الوسط s06e10 بام ستاجز) الاستثنائية) @aseaprincess112 ترجمة
يا للهول، يا للهول، يا للهول
يا للهول
حقا؟ لا أحد سيسأل "ما حصل؟"
بام ستاجز) أضافتني على) الفيسبوك للتو
!بام ستاجز) الإستثنائية)
من هي (بام ستاجز)؟
إنها تلك المتسابقة في برنامج "وييل أوف فورشن - دولاب الحظ"
التي كانت مع أمك في الثانوية
إنها ليست مجرد متسابقة من "برنامج "دولاب الحظ
!لقد ربحت مليون دولار
"أجابت على جملة "لا تؤاخذني بحرفي "ل" و "ت" فقط
"وأنا كنت أظنها "ليس تبعي
أعرف أنها إنتقلت إلى (سانت لويس)
لكن لم أعرف أخبارها بعد ذلك
أوشكت ألا أسئلها - وكأني لا أقدر على المبادرة -
فعلا - (إنها (بام ستاجز -
والآن هي طلبت صداقتي أنا أنا يا (مايك) أنا
أتدركين أنك راشدة الآن؟
<الباب يغلق> - أمي، أبي -
لن تصدقوا هذا الأمر
مهلا، أنا أولا
كم من الوقت أنتظر قبل الموافقة
على طلب صداقة للفيسبوك؟
أوه، يجب أن تتخطي ذلك قد يكون مرسل بالخطأ
تفكير سديد
...على أي حال
كنت أتصفح المدونة الشقيقة لمدونة المراهقات
وهي مدونة طالبات الجامعة
وتوصلت لإستخبرات محورية
عن طريقة مؤكدة لدخول الجامعة التي تختارها
بإختصار.. المزمار
بجملة واحدة.. أنتِ لا تعزفين المزمار
لا تقلقوا يا جماعة، تدبرت الأمر
تلك الجامعات بحاجة لإستكمال نصابها من عازفي المزامير
(وهنا يأتي دور (سو هيك
<نغمات غير منسجمة مع نفخ الهواء>
...وهوووو! أشعر بالدوار
الرأس بين الركبتين - <إرتطام رأسها> -
<شهيق عميق>
مرحا (ديفن) كيف حالك؟ أتريدين الذهاب للسينما
مشغولة - تعالي لاحقا. شاهدي المباراة -
لا أستطيع - جُعتي؟ أنا معروف بالتوست الشهي -
عمود - وهووو -
حسنا، لا يهم، سأستمر في السير بالعكس حول الحرم الجامعي
يمكن إعتبار هذا موعدا تماما
مع أنه ليس كذلك - لم لا؟ -
لقد خرجنا، وإستمتعنا بوقتنا لا أفهم
هل هناك شخص غيري؟ هل أنا قبيح في نظرك؟
(إفهم، أنت تعجبني يا (أكسل
أنا فقط لست واثقة أني أستطيع القيام بأمور المواعدة
فعندي تمرين الكرة كل يوم ودرجاتي سيئة
درجاتي أيضا سيئة. هذا شيء آخر مشترك بيننا
إننا مثل تلك الشخصيات من ذلك الكتاب الذي لم يقرأه كلانا
لماذا لا نرتبط؟ يا للهول
ربما تظنين فعلا أني قبيح
نعم، أظن ذلك. أنت مقرف بالنسبة لي لا أطيق الأعين الزرقاء
خاصة عندما تحوطها الهالة الذهبية الحمقاء
على الجنب
وشعرك المموج الكثيف يشعرني بالغثيان
وأنا أكره إبتسامتك
أنت تتبسم وكأنك خجلان
وتنظر لأسفل كأنك محرج وهذا يجعلني أرغب في تقبيلك
وأنا حقا لا أريد تقبيل أي أحد الآن فهمت؟
لا يمكن أن تستوعب ذلك أليس كذلك؟
<صوت نشاز من المزمار من بعيد>
تحرميني من ألعابي المزعجة
وهذا تسمحين به؟
تربية غير متسقة إطلاقا هذا كل ما سأقوله
لا تخرب عشاؤك
حضرت نقانق البيتزا في الميكرويف
هل أساعدك في هذا؟
كلا، لا يهم أنا سأتحملها
!حرفيا
يع، يع، يع، يع
أوه، تبا
<سيارة تقترب>
فرانكي)؟)
فرانكي سبينس)؟)
بام)؟)
ماذا تفعلين هنا؟
ألم تسمعي؟ لقد عدت يا حبيبتي
!بام ستاجز) عادت)
!النجدة! (بام ستاجز) هنا خارج منزلنا، الآن
<الباب يغلق> - إنها تركن سيارتها -
أظنني أمهلتنا بضع دقائق - <نشاز المزمار مستمر> -
لو سألت، فالرصيف تحت الترميم
!يا للهول، أي أحد لتفعلوا أي شيء
!المكان كالزريبة هنا
بريك)! شغل الأخبار أو أي شيء) يجعلنا نبدو أكثر ذكاءً
!(إخرسي المزمار يا (سو فليغطي أحدكم الحوض
لماذا يجب أن أفعل أنا كل شيء؟
متى ستتعلمون أن تنظفوا أماكنكم؟
ماذا يحصل؟
!ما من شيء طيب في هذا المكب !إرمي هذا الخرطوم من النافذة
<جرس الباب يدق> - حسنا -
بدلوا كل شيء، نظفوا الحمام !!غيروا أنفسكم
(أهلا بكِ يا (بام
كم يسرنا زيارتك لنا
تفضلي، تفضلي
حسنا - واااو -
هذا مقلبكم، صحيح؟
يعني، كنت أسوق بالجوار وأتفقد حال حينا القديم
وللوهلة الأولى ظننت أن هناك إمرأة مشردة
تفتش في القمامة ثم أدركت فجأة
أنها ليس إمرأة بائسة (إنها (فرانكي سبينس
<قهقهة مصطنعة>
(أوه، هذا زوجي (مايك إنه رئيس المحجر
أي شخص يريد حفر حفرة
لا بد أن يستأذنوه أولا
(وهذا أصغر أبنائي، (بريك إنه يقرأ. إنه قاريء
إطلعها على كتبك
(أوه، وهذه إبنتي (سو إنها تعزف المزمار
لا تعزفي الآن لا نريد التباهي
(عذرا لأن إبني الأكبر (أكسل ليس هنا. إنه وسيم جدا
إنه بالجامعة بمنحة رياضية
هذا صحيح. يعني، بالطبع إنه صحيح
كله صحيح
(واااو (فرانكي إنظري لحالك
لم يتغير فيكِ شيء
حقا، هذا لٌطف منكِ
أنتٍ من لم تتغير مطلقا
إننا نجدد مطبخنا - أتعرفين -
أنا وأنتِ سنخرج الآن ولا تنطقي بكلمة
لأني لن أقبل أي أعذار
هل أنت موافق يا (مايك)؟
هل يمكن أن أستعير زوجتك قليلا؟
إليكِ عرض أفضل إحتفظي بها
هذا طبعه
إننا نمزح في علاقتنا طوال الوقت
إهدئي - إهدأ أنت -
حسنا، إذا. أظن أن تلك هي الخطة
سنخرج سويا لوسط البلد
فلتبقوا ناقنقي في الثلاجة
(لأني سأخرج مع (بام ستاجز
سررت بلقائكم
(كوبي فارغ يا (كيفين
وعدتني أن هذا لن يحدث
يا للهول يا فرنكي (نسيت حال (أورسون
نعم - إنها أبطء بكثير -
كل شيء يتحرك بسرعة في (سانت لويس)
يعني لو لم تصلي لمطعم المشويات بحلول الساعة 6:00
لن تتمكني من الدخول
على أي حال، عما كنا نتحدث؟
"الدولاب"
أتعرفين؟ لقد سئمت التحدث "عن "الدولاب
وكل النقود التي ربحتها من تكملة "جملة "لا تؤاخذني
بحرفين فقط
لنتحدث عن أنفسنا
لم ندرس سويا في أي الفصول صحيح؟
...أوه، لا أتذكر فعلا سبع فصول
...التاريخ، الانجليزي، الأحياء
(أوه! إذا درسنا مع الأستاذ (تود في الأحياء
"تود) الحيوان)"
هل تحرش بكِ؟ لأنه كان يتحرش بكل البنات
لا، لم يتحرش بي
لكني كنت أجلس في آخر الصف ...لذا
أوه! أتذكرين الحفلة الصاخبة التي (أقامها (نك سلتزمان
عندما إضررنا جميعا للهرب من الشرطة
لا أذكر أني دٌعيت لها
"لكن أظنني أصبت "بالعدوى على أي حال
هل سيصبح هذا المشروب أفضل يا (كيفن)؟
أشعر بالإرتياح تجاهه
حسنا، لو كنت تشعر بالارتياح إذا أنا أشعر بالإرتياح
نعم يا (كيفن) يستحسن أن يكون مريحا وإلا أخبرت أمك
أعرف أمه، أذهب معها للنادي
على أي حال، تعرفين
لم تخبريني عن زوجك
ماذا يعمل؟
لحظة أفكر، نعم إنه يحصل على نصف ما أجنيه
فنحن تطلقنا
...أوووه، أسفة، أنا
كلا، هذا أفضل بكثير
إننا.. تعرفين، بخير مازلنا أصدقاء مقربين
وإبننا في أمريكا الجنوبية ليعاون السكان المحليين
في بدء نظام زراعي مستدام
أجل
كيفن)! تعال إلى هنا)
هذا ليس طيبا يا (كيفي) وصديقتي
لم تجرب من قبل مشروب (البطيخ في (سانت لويس
أتعرف؟ إنتبه أنا آتية
تعرف، سنقضي الكثير من
(الوقت هنا يا (كيفن
ويلزمنا أن يكون مشروب البطيخ طيبا
لا يا (فرانكي)! إبصقيه على الفور
هذا المشروب السيء
إنظر يا أبي، عثرت على هذا في السلة المجانية بالمكتبة
وأظنه سيثير إهتمامك أنت وأمي كثيرا
"إسمه "التربية بعيدة المدى
تمت كتابته في السبعينات لكن أظنه مازال قابل للتطبيق
فقط إستبدل الشباشب بالبوط السريع
والمزمار بالمخدرات
ضعه في المرحاض ربما أطالعه لاحقا
واااو، أوووه، أوه واااو، واااو
أوووه! ليلة جنونية
جنونية، ليلة جنونية
حقا؟ لا شيء؟
هل يهتم أي أحد هنا بحياتي مطلقا؟
شاهدت كيف إنتهت ليلتك
أظن باستطاعتي إستنباط ما أوصلك لتلك الحالة
إسمعي، مياه الخرطوم تجعل القهوة طعمها غريب
...أظن أننا يجب أن - <هزاز الموبايل> -
(أوه، إنتظر لحظة. إنها (بام
كانت ليلة غير، نقطة، معقولة، نقطة
حسنا، آسفة، ماذا كنت تقول؟
أقول أننا يجب أن نتصرف في موضوع الحوض
الجو بارد. ونفقد سخونة المنزل - <الباب يغلق> -
لا يا (سو) لا
لا مزمار اليوم رأسي لا يحتمل
بأمانة، بدأت أفقد الأمل في قدرتي
على التمكن من المزمار في الفترة اللازمة
لكن لا يهم
لأني سمعت أن الجامعات تبحث فعلا عن
فتيات يقمن بالتجديف
لكنك لا تقومين بالتجديف
...لا، لكن - <طرقعة> -
كنت أمرن عضلات جسمي العلوية
وأظن بإمكاني التفوق فيه فعلا
إنظروا، لو كنت في قارب الآن
لكنت متقدمة 100 قدم الآن
<هزاز الموبايل>
هل من مكان لشخص آخر في هذا القارب؟
حسنا، تغيير في الخطة
ضع وجبتي في المجمد (يا (مايك
سأذهب لفطور متأخر مع (بام ستاجز)
(إنظر! (مايك
أليست جميلة؟
(إنها من متجر (شيكو) في (سانتا فاي
بام ستاجز) أعطتني إيها لمجرد) أني قلت أنها تعجبني
حسنا، ربما في المرة القادمة
يمكن أن تخبريها أن حوضها يعجبك
أنت ظريف جدا
حسنا، إلى النوم، النوم، النوم - حسنا -
<شخير>
<تنهيدة>
فرانكي): المميز في محاولة) مواعدة فتاة
تشبهك كثيرا... هو أنك تعرف نقاط ضعفها
مباراة سلة على السريع مباراة واحدة
لو ربحت، تواعديني
لو ربحتِ أنت... وهذا مشكوك فيه
سأتركك لحالك
نعم، لن أقوم بذلك
لم لا؟ هل أنتِ خائفة؟ ألا تظنين أنك تستطيعين التغلب علي
هااا، كلا. متأكدة أني سأهزمك
حسنا، إثبتي
إتفقنا
باليد اليسرى، على الرأس بدون النظر، لن ترتطم بشيء سوى السلة
تعرفون المثل القائل
لو لم تهزم الفتاة أول مرة" "في كرة السلة
من أجل مواعدتها" "حاول. حاول مرة ثانية
إذا هذه فكرتك عن تركي لحالي
أوووه، إحداهن معتدة بنفسها
تظنين أني خرجت للركض بحثا عنكِ
أنا أتمرن للموسم التالي - أوه، حقا -
من الطريف أني لم أراك هنا من قبل
نعم. طريف. لنتسابق حتى صندوق البريد
أتحاول الفرار من مزيل العرق الذي ترتديه؟
إنه عطر (مكوناهي) من مكوناهي) للرجال)
إذا لماذا ترتديه؟
إذا (مايك) إسمع هذا الخبر
منزل (بام) هو أحد أبهر منازل عام 2014
لن تصدق ما في ذلك المكان
لديهم ظلال للنوافذ بالريموت
وهناك تلفاز في كل غرفة لكن هناك أيضا غرفة
لمشاهدة التلفاز وحسب
(لا يهمني مطلقا يا (فرانكي
إن كانت (بام ستاجز) تعيش في منزل كبير
كل ما أقوله هو أنه ليس أسوء شيء في العالم
أن يكون لديك صديق مليونير
نعم، حسنا، أنا فعلا أحتاج للراحة
من سماع أخبار (بام ستاجز) المستمرة
أوه، واو، فهمت إعترف وحسب
(لا تعجبك (بام ستاجز
كلا، لا يعجبني تواجدك أنت (مع (بام ستاجز
تتصرفين بغباء. تتصرفين كأنك حمقاء كبيرة
أوه، أنت الأحمق الكبير
حسنا، لسنا في المدرسة الثانوي (بعد يا (فرانكي
لذا توقفي عن التصرف وكأنك فيها
خرجت كل ليلة هذا الإسبوع
حسنا.. كنت أكسر الأحجار
في هذا السجن لعشرين سنة
أظنني أستحق بعض الإستجمام
واااو
أنت لا تريدني أن أحظى بالمرح مطلقا
أظن أن ذلك بائس جدا
أريدك أن تمرحي
لكن إمرحي كالأمهات الكبيرات المتزوجات
...الأولاد - إياك أن تقحم الأولاد في هذا -
الأولاد كبروا الآن إنهم بخير
أعرف ما يفعله الأولاد في كل لحظة
<سو) تصرخ وتسعل)> - (هذه ليست طبيعتك يا (فرانكي -
لا أفهم لما تقحمين نفسك
في أمور ليست من شيمك
لمجرد إسعاد فتاة مجنونة من الثانوية
(لمعلوماتك، أنا و(بام مقربتان جدا
إلى من لجأت عند عودتها إلى (أورسون)؟ أنا
الأمر لا يتعلق بالاحتفال وحسب (يا (مايك
علاقتي مع (بام) حقيقية
...أخبرتني بأمر طلاقها ورحمها أمور جدية
وأنا أيضا أخبرتها ببعض الأمور
بفم ممتليء> لحظة، لحظة>
تحدثتما عن الأمور أية أمور؟
فقط أنك منغلق عاطفيا
لكن لاتقلق. أخبرتها أننا ذهبنا لأخصائي العلاقات
أصبح وضعك جيدا جدا
(فرانكي) - ماذا؟ -
(حدثتني عن الطلاق والرحم يا (مايك
ماذا يفترض أن أخبرها؟
أنك لا تعيد غطاء الكاتشب مكانه؟
إضررت لإخبارها بشيء مساوي أو أكبر في القيمة
أوه، لو سألت، فأثناء إدمانك للمقامرة
بقيت عند أمي لمدة شهر
لكننا الأن أقرب من ذي قبل
أوه! لابد أن أغير ملابسي (سأقابل (بام
مرة أخرى؟ - (مشروبات السيدات مفتوحة يا (مايك -
يمكنني البقاء هنا وشرب بيرتنا
عندئذ سنخسر النقود
سأخرج وأشرب بعض البيرة
ثم مثل أم الطيور سأعود للبيت
وأبصق في فمكم
فعلت ذلك بالفعل البارحة
♪ reunited 'cause we understood ♪ - إلتقينا ثانية لأننا تفهمنا -
♪ There's one perfect fit ♪ - هناك وضع واحد مثالي -
♪ And, sugar, this one is it ♪ - ويا حبيبتي، تلك هي أنت -
♪ We both are so excited cause we're reunited ♪ - إننا متحمسان جدا لأننا إلتقينا ثانية -
♪ Hey, hey ♪ - هاي، هاي -
<تصفيق ضعيف وضحكات>
ما الخوخة بلا وردتها؟
أوه، جديا، أنا مسرورة جدا أني إلتقيتك
صدقيني، إتصلت بالجميع
فعلا كل من أحببتهم في الثانوية
وكلهم إنتقلوا
(أظن أن الجميع غادروا (أورسون
لملاحقة أحلامهم ماعدا أنتِ
أوه، مهلا، هذا الجزء المنفرد
أنا وحسب
♪ I sat here starin at the same old wall ♪ - جلست هنا محدقا في نفس الحائط القديم -
<صوت خافت من التلفار>
<الباب يغلق> - هاي أبي -
أحتاج أن توقع لي هذه الإستمارة (لأنضم لبرنامج (فور إتش
ماذا؟
فور إتش). إنها منظمة للشباب)
متعلقة بالزراعة
ويجب أن تزرع المحاصيل وما إلى ذلك
نعم، وقد أضطر لتبرية حيوان
لماذا تودين فعل ذلك؟
لأن الجميع توصلوا لموضوع المزمار والتجديف
لكن (فور إتش) غير منتشر هذه الأيام
نعم، لكن هل أنت حقا مهتمة بالزراعة؟
أبي، لا تتكلم وحسب أنت لا تفهم الأمر
يسرني
(علي القول يا (بريك
أنت أقل من يزعجني هذا الإسبوع
شكرا يا أبي
أعرف أننا لا نتشارك دوما في نفس الإهتمامات
لكن أظن أن كلانا هاديء جدا
<قرمشة>
<جرس الباب>
أين كنتِ يا (فرانكي)؟
ظننت أننا سنتقابل في (مغسلة (سدز آند دادز
تعرفين أنكِ لست مضطرة لغسل ملابسك لتتناولي الشراب
نعم يا (يام) لا أظن
يا إلهي، هل أنت غاضبة مني؟
أنتِ غاضبة مني أصبحت هادئة في الكاريوكي
ما قلته.. صدر مني بالخطأ
ما كنت أقصده هو أني إتصلت بكل أصدقائي الحقيقين
وكلهم إنتقلوا
لذا أنا شاكرة أنكِ لم تتبعي أحلامك أبدا
أرجوكِ. لا تغضبي من خوخة
(ليس هذا الأمر فحسب يا (بام تعرفين، أنا متعبة قليلا
...لدي الأولاد و - بالطبع -
إخخ، ماذا دهاني؟
!لنبقى في البيت
لهذا دوما أحضر المشروب في الحقيبة وهوووو
<تنهيدة>
<طرقعة>
بوووم - حقا؟ -
هل من شيء لا تجيدينه؟
البحث عن الكلمات. تحبطني كثيرا
الكرة 8، الجيب الجانبي رهان الفوز
يا للهول
!أخفقتِ! ربحت! ربحت فاشلة
بالطبع، ليست خسارة حقيقية
لأنكِ تحصلين علي
مهلا، هل فعلت ذلك عن قصد؟
هل أهديتني الفوز؟
لن تعرف أبدا
إصطحبني الساعة 8:00 بدون مزيل عرق
<(مقلد الممثل (ماثيو مكوناهي> حسنا، حسنا، حسنا
ماذا تفعل؟
أوه، إضررت للخروج من هناك
لا أعرف ما الأسوء
(خروج أمك مع (بام ستاجز
أو بقائها في البيت مع (بام ستاجز)
كنت أختبئ في المكتبة ظننتها سترحل بهذا الوقت
فعلا، حسنا لم ترحل
أتعرف، أنا وأنت يمكننا أن نؤجر شقة سويا وحسب
The Jetzons: ♪ if I could have all the women ♪ - ذا جستونز): لو بإمكاني الحصول على كل النساء) -
♪ I would take this time to leave ♪ - سيلزمني كل هذا الوقت لأغادر -
♪ the pressure's on...♪ - أشعر بالحرج الآن -
(هيا يا (فرانكي قفي وإرقصي معي
الأمر ليس ممتعا وحدي
(نعم، أتعرفين يا (بام ...أنا فعلا لست في
أوه، أوه، عندي فكرة عظيمة
لنعاكس (جاري بوب) على التليفون أتذكرينه؟
نعم، لقد مات
أوه
(حسنا، نخب (جاري) (جاري) (جاري
(جاري) (جاري) (جاري)
هذا كله مرح وكل شيء (يا (بام
لكن غدا يوم عمل
ومعظمنا مضطر للعمل
فلم نربح كلنا مليون دولار
نعم، لكن أنا ربحتها
فعلا يا (فرانكي) لو ذهبتِ للعمل غدا
كم ستجنين؟ لما لا أكتب لك شيك بالمبلغ؟
عرض مغرِي
لكن غدا هو يوم تنظيف
...بالوعة اللعاب - أوه، لا. نفذ عصير المرح -
إخخ، سنضطر للذهاب لشراء المشروبات
أين الصغير؟
هل يستطيع القيادة؟ أقصد، انا سأديرها
أتعرفين يا (بام) ربما هذه إشارة
لكي نهديء الأمور قليلا
أوه، أليس ذلك عظيما؟
إليك، أريدك ان تحتفظي بها خذيها، إنها لكِ
لا يمكنك الإستمرار في إعطائي (أشياؤك يا (بام
لا، هيا، خذيها - نعم، لا أريدها -
خذيها وحسب - لا أريد -
(إنها لن ترقص معي يا (مايك ولا تريد أن تأخذ سماعتي
حسنا
لكن أنت سترقص معي أليس كذلك؟
أوه، انت متعرق جدا
كم أرغب في تسالي مملحة
<الموسيقى تتوقف>
(فرانكي)
ماذا أنت فاعلة؟
هل لحستِ زوجي للتو؟
إسمعي، لا أعرف تقاليدكم (في (سانت لويس
لكن عندنا هنا لا نلحس أزواج بعض
لا نفعل ذلك أبدا
(لا يهمني إن كنتِ (بام ستاجز
الناس ليسوا تحت أمرك لتتصلي بهم عندما تصابين بالضجر
أو ليصطفوا حولك في الكاريوكي أو يعطونك أحمر شفاهم
لكي تكتبي رقم تليفونك
(على زجاج سيارة (كيفن
ماذا أصابك في عقلك؟
الكثير من الأشياء
آسفة، آسفة جدا
لا أعرف ما مشكلتي
أنا... حياتي مليئة بالفساد أنا فاسدة جدا
طوال حياتي حاول الناس دائما وضعي
بالأعلى كثيرا في إحدى تلك... الأشياء
ماذا تسمينها؟ تلك الأشياء العالية؟
الركائز؟ - نعم، تلك -
لكني لا أتنمي لهناك
أنا مكاني بالأسفل لأني لست مثالية
تعرفين، إضررت للإنتقال هنا من (سانت لويس)
لأن زوجي هجرني
ولم يتحلى حتى بالشجاعة ليخونني
إنه لم يرغب في البقاء معي وحسب
...وإبني
نعم، إنه في أمريكا الجنوبية بالفعل
!يزرع البانجو
أوه، ليس لديك فكرة عن العبيء (الذي يمثله هذا المال يا (فرانكي
أنت محظوظة جدا لأنك لا تملكين شيئا
ألا تظنين أني أتمنى أن اصبغ شعري
في حمامي كما تفلعين وأمضي
في الشمس مع زوجي المالح؟
لأني أتمنى ذلك، سأفعلها بدون تردد
وشيء آخر، تعرفين
الشيء الوحيد الذي قاله لي (بات ساجاك)
"أنتِ تقفين في ضوئي"
لقد كذبت
أنا كذابة
!أنا مجرد كذابة جميلة وثرية
(أنا آسفة يا (بام
لم يكن لدي فكرة حقا
لديك القليل من المخاط هنا
سأحضر لك منديلا
(إنها تعيسة يا (مايك
بام ستاجز) تعيسة)
!حياتها مقرفة
إنها تريد ما لدي هل تصدق ذلك؟
تتمنى لو كانت مكاني
أظني أن المثل القائل أن المال لا يشتري السعادة" صحيح"
لا يعني أن الفقر بهجة أيضا
لكن لو فكرتم في الأمر، فعائلتي فعلا حالها يسر
هل رأيت أمي؟
وبالنسبة لـ(بام) التعيسة البائسة حسنا لم أرها كثيرا بعد تلك الليلة
لكني سمعت أنها بدأت تواعد المقاول
الذي باع لها منزلها المثير
أنا؟ أبدا لا أتمنى أن أكون مكانها
لأنه، لا تؤاخذوني
أنا (فرانكي هيك) الإستثنائية
@aseaprincess112 ترجمة