قبل 15 عاماً, كنتِ فتاة .بالكاد تنجو في الشارع
.الأن تتطلبين من قبل الفدرالين
.أنا فخوراً بكِ، يا (ايرين)
تخيلي كم سوف تكوني حزينة
.بدون رؤية ابتسامتي كل يوم
.هذه هي- هي من؟-
.(شريكتي السابقة, (جين كاسيدي
.سمعتٌ الكثير عنكِ
كيف ننفصل ثم بعد مجرد أسبوعين
تنخطيبين؟- !اصمتا فحسب-
...لقد بذلتٌ قصارى جهدي في هذا العمل
.هنا, اضغطي على هذا- .حسناً-
!اضغطي, اضغطي- .توليت الأمر-
10-1, 10-1! لقد تم الأطلاق علينا .في 3316 غرب شارع 21
!شريكتي أصيبت
.انها تخسر الكثير من الدماء .لا اعلم اين أصيبت
!استمري بالضغط
!اذهب- .ليس ليدك حماية-
!اذهب
كم سوف تستغرق سيارة الأسعاف؟
.لدي ضابطة بحالة سيئة هنا
.خلال 3 دقائق
.لا, هذه مفهوم. أجل, عٌلم
.(هالستيد), عُد الى الأعلى. أحضر (فويت)- مالذي يجري؟-
.لقد أصيبت (بورغيس), حالتها غير معروفة
!اذهب وأحضر رقيبك الأن
(شرطة شيكاغو) - (الموسم الثاني) (الحلقة العاشرة) - (بعنوان: لم يجب ان تكوني وحيدة)
© ترجمة || Hazem Samman ||
!(كيم)- .انها لا تستجيب-
.لقد ضُرب رأسها عندما سقطت
.الجاني أطلق من خلال الباب
أين (رومان)؟- .في الداخل-
.ذهب خلف المطلق رجال الدورية يراقبوان
.الشارع
!انتظروا هنا. استعدوا
!ايها الرقيب
!(رومان)
!البيت بأكملها مفخخ
أين هو المطلق؟
!ماذا؟- !المطلق؟-
!كلا, ليس هناك مطلق
.لا أعلم ماذا حدث
لقد دخلتٌ الغرفة ,ولقد دست هذا الشريط
.الذي متصل بهذا الشيء
.لقد أنبطحت وقمت بسحبه
.هناك جثة في الحوض
.انها مذوبة
أتريدون رعاية طبية؟
!ابقي خارج المنزل !ارسلي الجميع الى الشارع
.عٌلم ايها الرقيب
.انتظر
.الرقيب (فويت) يتحدث
.اطلب من الدورية ان تخلي الحي
.وارسلوا فريق طبي و وحدة القنابل
.انا انفذ الخطة الاولى
.(رومان)- .عٌلم ايها الرقيب-
ماذا؟
هل أنت على مايرام؟
.انا بخير. دعنا نذهب
انتِ, أريد سيارتين ترافق .سيارة الأسعاف هذه الى مشفى شيكاغو
.حاضر
.روزك). ابقى هنا. وتولى المسئولية)
...مهلا يا (آدم), انصت
...سأسمع التفاصيل في وقت لاحق، فقط
.(صاحب المنزل يدعى (لوثر ماركوف
.أجل- .يجب ان نرحل-
.لا, نحن لا نعلم بعد
أحضر جميع الضباط المتاحين .الى "أوغدن" وقم بأغلاقها
أيمكنكي سماعي؟
.جرح بمقدار 4 بوصة بالرأس من الخلف
.احتمال لقد كسر عظم العضد
.بأطلاق ناري بالجانب الأيسر .لم نرى مكان خرج الطلقة
.يمكن ان تكن الرئة ثقبت
.خذوها الى غرفة الصدمات
.قم بتصويرها بالصور المقطعية .وجهز الأشعة السينية
لقد كنت اثناء الحادث؟- .أجل. انها شريكتي-
أتعلم مالذي سأجده؟- .لأ أعلم...طلقات مفتتة-
,لأ أعلم مالذي جرى
.لكني سأجد من فعل هذا
.القسم سوف يرسل الأصدقاء
.اذاً سوف انتظر حتى يصلوا
.لم يجب ان نتشاجر
.كان من المفترض نحن خلف الباب
.لا أريدكِ ان تكوني هنا عندما أعود
.(نحن منحوسان. يا (جين
,شريكتي لا تحتاجكِ هنا
.وانا متأكد تماماً اني لا اريد رؤيتكِ مجدداً .ليس الليلة
.(مهلاً. (شون
.أجل, وحدة القنابل قامت بفحص المكان
."الباب الخلفي كان متصل بقنبلة "نابالم
.ظننتٌ انكِ انضمّتِ رسمياً الى وحدة الأقتحام
.لقد تجاوزت اليوم
.المطلق كان ينتظره هنا
.لم يكن هناك مطلق
لا مطلق؟ من سحب الزناد؟
.الجرس وصلَ مع زناد السلاح
...بورغيس) تضغط الجرس)
اذاً قاتلنا نابغة تقني؟
.لا تعطيه أكثر من حجمه
لان ذلك سوف يحبطكي .عندما نقبض عليه
كيف يمكنك أن تدع هذا النفسية يغلبك مرتين؟
.ذلك الوغد ترك مصيدة- .أجل, لقد رأينها-
هل وجدتما جهاز الاستشعار في الحمام؟
.كلا, دعني ارأه
هناك بعض المركبات .الفريدة في هذا الحمض
.هذا النوع لا يباع في المخازن
.إذا كان نوعاً غريباً .يمكننا تتبع عملية الشراء
كم تحتاجين من الوقت لكي تعلمي من الجثة؟
.افترضنا أنه صاحب المنزل
.على هذا البلاطة تماماً
هل أسنانه سليمة؟- .لقد ذابت مادة الزنك-
.انه مستشعر وزن
,اذاً انه يتجه حيثما دخلت ,لقد دٌست على هذا الشيء
.فاشتغلت الموسيقى في غرفة النوم
,ذهبت لكي اطفئ الموسيقى
.وعندها علقتٌ في مصيدة السلاح
.صاحب المنزل موجود على قائمة الأفادة
.ولدينا السيد "مجهول" في الحوض
.ذلك المجنون كان يعلم اننا قادمون
.لقد أراد ان يؤذي رجال الشرطة
.مرحباً يارفاق- .أهلاً-
.مرحباً
ايها العميل (لانغ), هل وصلتك رسالتي؟
.كنت أتوقعكِ في فرقة الأقتحام اليوم
.شرطية من قسمنا أصيبت
.لقد سمعت
.أرديد ان اشارك في هذا
.لم أتوقع انكم سوف تنتظروني
...هذا الشخص الذي تلاحقونه
اذا احتجتي إلى مساعدة من .الجانب الفدرالي,اتصلي فحسب
أريد ان يقبض عليه علة مافعله
.ثم اريدكِ ان تعودي الى فريقي
.شكراً لكَ
.هل أردت رؤيتي
.أجل
أتعلم لما انت هنا, يا (رومان)؟
.لأني فشلت
.انت هنا لأنك الشرطي الحقيقي
,انصت, لم اكن اثناء الحادث
.لكن اعلم انك قمت ما بوسعك
...انصت, بهذه الطريقو سوف تعوضها
.تقبض على الشخص الذي أصابها
.شكراً لك, حضرة الرقيب
.بأمكانك ان ترك الباب مفتوح
.لقد أخرجوا ثلاث طلقات من صدرها
لا يوجد ضرر داخلي, لذا .هذا...يعتبر أمر جيد
.لقد تركوا اثنتين في ذراعها الأيسر ,أعتقد أنها في وضع آمن
.مهما كان هذا يعني- .حسناً, لقد نجت هذه المرة-
,لكنها تريدك ان تركز على العمل, اتفقنا
.لذا دعنا نبدأ بالعمل
...نتيجة ايجابية عن ضحيتنا التي الحوض
.(لوثر ماركوف)، عمره 73 عاما
عميد متقاعد في علم النفس في جامعة شيكاغو المركزية
.انه مطلق. العائلة ليست محلية
.ليس لديه سوابق .انه مواطن نموذجي
,حسناً، ماذا عن العلاقة السياسية
السفارة البلغارية؟
التي هي سبب ذاهبنا .الى باب منزله في المقام الأول
لقد أرسلت مدونته إلى جهة اتصال في مكتب التحقيقات الفدرالي
.للقيام بتقييم مخاطره
.أجل, أعلم, اني أتفاخر الان
.لا اظن انه له علاقة بالسياسة
.لقد كانت هذه الجريمة وحشية
.انها ليست عملية سطو .انها شيء شخصي
ايها الرقيب, لقد بحثت عن .لوحة سيارة الضحية
,لم أجد شيء .السيارات, الشاحنات الصغيرة, لاشيء
.شخصاً ما بدل لوحة السيارة
.هذا ما كنت أقصده- مسجلة باسم من؟-
.(مسجلة لـ(ترافيس ويبر
,لديه قضايا مخدرات متعددة
.واعتقالات سطو نموذجية
ربما قد اقتحم المنزل, قتل .الرجل العجوز, وفخخ المنزل
.لا أعلم ياصاح. لا يبدو هذا ذكاء
أعني, لما يبذل كل هذا العناء في تفخيح المنزل
ثم يترك لوحة سيارته خلفه؟
.دعونا نسأله
,حسناً, انه يعيش في حديقة تحميل
.يعمل في محل لبيع الدراجات في مكان قريب- .حسناً, سنفصل-
...(ليندسي)، (هالستيد)، (روزك) .سوف يتحققوا من مكان عمله
.مهلاً. مهلاً
,سنقوم بطرق بابه
.بواسطة وحدة القنابل
.(هالستيد), اذهب من الخلف
كيف حالك يا (راي)؟
.(هانك)
اذاً هل نحن مجانين هنا؟- .أنا لا أعلم بعد-
قمنا بإجراء مسح لاسلكي مع ...محلل الطيف
.التقاطنا بعض النشاط الإذاعي من المحل
.نحتاج الى رؤية بصرية
.حسناً, دعني أخذ نظرة
...أجل, لكن
.يداي ثابتة
.أجل, انه جيد
.فلينخفض الجميع
يبدو أنه نفس .الإعداد من المنزل
.لكن لايوجد جرس باب
.حسناً, انتظروا
.حسناً, لا أحد يتحرك- مالآمر؟-
يوجد مستشعر اهتزاز .خلف الباب
.كما تعلم, لا تتحرك فحسب
.الباب الخلفي آمن
.تراجع. لا أحد يدخل حتى آمر بذلك
.عٌلم ايها النقيب
.ماذا لديكم؟ لقد آمنت الباب الخلفي
,مصيدة سلاح آخرى .(النوع الذي اصاب (بورغيس
.سوف يستغرق وقت حتى يتم تعطيله
.أحضروا دروعكم
.يجب ان يفي بالآمر
.حسناً, هانحن ذا
!الشرطة! أمر تفتيش
.حسناً, هيا بنا
!جثة
اهو (ترافيس ويبر)؟- .أجل يبدو هو-
هل تحدثم مع زوجة الضحية؟- .(أجل, تدعى (شونا ويبر-
.انها هنا في الوقت الحالي .تقول ان زوجها كان قديساً
.كيف انه ليس بأستطعته تغيير المصباح الكهربائي
.لا تعتقد انه هو رجلنا المطلوب
.لا, انها لا تعتقد
لماذا لا أصدقكِ, يا (شونا)؟
مالذي تسأله؟
.اذا (ترافيس) قتل أحدهم؟ مستحيل
لماذا لوحة سيارته موجودة على سيارة وجدناه
في مسرح الجريمة ليلة أمس؟- .لا أعلم-
حسناً, اين كان ليلة أمس؟
.لقد ذهبنا للعب البولينج. لقد دحرجتُ الـ168
.ساعدينا بربط النقاط
اول جريمة أدت .(بنا الى باب (ترافيس
الم يذكر اسم الضحية الآخرى ابداً؟
.لوثر ماركوف), رجل كبير, أستاذ نفسي)
.لقد تعشينا مع (لوثر) منذ أسبوعين
(لوثر) عمل مع والد (ترافيس) .انهم أصدقاء
...انه...لقد
.لقد قتل
من هو والد (ترافيس)؟
.لم ينبغي عليك- .بلى-
.انها لكي تتذكرينا بها
.تعلمين
كان هناك وقت به هذا الشيء
.صديقي المقرب
.أستخدمها لكي أروح عن نفسي
.لقد كانت قواعد مختلفة في ذلك الوقت
.حسناً, نفس القواعد, لكن شرطي مختلف
.قمت بتعقيمها من أجلك
,(الدكتور (إسحاق ويبر
أستاذ علم نفس في .جامعة شيكاغو الوسطى
أول ضحية وجدنها ,(كانت المرشد (ويبر
.أصدقاء مدى الحياة
لا يمكن أن تكون صدفة أن أستاذه وابن أستاذه
.كلاهما ميتان خلال 24 ساعة
.انها ليست بصدفة لوحة سيارة الابن
.وجدت في مسرح الجريمة- .صحيح, لكن بصامته لم توجد-
.لقد اخذنا كلا السلاحين كلاهما تم تشويه أرقامه التسلسلية
.و القذائف ليست متشابها
السائل في الحوض ,كان "حمض النتريك" محلي الصنع
.والضحية كان به لمدة يومين.
,ثم فجأة من الفراغ
يتصلون بنا لكي نقوم بتفتيش مفاجئ؟
.هيا. لم يكن هناك اية أخطاء
أراد شخصاً ما ان يربط .ترافيس ويبر) في هذه الجريمة)
.لوحة السيارة تلك كانت مزروعة- .انتظر. انتظر-
لقد فهمتٌ شيئاً. هذا أمر تقييدي
.(ويبر) قام بخصام مع أحد طلابه
.الفتى يدع (ىسبنسر يورك)
.أحضروه الى هنا
.أريد ان أعلم اين كان خلال اليومين الماضين
المعذرة, نحن نبحث عن صف الدكتور (ويبر)
وجدتهما. أنا (آبي). أنا مساعدة تعليمه
.لقد تأخر, لذا لغيت درسه
هل اتصل اليوم؟ هل راسلكي؟
كلا. هل من مشكلة؟
هل تعرفي (سبنسر يورك)؟
كلانا حصل على نفس درجة الدكتوراه
.او كان حاصل عليه, حتى خسرها
خسرها؟- ...أجل. هنا-
.هنا, لدي فيديو
(قبل ثلاثة أسابيع، (سبنسر .كان يدافع عن نظريته
...لقد صاعد عليها لشهور
اضطراب ثنائي القطب غير قابل لمعالجة .لقد كان لا ينام
(لقد سمعت ان الدكتور (ويبر حصل على أمر تقييدي
.بعد...انهياره
عدم قدرتك على متابعة ملاحظاتي
حاول ان تفعل كل شيء مع قدرتك العقلية
ولا شيء لتقوم به مع أبحاثي أو ملاحظاتي
!أو أي شيء مثل ... لا تقاطعني
إسحاق), أريدك ان تستوعب)
لأنك بطريقة ما لا يمكنك ...أستاعب الأمر
.اهدأ, يا سيدي- !لا تلمسني-
...لا تلمسني
...إسحاق). (إسحاق)! هذا ليس) (لم انتهي, (إسحاق
نظرية (سبنسر) كان لها مجال بعنوان التأثير
كيف يمكن لشخص ان ينقل .صدمة نفسية من واحد لآخر
اذاً الآن يحاول ان ينهي نظريته في العالم الحقيقي
نعم، بالتأكيد. (يورك) حصل على طرد من المدرسة
قرر ان يجرب .نظريته على أستاذه القديم
.الا اذ لم يقم بمهاجمته
.انه يهاجم الناس في مجاله
.(اولاً المرشد (ويبر- .ثم ابنه-
,الدكتور (ويبر) كان شخصية الأب
.او (سبنسر) اراده ان يكون
اذاً من التالي في مجاله؟
,أعني، زوجته الإجابة المنطقية
.إذا المنطق يتطبق هنا. شكراً لكِ
.(علينا ان نقبض على (يورك
(سوف أجعل (فويت .يتعقب الدكتور (ويبر)
العمدة (إيمانويل)"؟"
.انه يرتقي
.ايها الرقيب
.لقد اخذوها مرة اخرى الى غرفة العمليات
كانت غرفة تطوير المتلازمة أو شيء من هذا
.فاضطروا لإطلاق بعض الضغط
عمليتان خلا يوماً واحد؟
.أجل
.الثالثة وسوف تحصل على حشوة مجانية
.اسفة
.انه من الجيد وجودك هنا
انت تعلم انه اطلق على مؤخرتي, صحيح؟
بالتأكيد، أنك ستقول الناس انها في الورك
,أسفل, أسفل الجانب الخلفي من الورك
.لكن أطلق على مؤخرتي
.أنا آسف لسماع ذلك
,حسناً, كان من المختلف .ان اكون شرطية
.انهم لم يريدوني, الكثير من الشرطيون
.لذا عندما استيقظت, لم يكن هناك أحد
داوسون) كان يستجوب) .الوغد الذي أطلق علي
.يستجوبه. لقد كسر فكه
,أتفهم ذلك
...لكن عندما تستيقظ
.لم يجب ان اكون وحيدة
.انهم يقتربون من المشتبه به
.اذا كان بأمكانك المساعدة لأمساك به, اذهب
هل ستبقي؟
.لقد كانوا يريدون التخلص مني
بالإضافة إلى ذلك، لديهم ما يقارب خمسة عناصر هنا
.شكراً, ايتها الرقيب- .أجل-
كيف حال (بورغيس)؟
.انها بخير, بخير .القليل من المتابعة فحسب
.حسناً. (يورك) يسكن في الطابق الثاني
.فليستعد الجميع
.سأتحقق من الأمر
ما الآمر؟
.هذه الدرجة فارغة
.هذه هي
.علينا الاتصال بوحدة القنابل
.قد يكون المكان بأكمله مفخخ
.قد يكون هناك رهائن في الداخل
هل نقتحم المكان ام ننتظر؟
.سأتصل بوحدة القنابل
!(روزك)
!كلا
هل انتِ بخير؟- أجل. أنت؟-
.أجل
هل انتما بخير؟- .أجل نحن بخير-
.السيارة كانت معدة
"أعلم, لذلك لقد صرخت "روزك كلا
.اذاً الأن انت (جوني) المستكشف
ما المفترض ان يعنيه هذا؟- ماذا تعتقد انه يعني؟-
ماذا جرى ليلة أمس؟- مهلاً يا صاح ما مشكلتك؟-
.لا أريد ان أضربك- !انا ربما سأضربكما-
.انت بنفس الفريق, يا رفاق, بالله عليكم
.(روزك), اذهب من هنا- .هيا-
!اذهب من هنا
.علينا ان نفحص المبنى من أجل الضحايا
علينا انتظار وحدة القنابل اولاً
.و السيطرة على الحشود
.هالستيد). الحمد لله)
.لقد ظهر (إسحاق ويبر)
.لقد قيده (يورك). لكنه بخير
.(أنطونيو) و (اولنسكي) متجهين الى هنالك الان
.شكراً
.(جاي)- .أجل-
,لا تنظر الأن...خلفنا .هناك شخص يراقبنا
حليق الرأس, وسترة غامقة؟- .أجل-
.لقد علمت ان (سبنسر) ليس بخير
,كان علي فعل المزيد .لكنه كان ائع بعمله
.كان يحاول اصلاحه
هل قال الى اين سيذهب؟
,كلا, لقد جاء الى هنا .قيدني. وكان معه سلاح
.لقد كان غير مفهوم. لقد كان يتمتم
انه في مرحلة انفصام الشخصية .انه جنون العظمة
(إسحاق)، أين زوجتك الآن؟
(سوزانا)؟ لماذا؟- هل هي في العمل؟-
لا أعلم. لقد ذهبت لكي تزور عميل
...لقد غادرت و... لا أذكر أتظن (يورك) يلاحقها؟
تمهل. اين كانت ذاهبة؟
!لا أعلم
الى اين ذاهب, يا (سبنسر)؟
.لقد كنت مشغول
.لقد وجدنا جثتين حتى الان
كم سوف نجد ايضاً؟
لقدو وجدنا ايضاً بصماتك
.في كلا مسرحي الجريمة
ولدينا لك فيديو تشتري (الأسلاك من (راديو شاك
.وأجهزة ارسال
.لا يمكنكم تجميع المنزل مجدداً
اين هي (سوزانا ويبر)؟
,انت لم تقم بالهروب
اذاً اردت ان يقبض عليك؟
.أخبرنا اين هي
.لقد مات والدك عندما كنت فتى
اليس كذلك, يا (سبنسر)؟
الدكتور (ويبر), كان مثل الأب لكَ
.لقد سمح لك بالذهب عندما ذهب عقلك
.هذا قاساً
.لا بد انه يؤلم
,لكن (سبنسر), اذا كنت تعتقد ان هذا يؤلم
,اذ كنت تظن ان هذا الآلم الحقيقي
.استمر باتجاهلنا
,لانه اما ستخبرنا او سوف نجدها
واتمنى من أجل مصلحتك !عندما نجدها تكون على قيد الحياة
لذا اين هي؟
أين (سوزانا ويبر)؟
.لا يمكنك اعادة ذلك المنزل مجدداً
لا يزال لا يوجد لدينا .(معلومات عن مكان (سوزانا ويبر
.كلا, لقد اتصلنا بهاتفها لا يوجد اجابة
...لقد راجعت موكلها .لم تحضر الاجتماع
حسناًو لقد فعله في المدينة
.على حساب الأستاذ
.انها تبدو مكلفة للحفاظ عليها كيف يجري هذا؟
.يجعل مالها الخاص هي تعمل بالمنازل الراقية
باعت هذا المنزل مقابل"4.2 مليون" العام الماضي
(يورك) لم ينتهي بعد, اتفقنا؟ لقد خطط لكل هذا
,اذا قبضنا عليه بهذه السهولة
ذلك لانه يوجد شيئاً آخر .يريدنا ان نجده
.حسناً. هو يريد ان يؤذي أستاذه القديم
اذاً اين خبأ زوجة ذلك الرجل؟
الى اين يريد ان يقودنا ثانياً؟- ما وضع الرقم؟-
لقد كان في محفظة
.(لقد اخذناه من (سبنسر يورك
.لا يمكن تعقبه، غير مسجل، غير مساعد
.انه رقم غريب
.حسناً, سأتي في الحال
.يارئيس- .اذهب-
.لقد اتصلت برقم غير فعال
الأميرة النائمة" لا تزال" .تنتظر قبلة حب حقيقية
كيف تعرفين حول أمرنا على اي حال؟
لقد نجحت في فحص المحقق مرتين
.في مسيرتي مع الشرطة, كما تعلم
لم ترغبي بأخبار اي أحد؟
.انا أكره النميمة من أي نوع
.هذا كان بدافع اليأس
.أخطط على الفواتير القسم
.مهلاً
.انا هنا ايضاً
.سأعود
بورغيس), من أجل المرة التالية) تلميح صغير من رئيستكِ
.انخفضي
.هذا نصيحة عظيمة, ايتها الرقيب
...كلا, اظن- .انزع هذا الشيء-
.دعيني أساعدكِ
كيف تشعرين؟
شعر وكأنني ... مثل ... مثل دمية
.و احد اخر يجعلها تتحدث
منذ متى وانا نائمة؟
الدكتور أخذكِ مجدداً
.أخرج تلك الرصاصات من ذراعكِ
أتذكري انه تم اطلاق النار عليكي؟
ماذا؟ لقد اطلق علي؟
بأي سنة نحن؟
من الرئيس؟ ماذا يعني الأنترنت؟
.انتِ ظريفة جداً
انا لست قوياً كفاية .لكي أعبث معكِ الأن
.لقد قلقتَ علي
.ليس لديكِ ادنى فكرة
.لا بأس
أحبكِ, اتعلمي؟
.أحبكَ, ايضأً
.حسناً, لدينا شيئاً مشترك
.أجل
.(لقد حاولنا التواصل مع (يورك
.لم نحصل على اي شيء منه
.لقد استمر بتكرار نفس الجملة
.ربما ستعني شيئاً لكَ
".لا يمكنك اعادة تجميع المنزل مجدداً"
.لقد قتل ابني. وزوجتي مفقودة
.لا اعلم ماذا تعني هذه العبارة
.هل هي دليلاً؟ لا أعلم
.هذا يقع في مجال عملك
شخصاً جاء الي, يطلب مني ,مساعدته للعثور على زوجته
.وعادته انه لايتوقف عن الكلام
.أصغر تفصيل قد يساعد
.لقد أخبرتنا بالقليل فحسب با أستاذ
.نحتاج ان نعلم كل شيء
.حتى لو كان شيئاً لا تريد التحدث عنه
...25عاماً من الزواج, الأشياء
.لقد كانت بعلاقة غرامية. مع العميل
.لا أعلم اسمه .و لم ارد ان اعلم
.العميل
.لقد كانت تبني منزلاً له
لقد كنا نحاول ان نعلم .الى اين قد يأخذ (يورك) زوجتك
,لو انه يعلم حول هذه العلاقة سيحاول لفضحها
.لكي يعيرك
نريد عنوان كل مشروع .عملت به زوجتكَ
.شكراً ياصاح
هل علي ان اتوقع مجيئ (روزك)؟
.حسناً, لقد تكلمت معه
...(بورغيس) انها
.لقد أخبرته ان يبقى معها
.بالله عليكِ. لن تفتقدي هذا
.انا انتقل الى قوة الأقتحام
.كأنهم صامتون هناك
.كالصعود الى فرقة الأقتحام
لا، أنا أقول،انهم يراقبوان التحركات
.انها ليست آخر مرة سأرتدي بها سترة
لا, لكن انها آخرة مرة
.سأسعدك بلبسها صحيح
!شرطة شيكاغو
.النجدة, أرجوكم- متى ستصل وحدة القنابل؟-
.لقد خرجوا منذ 5 دقائق- !النجدة-
.انه مفتوح
.لقد علم نحن سنأتي
الن نتتظر وحدة القنابل؟
!النجدة! النجدة
.انتظر حتى يصلوا
.هذا اذا نجونا جميعاً
!شرطة شيكاغو- !في الأعلى-
.انه آمن
.ياالهي. ياالهي
.ياالهي
.لا بأس
انتِ (سوزانا), اليس كذلك؟- .أجل-
.لقد وصل القنبلة بصدري
سوزانا), وحدة المتفجرات) على الطريق
تنفسي عميقاً, اتفقنا؟
!أرجوك أسرع! هناك مؤقت
.لا أعلم كم بقي من الوقت! أرجوك
.حسناً. الان انصتي- .أرجوك أسرع-
هل رأيتي المؤقت ام أخبرك بأن هناك مؤقت
ماكان ذلك بحق الجحيم؟
.لا أريد اي أحد ان يصعد الى هنا
.لقد وصلت وحدة المتفجرات للتو
.ابقيهم بالأسفل
.(دواير), المبنى مفخخ
!الأن ماذا نفعل؟
.ياالهي
.انه يعبث معنا
.هناك خدعة آخرى
هل (دواير) هنا؟
.انا هنا يا (هانك), أخبرني ماذا ترى
.لدي قنبلة "سي فور" ملصقة بجسدها
لقد أعد كل هذا أعد كل شيء محيط بنا
.حسناً أريدك ان تجد الصاعق
,لا اتلقى اي اشارات واردة او صادرة
اذاً اما الصاعق على القنبلة .او موصل بصلك بها
ايمكنك ان تقترب منها؟
.يمكننا فقط من بعيد
.لقد وضعوا شيئاً على ظهري
.لقد ألصق شيئاً في ظهري
.هل يمكن ان يكون الصاعق
...أجل, قد
.انتبه لخطواتك
.كلا
.(سوزانا), انظري الى هنا
.لا بأس
.انظري هنا, فتاة مطيعة
.انظري الى هنا
!ياالهي. لا, لا
.(سوزانا)- !كلا-
.(سوزانا). انظري الي
.سوزانا). اريدك ان تبقي ثابتة)
.عليك ان تحاولي ان تسترخي . تنفسي فحسب
.كلا. كلا .لا
...لقد قال...لقد قال
.فتاة مطيعة انظري الى هنا
.انظري الي
.لا. لا
.ياالهي
.ايها الرقيب (دواير). اني المحقق (هالستيد)
.لا اظن انها موصلة بصاعق
.انه موصلة بمؤقت
رقم الهاتف الذي اخذناه من ...(سبنسر يورك)
.لقد فعلنا هذا الشيء
.او انا من فعله...لقد اتصلت بالرقم
.أجل, هذا ممكن
اذاً كيف نطفئه؟
.تطفئه
هذا كل مافي الأمر؟
لا, أولاً أريدك ان تسحب "الصواعق خارج الـ"سي فور
.اذاً هذه الأشياء هنا لكي تخيفنا فحسب
.كلا, هذا ليس ماقاله
.(هالستيد)- .أجل-
أيمكنك تولي هذا؟
.أجل, يمكنني
.(سوزانا) أريدكِ ان تبقي ثابتة تماماً
!لا تفعل! سنموت جميعاً! كلا
.انظري الي لاأحد سيموت
.ابقي ثابتة فحسب. انظري الي- .ياالهي-
.انظري الي. لاأحد سيموت
ابقى ثابتة فحسب, اتفقنا؟
.عند ثلاثة
...واحد
.لا- .اثنان-
.ثلاثة
!كلا- .(سوزانا) أرجوكي-
.رجاءً. أرأيتي لابأس- .لا. لا. لا-
.ابقى ثابتة فحسب- ...لقد قال... لقد قال-
.لقد قال. لا. لا
.ابقى ثابتة فحسب- ...لقد قال-
.لقد انه يوجد صاعق
.حسناً, صه
.الى هنا
.انظري الي
.سنكون على مايرام
.انظري الي فحسب
لاتتحركي فحسب, اتفقنا؟
حسناً, هل أمسكت بها؟- .أجل. ابقي ثابتة فحسب-
.حسناً
.حسناً, لاتتحركي
هل نجحت؟- .لقد انتهى الأمر-
.حسناً, لابأس
.لابأس
.صه
.حسناً
.حسناً’ لابأس
.هنا أقطع هذه- .أجل-
.مرحباً
.كعكتين وقطعة حلوى
لقد اكلت واحدة منهم .قبل ان يستيقظ
.كان يجب علي ان ارتدي ملابسي
.ًرجاء
.انت تبدين رائعة بحق
.في تمام الصحة
,عليكِ ان تخبريني كيف تشعرين بعض الأوقات
.بصدكِ لكل هذا الرصاص
.لم تحظي بهذا من قبل
.أشعر بالحظ
.أجل, ربما
.قسم شرطة شيكاغو مكان ممتع
,لا يجري الأمر دائماً على مايرام
...لكن عندما يطلق عليكِ
.مركزكِ التالي, يعود لكي القرار
عادةً, انا لاأسمح ,للعلاقات في وحدتي
,لكن في هذه الحالة
.أنا على استعداد لجعل استثناء
.مكان (ليندسي) شاغر
...أتعتقدان انه بأمكانكما تولي الأمر
.القرار عائد لكِ
...انا لم
.شكراً لك ياسيدي, ايها الرقيب
.بورغيس), ارتاحي فحسب)
.فكري بالامر
.حسناً
أتتكلمي الى أحد؟
...لـ
.أجل, واحدة من الممرضات فحسب
هل كل شيئاً على ما يرام؟
.أجل, أكمل نومك
متأكدة؟- .أجل, أكمل نومك-
.حسناً
.لديك رفيقة
اهي صديقة؟
علي ان أخذ (سلر) للحديقة .لكي انزهه قليلاً
.يمكنك ان تأتي معي مجاناً
أتظن انه يستوعب الى اين هو ذاهب؟
قسم الصحة العقلية .يمكن أن يفسر له
.سيبقى هناك حتى المحاكمة.
.اتمنى ان يستغل وقته
.سيفعل
لو كان يعلم اين هو ,واستمر في فعل ذلك
.سوف يحصل على طبيب أفضل من طبيبي
لا يمكنكِ ان تبقي بعيداً, اليس كذلك؟
ماذا؟
.لقد نسيت شيئاً
لقد خرجت بسرعة من هنا
عندما أخبرتٌ الجميع .عن حفلتي الجديدة
.لقد اردتِ عناق الوداع
.هذا ليس ماقصدته
لابأس بأن تعترفي بأنكِ لاتستطيعي النوم
.بدون عناق الوداع
.تعالي هنا
.سأفتقدكِ
© ترجمة || Hazem Samman ||