"ليلة المتشردين الأحياء"
ترجمة: مروان الدباح www.facebook.com/marwan.flipo
حسنا، هذه المرة أنا و كيني ضدكما يا أحمقين
حسنا
أوه، يا صديقي، ماذا بشأن كل هؤلاء المشردين ؟
سيدي، هل يمكنك تحرك قليلا من فضلك ؟
هل لديك بعض الفكه الزائدة؟ الفكه: عمولة أو نقود
.أوو، يا رفيقي ، الرائحة هنا مثل منزل كيني اذهب من هنا
يا رفاق هذا ليس رائعا هؤلاء الناس ليس لديهم مكان لذهاب إليه
ليس لديهم أكل أو مأوى يجب علينا أن نفعل شيئا
حسنا، يا رفيقي ماذا يجب علينا أن نفعل ؟
نعم، ماذا يجب علينا أن نفعل ؟
لا، كايل محق يا رفاق يجب علينا أن نفعل شيئا
حقا ؟- نعم-
أعرف في ماذا تفكر، كايل أنا معك
أعرف بالضبط ما يجب علينا فعله
اجتمعوا في جميع الأنحاء و كونوا شهودا للمجد
كمحاولات إيرك كاترمان ليقفز بلوح تزلج
فوق متشرد
شكرا، شكرا المنحدر جاهز؟
نعم، كل شيء جاهز
لن يستطيع فعلها
اعذروني، لكن ليس هذا بالتحديد ما قصدته
حسنا، ها نحن ذا جيمي ؟
نعم لقد فعلتها
قفزت فوق متشرد
- نعم - نعم, نعم
هذه كانت فكرة ممتازة يا كايل- تبا، لم تكن هذه فكرتي-
حسنا، يا ناس ، نحتاج لأجوبة
هناك متشردون ينمون في جميع أنحاء البلدة
ماذا علينا أن نفعل ؟
حسنا، لدي فكرة مختصرة- من فضلك يا سيد ڤالمور-
يمكننا أن نعطي للمتشردين أكياس نوم مصممة و مغايرة
على الأقل بهذه الطريقة سيكون من الممتع النظر إليهم
أوه، هذه واحدة جيدة- فكرة جيدة، أعجبتني-
:حسنا كنت أفكر
يمكننا تحويل المتشردين إلى إطارات
بهذه الطريقة سيكون لازال لدينا متشردون لكن بوسعنا استعمالهم في سياراتنا
أوه، هذه واحدة جيدة- واحدة جيدة، يا راندي-
أعجبتني- هذا مثل إعادة التصنيع-
!حسنا، هذا يكفي
أجد هذه المحادثة كلها مهينة للغاية
المتشردون ليسوا وحوش إنهم أناس، مثلك و مثلي
.تقصد أنهم تكيفوا معنا .نسخوا حمضنا نووي
اعذرني
أنا رئيس الباحثين لدراسة المتشردين لمقاطعة بارك
لا أعرف لماذا يظهر المزيد من المتشردين في البلدة
...لكنني أعرف
أنه يجب علينا الحذر
إذا أعطيناهم أي شيء سيريدون المزيد
مرحبا
كنت أحتفظ بها من أجل شراء ...إكس بوكس جديد لكن
لكن أظن أنك ستحتاج للمال أكثر مما سأحتاجه أنا
اسمع، أريدك أن تأخذ هذا إنها 20 دولارا
هل لديك المزيد ؟
--لا، هذا لقد ظننت بأن هذا كثير
هل لديك أي عملة ؟
لا شكر على واجب
أه تبا
يا صديقي، ما كل هؤلاء المتشردون
يفعلون أمام منزلك ؟
لا أعرف
إنهم مجتمعون خارج منزلي أيضا
هل لديك أي فكة نقود يا سيدي ؟- لا ، ارحل-
لا أفهم
أبي قال ما لم يعطهم أي شخص أي شيء فإنهم يرحلون
هل قال هذا ؟- حسنا، هذه كلها تفاهات-
شخص ما عليه أن يكون مسؤولا
حسنا، نوعا ما لقد أعطيت متشردا ليلة البارحة 20 دولارا
ماذا فعلت ؟
آه هيا ، لا يمكن أن يكون هذا هو سبب وجودهم هنا
لا بد أن يكون هناك سبب آخر
كايل، في ماذا كنت تفكر ؟
نعم ! لا يمكنني أن أقفز يوجد العديد من المتشردين
لن أغامر بهذا
أستطيع القفز فوق ...متشردين
ربما ثلاثة
لكن أن تطلب مني أن أقفز فوقهم كما لو أنك تطلب مني أن أغامر بحياتي يا كايل
لا أريد منك أن تقفز فوقهم أيها المتخلف
هل لديك أي فكة ؟ لا، أسف، ليس لدي أي فكة
هل لديك أي فكة ؟ لا، أسف
هل يمكنك إعطائي بعض الفكة ؟
الفكة ؟
لا أملك أي فكة
الفكة ؟ لا
الفكة ؟
هل لديك بعض الفكة ؟
اتركني و شأني لا أملك أي فكة
حسنا حفظك الله يا سيدي
آه الأن أشعر بشعور سيء، خذ
الفكة ؟ الفكة ؟
لا، هذه كل الفكة التي كانت عندي
هل لديك بعض الفكة ؟ لقد أعطيتك الفكة لتو
الفكة ؟
لا أملك أي فكة
لا، لا أملك أي فكة لا أملك أي فكة
حسنا، هذا سيكون عظيما
لنتأكد أننا نملك العدد الكافي من الكراسي
في مركز المجتمع المحلي لجميع الحظور
ابقوا بعيدا ابقوا بعيدا
راندي ؟ راندي، ماذا يحصل ؟
!لا أملك أي فكة !لا أملك أي فكة
إنها أخبار ال5 نشرة خاصة مع كريس سوولنبالز
ساوث بارك أصبح محتلا من طرف المتشردين
قريبا كل مربع إنش من الملك العمومي
الآن مليئة بالمتشردين
يغلقون الطرق السريعة و يجعلون التجول مستحيلا
العديد من السكان محاصرون في البلدة
النجدة! أنقدونا
يا رفيقي، إنهم أبائنا
يا إلهي
في هذه الأثناء، سكان ساوث بارك ننصحكم بالبقاء في منازلكم
و حماية فكاتهم
هل لديك بعض الفكة ؟
...ماذا لا يجب أن تكون هنا
هل لديك بعض الفكة، يا سيدي ؟ لا، ليس لدي بعض الفكة
كيف دخل إلى هنا ؟
الفكة ؟
لا، أرجوك ليس لدي بعض الفكة
صدقا، ليس عندي لا أملك أيا منها
هل رأيت ماذا فعلت يا كايل ؟
هيا، يجب علينا أن نحاول إنقاذ أبائنا الأغبياء
إنهم في كل مكان
ماذا تفعلون يا أولاد ؟ اصعدوا
هل لديك أي فكة يا سيدي ؟
هيا، لنذهب
ماذا بحق الجحيم تفعلون في الخارج ؟
أباؤنا عالقون فوق بناية في وسط البلدة
لن تصلوا إلى البلدة
إنها مليئة بهذه الأشياء
لا ! لا ! لا أحتاج إلى تنظيف زجاج سيارتي
أوقف هذا ! أوقف هذا
انظروا، أملنا الوحيد هو التحدث إلى الباحث في مجال المتشردين
خارج شارع تراڤيس
إنه يفهم ما يحصل هنا أحسن من أي شخص آخر
فقط ابقوا معي يا أولاد
!تبا، يا رجل- !إلى هنا-
اقفز إلى الأسفل! هيا
أوو يا إلهي، إنها حقا تشبه رائحة منزل كيني هنا في الأسفل
يا رجل، اخرس حول ما تقوله على منزلي
عجبا، كيني، استرخي يا رجل يجب علينا أن نعمل معا
هيا، يجب علينا أن نذهب إلى منزل ذلك العالم
لا يوجد أثر لأي شخص آخر
هذا يكفي، يجب علي أن أستريح من هذا
لا تكن مجنونا، يا جيرالد، لن تستطيع العبور وسط كل هؤلاء المتشردين
و حتى لو تمكنت من فعل هذا، ماذا بعدها ؟ لن تستطيع القيادة إلى أي مكان
إذا استطعت المرور بينهم
ربما، أستطيع اللحاق بحافلة فير بلاي. علي أن أجرب فير بلاي تعني الروح الرياضية
!لن تستطيع المرور بينهم، يا جيرالد
فكة؟ فكة يا سيدي ؟- هل لديك بعض الفكة ؟-
!لا أملك أي فكة- !فكة-
لا أملك أي فكة
تبا! حسنا أتريد بعض الفكة؟ خذ
هناك! هناك بعض الفكة حسنا، القليل منها
.ها نحن ذا .خذوا الفكة
أوه مهلا، مهلا، الأن ليس لدي أي فكة من أجل الحافلة
انتظروا, هل يمكنكم إرجاعي بعضا من هذه الفكه, أرجوكم ؟
الفكة، يا سيدي ؟
هل يمكنني الحصول على القليل من الفكة من أجل الحافلة، من فضلك ؟
...أحتاج إلى القليل هل يملك أحدكم بعض الفكة ؟
الفكة ؟ هل لديك أي فكة ؟
ماذا حصل ؟
لقد أصبح واحدا منهم
الفكة ؟- الفكة ؟-
حصلت على واحدة- هل لديك بعض الفكة؟-
اذهب بعيدا، لا أملك أي فكة هل أنت الرئيس في دراسات المتشردين ؟
نعم، من أنتم ؟
نظن أنه ربما خطأ صديقنا
لقد أعطى لأحد المتشردين عشرين دولارا بالأمس
!أوه يا إلهي !تعالوا إلى داخل
اخبروني بماذا حصل ؟
هناك مجموعة من الأشخاص عالقون في وسط البلدة
محصرون بواسطة متشردين
لن نستطيع الذهاب عندهم
!حسنا، حسنا، انظروا ...لا أريد أن أغامر، لكن
أظنني أعرف ماذا يجب أن أفعل
سأحاول أن أقفز فوق جميع المتشردين و سأصل إلى الناس فوق السقف
أن تقفز فوقهم ؟- أقفز فوق المتشردين باحترافية-
إذا استطعتم أن تحضروا لي لوح تزلج
سأحاول أن أقفز فوق حشود المتشردين و سأنقذ هؤلاء الناس
أوه، اخرس، كاترمان كل مافعلته هو القفز فوق متشرد واحد
لقد قفزت بسهولة أستطيع أن أقفز فوق ثلاثين أو أربعين
بالكاد استطعت القفز فوق واحد يا ذا المؤخرة البدينة
!كايل، كفى
كايل أن تقفز فوق المزيد من المتشردين !لن يحل أي شيء حاليا
تبا! لا أريد منه أن يقفز فوق المزيد من المتشردين
يا أولاد! يا أولاد! لا أظنكم تعرفون جيدا كيفية عمل المتشردين
ربما يجب عليكم أن تنزلوا سلالم إلى مختبري
!لا نملك أي فكة !اذهبوا بعيدا
أي شيء يا ستيڤن ؟- لا-
جميع خطوط الهاتف معطلة
مرحبا ؟ أنا ستيڤ ڭاريت من المكتبة
أرجوك أدخلنا
ابحث عن مكان آخر للإختباء !يا ستيڤ
معي أناس آخرون
ليس لدينا أي مكان نذهب إليه و هناك مرأة معنا حامل
لا يجب علينا أن نتركهم هناك في الخارج
أدخلنا! برحمة الله إنهم قادمون
لا! لا! أنا أسف لا نملك أي فكة.
يجب عليك أن تدخلهم، يا راندي
لا يوجد أكل كافي للمزيد من الناس هنا
أوه، يا إلهي، واحد منهم كان من قدماء الحرب
سيتوجب علينا إعطائه بعض الفكة
هذا لن يحصل- حسنا، حسنا، جيد-
هل لديك بعض الفكة، يا سيدي ؟
لقد شرحت العديد من المتشردين لمعرفة ما يجعل منهم يبدون كالقرادة
التركيب البنيوي لهم صادم إنه مشابه لنا
هل رأيتم؟ كل شيء هناك قلب، الرئتين، كلي
هم تقريبا متطابقون لنا في كل نواحي
عدا في واحدة
المتشردون يعيشون فقط بالفكة
الفكة ؟
إنهم يتغذون من فكاتنا
إنهم يحتاجونها من أجل بقاء تحركهم
..هل هذه هل هذه فكة ؟
بطريقة ما هم قادرون على أخذ عملتنا
،يحولونها إلى طعام إعالة
هل لديك بعض الفكة الزائدة، يا سيدي ؟- لكن الأن انظروا-
هل لديك بعض الفكه الزائدة؟
بالفعل نسي تماما أنني أعطيته بعض الفكه
...إنه فقط يريد المزيد من الفكة
انظروا هنا
هذا أبقيته محرما من الفكة لأكثر من ثلاثة أيام
فكه ؟
ماذا يفعل ؟- إنه يموت-
رائع
لقد علمت أن المدينة المجاورة إڤرڭرين
كان لديها مشكل المتشردين قبلنا نحن
و لقد كانوا قادرين على توقيفه
عذرا، الباب الأمامي كان مفتوحا هل يمكنني اقتراض بعض الفكة ؟
الفكة ؟
أوه يا إلهي إنهم يدخلون
بسرعة يا أولاد اخرجوا من هنا إنها تناسبكم
ماذا بشأنك أنت ؟
اذهبوا إلى إڤرڭرين و اكتشفوا كيف تخلصوا من المتشردين
سأكون بخير
أه توقف عن دفعي يا كيني
مرحبا ؟ أنا أسف، أنا حقا فقط أحتاج بعض الفكة من أجل الحافلة
فكة؟ هل لديك بعض الفكة ؟
!توقف عن هذا !أنا حقا أحتاجها
أنا أيضا، فكة؟- فكة؟-
مرحبا ؟ هل لديك أي فكة ؟
أعتذر عن أخذ الطريق السهل للخروج
!أوْ! آه، تبا
!آه، يا إلهي
!لا،لا، تبا
هذه هي، هذه هي ، الجميع لقد نفذت منا فطائر-بوب
لا، لايمكن هذا- !واجه هذا، سنصاب بالجوع-
لا، لا، انتظر مازالت هناك علبة أخرى هنا
هذه بنكهة الكرز
!مهلا، لدي إشارة !لدي إشارة
ماذا تفعل ؟- كيف؟ اتصل بقسم الإطفاء-
سأتصل بزوجتي
ماري. ماري حبيبتي هل أنتي بخير ؟
أوه، ربما نحن سنكون بخير- اسألها ماذا يحدث-
ماري، ماذا يحدث بالخارج ؟ لا أحد قادم من أجلنا
ماذا فعلوا ؟ لا هذا مستحيل
كيف حدث هذا ؟ ...نحن حتى لم
!مرحبا؟ ماري .ماري
ماذا حدث يا غلين ؟
!لا أحد قادم لمساعدتنا ...هذا ما قالت
...بسب جميع هؤلاء المتشردين
بسب جميع هؤلاء المتشردين في ساوث بارك
قيمة الممتلكات انخفضت
و كان عندي امتيازان لمنزلي و بما أن البنك قد أغلق
ليس لدي منزل بعد الأن
راندي، ماذا تفعل ؟
.إنه متشرد الأن .نحن لسنا بأمان
أنا لست مثلهم- ليس بعد، إنها مسألة وقت-
و ماذا ستفعل، هاه ؟ ستفجر رأسه ؟
!إذا اضطررت لذلك .اجلس يا غلين
..راندي لا يمكنك !اجلس
هذا جنون
كيف أمكنهم أخذ مني منزلي ؟
أين من المفترض أن أضع أغراضي ؟
.ليس لدي مكان لأضع فيه جميع حاجياتي أين من المفترض أن أضع حاجاتي ؟
أنا بحاجة لأن أدفع من أجل التخزين
هل يمكنني أن أقترض بعض المال من أجل التخزين ؟
هيا يارفاق إذا ساعدتموني كلكم قليلا
كل واحد منكم يعطيني القليل من الفكة ؟
الفكة ؟
ماذا حصل بحق الجحيم هنا ؟
!هذا يكفي
فقط ارجعوا مؤخراتكم !إلى بلدتكم
لقد جئنا إلى هنا فقط لنسألكم بعض الأسئلة
هل أنتم متشردون أم ملاك منازل ؟
نحن في التاسعة
.حسنا! هذا يجعل منكم متشردين !إذن إذهبوا من هنا أو ستموتون
انظر، نحتاج فقط للمساعدة من أجل مشكلة المتشردين الخاصة بنا
نعم. هذا اليهودي جعلهم يستولون على بلدتنا
!اخرس، يا كاترمان
كاترمان؟
إريك كاترمان ؟
الطفل الذي قفز فوق ثلاثين متشردا
على لوح تزلج ؟
- هل سمعت عن ذلك؟ - سمعت عن ذلك؟
لقد قالوا بأنه بإمكانك أن تقفز فوق خمسين متشردا بكل سهولة
ثلاثون كانت صعبة كفاية
أه، ياإلهي ! لم تكن ثلاثون !بل فقط واحد
لقد قفز فوق متشرد واحد على لوح تزلجه الغبي
و بالكاد تمكن من القفز فوق ذلك الشخص
!كايل، يكفي هذا
نحن هنا من أجل معرفة كيفية التخلص من المتشردين
و ليس كم عدد المتشردين الذين يستطيع كاترمان القفز فوقهم
أرجوك، نحن فقط نريد أن تخبرنا
كيف استطعت التخلص من المتشردين الذين في بلدتك
حسنا، هذا كان سهلا
المتشردون في الأول بدأو في الوصول إلى إڤرغررين منذ ثلاثة شهور
في بادئ الأمر، كان عددهم قليل
يطلبون العُمْلاَت و ينامون في الحدائق
لكن من بعدها بدأ يظهر المزيد
و لقد أدركنا بأن شيئا مختلف بخصوصهم
يأكلون من فكاتنا إلى حد
أنهم بهذا أمكنهم في الواقع من تأجير الشقق
علمنا بأن الأمر لن يطول
المتشردون في الواقع بدأو في شراء المنازل
بعد هذا لم تكون لدينا أدنى فكرة !عن من هو المتشرد و من هو الذي ليس كذلك
الناس الذين يعيشون مباشرة في المنزل المجاور لك قد يكونون متشردين
!و أنت لن تستطيع معرفة ذلك
لا أحد يستطيع الثقة بالآخر الشجار كبر. الحرب
ذلك عندما بدت في الشك ...بأن زوجتي الوحيدة
التي عشت معها لعشرين سنة
كانت في الواقع متشردة
لذلك اظطررت إلى حرقها في فراشها بينما هي نائمة
بعد موتها، عاهدت نفسي أنني لن أترك المتشردين يدمرون البلدة
لذلك جئنا بخطة لتخلص منهم جميعا مرة و إلى الأبد
يا ابن العاهرة لم تعالج مشكلة المتشردين
لقد أرسلت فقط جميع المتشردين إلى ساوث بارك
نعم، هذا صحيح
ماذا ؟- لقد عرفتها-
لم تكن بسبب أنني أعطيت لذلك الشخص عشرين دولارا
جميع المتشردين جاؤوا من هنا
و لقد كانت تكساس من أرسلتهم إلينا
السكان في سان أنطونيو تخلصوا من متشرديهم
عبر إخبارهم مدى روعة هذا المكان !إڤرڭرين
,لكن من بعد هذا أنت لم تحل المشكلة .فقط نقلتها
.صحيح .لكننا نجونا
!دينيس
!كريستين
!يا ابن العاهرة !حاولت قتلي
اظطررت لهذا، يا كريستين أنت متشردة
لا، لم أكن متشردة أيها الغبي الأبله
كريستينلا أستطيع أن أفهم ما تقولين
نعم! لأنك أحرقت شفتاي
لقد تغديت بصلصة التمزيق ؟
!لا لقدأحرقت شفتاي
لا أملك أية فكرة عما تقولينه
يا رجل، أبائنا أغبياء مثل هؤلاء الأشخاص
بلدتنا سينتهي بها الحال مثل هكذا
لا، لن تنتهي هكذا تعالوا، لدي فكرة
لا، لا، لا، لن نجعل كاترمان يقفز فوق المتشردين ، يا كايل
هذه ليست فكرتي
لقد رأيت حافلة في أحد المرائب قبل مربعين سكنيين علينا أن نعدلها
ماذا سنفعل ؟
سننقذ أبائنا قبل أن يقتلوا بعضهم البعض.
!حافلة !حافلة قادمة
إنهم الأولاد ! لقد عدلوا الحافلة لكي يخرجونا من هنا
لقد عرفتها لقد رجعوا من أجلنا
حسنا- نعم-
انظر يا غلين لقد أنقذنا
حسنا سألتف
لماذا يلتفون ؟- ماذا يفعلون ؟-
!لا تتركونا
حسنا، اضربها- لنأمل لكريس بأن هذا سينجح-
حب كاليفورنيا
كاليفورنيا
إنها جيدة للمتشردين
كاليفورنيا -نيا رائعة للمتشردين
في مدينة
مدينة سانتا مونيكا
الكثير من الأشخاص الأغنياء يعطون الفكة للمتشردين,
الفكة ؟
في مدينة
مدينة برينت وود
انهم يعتنون جيدا بجميع متشرديهم
انهم ينصتون !لنذهب
في مدينة
مارينا ديل راي
إنهم جد لطفاء مع المتشردين
بنوا مناء من أجل ذلك
إنهم يقودنهم بعيدا- سوف نكون بخير-
!أوه غلين !لقد فعلناها
كاليفورنيا
رائعة جدا للمتشردين
فكة ؟
كاليفورنيا -نيا ليست على النغمة
في مدينة
مدينة فينيس
بجانب منزل مات يمكنك الإستراحة إذا كنت متشردا
!نعم !إنهم ثلاتة متشردين
!تبا لهذا !تبا، نعم
بكل صدق، لا أعلم ماذا ترى في هذا يا كايل
ترجمة: مروان الدباح www.facebook.com/marwan.flipo