1
00:00:00,100 --> 00:00:02,195
في البداية
كان هناك ظلام
2
00:00:02,195 --> 00:00:04,061
وبعد ذلك
إنفجار
3
00:00:04,451 --> 00:00:07,104
نشأ منه كيان لا يتوقف عن التمدد
4
00:00:07,104 --> 00:00:09,186
من الزمان والمكان والمادة
5
00:00:09,656 --> 00:00:13,295
.. كل يوم ، اكتشافات جديدة تُزيل الغموض
6
00:00:13,295 --> 00:00:15,646
عن الأسرار القاتلة التي تعصف بالعقل
7
00:00:15,646 --> 00:00:18,836
لمكان نُسميه
الكــــــــون
8
00:00:21,552 --> 00:00:24,579
هل يمكن أن يكون للشمس توأم شرير؟
9
00:00:24,581 --> 00:00:29,731
نجم ميّت لم يُكتشف بعد , يدور في أبعد
نقطة على حواف النظام الشمسي؟
10
00:00:31,177 --> 00:00:36,285
هل يقوم هذا النجم الغامض بنشر الدمار
في النظام الشمسي على فترات منتظمة
11
00:00:36,945 --> 00:00:40,791
مسبباً بذلك حدوث أعظم
حوادث انقراض في تاريخ الأرض؟
12
00:00:41,874 --> 00:00:46,585
من خلال غربلة مملكة من
العوالم العملاقة و الكويكبات الغامضة
13
00:00:47,642 --> 00:00:54,041
(يقوم العلماء بمطاردة (نيميسيس
توأم الشمس الشرير
14
00:00:55,423 --> 00:01:00,501
Translated By
GoLd AnGeL & DrMansoob
fb/ArabTranslators
15
00:01:01,001 --> 00:01:04,637
الــكـــــــون
-(-( نيميسيس )-)-
توأم الشمس الشرير
{\a6}
16
00:01:06,755 --> 00:01:09,957
من بين ملايين النجوم التي تتلألأ في السماء
17
00:01:10,799 --> 00:01:13,777
يتلهف أحدهم للعيش على الأرض
18
00:01:14,126 --> 00:01:18,322
(توأم شرير للشمس يُدعـى (نيميسيـس
19
00:01:21,263 --> 00:01:28,009
يشك بعض العلمـاء أنّه نجـم مُظلِـم
يدور حول الشمس ولكنه لم يُكتشف بعد
20
00:01:28,630 --> 00:01:34,189
وكلّ 26 مليون سنة
يُثيـر كارثـة
21
00:01:34,734 --> 00:01:38,782
نعرف أنّ النظام الشمسي مُحـاط
بغيمة هائلـة من المُذنّبات
22
00:01:38,782 --> 00:01:46,360
ولذا فهذه الممرات المتعاقبة لتوأم الشمس
ترسل مُذنّبات الى النظام الشمسي الداخلي
23
00:01:46,362 --> 00:01:48,389
بعضًا منها سيضرب الأرض
24
00:01:50,572 --> 00:01:54,234
سيترتب على ذلك الموت على نحو مروِّع
25
00:02:02,129 --> 00:02:11,087
هناك قبول كبير الآن أنّ صخرة من الفضاء
سببت نهاية عصر الديناصورات قبل 65 مليون سنة
26
00:02:12,755 --> 00:02:19,109
لذا نحن الآن مقتنعون جدًا أن السبب في
انقراض جزء ضخم من الحياة قبل 65 مليون سنة
27
00:02:19,109 --> 00:02:23,741
كان بسبب اصطدام مذنب بالأرض
28
00:02:29,983 --> 00:02:34,305
ولكن الفلكـي (ريتشارد مولر) اقترح نظرية ثورية
29
00:02:34,305 --> 00:02:39,343
لتوضيح سبب اصطدام تلك الصخرة
الفضائية بالأرض في تلك اللحظـة تحديـدًا
30
00:02:40,967 --> 00:02:48,614
تقترح نظرية (نيميسيس) أن هناك
نجم يدور حول الشمس كل 26 سنـة
31
00:02:49,046 --> 00:02:51,882
ذلك هو التفسير
32
00:02:51,917 --> 00:02:55,584
تقريبًا لسنا بحاجة لفرضيات أخرى
33
00:02:57,531 --> 00:03:00,701
يعتقد (مولر) أنه بمجرد اقتراب (نيميسيس) من الشمس
34
00:03:00,703 --> 00:03:05,428
يُحدث اضطراب في الجاذبية يرسل
مُذنبات تنطلق عبر النظام الشمسي
35
00:03:08,518 --> 00:03:13,834
التأثيرات الناتجة كانت مصدرًا لحدوث
العديد من حالات الانقراض في تاريخ الأرض
36
00:03:15,840 --> 00:03:19,317
يوضح (مولر) كيف استحدثت تلك النظرية
37
00:03:20,665 --> 00:03:27,160
عندما قاما عالما حفريات بالنظر إلى أنماط
انقراض، صادفا شيئًا جنونيًا للغاية
38
00:03:27,303 --> 00:03:34,943
قالا أن انقراضًا مشابهًا يحدث بنفس المكان
كل 26 مليون سنة بجدولٍ منتظمٍ
39
00:03:36,710 --> 00:03:40,797
اكتشاف انماط الانقراض الذي حدث منذ 26 مليون سنة
40
00:03:40,797 --> 00:03:46,790
بدا مستحيلاً أن يتم تفسيره بواسطة
أيّ عملية لها صلة بالأرض نفسها
41
00:03:47,521 --> 00:03:49,900
هذا شيء تحلم به في العلم
42
00:03:49,900 --> 00:03:54,190
هذا يعني أن هناك شيئًا لا نفهمه
هذا يعني أن هناك انتظار لاكتشاف ما
43
00:03:54,190 --> 00:03:57,573
لذا بدأت احاول اكتشاف ماهية ما كان
44
00:04:00,499 --> 00:04:03,142
قام (مولر) باقتراح مدهش
45
00:04:03,689 --> 00:04:11,638
السبب المنطقي الوحيد لهذه الانقراضات الدورية
هو مُلاحق كوني يدور حول الشمس كل 26 مليون سنة
46
00:04:11,908 --> 00:04:14,308
يشتت المُذّنبات في كل مرة يقترب منها
47
00:04:14,310 --> 00:04:19,094
باختصار، نجم مميت يرافق شمسنـا
48
00:04:20,918 --> 00:04:24,485
إذا تم اكتشاف هذا النجم فهذا مهم للغاية
49
00:04:25,325 --> 00:04:30,624
فلقد كان له دور هام في تطور الحيـاة على الأرض
50
00:04:31,324 --> 00:04:35,696
بدونه، لربّما كانت تعيش الديناصورات هنا بيننا
51
00:04:36,445 --> 00:04:40,812
إذا كان (مولر) محقًا , فالانسانية تدين بوجودها
52
00:04:40,812 --> 00:04:43,276
(لنجم الموت (نيميسيس
53
00:04:43,940 --> 00:04:53,107
مع ذلك، محا الانقراض أعدادًا كبيرة من الأنواع
ولكنهم كذلك فتحوا مجالاً لظهور أنواعًا جديدة
54
00:04:53,340 --> 00:04:56,715
ومن ضمنهم .. البشـر
55
00:04:59,913 --> 00:05:03,322
يمكننا رؤيـة الطريقة التي طوّر بها (نيميسيس) الأرض
56
00:05:03,322 --> 00:05:08,323
بالنظر إلى الصخور المتوهجة فوق
هضبة (سانتا روزا) في كاليفورنيـا
57
00:05:10,594 --> 00:05:17,650
لذا من حين لآخر تحدث حواداث كارثية
تمحوا أعدادًا هائلة من الأنواع على الأرض
58
00:05:17,955 --> 00:05:24,198
وهذا يحدث للصخور المتوهجة حيث
يبدأ الحرق بإبادة عدد كبير من الأنواع
59
00:05:24,198 --> 00:05:27,957
مما يتيح فرصة لأنواع أخرى في أن تسيطر
60
00:05:30,252 --> 00:05:33,854
أنا أرى نارًا تتأجج خلفنـا
61
00:05:33,856 --> 00:05:36,392
ما الذي يحدث هنـاك؟
لماذا تشعلون النيران؟
62
00:05:37,314 --> 00:05:45,227
نحن نشعل تلك النيران لنتخلص
من النباتات التي نمت بغير موطنها
63
00:05:45,227 --> 00:05:47,060
لنتيح فرصة للنباتات الأصلية لتنمو
64
00:05:47,679 --> 00:05:50,838
نأتي هنا سنويًا ونحرق أجزاء مختلفة من الأراضي
65
00:05:50,840 --> 00:05:56,045
ليتم دراستها، ويمكننا أن نرى كذلك تأثيرها على تلك البيئة
66
00:06:00,620 --> 00:06:06,698
الحرائق الموصوفة تحاكي الانقراض الجماعي
(الذي قد يكون تسبب به (نيميسيس
67
00:06:08,548 --> 00:06:16,384
العديد من تلك الأنواع جُرفت لكن
الباقون منها ازدهروا وتطوّروا
68
00:06:17,905 --> 00:06:28,292
مثلما نجت الثدييات بعد موت الديناصورات
والذي نتج عنه تطور الانسان
69
00:06:31,695 --> 00:06:35,301
هذه الحرائق الموصوفة تحدث في (سانتا روزا) كلّ عـام
70
00:06:35,698 --> 00:06:44,852
(وتحاكي الدافع وراء نشأة فرضية (نيميسيس
التي تقول أن الانقراضات تحدث مرارًا وتكرارًا
71
00:06:45,094 --> 00:06:51,398
بالواقع، هناك تفسيران وحيدان لانتظام حدوث الانقراض
72
00:06:51,400 --> 00:06:53,414
(أحدهما هو نظرية (نيميسيس
73
00:06:54,268 --> 00:07:01,211
التفسير الآخر أنّ ذلك يحدث بالصدفة
عرضيًا بانتظام كل 26 مليون سنة
74
00:07:03,613 --> 00:07:09,861
لكن كيف بالضبط يحفز (نيميسيس) الانقراض
بانتظام عن طريق الحرائق التي وصفناها ؟
75
00:07:10,992 --> 00:07:17,219
(تكمن الاجابة في منطقة في النظام الشمسي تُعرف بـ(سحابة آورت
76
00:07:22,260 --> 00:07:29,976
سحابة آورت) هي المكان الذي تُخزَّن فيه المُذّنبات)
وتبقى باردة , حتى ينطلقوا مسرعين نحو الشمس
77
00:07:30,616 --> 00:07:36,760
لذا تبقى هذه الأشياء مجمدة تقريبًا
في نصف الطريق بيننا وبين أقرب نجم
78
00:07:42,077 --> 00:07:47,934
(الأغلبية العظمى من مُذّنبات (سحابة آورت
تدور بمدار يبعد عن الشمس بسنة ضوئية
79
00:07:50,445 --> 00:07:53,938
هذا إن لم يزعج شيء ما مداراتهم
80
00:07:55,799 --> 00:07:58,866
من حينٍ لآخر، قد يمر نجم ما بجوارهم
وحينها سيتحركوا بعض الشيء
81
00:07:58,868 --> 00:08:01,602
وتلك الحركة القليلة قد ينتج
عنها الكثير من الأشياء
82
00:08:01,604 --> 00:08:04,338
من الممكن أن تجعلهم يبتعدون تمامًا عن الشمس
83
00:08:04,340 --> 00:08:06,536
ومن الممكن ان يتسبب بنقلهم لمدار مختلف بعض الشيء
84
00:08:06,943 --> 00:08:12,015
لكن أحد الأشياء التي يمكن أن تفعلها هو
نقلهم الى مدار يقترب ببطئ نحو الشمس
85
00:08:16,877 --> 00:08:19,285
بمتابعة حركات ذلك البهلواني
86
00:08:19,385 --> 00:08:21,745
.. الفلكي (جريج لافلين) يساعدنا على تصوّر
87
00:08:21,836 --> 00:08:27,394
لماذا تكون مدارات المُذّنبات أكثر عُرضة
(لتأثير نجم يمر بالجوار مثل (نيميسيس
88
00:08:27,742 --> 00:08:28,295
(مرحبًا يا (جريج
89
00:08:28,671 --> 00:08:36,098
هنا (جوش هورتون) وقد جندنا (جوش) ليساعدنا
(على فهم كيفية عمل (سحابة آورت
90
00:08:36,653 --> 00:08:39,573
كم عدد الكرات التي تستطيع ابقائها
في الهواء بالمرّة الواحـدة؟
91
00:08:39,575 --> 00:08:40,407
تلك كانت سبعة
92
00:08:40,409 --> 00:08:43,943
يمكنني زيادة العدد لثمانية وتسعة ولكن
العدد سبعة هو ما كنت أتدرب عليه أكثر
93
00:08:45,734 --> 00:08:52,386
القوس الذي يقوم البهلواني برميه يشبه إلى حدٍّ كبير
القوس الناتج عن مُذّنب يشير في مدار مركزي
94
00:08:52,687 --> 00:08:56,899
خصوصًا أنّه يقترب ببطء نحو القمة
وينحدر سريعًا نحو القاع
95
00:08:58,761 --> 00:09:03,107
إذا كنّا بحاجة لمحاكاة (سحابة آورت) فيجب علينا
أن نبقي العديد من الكُرات في اطار حركي
96
00:09:03,107 --> 00:09:05,419
لذا أتسائل لو كان بإمكانك تحريك الكُرات بسرعة أكبر
97
00:09:05,419 --> 00:09:07,234
نعم، نعم يمكنني المحاولة
98
00:09:07,464 --> 00:09:08,769
حسنًا دعنا نبدأ بإثنان
99
00:09:08,771 --> 00:09:09,728
كُرتـان
100
00:09:10,740 --> 00:09:14,708
ما سوف تفعله هنا هو أن تجعل
الكُرتان يتقاطعان في الهواء
101
00:09:14,710 --> 00:09:19,403
ستلقيها .. لا , ليس كذلك
سنرميها بشكل مشابه تمامًا لحركة المُذّنبات
102
00:09:19,403 --> 00:09:21,381
لذا.. باتجاه معاكس
103
00:09:22,972 --> 00:09:24,418
في الهواء (X) اجعلهما يشكلان حرف
104
00:09:24,420 --> 00:09:28,486
هل ينطلقان في نفس الوقت -
كلاّ، اليمين فاليسار ثم التقطهما -
105
00:09:28,745 --> 00:09:29,734
يمين.. يسار -
106
00:09:29,981 --> 00:09:31,783
نعم , بهذه الطريقة -
فقط ارفع يدّك اليسرى لأعلى قليلاً
107
00:09:31,783 --> 00:09:33,260
يمين.. يسار.. التقطهما
108
00:09:33,262 --> 00:09:35,129
جيّد نوعًا ما التقطتهما في نفس الوقت
109
00:09:35,131 --> 00:09:36,397
يمين.. يسار.. التقطهما
110
00:09:36,399 --> 00:09:37,398
هذا أفضل
111
00:09:37,867 --> 00:09:43,849
إذًا أنا إلى حدٍّ ما أشبه النظام الشمسي
لديّ مزيج من الجاذبية وعدم الاستقرار
112
00:09:46,982 --> 00:09:49,910
لذا (جوش) يُبقي سبع كرات في الهواء بنفس الوقت
113
00:09:49,912 --> 00:09:57,385
وذلك على خلاف الشمس التي تُبقي المليارات من
(المُذّنبات تدور حولها في (سحابة آورت
114
00:10:02,659 --> 00:10:05,235
(لكن طبقًا لفرضيـة (نيميسيس
115
00:10:05,613 --> 00:10:13,487
حساسية قذف الشمس تتم عرقلتها بواسطة
التوأم الشرير كل 26 مليون سنة
116
00:10:14,232 --> 00:10:21,845
وكالأشياء التي تحدث في أفلام الرعب
التوأم الشرير يمكن أن يكون غير مرئي
117
00:10:28,825 --> 00:10:36,393
(هل لشمسنا توأم شرير ؟ نجم يُدعى (نيميسيس
يدور بالأطراف البعيدة لنظامنا الشمسي؟
118
00:10:37,197 --> 00:10:42,607
وكلّ 26 سنة يُلقي بمُذّنبات من (سحابة أورت) نحو الأرض؟
119
00:10:44,630 --> 00:10:49,412
أحيانًا يتم قذفهم بعيدًا , وأحياناً أخرى
يدورون بشكل مسالم حتى يتبخرون ويختفون
120
00:10:49,792 --> 00:10:55,525
إذا كان لديك مُذّنبات تحلق في النظام الشمسي
الداخلي , فهذا يعني أن كل الرهانات ملغيـة
121
00:10:56,610 --> 00:11:03,884
لا يقول العالم (ريتشارد مولر) في نظريته فقط أن السبب
في تلك الفوضى الدورية هو رفيق الشمس المميت
122
00:11:04,034 --> 00:11:09,213
بل يعتقد أنّه يعرف بالضبط أي نجم هو .. إنّه قزم أحمر
123
00:11:10,007 --> 00:11:15,423
كانت فكرتي هي أن هناك نجم يدور حول الشمس كلّ 26 سنة
124
00:11:16,151 --> 00:11:20,225
لنفترض أن النجم هو قزم أحمر
125
00:11:20,225 --> 00:11:24,237
لماذا القزم الأحمر ؟
لأنه أكثر النجوم انتشارًا بالمجرة
126
00:11:29,158 --> 00:11:35,313
القزم الأحمر نجم صغير تزن كتلته
أقل من 10/1 من كتلة الشمس
127
00:11:35,819 --> 00:11:38,888
(ولكن كما أوضح الفلكي (جريج لافلين
128
00:11:38,890 --> 00:11:44,863
فقد يكون له نفس تأثير القاء كرة
بولينج على ذراع بهلواني يلعب بالنار
129
00:11:46,734 --> 00:11:52,055
تعتبر (سحابة آورت) مكان ممل
لذلك سنقوم بتصعيد الموقف بعض الشيء
130
00:11:54,340 --> 00:11:58,558
(ستمثل هذه الألعاب الناريه مُذّنبات (سحابة آورت
131
00:12:01,418 --> 00:12:03,725
هل أنتَ مستعد ؟ -
أعتقد أنني سأتراجع بعض الشيء -
132
00:12:10,693 --> 00:12:16,050
جوش يرمي المُذّنبات بشكل لطيف
(تمامًا كما تدور في (سحابة آورت
133
00:12:17,008 --> 00:12:22,386
لذا دعونا نعرف ماسيحدث عندما أرمي بهذا
القزم الأحمر داخل النظام الشمسي
134
00:12:22,471 --> 00:12:24,244
جوش) هل أنتَ مستعد للقزم الأحمر؟)
135
00:12:24,244 --> 00:12:25,845
أجــل -
فلنبدأ -
136
00:12:30,386 --> 00:12:38,218
كما ترون، عندما دخل القزم الأحمر النظام
الشمسي فقد غيّر حقًا مسارات المذّنبات
137
00:12:39,273 --> 00:12:41,885
مع ملاحظة أن اثنان من هذه المذّنبات
تحطموا على سطح الأرض فعليًا
138
00:12:41,887 --> 00:12:47,868
هذا يشبه ما حدث من تصادم كبير
أدى إلى حدوث الانقراض الجماعي
139
00:12:53,240 --> 00:13:00,277
بالنسبة للكثير من الناس , نظرية أن الأرض ضحية
لسلسلة من الاصطدامات التي سببها نجم الموت
140
00:13:00,277 --> 00:13:01,882
لا يحبذها العديد من الناس
141
00:13:04,155 --> 00:13:08,442
مع ذلك حينما ننظر إلى السماء نرى شمس واحدة فقط
142
00:13:09,235 --> 00:13:13,367
لكن في الحقيقة، أغلبية النجوم تأتي ثنائية
143
00:13:14,748 --> 00:13:23,469
في الحقيقة تظهر نسبة من 60 الى 70% من النجوم
على شكل ثنائي، أو حتى عدد أعلـى من النجوم
144
00:13:28,351 --> 00:13:34,772
(طبقًا لـنظرية (نيميسيس) لـ (ريتشارد مولر
فالشمس جزء من نظام ثنائي
145
00:13:36,710 --> 00:13:38,075
كل النجوم تعمل كذلك
146
00:13:38,075 --> 00:13:46,249
كلّ ما يجب أن تفعله أن تفترض أن الشمس
لها رفيق , مثلها مثل ثلثي نجوم المجرة
147
00:13:46,705 --> 00:13:50,415
ذلك الذي نشأ منذ 26 مليون سنة
وهو هناك بالفعل
148
00:13:51,562 --> 00:13:55,376
لكن إذا كان الأمر كذلك لماذا لا نرى
توأم الشمس في السماء؟
149
00:13:56,519 --> 00:13:58,872
طبقًا لـنظرية (مولر) فإن السبب بسيط
150
00:13:59,230 --> 00:14:02,693
لأن (نيمسيس) قزم أحمر عتم للغاية
151
00:14:03,647 --> 00:14:07,454
عندما استنتجتُ نظرية (نيميسيس) لأول مرّة
"كلّ ما دار بداخلي كان " كيف لم يكتشفه أحد؟
152
00:14:08,150 --> 00:14:12,972
وكان ذلك لسبب واضح جدًا
لابدّ وأنّ من الصعب ايجاده
153
00:14:15,796 --> 00:14:19,887
من المتعارف عليه أن القزم الأحمر نادرًا ما يتوهج
154
00:14:21,092 --> 00:14:24,721
سيكون النجم الأقرب إلى شمسنا ونحن لانعرفه حتى
155
00:14:24,723 --> 00:14:25,822
لماذا لا نراه ؟
156
00:14:26,473 --> 00:14:33,483
نحن نكتشف النجوم القريبة جدًا اما لأنها
لامعة للغاية والقزم الأحمر غير لامع بالمرّة
157
00:14:33,966 --> 00:14:36,245
أو لأن الشمس تمرّ من خلفه
158
00:14:36,914 --> 00:14:41,563
هذا النجم يتحرك معنـا , نعم هو يدور حولنـا
لكن هذا المدار بطيء جدًا 26 مليون سنة
159
00:14:41,563 --> 00:14:45,990
لذا هو سيتحرك معنا لربّما يكون
في وضع ثابت في السماء ولا يتحرك
160
00:14:47,280 --> 00:14:52,889
بمعنى آخر ، عندما ننظر من الأرض
معظم الأجسام القريبة تتحرك بمرور الوقت
161
00:14:53,692 --> 00:14:56,527
لكن (نيميسيس) يجلس هادئًا
162
00:14:59,761 --> 00:15:03,092
لذا عندما يصل البحث عن (نيمسيس) لأعلى مستوياته
163
00:15:03,094 --> 00:15:06,405
" يصبح السؤال المهم هو "أين يمكننا البحث عنه ؟
164
00:15:07,954 --> 00:15:12,715
لحسن الحظ يعرف العلماء كيفية
دوران النجوم الثنائية حول بعضها
165
00:15:13,271 --> 00:15:16,827
(ويمكنهم تطبيق ذلك على البحث عن (نيميسيس
166
00:15:18,599 --> 00:15:25,919
إذا كانت كتلة الشمس و (نيميسيس) متساويتان
فهما يدوران حول بعضهما في دائرة واسعة متساوية
167
00:15:26,380 --> 00:15:29,323
وسيكون ايجاد (نيميسيس) سهل نسبيًا
168
00:15:30,639 --> 00:15:34,436
لكن النجوم الثنائية نادراً ما تكون متساوية الكتلة
169
00:15:35,808 --> 00:15:41,965
من 10 الى 20% من النجوم الثنائية لهما
مكونان , حيث يكونا النجمان متساويان حقًا
170
00:15:42,226 --> 00:15:47,305
وكذلك هناك عدد كبير من النجوم الثنائية
حيث يتعدى كتلة أحد النجمين النجم الآخر بمراحل
171
00:15:51,013 --> 00:15:57,347
عندما يختلف حجم النجمان
(فإن النجم الأصغر حجمًا هو (نيميسيس
172
00:15:57,937 --> 00:16:06,076
يدور في مدار عريض حول رفيقه الأكبر
وهو الشمس في هذه الحالة و التي تبدو أنّها تدور بالكاد
173
00:16:06,600 --> 00:16:10,093
لماذا يدور النجم الصغير في مجال دائري أكبر بكثير ؟
174
00:16:10,538 --> 00:16:14,864
"يجب أن تتوائم الاجابة مع فكرة تُدعى "مركز الكتلـة
175
00:16:16,177 --> 00:16:21,008
لاعبتا جمباز على عارضة توازن من الممكن
أن يساعدانا على تصوّر تلك الفكرة
176
00:16:22,627 --> 00:16:26,638
النجوم الثنائية تدور حول مركز الكتلة المشترك
177
00:16:26,994 --> 00:16:35,175
إذا كان النجمين بنفس الكتلة فسيدوران
حول بقعة غير مرئية بالمنتصف بينهما تمامًا
178
00:16:35,681 --> 00:16:39,424
كما تفعلان (تامي) و(كارلي) على هذه الأرجوحة
179
00:16:42,836 --> 00:16:47,245
, لكن على عكس هاتان اللاعبتان
نيمسيس) والشمس ليسا متساويان)
180
00:16:48,260 --> 00:16:54,809
قدَّر الفلكي (ريتشارد مولر) أن كتلة الشمس
تساوي عشرة أضعاف كتلة توأمها الغير مكتشف
181
00:16:55,381 --> 00:17:03,603
وعندما يكون أحد النجمان الثنائيان أكبر من شقيقه
ينتقل مركز الكتلة بينهما تجاه النجم الأكبر
182
00:17:05,742 --> 00:17:08,045
لذا ستقوم (تامي) بمساعدتنا على تصوّر ذلك
183
00:17:08,045 --> 00:17:10,552
تامي) ماهو وزنك؟) -
حوالي 130 رطلاً -
184
00:17:10,552 --> 00:17:11,187
حوالي 130رطـل؟
185
00:17:11,946 --> 00:17:14,408
ونحن لدينا كتلة تزن 35 رطلاً
186
00:17:14,408 --> 00:17:18,227
اذاً وزنك يساوي تقريبًا أربعة أضعاف تلك الكتلة
187
00:17:18,802 --> 00:17:23,229
تسلقي إذًا لنرْ أين يجب أن تكوني
حتى تحافظي على توازن العارضة
188
00:17:26,096 --> 00:17:29,426
بما أن (تامي) تزن أربعة أضعاف الكتلة
189
00:17:30,614 --> 00:17:34,923
فيجب أن تتحرك تجاه مركز الكتلة لتُبقي على التوازن
190
00:17:36,384 --> 00:17:44,305
إذا كانت (تامي) والكتلة تمثلان النجوم الثنائية
فستدور الكتلة بعيدًا بينما تتحرك (تامي) بالكاد
191
00:17:45,511 --> 00:17:48,512
في الواقع سيدور كلاهما حول الآخر
192
00:17:50,268 --> 00:17:56,281
إنّها نوعًا ما فكرة خاطئة أن نعتقد أن النجم ذو الكتلة الأكبر
لا يتحرك , و أن النجم ذو الكتلة الأقل يدور حوله فحسب
193
00:17:56,281 --> 00:18:00,603
في الحقيقة كلاهما لا يزال يدور حول مركز الكتلة المشترك
194
00:18:02,383 --> 00:18:08,028
،النجم ذو الكتلة الأكبر يتحرك أقل
والنجم ذو الكتلة الأقل يتحرك أكثر
195
00:18:13,578 --> 00:18:19,571
هذه النظرية هي وسيلة لحساب موقع (نيميسيس) بالنسبة للشمس
196
00:18:21,905 --> 00:18:25,222
نعلم أنّه على بعد 26 مليون سنة
وهذا يخبرنا بمدى بعـده
197
00:18:25,257 --> 00:18:28,097
نصف قطر مداره أعلى بقليل من السنة الضوئية
198
00:18:28,509 --> 00:18:30,679
لذا نحن نعلم مدى اتساع مداره
199
00:18:35,191 --> 00:18:41,544
الآن حيث يعلم العلماء أين يبحثون تقريباً
سيبحثون على (نيميسيس) على قدم وساق
200
00:18:43,206 --> 00:18:47,587
وحتى الآن قاد ذلك البحث إلى نظرية جديدة مدهشـة
201
00:18:48,461 --> 00:18:51,758
ليست الشمس وحدها التي لا يوجد لها توأم غير مكتشف
202
00:18:52,757 --> 00:18:58,157
النظام الشمسي قد يأوي كم هائل من الكواكب الغير مكتشفة
203
00:19:05,945 --> 00:19:08,037
في اطار البحث عن التوأم الشرير لشمسنا
204
00:19:08,037 --> 00:19:15,981
،الذي يهز المذّنبات ويمطر موتًا عبر الأرض
كل القطع بمكانٍ واحد عدا قطعـة واحدة
205
00:19:18,521 --> 00:19:28,730
تحتاج فرضيـة (نيميسيس) إلى دليل دامغ ومباشر
بحق على وجود الجسم ذاته حتى تكتمل الصورة
206
00:19:30,065 --> 00:19:31,542
لماذا لم نجده حتى الآن؟
207
00:19:31,818 --> 00:19:36,040
في الحقيقة، هناك الكثير من الفلكيون
الذين لا يهتمون بشكلٍ كبير لذلك الغرض
208
00:19:36,040 --> 00:19:39,832
ويفترضون أنّه إذا كان له وجود لكانوا وجدوه الآن
209
00:19:40,397 --> 00:19:44,035
نعتقد أن هذا الشيء يمكن إيجاده بحلول الأعوام القادمة
210
00:19:44,296 --> 00:19:47,346
يتطلب ذلك مسح للنجوم المعتمـة
211
00:19:52,698 --> 00:19:57,588
أدخَلَ المستكشف (وايـز) الذي يعمل
بالآشعـة تحت الحمراء واسعة المجال
212
00:19:58,282 --> 00:20:03,055
(أداة جديدة قوية والتي قد تكشف لغز (نيميسيس
213
00:20:04,572 --> 00:20:10,265
والسبب في جودة (وايـز) أنّه يعمل
بالآشعـة تحت الحمراء و يمكنه رؤية الحرارة
214
00:20:11,615 --> 00:20:18,948
بقياس الحرارة بدلاً من الضوء , يسهل على ماسحات الآشعة
تحت الحمراء تحديد أماكن الأجسام المعتمة الدافئة
215
00:20:20,377 --> 00:20:26,849
الشيء اللطيف حول النظر الى الحرارة
بالآشعة تحت الحمراء أنّكَ لا تهتم كم تبعد عن الشمس
216
00:20:28,831 --> 00:20:30,896
يُعد كوكب المشترى مثالاً لذلك
217
00:20:31,405 --> 00:20:37,602
تبلغ درجة الحرارة على سطح المشترى 230 درجة فهرنهايت تحت الصفر
218
00:20:38,423 --> 00:20:44,277
لكن تعتبر درجة الحرارة هذه حارة عند مقارنتها
بدرجة حرارة الفضاء التي تصل لـ 450 درجة تحت الصفر
219
00:20:46,015 --> 00:20:52,862
إذًا حتى في غياب ضوء الشمس
يتوهج كوكب المشترى تحت الآشعة تحت الحمراء
220
00:20:59,859 --> 00:21:01,617
بزيارة سباق للدراجات النارية
221
00:21:02,229 --> 00:21:08,203
يمكننا رؤية كيف يساعدنا (وايز) على
البحث عن (نيميسيس) بالآشعة تحت الحمراء
222
00:21:08,203 --> 00:21:11,028
بتحديد التغاير بين درجات حرارة الأجسام
223
00:21:14,150 --> 00:21:18,293
هاهو ذا زئير المحرك يحكي نصف الحكاية
224
00:21:19,316 --> 00:21:22,462
جئت إلى هنا اليوم لمركز قيادة السيارات الإلكترونية
225
00:21:22,462 --> 00:21:26,067
كي أكون في سيارة السباق التي
ستدور حول هذا المسار عدة مرات
226
00:21:26,412 --> 00:21:34,583
الفكرة هي تصوير السيارة بالآشعة تحت الحمراء
لنرى الأشياء الحارة.. الأكثر حرارة من البيئة المحيطة
227
00:21:34,848 --> 00:21:36,763
وتتوهج في ضوء الآشعة تحت الحمراء
228
00:21:42,369 --> 00:21:44,821
مرحباً (تيد) .. تسعدني مقابلتك -
و أنا كذلك -
229
00:21:44,821 --> 00:21:46,669
هل أنت السائق؟ -
أجل يا سيدي -
230
00:21:47,310 --> 00:21:50,464
الآن ما مدى السرعة التي سنسير عليها؟ -
تقريبًا 170 ميل/الساعة -
231
00:21:50,604 --> 00:21:53,604
تُعد هذه ثلاثة أضعاف السرعة على الطرق المعتادة
232
00:21:53,604 --> 00:21:55,795
ياللروعـة! ستزيد الأمور إثارة
233
00:21:56,386 --> 00:21:58,119
حسنًا، لننطلق إذًا
234
00:22:02,156 --> 00:22:04,965
ساعدني (بلير دوبري) ساعدني على ركوب السيارة
235
00:22:04,965 --> 00:22:07,074
حماية جيّدة
هذه خوذة سميكة لطيفة
236
00:22:07,074 --> 00:22:10,911
الأمر ليس سهلاً، لأنّه لا يوجد أبواب
يجب أن تتسلق من النافذة
237
00:22:11,288 --> 00:22:13,003
ارفع قدمك اليسرى -
حسنًا -
238
00:22:14,582 --> 00:22:17,158
ضع قدمك اليمنى عاليًا -
أشعر أنّني أقتحم سيارة -
239
00:22:17,491 --> 00:22:19,203
وبعد ذلك شق طريقك إلى الداخل
240
00:22:24,768 --> 00:22:27,307
التواجد في سباق سيارات كهذا مثير للغاية
241
00:22:27,522 --> 00:22:31,743
،عندما كنت أدور في المسار
كنتُ أشعر حقًا بقوة الجاذبية الأرضية
242
00:22:32,854 --> 00:22:35,816
هل استمتعت بالجولة برفقة (تيد)؟ -
نعم أنا مسرور حقًا أن (تيد) تولى القيادة -
243
00:22:35,816 --> 00:22:40,823
لم أكن لأفعل ذلك بمفردي كما تعلم
لقد كنت مرتعب للغاية، مع أني لست السائق
244
00:22:43,516 --> 00:22:50,655
"مع وجود سيارة دافئة بشكلٍ رائع، تم ضبط كاميرا "فلير
(للتصوير بالآشعة تحت الحمراء بواسطة الخبير (روس
245
00:22:51,100 --> 00:22:54,395
يقوم بتصوير كلّ شيء حرفيًا بضوء مختلف
246
00:22:55,200 --> 00:22:56,542
(مرحبـًا يا (أليكس -
مرحبًا يا (روس) كيف حالك؟ -
247
00:22:56,542 --> 00:22:58,040
بخيـر، كيف حالك أنت؟ -
بخير حال -
248
00:22:58,040 --> 00:22:59,691
دعنا نشاهد تلك الصورة المصورة بالآشعة تحت الحمراء
249
00:22:59,691 --> 00:23:01,562
الآن نحن نصور خلفية السيارة
250
00:23:01,597 --> 00:23:04,984
أفضل طريقة للتفكير بهذا الأمر
أنّه أداة قياس أكثر منه كاميرا
251
00:23:04,984 --> 00:23:08,095
وكأنّك تمتلك ملايين الترمومترات منتشرة داخل الصورة
252
00:23:09,007 --> 00:23:12,031
في الحقيقة نحن نحصل على قياسات الحرارة من هذه الشاشة
253
00:23:12,066 --> 00:23:15,742
الأشياء التي من المفترض أن تكون حارة
تتوهج بالألوان الاحمر والبرتقالي والأبيض
254
00:23:15,742 --> 00:23:20,467
أما الأشياء الباردة فتتمثل في اللونين الأزرق والأسود
كما تعلم فإنّها الألوان التي تتعلق بالأجسام الباردة
255
00:23:20,467 --> 00:23:21,062
صحيح
256
00:23:21,062 --> 00:23:24,417
وستلاحظ وجود عدة مناطق حارة مختلفة في السيارة
257
00:23:24,911 --> 00:23:27,445
الآن أرى بعض الاختلافات في الاطارات
258
00:23:27,614 --> 00:23:30,543
نعم وستلاحظ أن أحد الاطارات أكثر دفئًا عن الآخرين
259
00:23:31,154 --> 00:23:37,243
الاطار الأيمن كان أكثر حرارة من الأيسر
لأن الضغط عليه أثناء الدوران كان أكبر
260
00:23:37,698 --> 00:23:39,725
إذًا ما مدى حرارة هذا الإطار؟
261
00:23:40,492 --> 00:23:44,044
قمنا بقياسها سابقًا وكانت تبلغ 190 درجة فهرنهايت تقريبًا
262
00:23:44,274 --> 00:23:46,420
تقريبًا درجة حرارة الماء المغلي على الاطارات
263
00:23:46,662 --> 00:23:50,262
عندما ننظر للأشياء بالعين المجردة
لا يمكننا تمييز أيهم أشد حرارة
264
00:23:50,262 --> 00:23:52,660
لكن هنا يمكننا معرفة ذلك وهذا رائع للغاية
265
00:23:52,736 --> 00:23:58,425
صحيح، وهذه الكاميرا تعمل ليلاً كما تعمل نهاراً
فضوء الشمس لا أهمية له هنا مطلقًا
266
00:24:02,137 --> 00:24:09,519
تصور الكاميرا مضمار السباق كما يمسح (وايز) بالآشعة
تحت الحمراء العوالم المعتمة والبعيدة عن نظامنا الشمسي
267
00:24:11,914 --> 00:24:15,899
لو كان (نيميسيس) هناك بالخارج كانت ستكشفه الآشعـة
268
00:24:16,736 --> 00:24:25,306
البقع الحارة على السيارة تشبه الأجسام المتوهجة
الموجودة في أعماق الفضاء البارد بعيدًا عن الشمس
269
00:24:26,119 --> 00:24:33,160
إنّها وسيلة جديدة تمامًا لاكتشاف الأجسام البعيدة الخافتة
و التي يصعب رؤيتها من خلال منظار بصري طبيعي
270
00:24:33,489 --> 00:24:36,323
لكنها تسطع بما يكفي ليسهل
اكتشافها بالآشعة تحت الحمراء
271
00:24:40,597 --> 00:24:49,853
أكمل منظار (وايز) المسح السماوي في أوائل عام 2011
لكن نتائج البحث عن (نيميسيس) كانت غير حاسمة
272
00:24:51,202 --> 00:24:55,509
سيستغرق هذا المسح وقتًا طويلاً في التحليل
273
00:24:55,509 --> 00:25:00,202
وذلك ببساطة بسبب الكم الهائل من
المعلومات التي تجمعت بواسطة هذه المركبة
274
00:25:02,168 --> 00:25:05,585
حوالي نصف المشتبه بهم بنجم (نيميسيس) لم تتم دراستهم بعد
275
00:25:05,889 --> 00:25:10,648
لكن في السنوات القليلة القادمة، نتوقّع
أن النظرية سيتم اثبات صحتها من عدمها
276
00:25:11,498 --> 00:25:14,393
حتى ذلك الوقت سيصبح الأمر مثيرًا للجدل
277
00:25:18,084 --> 00:25:22,054
قد يكون ذلك الشيء القريب جداً من الأرض غامضًا
278
00:25:22,856 --> 00:25:28,171
هذا ما سأله (فرانك جوانكوسكي) من ألاباما لبرنامج الكون
279
00:25:29,282 --> 00:25:39,010
لماذا يستطيع العلماء رؤية الأجسام البعيدة عنّأ بملايين السنوات الضوئية
بينما يجدون صعوبة في رؤية الأجسام الموجودة على حافة نظامنا الشمسي
280
00:25:39,555 --> 00:25:41,263
(هذا سؤال شيق يا (فرانك
281
00:25:41,553 --> 00:25:46,882
الأجسام المضيئة التي تقع على بعد ملايين السنين
و التي يستطيع أن يراها الفلكيون تكون قوية ومضيئة
282
00:25:46,882 --> 00:25:50,467
ينتجون الكثير من الطاقة من أنفسهم مثل النجم المتفجر
283
00:25:50,855 --> 00:25:54,462
لكن أي جسم يقع على أطراف نظامنا الشمسي قد يكون صغيرًا
284
00:25:54,622 --> 00:25:59,126
وهو يعكس القليل من ضوء الشمس
ولذا لا نتمكن من رؤيته بوضوح
285
00:26:04,037 --> 00:26:10,398
(لكن العلماء حللوا اشارات لبيانات (نيميسيس
واكتشفوا اكتشافًا مقلقًا
286
00:26:11,944 --> 00:26:16,132
على الرغم من أن الحسابات تشير إلى أن (نيميسيس) لم يعد منذ ملايين السنين
287
00:26:17,385 --> 00:26:22,072
يظهر شيء يعصف باستقرار مذنبات (سحابة آورت) الآن
288
00:26:25,628 --> 00:26:28,272
هل من الممكن أن يكون (نيميسيس) فوقنا؟
289
00:26:36,720 --> 00:26:47,384
منذ ولادة فرضية (نيميسيس) كان الفلكيون يبحثون عن
( نجم أحمر خافت يزعج بشكل دوري مذنبات (سحابة آورت
290
00:26:49,183 --> 00:26:57,238
و الذي يرسلهم بكم كبير في النظام الشمسي الداخلي
بما فيهم الأرض في موعد ثابت كل 26 مليون سنة
291
00:26:59,508 --> 00:27:07,864
وبينما يدرس العلماء (سحابة آورت) حاليًا اكتشفوا دليل على أن
هناك شيء ما يعمل على عدم استقرار المذنبات في مداراتها الآن
292
00:27:10,905 --> 00:27:13,777
هل عاد (نيميسيس)؟
293
00:27:14,885 --> 00:27:19,065
(إذا كانت الشمس وحدها ولم يكن هناك وجود لـ(نيميسيس
294
00:27:19,279 --> 00:27:25,325
كان سيصبح لكلّ مذنبات (سحابة آورت) مدارات منتظمة وثابتة
295
00:27:25,753 --> 00:27:30,014
كانوا ليصبحوا منتظمين في وقت انطلاقهم ووصولهم
296
00:27:34,131 --> 00:27:38,254
دون تدخل الجاذبية من أي شيء آخر غير الشمس
297
00:27:38,847 --> 00:27:44,431
يمكن أن تنتشر مذنبات (سحابة آورت) في السماء
مثل الأجسام في هذه اللعبة
298
00:27:47,183 --> 00:27:50,268
ومع ذلك هذا لم يكن ما نشره العلماء في تقاريرهم
299
00:27:50,564 --> 00:27:56,230
عندما ننظر الى السماء , وننظر الى
المكان الذي تأتي منه المذنبات
300
00:27:56,645 --> 00:28:01,530
فإنهم يتجهون الى منطقة محددة بالسماء
301
00:28:01,902 --> 00:28:13,759
و تفسير ذلك هو أن اضطرابات الجاذبية الناتجة عن
جسم غير مرئي , هي من تسبب هذا الانحراف
302
00:28:15,407 --> 00:28:22,115
وبناءً على هذه الملاحظات استدل العلماء
(على وجود جسم يسبب اضطراب (سحابة آورت
303
00:28:24,591 --> 00:28:31,761
انهم يفعلون ذلك بنفس طريقة استنتاج مسؤولي
المرور بكاليفورنيا لوجود حادث يعرقل مرور لوس آنجلوس
304
00:28:36,329 --> 00:28:38,730
إذًا أين نحن يا (ماركو)؟
ماهذه الغرفة؟
305
00:28:38,989 --> 00:28:46,792
الخريطة التي لدينا على الحائط هنا هي خريطة للطريق السريع
وكما ترون فهي توضح الطرق السريعة الرئيسية في لوس آنجلوس
306
00:28:48,238 --> 00:28:51,629
النقاط الخضراء تمثل المرور السلس
307
00:28:51,974 --> 00:28:56,046
بينما تشير النقاط الحمراء أن شيء ما يعوق المرور
308
00:29:01,058 --> 00:29:07,856
لذا فإن السرعة هنا تشير لشيء واحد وهو أن شيء ما سيحدث
لكن لمعرفة ماهية ما سيحدث يجب أن تحمل كاميرا
309
00:29:07,856 --> 00:29:11,537
أو يكون لديك تقرير من أحد الأشخاص الذي يجلس
هناك ليتمكن من تزويدك بالمعلومة الصحيحة
310
00:29:11,537 --> 00:29:12,289
هذا صحيح
311
00:29:14,422 --> 00:29:19,147
الفلكيون لديهم هذه المشكلة طوال الوقت
فهم يحتاجون لفهم مالا يستطيعون رؤيته
312
00:29:20,700 --> 00:29:30,108
في علم الفلك لا نستدل على الشيء من رؤيته
بل من تأثيره على الأجسام الموجودة حوله
313
00:29:37,809 --> 00:29:47,369
سواء كان هناك تكدس مروري بسبب سيارات كثيرة في عدد قليل من
الممرات أو حادث مروري , فهناك شيء ما هو من تسبب في الازدحام
314
00:29:48,542 --> 00:29:54,671
بما أن العلماء يرون تكدسات مشابهة في
سحابة آورت) , فهل يعتبر (نيميسيس) هو الجاني؟)
315
00:29:54,959 --> 00:30:03,511
هذا المكان مذهل للغاية , لدينا كافة الكاميرات
و جميع بيانات مرور كاليفورنيا و تقارير الدوريات
316
00:30:03,511 --> 00:30:07,352
هذه بيانات أكثر بكثير مما يملكه الفلكيون
317
00:30:07,938 --> 00:30:13,979
لو كان لدينا كاميرات متنقلة في جميع أنحاء
النظام الشمسي لكنا عرفنا الكثير والكثير عنه
318
00:30:18,779 --> 00:30:26,311
وحتى بدون كاميرات متنقلة , فقد اقترح العلماء
(نظرية رائعة تفسر التكدس في (سحابة آورت
319
00:30:29,027 --> 00:30:33,388
(طبقًا لهذه النظرية , فالمذنب الذي يزعج (سحابة آورت) ليس (نيميسيس
320
00:30:33,936 --> 00:30:42,823
انما هو شيء مذهل , كوكب عملاق لم يُكتشف بعد
تبلغ كتلته أربعة اضعاف كتلة كوكب المشتري
321
00:30:43,497 --> 00:30:47,153
باختصار هو أكبر كوكب في النظام الشمسي
322
00:30:47,756 --> 00:30:50,869
(أطلق عليه العلماء اسم (تايكي
323
00:30:52,608 --> 00:30:55,890
(بإيجاز , يعتبر (تايكي) هو ضوء (نيميسيس
324
00:30:56,286 --> 00:31:04,589
نيمسيس) في الفرضية الأصلية هو نجم قزم أحمر)
شئ كانت كتلته 100 مرة ضعف كتلة كوكب المشتري
325
00:31:05,845 --> 00:31:09,409
على خلاف (نيميسيس) فـ(تايكي) لن يتوهج كنجم
326
00:31:11,036 --> 00:31:14,829
بدلاً من ذلك سيبدو كنسخة غريبة من كوكب المشترى
327
00:31:16,191 --> 00:31:22,097
اذا وضعت نظارات ليلية فسيكون المشهد مذهلاً بعض الشيء
328
00:31:22,385 --> 00:31:31,050
سترى تشققات في السحب وسيكون هناك برق , كما يمكنك
رؤية السحاب يُضيء بسبب البرق الموجود تحت قمم السحاب
329
00:31:36,256 --> 00:31:39,736
, قد يُؤثر (تايكي) على مدارات المذنبات في سحابة أورت
330
00:31:39,963 --> 00:31:43,418
ولكنه لا يمكن أن يكون هو سبب
الانقراضات الدورية على الأرض
331
00:31:44,165 --> 00:31:51,379
أولاً , لأن موقعه يضعه في مدار طوله
(مليون سنة وليس 26 مليون مثل (نيميسيس
332
00:31:52,198 --> 00:31:54,016
ثانياً , لأنه صغير للغاية
333
00:31:56,111 --> 00:32:05,992
لا يمتلك "تايكي" الجاذبية الكافية لطرد المذنبات
و ارسالها لتصطدم محدثةً تلك الانقراضات الدورية
334
00:32:05,992 --> 00:32:08,042
(و أن يعيد ترتيب (سحابة أورت
335
00:32:09,427 --> 00:32:13,836
لذلك فإن تأثيره سيكون مرئياً
على هيئة انحرافات صغيرة فقط
336
00:32:13,836 --> 00:32:19,237
وليس على هيئة مجموعات هائلة
من المذنبات تأتي من كل مكان
337
00:32:23,840 --> 00:32:30,025
كما هو الأمر مع (نيميسيس) , يجب أن يكتشف الاستطلاع
الذي تقوم به وكالة ناسا مكان "تايكي" اذا كان موجودًا
338
00:32:32,154 --> 00:32:36,629
بينما كان من المذهل أن يأوي نظامنا
الشمسي , كوكب عملاق لم يكتشف بعد
339
00:32:36,685 --> 00:32:42,487
فهو لا يدعم ولا ينفي فكرة أنه يأوي
(أيضا النجم الذي لم يكتشف بعد , (نيميسيس
340
00:32:43,107 --> 00:32:48,880
ولكن قد يلقي الاكتشاف الأخير في النظام الشمسي الخارجي
المزيد من الضوء على اذا ما كان النجم (نيميسيس) موجود بحق
341
00:32:48,880 --> 00:32:52,506
و نوع التهديد الذي قد يمثله على الحياة على الأرض
342
00:32:54,494 --> 00:33:03,744
في عام 2003 , قام عالم الفلك (مايك براون) باكتشاف تاريخي
عندما عثر على شيء ما ,لم يستطع تفسيره ,يسبح في سماء الليل
343
00:33:03,744 --> 00:33:08,165
"أتذكر اليوم الذي اكتشفت فيه "سيدنا
كنت أنظر اليه على شاشة الحاسوب
344
00:33:08,165 --> 00:33:10,396
عندما كنت انظر الى هذه الصور
.. كان أول رد فعل قمت به هو
345
00:33:11,077 --> 00:33:13,110
"لا يمكن ان يكون هذا حقيقي"
"انه بعيد للغاية"
346
00:33:13,110 --> 00:33:15,725
لا يوجد شيء مثل هذا في النظام الشمسي
347
00:33:19,091 --> 00:33:26,146
ما عثر عليه اتضح أنه كويكب أصغر
"من قمرنا بقليل , يسمى الآن "سيدنا
348
00:33:27,425 --> 00:33:30,322
ولكن "سيدنا" يمثل مأزق علمي
349
00:33:31,516 --> 00:33:37,618
في أقرب موقع له , يبعد "سيدنا" عن الشمس
ثلاثة أضعاف المسافة بين بلوتو و الشمس
350
00:33:37,909 --> 00:33:42,661
في منطقة لم يتوقع علماء الفلك أن
يعثروا فيها على أجسام كوكبية
351
00:33:43,895 --> 00:33:48,292
إنه أبرد و أبعد مكان
عرفناه في النظام الشمسي كله
352
00:33:48,696 --> 00:33:49,957
,"اذا كنت جالساً على سطح "سيدنا
353
00:33:49,957 --> 00:33:57,109
يمكنك أن تأخذ دبوس و تضعه على امتداد ذراعك
وسوف يحجب رأس هذا الدبوس الشمس عنك
354
00:33:58,756 --> 00:34:06,950
بالاضافة لكونه يقع في منطقة بعيدة بشكل غير متوقع
يتخذ "سيدنا" أيضاً مدار بيضاوي واسع عبر النظام الشمسي
355
00:34:08,274 --> 00:34:11,593
الشيء الغامض هو أنه لا يوجد أي شيء
... "في أي مكان بالقرب من "سيدنا
356
00:34:11,593 --> 00:34:15,472
يمكن أن يكون السبب في مدار
على هذا البعد وبهذا التطرف
357
00:34:17,012 --> 00:34:20,979
المكان الذي يقع فيه الآن
لا شيء يمكن أن يؤثر عليه أبداً
358
00:34:20,979 --> 00:34:24,993
انه لا يقترب من أي كوكب
ولم يقترب منه أي نجم على الاطلاق
359
00:34:26,212 --> 00:34:29,399
ما الذي دفع سيدنا الى هذا المدار الفريد من نوعه ؟
360
00:34:30,334 --> 00:34:34,067
وهل يمكن نظريا لنجم الموت (نيميسيس) أن يكون له دور في ذلك ؟
361
00:34:37,315 --> 00:34:46,052
بالنسبة لبراون , فإن القفز على لعبة الترامبولين تقدم طريقة لفهم
كيف انتهى الأمر بـ "سيدنا" الى هذا المدار الذي حيَّر علماء الفلك
362
00:34:47,585 --> 00:34:52,168
لدي هنا خلفي عصا القياس هذه
والتي تقيس الارتفاع الذي سأقفز اليه
363
00:34:52,168 --> 00:34:54,916
المسافة بين الفواصل قدمين كما ترى هنا
364
00:34:54,958 --> 00:35:00,708
ومن المفترض أن تمثل هذه القفزات
مدى بُعد المدار عن الشمس
365
00:35:01,032 --> 00:35:04,237
, في مدار الكواكب العادي و في مدار الكواكب الدائري
366
00:35:04,237 --> 00:35:09,145
يدور الكوكب حول الشمس و يحتفظ
دائماً بنفس المسافة بينه وبين الشمس
367
00:35:09,145 --> 00:35:13,603
وهذا يشبهني عندما أقفز على الترامبولين
أنا أحتفظ دوماً بنفس المسافة بيني وبين الأرض
368
00:35:13,843 --> 00:35:19,145
هناك أنواع أخرى من المدارات بدلاً من المدار الدائري
يمكنك الذهاب في مسار بيضاوي حول الشمس
369
00:35:19,145 --> 00:35:22,130
أنت تتحرك بعيداً عن الشمس
ثم تعود لتتحرك تجاه الشمس
370
00:35:22,130 --> 00:35:28,541
وبالتالي ستتحرك مبتعداً من الشمس ثم تقترب
و هذا يشبه القفز صعودا وهبوطا على الترامبولين
371
00:35:29,990 --> 00:35:32,032
, مثل الجاذبية التي تبقينا في موضعنا
372
00:35:32,032 --> 00:35:37,073
, عندما نصل لقمة الترامبولين
سوف تسحبنا الجاذبية الى أسفل
373
00:35:38,113 --> 00:35:39,830
اذن وطالما لا شيء يحدث لي
374
00:35:39,830 --> 00:35:45,380
سأبقى في هذا المدار للأبد أقفز لأعلى
ثم أهبط لأسفل دائماً على نفس الارتفاع
375
00:35:48,221 --> 00:35:51,019
"ولكن شيء ما غير عادي أصاب "سيدنا
376
00:35:51,399 --> 00:35:53,922
لقد واجه قوة غامضة
377
00:35:54,913 --> 00:35:58,828
والتي دفعته الى منطقة لا يجب
أن يتواجد فيها أي كوكب
378
00:35:59,440 --> 00:36:02,674
"يعتقد البعض أن هذه القوة هي "نيميسيس
379
00:36:03,210 --> 00:36:05,931
واذا كان توأم الشمس الشرير موجود هناك
380
00:36:06,755 --> 00:36:13,571
فقد يخبرنا العلماء بالضبط متى
سنرى العلامات المرعبة لعودته
381
00:36:20,728 --> 00:36:24,031
(بينما كان علماء الفلك يبحثون عن نجم الموت الملقب بـ (نيميسيس
382
00:36:24,506 --> 00:36:27,892
والذي ربما كان هو المسؤول بشكل دوري
عن الانقراضات الجماعية التي حدثت على الأرض
383
00:36:28,621 --> 00:36:33,834
ربما يكون الاكتشاف الأخير للعالم الصغير
المسمى بـ"سيدنا" هو المفتاح لذلك
384
00:36:35,843 --> 00:36:42,728
منذ مليارات السنين , دار "سيدنا" حول شمسنا
مثل الكواكب الأخرى في مدار دائري تقريباً
385
00:36:43,784 --> 00:36:46,459
ولكن بعد ذلك حدث شيئين غريبين
386
00:36:47,128 --> 00:36:51,468
الأول , شيء ما دفع "سيدنا" الى مدار بيضاوي واسع
387
00:36:52,760 --> 00:36:59,683
ثم دفع شيء آخر هذا المدار بعيداً
متحدياً بذلك أي تفسير واضح
388
00:37:00,885 --> 00:37:04,423
السؤال الأول
"ما السبب في مداره البيضاوي"
389
00:37:04,689 --> 00:37:06,794
وهذا واضح نسبيًا
390
00:37:08,099 --> 00:37:13,614
قد يكون بسبب تأثير قوى الجاذبية
الصادرة من الكواكب الخارجية المشترى و زُحل
391
00:37:15,682 --> 00:37:17,729
و يمكن للترامبولين أن تساعدنا في شرح ذلك
392
00:37:21,638 --> 00:37:25,250
حتى نفهم حقاً كيف تعمل المدارات في النظام الشمسي
وكيف حصلنا على هذه المدارات شديدة البيضاوية
393
00:37:25,293 --> 00:37:27,446
فنحن بحاجة للحصول على ارتفاع أعلى في الترامبولين
394
00:37:27,735 --> 00:37:29,995
ولا أستطيع فعل ذلك
كين , أنا بحاجة لمساعدتك
395
00:37:30,031 --> 00:37:31,836
رائع , أنا مستعد للمساعدة
396
00:37:31,836 --> 00:37:32,704
دعني أبتعد عن طريقك
397
00:37:36,255 --> 00:37:39,691
عندما نضيف المزيد من الأشخاص على
الترامبولين , فهذا يزيد من قوة القفز
398
00:37:41,221 --> 00:37:46,038
بالمثل , فإن كواكب الغاز العملاقة في النظام
الشمسي , يمكن أن تزيد من قوة الجاذبية
399
00:37:46,458 --> 00:37:50,419
فتمدد مدارات الأجسام الصغيرة
الى مدارات بيضاوية واسعة
400
00:37:52,086 --> 00:37:57,948
لذلك فها هو "سيدنا" في مدار بيضاوي
ولكنه اقترب من أحد الكواكب قليلاً
401
00:37:58,793 --> 00:38:05,647
بمجرد أن يفعل ذلك , فإن جاذبية الكوكب سوف
تعطيه دفعة بسيطة فتُمدد مداره البيضاوي
402
00:38:05,647 --> 00:38:08,720
ولكنه سيقترب حينئذٍ من كوكب آخر
و لنقول مثلاً المشترى
403
00:38:08,720 --> 00:38:11,983
هاهو المشترى يأتي
انه يرتد حتى لأعلى
404
00:38:12,073 --> 00:38:16,606
مع الارتداد الكافي من المشترى , يمكنه
أن يدفع "سيدنا" خارج النظام الشمسي تماماً
405
00:38:21,515 --> 00:38:28,571
يمكن للقفزة المدارية التي سببها المشترى و زُحل
أن تفسر كيف اتخذ مدار "سيدنا" شكله البيضاوي
406
00:38:29,394 --> 00:38:33,602
ولكنها لا تفسر كيف انتهى به الأمر
في منطقة بعيدة خارج النظام الشمسي
407
00:38:34,358 --> 00:38:38,359
حيث لم يتوقع العلماء أبداً أن يعثروا على أي كوكب
408
00:38:40,034 --> 00:38:44,600
كان "سيدنا" يسير في مدار بيضاوي
و يبتعد أكثر و أكثر و أكثر
409
00:38:44,638 --> 00:38:48,367
ثم حدث شيء ما له عندما كان هنا بالخارج
410
00:38:49,651 --> 00:38:56,229
دفعته قوة جاذبية أخرى الى مدار مختلف , ولذلك لم
يعود مرة أخرى لنفس المكان الذي كان فيه من قبل
411
00:39:01,327 --> 00:39:07,890
يبدو الأمر كما لو كان هناك قوة جاذبية أخرى تمر
بجوار "سيدنا" ثم دفعته الى ترامبولين آخر
412
00:39:07,925 --> 00:39:10,750
لذلك فقد قفز الى منطقة غير متوقعة
413
00:39:12,770 --> 00:39:18,258
الاجابة الأكثر واقعية هي أنه كان هناك
.. نجم آخر قريب جداً جداً من الشمس
414
00:39:18,605 --> 00:39:20,891
في الوقت الذي كان "سيدنا" فيه يدور حول الشمس
415
00:39:22,109 --> 00:39:25,101
قد يكون النظام الشمسي شكَّل مجموعة من النجوم
416
00:39:25,146 --> 00:39:29,247
لذلك فقد كان اقتراب النجوم من بعضها
وحتى اقترابها من الكواكب القريبة منها
417
00:39:29,283 --> 00:39:34,378
أمر شائع جداً أثناء الأيام الأولى من تشكيل النظام الشمسي
418
00:39:37,992 --> 00:39:42,186
معظم نجوم النظام الشمسي تفرقت منذ فترة طويلة
419
00:39:42,550 --> 00:39:48,866
, (ولكن حسب نظرية (نيميسيس
مازال أحدهم هناك يدور حول الشمس
420
00:39:48,903 --> 00:39:52,862
ما زال يسبب فوضى بين المذنبات على فترات
421
00:39:52,907 --> 00:39:57,235
و مازال ينتظر الوقت ليمطر
الموت على الأرض مرة اخرى
422
00:39:57,878 --> 00:40:07,116
اذا كان هذا صحيحاً , فإن أجيال المستقبل سوف تواجه
تهديد هائل عند عودة (نيميسيس) بعد 10 مليون سنة
423
00:40:09,924 --> 00:40:15,325
القمر , المريخ , الكواكب
لن يتغير حالهم الحالي
424
00:40:15,573 --> 00:40:18,244
أما على الأرض , فقد لا تبقى المدن هناك
425
00:40:18,244 --> 00:40:22,543
ولكن ستبقى القارات غالباً بالضبط
في نفس المكان الذي هم فيه الآن
426
00:40:27,586 --> 00:40:34,273
ولكن حسب نظرية (نيميسيس) , فهناك تغيير جذري
على بُعد سنة ضوئية واحدة من الشمس
427
00:40:36,317 --> 00:40:39,794
فقد دخل نجم أحمر داكن سحابة أورت
428
00:40:41,008 --> 00:40:42,699
(لقد عاد (نيميسيس
429
00:40:44,590 --> 00:40:51,093
اذا بقى البشر على كوكب الأرض , فسيواجهون
تهديد كوني بطيء ولكنه على وشك الحدوث
430
00:40:54,405 --> 00:40:58,477
تحتوي (سحابة أورت) على 10 تريليون
مذنب تقريباً , وربما حتى أكثر من ذلك
431
00:40:58,639 --> 00:41:00,368
ولكن تذكر , انه كبير بحق
432
00:41:00,407 --> 00:41:05,710
لذلك اذا كنت داخل سحابة أورت
فلن تُرشق بالمذنبات طوال الوقت
433
00:41:05,746 --> 00:41:08,019
فالمسافات بينهم ستكون كبيرة للغاية
434
00:41:13,391 --> 00:41:15,721
مثل كرة البولينج في يد البهلواني
435
00:41:15,949 --> 00:41:19,271
يقوم (نيميسيس) ببساطة بتشتيت المذنبات التي تقع في طريقه
436
00:41:21,328 --> 00:41:26,986
تحتوي سحابة أورت على منطقة خالية في المنتصف
لقد تم تنظيفها من قِبل المشترى و الشمس
437
00:41:27,293 --> 00:41:29,193
نحن نعيش في هذه المنطقة
438
00:41:30,771 --> 00:41:36,020
ولكن بينما يقترب (نيميسيس) , سيصبح
النظام الشمسي الداخلي مسرحاً لاطلاق النار
439
00:41:37,309 --> 00:41:39,665
لذلك سيصبح عدد المذنبات أكثر من المعتاد
440
00:41:39,665 --> 00:41:42,590
وبعد ذلك فجأة , سيكون هناك مذنبات
في كل مكان تقبل علينا طوال الوقت
441
00:41:44,285 --> 00:41:50,157
وعند الذروة , قد يكون هناك من ألف الى
عشرة آلاف مذنب في السنة تظهر في السماء
442
00:41:56,394 --> 00:42:02,975
ووفقاً للتوقعات , ستكون الأرض في مرمى
عاصفة المذنبات هذه لمدة مليون سنة
443
00:42:04,238 --> 00:42:10,057
, بعد فترة تُقدر بملايين السنين
سيكون هناك مليارات المذنبات
444
00:42:10,410 --> 00:42:14,645
في الواقع و بعد عمل الحسابات , اتضح
أن واحد أو اثنين منهم سيصل الى الأرض
445
00:42:18,285 --> 00:42:22,313
سيكون من الصعب التنبأ
بموعد حدوث الاصطدام تحديدًا
446
00:42:22,389 --> 00:42:26,382
لكن سيكون هناك منطقة خطر
447
00:42:26,427 --> 00:42:33,923
والتي ستكون فرص حدوث تصادمات كارثية فيها
مع شيء بحجم المذنب , أكثر بكثير مما هي عليه الآن
448
00:42:38,772 --> 00:42:42,935
هل سيُحدث الاصطدام انقراض كارثي آخر على الأرض ؟
449
00:42:42,977 --> 00:42:44,444
ربما
450
00:42:44,478 --> 00:42:46,763
ولكن اذا تركنا هذا يحدث فقط
451
00:42:50,050 --> 00:42:54,131
أحب أن أمزح و أقول أن (نيميسيس) خطط لهذا الأمر تخطيط سيء
452
00:42:54,511 --> 00:43:01,272
بين آخر انقراض و الانقراض التالي , هناك
.. الكثير من الوقت لتعاون الحياة الذكية سوياً
453
00:43:01,272 --> 00:43:06,497
للتأكد من أنه في المرة القادمة عند عودة
.. نيميسيس) وعندما تمتلىء السماء بالمذنبات)
454
00:43:06,497 --> 00:43:08,534
علينا التأكد أن أحدًا منهم لن يضربنا
455
00:43:10,571 --> 00:43:12,698
هل هذا المستقبل لا مفر منه ؟
456
00:43:12,740 --> 00:43:17,280
(حتى يكتشف العلماء (نيميسيس
أو يقوموا بابعاده في النهاية
457
00:43:17,478 --> 00:43:19,841
لا أحد يعرف بالتحديد
458
00:43:21,085 --> 00:43:24,312
من المهم ادراك أن هذه ليست مناقشة مجردة
459
00:43:25,152 --> 00:43:29,486
بوضوح , اصطدام تلك الاجسام بالأرض نادراً ما يحدث
460
00:43:29,816 --> 00:43:32,253
ولكن من ناحية أخرى , عندما يحدث هذا الاصطدام
461
00:43:32,601 --> 00:43:34,522
فسيكون أمر كارثي بحق
462
00:43:34,561 --> 00:43:39,996
لذلك فما نحتاجه فعله هو أن
نفهم نظامنا الشمسي بشكل أفضل
463
00:43:40,034 --> 00:43:44,267
و أن نركز أبصارنا على السماء
لأنها قد تكون مهمة جداً لبقائنا
464
00:43:46,040 --> 00:43:49,476
اذا امتلئت سماء المستقبل بالمذنبات ذات يوم
465
00:43:49,510 --> 00:43:52,965
ربما تكون البشرية قد وجدت وسيلة لانقاذ نفسها
466
00:43:53,476 --> 00:43:58,376
بدلاً من أن ينتهي بهم الأمر كضحية
أخرى جديدة لتوأم الشمس الشرير
467
00:43:29,816 --> 00:43:44,267
Translated By :
GoLd AnGeL & DrMansoob
{\a4}
468
00:43:46,040 --> 00:43:58,376
Our Best Wishes
-(-( Arab Translators )-)-
fb/ArabTranslators
{\a4}
469
00:01:35,054 --> 00:01:39,616
{\pos(90,210)}
جريج لافلين
جامعة كاليفورنيا ، سانتا كروز
470
00:02:15,254 --> 00:02:19,816
{\pos(90,210)}
مايك براون
معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا
471
00:02:42,454 --> 00:02:47,016
{\pos(90,210)}
ريتشارد مولر
مختبر لورانس بيركلي الوطني
472
00:05:12,354 --> 00:05:17,016
{\pos(90,210)}
كليفورد جونسون
جامعة جنوب كاليفورنيا
473
00:16:23,354 --> 00:16:27,816
{\pos(90,210)}
لورا دانلي
مرصد جريفيث
474
00:21:19,854 --> 00:21:24,316
{\pos(90,210)}
أليكس فيليبينكو
جامعة كاليفورنيا ، بيركلي