بوب , بوب ,بوب ,بوب
.بوب ,بوب ,بوب,تسا ,تسا , تسا
أيّةُ أفكار؟
.هيّا يا(داني),إنتبه
.إنكَ الوحيدُ الذي أثقُ به لأريه هذه الأمور
!"!أوتعلم, إن"الفوكال أدرينالين"ليسوا مثل الـ"نيو دايركشنز
.إنهم يحبون الإنضباط والرقص الموّحد
.المثاليّة
لا يمكنني الإعتمادُ على خدعي القديمة لو أردت
...بأن نفوز بالبطولة الإقليمية ويعني بذلك
،ليسَ هنالكَ إنتظار حتّى آخر دقيقة
،ليسَ هنالكَ مرسيدس لإيقافها وللنباح
.وليسَ هنالكَ رحلة
الذي أحتاج معرفته هو لو إنيّ مجنون
لتفكيري بجعل الفريقِ كله أن يقوموا
.بشقلبة متزامنة
لما أقلق بشأنِ أيّ شيء
بينما كلما رجعتُ إلى المنزل بكل ليلة وأرى هذا الوجه؟
هيّا, أتريدُ بأن تتعلم بعض حركاتِ رقصِ والدك؟
هيّا بنا, أأنتَ مستعد؟
أأنتَ مستعد؟
.خمسة , ستة ,سبعة ,ثمانية
♪ Bop, Ba-dop ♪
♪ Ba-dop, bop, bop-Ba ♪
♪ Bop, Ba-dop ♪
♪ Ba-dop, Ba... ♪
♪ Bop, bop ♪
♪ Ba-dop, bop, bop-Ba ♪
♪ Bop, bop ♪
♪ Ba-dop, Ba... ♪
♪ Have you seen her? ♪
♪ So fine and pretty ♪
♪ Fooled me with her style and ease ♪
♪ And I feel her ♪
♪ From across the room ♪
♪ Yeah, it's love in the third degree ♪
♪ Ooh... ♪
♪ Baby, baby ♪
♪ Won't you turn your head my way? ♪
♪ Ooh... ♪ ♪ Baby, baby ♪
♪ Well, don't skip romance ♪
♪ 'Cause you're old enough ♪
♪ To dance... the night away ♪
♪ Ooh, baby ♪
♪ Dance, dance, dance the night away ♪
♪ Ah, come on, baby, baby ♪
♪ Dance... the night away. ♪
!حسنٌ
.عملٌ رائع يارفاق
.إنّ , إنّه يتحسن
تذكروا , إن مكتبي مفتوح دائمًأ
...لو كان لدى أيّ أحدٍ منكم مشكلة , لذا
أأنا أحلم؟
إنّها نجمةُ المسرح والشاشة (ريتشل بيري)؟
."أعتقدُ بأن المصطلح الصحيح هو "التي لايمكن توظيفها
.بربك, إن المسلسل لم يكن بذلك السوء
.بالواقعِ أحببت القليل منه
.إنكَ كاذبٌ فظيع
.كلّا, لقد رأيتُ دائمًا الأفضل بك
عندما كنتُ بالثانوية ،والجميع إعتقدوا بأني فاشلة
لقد علِمتُ بأن يومًا ما بأني سأحظى بالفرصة
.لأريهم الحقيقة
.وحسنٌ , لقد حصلت على فرصتي وكلُ .مافعلته هو أني أثبتُ أنهم على حق
.(لقد كانت زلةً واحدة يا(ريتشل
.أجل, حسنٌ ,ذلك كلُ ماتحصل عليه بهذه الأيّام
.كلّا, لا أؤمن بذلك
،أعني, بأن هنالكَ دائمًا شيءُ آخر
.خاصةً لشخصٍ موهوبٍ مثلك
.أعنيّ , إنظري إليّ
.هنا
!"أجل , لقد خسرتُ "النيو دايركشنز
لكنني الآن أدرب أشهر نادي غناء .بالعالم
.أجل, والذي لدي بعض مشاعرٍ قويّةٍ تجاهه
،لقد أردت بأن أستمر بالتدريب
.و"مكنلي"لم يعد لديها نادي غناء
.حسنٌ , لم يوقفكَ ذلك من قبل
.(لم يعد لديّ قوةٌ للشجار يا(ريتشل
...إنّ لديّ ابن و
."و"كارمل"يدفعون خمسةَ أضعافٍ مما يدفعونه "مكنلي
.إنّ هذا شيء حسن
.بجانب , ليسَ وكأن هنالكَ أحدٌ باقٍ منكم يارفاق الآن
...حسنٌ
.كلّا, إيّاك,أرجوك
لا تعطيني خطابًا
،بشأنِ كونك جزءً من شيء مميز يجعلك مميز
،وأن ينبغي عليّ بأن أؤمن بنفسي
.لأننا تعدينا ذلك
ماذا عن هذا؟
أرأيتِ شخصًا يرميّ سهمًا بقوس؟
أين سأرى ذلك؟
.إنتظري , حسنٌ , إليكِ الأمر
إنّ القوة تأتي من إنحناءِ القوس , حسنٌ؟
،لذا , لذا كلما...إنحنى القوس أكثر
.كلما زادت القوة المحتملة التي سينتجها
.إن تحديّات الحياة هي إنحناءات القوس
.حسنٌ , فكريّ بالأمر- .حسنٌ-
،كلما صعبت التحديّات ،كلما زاد إنحناء القوس
كلما زادت القوة المحتملة التي ستنتجينها - .لفعلِ شيء مذهل .صحيح-
...كلُ ماعليك فعله هو
.العثور على هدف
.إعثري على السهم الذي ستضعينهُ بالقوس- .حسنٌ-
.لا تزال لديكَ- !أجل-
.يا إلهي
كلّا, كلّا, الفرق الوحيد
،بحالتي أن القوس لم ينحني فحسب
.لقد إنكسر
ما الذي يجري؟- .إننا هنا للتدخل-
.ريتشل)إننا نريدُ مساعدتكِ)
.سوف نشاهد
.(إنّ ذلك من طبعِ (ريتشل
.كلّا , كلّا لن نشاهده
.كلّا, لن نشاهده أيها الرفاق- .كلّا , كلّا , أعتقد إنهُ الوقتُ المناسب-
.أعتقدُ بأنكِ مستعدة لمواجهةِ مخاوفك- .(كلّا, لا أعتقدُ ذلك يا(بلين-
حتّى تجلسين وتشاهدين مسلسل ." هذا من طبعِ ريتشل"
،وتدركي أنه لم يكن بذلك السوء
.لن تتخطي ذلك
أيحدث ذلك حقًّا الآن؟
.ها نحن ذا
.إني مرهقة جدًا - .يا إلهي يارفاق-
."من رحلةِ القطار من "أوهايو
شكرًا للسماء لقد ورثت هذا الدور
.من جدتيّ المثليتين الموتى
.تبدو كشقتك .إنها جميلة
!ريتشل)إنظري)
إنه بيانو
!جدتي البنفسجي
!لقد تعلمت العزف عليه
المعذرة؟
.إنّ ذلك البيانو لي
.لقد أتى مع الشقة
مهلاً , أيعيشُ أحدُ آخر هنا؟
.هذا صحيح
(إنيّ (ناتني كثبيرت- .يا إلهي-
.(وإن هذه(إنفنتي دومنغو- .إنّ هذا غريب-
.أشعرُ بأنني لا أقدر على التنفس
ما الذي تفعلونهُ جميعًا
بالشقةِ التي إشتريناها منذ سنتين؟
.وإنيّ (بلارتي),وإني أعيشُ هنا أيضًا
.لقد عرِفتُ بأنه كان جيّدًا أكثر اللازم أن يكون حقيقيًّا
♪ ♪
!إنّه فظيعٌ للغاية
.كلّا إنه ليسَ بذلك السوء- .(بلين)-
.إنّه فظيع
تفضلي يا(ريتشل)لقد إعتقدتُ بأن هؤلاء
.بوسعهم مساعدتك بتجربة أدائكِ للقطط
.القطط !لقد كانت القطط الجزء الأسوء يارفاق
.إنهم مصابين بالسرطان
.وبعد ذلك لقد بدأوا بالإنتشار بكل مكان
!(سيرت) أين كنت ؟
.لنقل بأنني أطعمت دوداتي لواربلر
.إنهُ مضحكٌ للغاية
.تعالي إلى هنا أيتها القطة
.يا إلهي- .لقد قضى عليه-
يبدو بأن (سيرت)نسى
.أن يأخذ دواءه الخدر
.سيكونُ بخير- .أجل-
.لقد إعتقدتُ بأنكِ ستغنين
أين الغناء ؟- .حسنٌ , لقد قطعوه-
.ياللهول يا(ريتشل)إن "نيويورك"الأسوء
حتّى الساقرون يسرق منهم- حسنٌ , ما الذي حدث؟-
،لقد ...لقد..تمّ سرقي تحت تهديد سلاح
.و...كنت مشلولاً من الخوف
.إنيّ مشلول
...(على أيّ , يا(ريتشل
!أين سطري
حسنٌ , أيها السيّد (شو)أيمكننا أن نوقف ذلك؟
...لم يعد بوسعي مشاهدته , أتفهمُ ذلك مثل- .حسنٌ-
.أرجوك
.أعتقدُ بأنه ساحر
.إنه بشع- .إنكِ محقّة-
،أعني , بأنها ليست البداية التي كنتِ تتمنينها
.لكنها ...لاتزال بداية
ومنذ متى أنتِ الفتاة التي تفعلينها بالطريقة السهلة؟
إنه برنامجٌ تلفازي فحسب .إنها ليست حقيقتك
.أعنيّ ,بأنه لن يتمّ تعريفك بهذا الفشل
إن المستقبل سيحكم عليك
.بناءً على ما تفعلينه لكيّ ترجعي من ذلك
♪ ♪
إنظر , أعلم بأنكَ مرّيت بهذا
.مع (سو سيلفستر)،لكنها مخطئة
...حرمان طالب من تعليمٍ بالفن إنه
.إنيّ أوافقكِ الرأي
.أعتقدُ بأن الفنون مهمةٌ للغاية
لكن للأسف , إن المدراء الحاكمون
.بالمدارس- صحيح, لكن ألست الحاكم -
على المدراء؟
(حتّى لو أردت بأن أذهب رغمًا عن (سو سيلفستر
،وأعدتُ نادي الغناء
.سيكون محالاً بهذه المرحلة
،لقد تم صرفُ الميزانية بالفعل لهذه السنة
.وليسَ هنالك...مالٌ لأيةِ برامجٍ جديدة
ماذا لو منحتُ المال؟
"لديّ بعض البقايّا من "هذا من طبعِ (ريتشل
إنهُ ليسَ طائلاً , لكنني أرغب بالتبرع به
.لو كان ذلك يعيد نادي الغناء
...أتعلمين
...علي بأن أعترف , أ
(لا أمانع برؤية الإطاحةِ بـ(سو سيلفستر
.أعنيّ بأن الدرجات عالية , لكنني لستُ متأكدًا بشأنِ ضرب العصا
.لدي شكُ بسيط بأنها تتصيد لأخذ وظيفتي
.إنّ ذلك لن يدهشني
.حسنٌ
.لقد إتفقنا
.بشرطٍ واحد- .حسنٌ-
.أنتِ ستديرينه- عفوًا؟-
لا أعلم يا(ريتشل)لكن يبدو بأنكِ
.المرّشحة المثاليّة بالنسبةِ لي
.(أهلاً يا(ريتشل
.لقد حضرت قبل ستةِ أشهرٍ مضت بقولك
،أننا سنلتقي بتلك المنطقة خارج الشقة
بسبب أيّما كان , صداقتنا
.كانت أهم شيء
♪ ♪
.حسنٌ ,لقد كنت الوحيد الذي حضرت
ولقد كنتِ من الواضح خلال
...إنهيارٍ عصبي و
...(حسنٌ , (بلين
.حسنٌ , لقد أفسدتها
.لقد أفسدتُ أفضل شيء حدث بحياتي
أأنتَ متأكد بأن لا تقولُ ذلك
بسببِ أنكَ وحيد ؟ أعنيّ لابد بأن "نيويورك"تبدو
.مرعبةً للغاية من دوننا جميعًا
.كلّا
.إنّ (بلين)حب حياتي
لقد بدأت أرى هذا الطبيب النفسي
.الذي قال بأن لدي مشكلة مع الحب
أوتعلمي, الرجال يتشاجرون
لكي يبقو متصلين , لكن .بلين) لم يكن كذلك)
.لم يكن خائفًا من المودة
أقال شيء ؟
.يبدو بأنهُ بحالٍ جيّدة بشأنِ ذلك
.حسنٌ , ذلك مُذهل
.حسنٌ , ربما بوسعي إصلاحُ ذلك
أتعتقدين بأن بوسعكِ ترتيبُ موعدٍ بينه وبيني
بمكان طبيعي بمكانٍ هنا بـ"لايما"؟
.إنيّ مشوشة
كيفَ تخطط بأن تصلح الأمور بعلاقةٍ بعيدة؟
حسنٌ...ربما ليسَ من الضرورة
.أن تكونَ كذلك
.إنظري , إني ..إني أريدُ بأن أكونَ هنا معكم يارفاق
.عليكِ مساعدتي
.ربما يمكننا أن ننجز وعدنا هنا معًا
.أعتقدُ بأن لدي الفكرة المثاليّة
.شكرًا لكم جزيلاً ياسادتي
أجل , إننا نعلم بأن بالماضي
.نادي الغناء ونادي الوسائل التعليمية لديهم علاقة وديّة
.ونخطط أن نبقي على ذلك المنوال
.ونوعدكم بأن نذكر أسمائكم , أجل
.وهذا ينطوي على الفرقة أيضًا
ما هذا ؟
.سنعيدُ نادي الغناء
لقد ذهبتُ رغمًا عنكِ وأخذت موافقة تعبيرية مكتوبة
من المشرف وليسَ هنالك
.شيء بوسعكِ فعلهُ لإيقافِ ذلك
.دعيني أفهم ذلك
المشروف منحكم إذن لكي تهدموا
مختبر فن الحاسب الآلي
.لكي يأخذ مكانه ناديّ الغناء
.ربما كان يدرك بأن كان ذلك مختبر حاسب آلي
ومن سيدير نادي الغناء هذا؟
أنتِ يا(ريتشل)؟
.وأنا
."إنهُ جزءٌ من عملي لسنةِ الثالثة بـ"نيادا
حسنٌ ,إذن, علي بأن أعترف إنيّ مندهشة كبداية
بإثنين من ناديّ الغناء
أكثر إثنين متخرجين وواعدين
قد ربطوا أذيلهم بين أرجلهم
.وعادوا إلى الثانوية
وحينما دائمًا أدغدغ
بالجدة المطلقة من حصولها على نصف جنس مثل الخزف
بسبب أنه من الغريب التحدث
إلى أحدٍ يشبه ويبدو
،مشابهًا لشخصية الرسوم المتحركة المثليّة حصان البحر
،أنتِ
(يا (ريتشل بيري
.حسنٌ , لقد تعديتِ الحدود
.لا أقدّر رفع صوتكِ علي
"عندما تقابلنا بـ"نيويورك
.لقد أهنتيني أمام عاشقي
فقط بسبب أني أتيتُ من مسافةٍ بعيدة
لكيّ أكون بحفلةِ إفتتاحي عرضك
لكي يكونَ بوسعي الخروج بوسطها
.والمضاجعة بكلِ أنحاء شقتك
.وبعد ذلك تفعلين هذا
.أنتما الإثنان قد دخلتما
.(عاصفة (سو سيلفستر
.ولن أظهر لكم أيّةَ رحمة
ولا ذرةٍ منها , ومعركتي
مع (ويل شوستر)ستكونُ مثل
دبان باندا صغيران وحنينا يلعبا مصارعة
.مقارنةً بما سأحرر به عليكما
.سوف تتوسلون للموت
متى سيأتي؟
أتعتقدين بأنكِ ستنعيشينه
بذلك البرنامج التلفازي الكريه الذي أدرتيه؟
كلّا, يا(ريتشل بيري),إنكِ كابوسٌ وطني
.قد بدا...للتو
.رائحتك كبيتِ رعاية
فقط كن هادئًا
.ابقي كلامك صريحٌ كالسهم
!أهلًا
.أرجو بأنني لم أتأخر عليك
!كلّا, كلّا , أهلاً
.أهلًا , مرحبًا
.أهلاً ,أهلاً
.أقدّر لك مجيئكَ لرؤيتي
.سأتفهم لو أنكَ أخبرتني بأن أغرب
.كلّا !كلّا ,كلّا. ...لقد أردت بأن أراك
.حسنٌ , إنيّ هنا لأرجعك
،لم أقصد قولها بدون تفكير كذلك
،لكن لـ لأجل الصفاء
من المفترض أنكَ تعرفُ ذلك أولاً
سأحصل على مسامحتك و وبعدها
.سأستعيدُ قلبك
.إني أواعد أحد
لا تبكي , كن هادئًا
.إبتسم, يا إلهي سأمرض
ولقد أردتُ بأن أخبركَ ذلك شخصيًّا
.خاصةً بأنك تعرفه
.(رجاءً لاتقول (سباستيان سمايث
!(أهلًا يا(كورت
.(كاروفسكي)
.لقد كنتُ أعلم بأن ذلك سيكونُ غريبًا قليلاً عليك
!إنه وكأنني بكابوس
.ماذا ؟ كلّا , إنه إنه ليسَ غريب إطلاقًا
كلّا, إذن كيف تقابلتم مجددًا؟
حسنٌ , لقد كان بالواقع منذ عدة أشهر مضت هنا
.بالحقيقة
لقد كنتٌ ضجر قليلاً
."لذا قررت بأن آتي إلى "كانتري بير نايتس
(هنا بـ"سكاندالز"وهنالك كان (ديف
.يقوم برقصة الشريحة الكهربائية
♪ ♪
!أمرٌ ممتع
.أجل
.لقد كنا نتحدث غالبًا , غالبًا عنك
.لقد كنتُ غاضبًا للغاية بشأنِ ماحدث
.وقد كان أنا فحسب أنفس عن الإنفصال
،لكنني ذكرته
أوتعلم, مدى مساعدتك لي
.بالفترةِالقاسية بحياتي
ولكي تعلم أنك قد سامحتني
.لكل الهراء الذي وضعتك به
،على أيّ, لقد خضنا بالحديث
...والتسكع و
.ها نحن ذا
.(يوغي)و(بو بو)
هذا هو لقبنا
لأنني دبه الكبير
.وهو قدحي الصغير
آه, سأكون مريضًا
سوف أتقيأ
!ومنذ متى (بلين)بدأ يحب الدببة؟
.أعرفُ بأن ذلك لم تريده
وأعرفُ بأن ذلك لن يكونَ هيّنًا, لكنني أردت
.جميعنا بأن يكون بإستطاعتنا تقبل ذلك كبالغين
.وأرجو بأن يكون بوسعنا أن نكون أصدقاء
أوتعلم , بوسعنا جميعًا التسكع ومثل هذه الأمور
.يبدو ممتعًا
.لو لو لو كان بوسعكم معذرتي
.عليّ بأن أستخدم دورةَ المياه
.ممتاز
.بالطبع أريد هذه
.سأضعهُ هنالك
لقد توقعتُ دائمًا بأن يومًا ما (فين)سيأخذ .هذا المكان
أجل ,حسنٌ , إنهُ لعدةِ أشهر
.حتّى أقدر على النهوض
أتعرفين مايعنيه ذلك بعد؟
."برادوي" .لقد كان دائمًا حلمي
،ولا يزال , لقد حظيت به مرة وضعيته
.لكنني سأعود
.لذا ...لاتراهن ضدي
.لم أراهن من قبل ولن أراهن
.لقد...لقد أردت بأن أجلب لكِ شيئًا
.أعتقدُ بأنهُ ينتمي إلى هنا
،وفقط ذكرى وديّة صغيرة
(ستواجهين (بلين
وستواجهيني بالبطولة الإقليمية لذا
.أعتقد بأن الوقت قد حان لكي تبدأ بضم الأعضاء
.أجل
.أعتقد بأنهُ سيعجبكِ هنا
♪ The snow glows white on the mountain tonight ♪
♪ Not a footprint to be seen ♪
♪ A kingdom of isolation ♪
♪ And it looks like I'm the queen ♪
♪ And the wind is howling ♪
♪ Like this swirling storm inside ♪
♪ Couldn't keep it in ♪
♪ Heaven knows I tried ♪
♪ Don't let them in, don't let them see ♪
♪ Be the good girl you always have to be ♪
♪ Conceal, don't feel ♪
♪ Don't let them know ♪
♪ Well, now they know ♪
♪ Let it go, let it go ♪
♪ Can't hold it back anymore ♪
♪ Let it go, let it go ♪
♪ Turn away and slam the door ♪
♪ I don't care ♪
♪ What they're going to say ♪
♪ Let the storm rage on ♪
♪ The cold never bothered me anyway ♪
♪ It's funny how some distance ♪
♪ Makes everything seem small ♪
♪ And the fears that once controlled me ♪
♪ Can't get to me at all ♪
♪ It's time to see what I can do ♪
♪ To test the limits ♪
♪ And break through ♪
♪ No right, no wrong ♪
♪ No rules for me ♪
♪ I'm free ♪
♪ Let it go, let it go ♪
♪ I'm one with the wind and sky ♪
♪ Let it go, let it go ♪
♪ You'll never see me cry ♪
♪ Here I stand ♪
♪ In the light of day ♪
♪ Let the storm rage on... ♪
.إن البرد لم يضايقني على أيةِ حال
Colin Ford - بونيتا