.نحن مُراقبون
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كلّ ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...ولكنّها ترى كلّ شيء
.جرائم عنف يتورّط فيها أناس عاديون
،تعتبر الحكومة هؤلاء الناس غير ذي صلة .بينما نحن لا نعتبرهم كذلك
،مُطاردون من قبل السلطات .ونعمل في الخفاء
.لن تجدونا أبدًا
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـ 11)) ((بـعـنـوان: برمجة شرطية)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))
قيم مُتقلبة واسعة للسوق بدأت" ".(ببورصة (نيويورك
المُحللون قلقون أنّ رد التبادل المُتقلب" ".قد يغمر أسواق العالم في خسائر أكبر
أعتبر أنّ حديثكِ مع الآلة المُنافسة .لمْ ينتهِ بشكل طيّب
،يُمكنك قول ذلك .حربنا الباردة تحوّلت إلى حارّة
.السامري) يطيح بالسوق)
الإفلاس المالي سيكون أقلّ هُمومنا .في حال أن نجح
انهيار في اقتصادنا ستمتدّ آثاره .حول العالم مُسبّبًا اضطرابًا شديدًا
.ثورات، ومجاعة، وحرب
لمَ لمْ تشتغل خاصيّة الحماية ضدّ الفشل؟ - !انظروا، إنّه يرتفع -
لهذا السبب، ارتداد مُؤقت لمنع خاصيّة .الحماية ضدّ الفشل من التدخّل
.لدى (السامري) حلّ لكلّ شيءٍ .لكن هذا حلّ لها
اشتبهت الآلة في قدوم هذا اليوم، ولهذا .السبب كلّفت مُخترق ببناء هذا
،البرنامج يعمل كإجراء مُضاد .ويُثبّت السوق في الوقت الحقيقي
.لكن هُناك أمر علينا فعله - .يجب تنصيبه في الموقع -
.لن يكون الأمر هينًا
مطلوب من الجميع .(العمل على هذا يا (هاري
(سأتصل بالسيّد (ريس ،)والمُحقق (فوسكو
لكن أخشى أنّ الآنسة (شو) مشغولة .في تجنّب الانكشاف وإنقاذ الأرقام
.حان الوقت لمُهمّة جديدة
كيف الحال يا (سامين)؟ - .لقد قضيتُ أيامًا أفضل في السابق -
.وكذلك صديقي سمسار البورصة هُنا
هل تختلس كعكات أو أموال يا (هارفي)؟ ما الأمر؟
إننا نتوجّه إلى مبنى البورصة .في مُحاولة لإنقاذ اقتصاد العالم
يبدو ذلك مرحًا، هل هذه دعوة؟ - .أمر مُستحيل -
،(المكان سيعجّ بعُملاء (السامري .وأنتِ الأولى على قائمتهم
،لكنّي أحتاج لمعروف .وأنتِ بحاجة لبطاقة مترو
.(سيّدي، معك (لامبرت
.يبدو أنّ العمليّة تسير كما كان مُخطط لها - .نعم، أرى ذلك -
هل هُناك أيّ مخاوف أنّ هذه الحركة بواسطة السامري) قد يُخاطر بكونها علنيّة جدًا؟)
هذه الجنون المرئي .(له نظام يا سيّد (لامبرت
مُجرّد خُطوة أولى لتأسيس .نظام عالميّ جديد
،مشروع كهذا لن يُغفل عن رؤيته .ولا نُريد أن يتمّ الغفلة عنه
سيّدي؟ - .مُساعدو الآلة -
.السيّد (فينش) وزُملاؤه .أتوقع تمامًا أنّهم سيُحاولون إيقاف ما قد بدأناه
،وحينما يفعلون ذلك .سيُصادفون صحوة عنيفة
لقد استلمنا اتصالًا من مركز قيادتك الرئيسي .أنّ كاميرات الرواق لمْ تكن تعمل بدقة
.يجب على الفنّي أن يُلقي نظرة - .الكاميرات تعمل بشكل جيّد تمامًا -
.لقد قطعنا الكاميرا كما طلبتِ .أنا مع (لايونيل) عند مدخل الخدمات
يجب أن تحب الأماكن .التي تُوصلك إليها الشارة
.لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة
جيّد، سنحتاج الآن للتأكّد أنّ البث .يصل إلى مركز القيادة الرئيسي
هل سأقطع المزيد من الكاميرات يا (فينش)؟
.لا حاجة لذلك
إنّ مبنى البورصة لديه نظام مُراقبة ذو دوائر .مُغلقة لا يُمكن لأيّ من الآلتين الوصول إليه
.حتى الآن
لقد نقلتُ بثّ المُراقبة .لمنح الآلة وُصول مُشفر
حالما يتجمّع البث، فسترى ما يجري في .داخل المبنى، ولن يرى (السامري) شيئًا
ألديكما مجال لشخصين آخرين؟
.هذا اليوم يزداد غرابة - .(سُررتُ برؤيتك أيضًا يا (لايونيل -
،لو كان هُناك أحد يُحاول اختطاف السوق ألا يُفترض بنا التوجّه إلى طابق التداول؟
عشرة بالمائة من التداولات .يتمّ إجراؤها داخل البورصة
بينما الباقي يتمّ تنفيذه آليًا بواسطة .خوارزميّة تداول ذات تردّدٍ عالٍ
كما يصدف، تلك التداولات يتمّ مُعالجتها .في الخوادم بالطابق السُفلي
وهُو المكان الذي يجب علينا الذهاب إليه .لتنصيب الإجراء المُضاد
إنما يجب علينا تجاوز ماسح راحة .اليد الضوئي لغرفة الخادم
كيف تقترحين فعل ذلك؟
مع بعض الحظ .ومُساعدة صغيرة من صديق
هل وجدتِ هدفكِ يا (شو)؟ - .إنّي أرى رجلنا المطلوب -
كيف سيُساعد؟
تقوم شركته بالتعامل مع الأمن لمبنى .البورصة، ونُريد أن ندخل لغرفة الخادم
إذن لديه مُفتاح؟ - .نوعًا ما -
لديه رمز إداري يتجاوز .ماسح راحة اليد الضوئي
حسنًا، كان يُمكنكِ على الأقل .أن تُقدّمي لي تحديًا كبيرًا
،لو كان سيجعلكِ تشعرين بشكل أفضل .فإننا نحتاج إليه بسرعة
.السيّد (نظيف) يُفضّل ركبته اليُسرى .سيتكلّم لو وضعتُ ضغطًا كافيًا
أنت لا تعرف حتى من أكون، أليس كذلك؟
لقد خسرت خلال يومٍ واحدٍ .ما تطلّب منّي 15 عامًا لبنائه
.كلّنا خسرنا أموالنا
لمْ يكن السوق مُنخفضًا لهذه الدرجة .منذ 85 عامًا
،أجل، حسنًا، في هذه المرّة .سنقوم بتلك الرحلة معًا
،طوال الطريق، لا يتحرّك أحد .أقسم أنّي سأفجّر هذا القطار تمامًا
.سأرجع إليكِ لاحقًا بشأن ذلك الرمز
مرحبًا بك في مبنى تداول .البورصة الحديث
ألديكِ وُصول لبث الأمن يا (روت)؟ - .لقد ارتبطوا بشبكة المعلومات للتو -
.أغلقوا المُستوى الفرعي السادس
:تمّ اكتشاف عدّة تهديدات عُملاء (السامري): 27
هل هُناك خطبٌ ما يا آنسة (غروفز)؟
.إنّه فخ
.المصعد مُغلق
رائع، ماذا الآن؟ - .اتبعوني -
بعد أحداث 11 سبتمبر، تمّ إعادة تصميم مبنى البورصة للقيام بعمليّة إغلاق
،في حالة وقوع هُجوم .لإبقاء المُقاتلين في الخارج
طبعًا ما لمْ تتمكّن إدارة الأمن الوطني ،من توقعه
هُو أنّ ذات يوم قد يقوم (السامري) باستخدام .نفس النظام لإبقاء أعدائه في الداخل
!اهربوا
!من هذا الطريق
.لن نموت جوعى على الأقل
،السامري) يُريد القتال) .أقول أن نهجم عليهم
.(إنّكم تتذكّرون معركة (ألامو - .نحتاج لأكثر من مُجرّد وقفة باسلة -
.نحتاج إلى استراتيجية
.بعض العون من فضلكِ
"جاري تقييم الاستراتيجيات"
يا له من وقت حرج للغاية .(تتعطل فيه آلتك يا (هارولد
،امنحها ثانية .إن عقلها حافل بأمور لا حصر لها
"موقف مميت" "استراتيجيات عديدة متاحة" "الوقت المُقدّر حتى وفاة العُملاء: 13 دقيقة"
...تحديث مُحرّك القرارات" "مُراجعة بروتوكولات التدريب
"...إعادة تقييم قلب المبادئ"
.مرحبًا يا رجل إذن أتُريد اللعب أمْ ماذا؟
.يا لطيبتك، لكنّي ألعب مع صديق - .إنّك تجلس هُنا وحدك منذ ساعاتٍ يا صاح -
،إنّ صديقي خجول قليلًا .ومُتردّد بعض الشيء
،ظننتُ أنّكِ أردتِني أن أعلمكِ كيفيّة اللعب ،كلّ خُطوة مُحتملة تُمثل لعبة مُختلفة
.كون مُختلف تقومين فيه بخطوة أفضل
،بحلول الخُطوة الثانية .هُناك 72.084 لعبة مُحتملة
،بحلول الخُطوة الثالثة .هُناك تسعة ملايين
...بحلول الخُطوة الرابعة
"هُناك 318 مليون خُطوة"
هُناك الكثير من ألعاب الشطرنج المُحتملة .أكثر من الذرّات في الكون
،لا يُمكن لأحدٍ أن يتوقعهم جميعًا .ولا حتى أنتِ
ممّا يعني أنّ تلك الخُطوة الأولى .قد تكون مُخيفة
إنّها أبعد نُقطة من نهاية اللعبة، فهُناك بحر مُطلق .عمليًا من الاحتمالات بينكِ وبين الجانب الآخر
،لكنّها تعني أيضًا أنّكِ لو ارتكبتُ غلطة .فإنّ هُناك طُرق غير محدودة لإصلاح ذلك
لذا يُفترض بكِ ببساطة .أن تسترخي وتلعبي
"تقييم الاستراتيجيات" "تمّ اختيار الخيار 000017"
".نحتاج إلى استراتيجية" - ".بعض العون من فضلكِ" -
يا له من وقت حرج للغاية .(تتعطل فيه آلتك يا (هارولد
،امنحها ثانية .إن عقلها حافل بأمور لا حصر لها
"تمّ اختيار الخيار 336742"
حصلت عليها - حصلت على ماذا؟ -
إلى من تتحدث؟
،حينما نفتح ذلك الباب .(انعطف يسارًا يا (هارولد
أنا وأنت سنذهب إلى غرفة الخادم .لاختراق النظام وتثبيت السوق
...(أنتما الاثنان... (ريس)، (فوسكو .فلتقوما بتأمين طريق هُروبنا
،انعطفا يمينًا، وتوجّها إلى غرفة الميكانيكا .واقطعا كابل قفل المصعد
كيف؟
.ستُخبركما حينما تصلان إلى هُناك .دعونا نذهب
جاهزون؟
!لا تُطلقوا النار
.انظري، إنّها لوحة لـ(ديغار) أصليّة .مُذهلة جدًا عند رؤيتها شخصيًا
ما المغزى من إنقاذ العالم إذا لم نتمكن من الاستمتاع به؟
!انتبه
،"هُناك هدفان في الرواق "ب ...اطلب دعـ
.آسف
.ألفا)؟ (تانغو)؟ أجيبا) .حسنًا، ذلك لمْ يستغرق وقتًا طويلًا
مارتين)، يبدو أنّ هُناك مُساعدان) .للآلة يتوجّهان إلى غرفة الخادم
هل أطاردهما يا سيّدي؟ - .كلاّ، سأرسل لجنة ترحيب أخرى -
.عليكِ التأكّد من عدم هرب الآخرين .تفرّقوا، وغطّوا كلّ المخارج المُمكنة
...(ويا (مارتين - سيّدي؟ -
.متّعي نفسكِ
.ارجع الآن
.يبدو أننا وصلنا للنهاية يا شريكي
،المباحث الفيدراليّة .ارموا أسلحتكم وإلاّ سنُطلق النار
.ظننتُ أنّكِ عميلة بوكالة مُكافحة المُخدّرات - .وما المُهم؟ سنُطلق عليكم النار في كلّ الأحوال -
.(تذكّر معركة (ألامو
،آخر مرّة رأيتك كان في كنيسة .كان يحري بك الدعاء بشكل أقوى
.لو ذهبتُ للجحيم، فسآخذكِ معي - مرحبًا يا (ريس)، أأنت مُتفرّغ؟ -
إنّي أعاني من مُشكلة صغيرة .في التحصّل على ذلك الرمز
آسف، أنا مشغول في القيام بتهديدات .(قتلٍ لعُملاء (السامري
.أنت يا من ترتدي حزامًا ناسفًا
.بربّك
أنت لا تُريد إيذاء كلّ هؤلاء الناس، أليس كذلك؟
،عادة، سأطلق النار على رُكبتيك ،لكنّك قد تُفجّر القنبلة
وتلك مُخاطرة لا أستطيع ...القيام بها، لذا
،إمّا أن تقوم بنزع حزامك .وإلاّ سأضع رصاصة بين عينيك
!بحق الجحيم
!ارفعوا أيديكم في الحال
عزيزتي، هل أرغمتِ رجلكِ على التكلّم؟ .إننا بحاجة لذلك الرمز
.آسفة، أنتم وحدكم
الخُطة البديلة. سيتحتم علينا .فعل ذلك على الطريقة القديمة
،بغضّ النظر عمّا يحدث لي .فلا تتوقف عن تنصيب ذلك البرنامج
!لا تُطلقي النار - .(أسرع يا (هارولد -
،(للحظة يا آنسة (غروفز .ظننتُ أننا قد خسرنا كلّ شيءٍ
...روت)! احذري) - !(هارولد) -
...(هارولد)
"فشل الخيار رقم 336742"
الهدف الثانوي: فشل منع أزمة ماليّة" الهدف الأساسي: فشل إنقاذ العُملاء "المُدير: تمّ قتله
"تم إلغاء المحاكاة"
"العودة إلى الزمن الحقيقي"
.نحتاج إلى استراتيجية
.بعض العون من فضلكِ
"تقييم الاستراتيجيات"
يا له من وقت حرج للغاية .(تتعطل فيه آلتك يا (هارولد
،امنحها ثانية .إن عقلها حافل بأمور لا حصر لها
"موقف مميت" "استراتيجيات عديدة متاحة" "الوقت المُقدّر حتى وفاة العُملاء: 6 دقائق"
.ذلك مُثير للإهتمام
كمْ خُطوة أخذتِها بعين الاعتبار في تلك المرّة؟
ذلك جيّد، أنتِ تُخفضينهم تدريجيًا، وتُركزين .على الخُطوات المُحتملة الأكثر عدوانيّة
.لمْ أتوقع ذلك
أنتِ تُحبين الملكة، أليس كذلك؟ .بإمكانها التحرّك في أيّ اتجاه
.وتستهدف أيّ شيءٍ
.لمْ يكن ذلك الحال دومًا .لقد كانت واحدة من أضعف القطع
لقد لعبوا الشطرنج في الساحة .الملكيّة بـ(أسبانيا) في القرن الـ15
.(وقد أهينت الملكة (إيزابيلا .لذا سألت مُرشديها لو ظنّوا أنّها ضعيفة لتلك الدرجة
ردّهم كان جعلها القطعة .الأكثر قوّة في اللعبة
،لكن يجب أن تكوني حذرة، لأنّ في الشطرنج .كلّما زادت قوّة قطعة، كلّما زاد نفعها
...ليس للربح فقط
.وإنّما لاستخدامها للتضحية، كخُدعة
كمْ خُطوة أخذتِها بعين الاعتبار في تلك المرّة؟
الثانية الواحدة أشبه بلا نهاية لكِ، أليس كذلك؟
يُمكنكِ استغلال الوقت .لأخذ كلّ شيءٍ بعين الاعتبار
.أو كلّ شيءٍ تقريبًا .أخشى أنّكِ فوّتِ ذلك
...تقييم الاستراتيجيّات" "لا تُوجد خيارات صالحة
".نحتاج إلى استراتيجية" - ".بعض العون من فضلكِ" -
يا له من وقت حرج للغاية" ".(تتعطل فيه آلتك يا (هارولد
،امنحها ثانية .إن عقلها حافل بأمور لا حصر لها
"تم اختيار الخيار رقم 506738"
حصلت عليها - من الذي تتحدّث إليه؟ -
،حينما نفتح ذلك الباب .أنتما الاثنان انعطفا يسارًا
سوف تذهبان إلى غرفة الخادم .لاختراق النظام وتثبيت السوق
اختراق؟ بالكاد أتمكّن .من استعادة بريدي الإلكتروني
ربّما تودّين إعطاءنا مُهمّة .تتطلّب براعة تقنيّة قليلة
.الأمر غير قابل للتفاوض
(سوف نذهب لليمين يا (هارولد .لتأمين طريق الهروب
سوف نتوجّه إلى غرفة الميكانيكا .ونقطع كابل قفل المصعد
وكيف سنفعل ذلك بالضبط يا آنسة (غروفز)؟ - .ستُخبرنا حينما نصل إلى هُناك -
جاهزون؟
!لا تُطلقوا النار
.ألفا)؟ (تانغو)؟ أجيبا) - .إننا هُنا يا سيّدي -
أيّ أوامر أيّها الرئيس؟ - .كلاّ، امضوا كما كان مُخططًا له -
الخيار 506738" الهدف الأساسي: إنقاذ العُملاء "الهدف الإضافي: استعادة الكهرباء للمصعد
أتصوّر أنّ (السامري) يُراقب .نُظام المبنى الكهربائي
حالما نُعطل أقفال المصعد، ستكون مُجرّد .مسألة ثوانٍ قبلما يعرف جميع العُملاء مكاننا
لذا يجب علينا إيجاد طريقة .لإعادة إمداد المصعد بالكهرباء أولًا
هل ذكرتْ ما الذي نبحث عنه؟ - .فقط قالت أنّها إحدى هواياتك -
عندما كنت صغيرا، اعتدت العمل على السيارات القديمة
آمل أن أستطيع تشغيل هذا المولد
يبدو أنك مسيطر على هذا الأمر
سأرى موضوع تعطيل القفل
هناك مفتاح يدوي على ظهر الكابح
لكن ذلك المصعد ستكون عليه حراسة مشددة
هارولد)، أنت بالخصوص تعلم أن هناك) أكثر من طريقة لسلخ القطة
أشعر بالأسى على القطة
حان وقت العمل
ماذا الآن أيها الزعيم؟
مرحبا يا (ريس)، ألديك ثانية؟
كنت سأسألك نفس السؤال
نحن في حاجة إلى رمز الدخول
أعمل على ذلك
كيف تتحدث إلى شخص مضطرب يرتدي سترة متفجرات؟
مرحبا؟
كنت أنتظر الهدف من السؤال
...(ريس)
انظري، لو أن شخصًا ما ربط قنبلة بصدره فلابد أنه يعتقد أن حياته لا قيمة لها
فقط كما تعلمين اقنعيه أنها ذات قيمة
أنت يا من ترتدي حزامًا ناسفًا
لا أعتقد أنك تريد فعل ذلك حقا
بربك، أنت لا تود إيذاء كل هؤلاء الناس الآن، أليس كذلك؟
لابد أن لديك شيء ما تحيا لأجله صحيح؟
أو شخص ما؟
زوجتي
إنها مريضة، والآن لا يمكنني تحمل دفع فواتيرها الطبية
بسبب هذا الشخص الحقير
أهدر كل مدخراتي
والآن أهدر ما تبقى من حياتي
لكن ليس من الضروري أن تهدر موتك
إذا كنت تريد أن تموت، لا بأس
لكن مت في سبيل شيء تحبه
هل أنتِ مجنونة؟ أطلقي النار !على ذلك المعتوه قبل فوات الأوان
!بحق الجحيم
!لا
!ارفعوا أيديكم في الحال
شو)، هل أنتِ بخير؟)
أنت وحدك
حسنا، سيتحتم علينا فعل ذلك على الطريقة القديمة
!لا تطلق النار
لربما تلك المجنونة الجميلة كانت على حق في إرسالنا إلى هنا
حسنا يا ذا العوينات هل أنت مستعد لاختراق 101؟
حسنا، لكن الرمز طويل نوعا ما
أملني
حروف صغير: "إي"، "إن"، "في"، مسافة
إكس"، يساوي، فاصلة عليا
قوس أيسر، قوس أيمن
...قوس متعرج أيسر، نقطتان
متعرج ماذا؟
سأرسل لك رسالة نصية
يتحتم عليك الالتزام بالنص تماما
(أسرع يا (لايونيل
أنت لا تساعد
لن ننجح
أجل. لن نفعل
نحن صيد سهل
نحتاج إلى إيجاد ستار
لايونيل)، هل تتذكر ما حدث في (ألامو)؟)
نعم، ماذا عنه؟
حسنا، ستتغيب عنه
أنت، ماذا عنك؟
لابد لشخص ما أن يصبح البطل
أنت مبتهج بالنسبة لرجل ميت
أنت تحمل قنبلة يدوية
مشكلة (السامري) الأساسية
مما يعني أنكم جميعا ميتون
والآن أي كابل يتحكم في القفل الأوتوماتيكي للمصعد؟
مرحبا يا حبيبتي، هل أنتِ مشغولة؟
قليلا
(تخطي المداعبة الشفهية يا (روت
لماذا تتصلين؟
ألا يمكن لشخصين أن يحصلا على راحة قصيرة من العمل لمعرفة أخبار بعضهما البعض؟
لقد تم اعتقالي، وأنت تقاتلين ضد ذكاء اصطناعي غاشم
لذا لا، لا وقت لدينا لمعرفة أخبار بعضنا البعض
حسنا، لا حاجة للوقاحة
لن أخوض هذه المحادثة الآن
(ليس هناك أنسب من الآن يا (سامين
لماذا تخشين الحديث عن مشاعرك بهذا الشكل؟
مشاعري؟
أنا شخص سيكوباتي
ليس لديّ أي مشاعر
وأنا قاتلة مأجورة تائبة
كلتانا مثاليتان لبعضنا البعض
ستكتشفين ذلك يومًا ما
روت)، لو أنا وأنتِ آخر البشر) ...على وجه هذا الكوكب
سيناريو مرجح الحدوث إذا أخذنا خطط (السامري) في الاعتبار
حسنا. ربما يومًا ما عندما يمحي ...السامري) كافة البشر)
يمكننا الحديث عن ذلك
هل تقولين "ربما يومًا ما"؟
(أجل، بالتأكيد يا (روت
ربما يومًا ما
هل ذلك جيد كفاية بالنسبة لكِ؟
(أجل يا (سامين
ذلك جيد كفاية بالنسبة لي
روت)؟)
!(روت)
"فشل الخيار رقم 506738" "تم إلغاء المحاكاة"
"تم استبعاد الخيار" "العودة إلى الزمن الحقيقي"
يا له من وقت حرج للغاية (تتعطل فيه آلتك يا (هارولد
امنحها ثانية
إن عقلها حافل بأمور لا حصر لها
"موقف مميت" "استراتيجيات عديدة متاحة"
"تقييم الاستراتيجيات" "استراتيجيات عديدة متاحة"
نحتاج إلى استراتيجية
بعض العون من فضلك
يا له من وقت حرج للغاية (تتعطل فيه آلتك يا (هارولد
امنحها ثانية
إن عقلها حافل بأمور لا حصر لها
"محاكاة مميتة" "تم اختيار الخيار رقم 833333"
حصلت عليها
حصلت على ماذا؟ إلى من تتحدث؟
عندما نفتح ذلك الباب الجميع يتجه إلى اليسار
سنذهب إلى غرفة الخادم لاختراق النظام سويًا
ثم نتحرك كفريق نحو غرفة الميكانيكيا لأجل تأمين طريق هروبنا
جاهزون؟
لماذا فعلت ذلك لتوك؟
ولم لا؟ نحن في محاكاة
!لا تطلقوا النار
(انظري، إنها لوحة لـ(ديغار
أصلية
مرحبا يا (ريس). ألديك ثانية؟
أنا أخرج النفايات
(تحدث مع (شو
حسنا هل اتصلتِ؟
كيف تتحدث إلى شخص يرتدي سترة متفجرات؟
وعافني من الدعابات
لا بأس، حسنا. كنت أعرف
كان وضعه عصيبًا
كان يتحدث عن أكل مسدسه
الشيء الوحيد الذي قاله أنه كان يشعر بوحدة رهيبة
إذن فكيف أقنعته أنه ليس وحيدًا؟
لم أفعل. لقد وضعت رصاصة في رأسه
حظًا سعيدًا
أنت يا من ترتدي حزامًا ناسفًا
ما اسمك؟
ماذا؟ - (اسمه (جريج -
...بل (جاري) أيها البائس اللعين
(حسنا، لا بأس يا (جاري
أعلم أنك رجل محترم
رجل محترم يعاني من وقت عصيب
!عصيب؟
ماذا تعرفين عن ذلك؟
أعرف أن كثير ممن حولك سيعانون بعد اليوم
خذ هذا الرجل مثلا
أعني انظر، لا تؤاخذني لكنك تبدو كما لو دهستك الحياة مرات عديدة
لقد أفلست تماما
سأكون محظوظًا لو استطعت ...دفع مصاريف تعليم أطفالي
إذا خرجت من هنا حيًا
ماذا عنكِ يا سيدتي؟ هل تملكين شيئًا في سوق الأسهم المالية؟
لا، لكن مديري خسر وظيفته اليوم وأنا أيضا، وأنا أعول ثلاثة أطفال
أظن أنه يمكنني توديع راتب تقاعدي للأبد
توقفي أرجوكِ
أرأيت يا (جاري)؟
الحياة كالقمامة
مرحبا بك وسط الجنس البشري
لكن الأخبار الجيدة هي أنك لست وحدك
هل أنتِ مجنونة؟ أطلقي النار على ذلك المعتوه فحسب
!اخرس - !بحق الجحيم -
لا تكن أبله - لا تدخل نفسك في الأمر -
هل أنت مجنون؟
!بحق الجحيم
!ارفعوا أيديكم في الحال
ماذا الآن أيها الزعيم؟
جاهزة لأجل ذلك الرمز؟
سأترك صديقنا يتكلم هو
إنه متهم جدًا بإنقاذ راتب تقاعده
معذرة
سنحتاج إلى استعارة أحد حواسيبكم
"الموقف حرج" "الوقت قصير"
"الموقف حرج" "تبسيط عملية المحاكاة"
"تحذير سادي بارد"
استفسار استنكاري بخصوص" "الوقت اللازم لاختراق النظام
"رد حاسم ظريف"
"إعلان بانفعال معتدل عن اكتمال المهمة"
"اكتملت العملية"
"الخيار رقم 833333" "تم منع الأزمة المالية"
"حث لطيف على مهمة إضافية"
"تحية حنونة جدا"
"تحية"
"السبب الجوهري الصريح للمحادثة"
"محاولة مزعجة للهروب من الموضوع"
"دعوة صريحة"
"رد دفاعي بإحراج معتدل وعلى حافة العداوة"
"انسحاب ذكي ظريف"
"الخيار رقم 833333" "تم منع الأزمة المالية" "جاري إخراج العملاء"
"الخيار رقم 833333" "استكمال المحاكاة الكاملة"
هذا يعيدني
اعتدت العمل على السيارات القديمة وأنا صغير
أيتها النوتيلا هلا أتيتِ لمساعدتي؟
خذ
أي كابل يتحكم في القفل الأوتوماتيكي للمصعد؟
الكابل الملفوف
(لكن قطعه سوف ينذر عملاء (السامري
...(لذا انتظر حتى يبدأ (هارولد
فات الوقت
إنهم قادمون
(أسرع يا (هارولد
المصعد موصل بالطاقة الآن
اقطع الكابل المتحكم في القفل
(الآن يا (لايونيل
إطلاق النار يكون في الرأس والصدر
مع إشارتي
...واحد
!اثنان. ثلاثة
"الخيار رقم 833333" "تم منع الأزمة المالية" "%نسبة فشل إخراج العملاء: 97.93" "نسبة نجاة جميع العملاء: 2% تقريبا"
"الخيار رقم 833333" "أفضل خيار متاح" "%نسبة نجاة جميع العملاء: 2.07" "تم اعتماد الخيار"
"مات الشاه"
أجل، أجل، لا داعي للتباهي
"لم تمر الظهيرة إلا وأنتِ "أستاذ كبير في الشطرنج
تذكري أنكِ ستصادفين خصومًا أكفأ مني إذا بحثتِ
"أتلعب مرة أخرى؟"
لا. لا أعتقد ذلك
لقد طلبتِ مني أن أعلمك الشطرنج وقد فعلت ذلك
إنه تمرين عقلي مفيد
وعلى مر السنين، كثير من المفكرين فُتنوا به
لكني لا أستمتع باللعب
هل تعرفين السبب؟
"لا"
لأنها لعبة ولدت في عصر وحشي كانت الحياة فيها لا تساوي شيئًا
والجميع كان يعتقد أن بعض الأشخاص يُعدون أكثر قيمة من أشخاص آخرين
الملوك والبيادق
لا أعتقد أن هناك أي شخص أكثر قيمة من شخص آخر
لا أحسدك على القرارات التي سيكون عليكِ اتخاذها
ويومًا ما سأرحل ولن يكون هناك أحد تتحدثين إليه
لكن أهم شيء يجب أن تتذكريه هو أن الشطرنج لعبة ليس إلا
الناس الحقيقيون ليسوا قطع شطرنج
ولا يمكنكِ تخصيص قيمة أكبر لبعضهم على حساب البعض الآخر
ليس لي
ولا لأي أحد
الناس ليسوا شيئًا يمكنكِ التضحية به
الدرس المستفاد هو أن أي شخص ينظر إلى العالم على أنه مباراة شطرنج يستحق أن يخسر
"الخيار رقم 833333" "أفضل خيار متاح" "%نسبة نجاة جميع العملاء: 2.07" "تم اعتماد الخيار"
"الخيار رقم 833333" "أفضل خيار متاح" "تم اعتماد الخيار" "جاري الاتصال بالوسيط التناظري"
"العودة إلى الزمن الحقيقي"
هل كثير أن أموت ومعدتي مليئة بالطعام
حصلت عليها
حصلت على ماذا؟ إلى من تتحدث؟
عندما نفتح ذلك الباب الجميع يتجه إلى اليسار
سنذهب إلى غرفة الخادم لاختراق النظام سويًا
ثم نتحرك كفريق نحو الغرفة الميكانيكية لأجل تأمين طريق هروبنا
ربما يكون من الأفضل لنا أن ننفصل
أجل، لربما الآلة لم تحسب الوضع من كل الزوايا
ثقوا بي
هذه هي أفضل احتمالاتنا
جاهزون؟
!لا تطلقوا النار
(انظري، إنها لوحة أصلية لـ(ديجا
ستشكرني لاحقًا
ما المغزى من إنقاذ العالم يا (هاري) إذا لم نتمكن من الاستمتاع به؟
مرحبا بك وسط الجنس البشري
لكن الأخبار الجيدة هي أنك لست وحدك
!بحق الجحيم
جاهز لأجل ذلك الرمز؟
"تم منع الأزمة المالية"
سوق الأسهم المالية بدأ في الاستقرار فجأة، بل صعد إلى أعلى قليلا بعد ظهيرة عنيفة من المتاجرة
هذا يعيد إلي الذكريات
اعتدت العمل على السيارات القديمة وأنا صغير
مع أبيك
مضحك، أتذكر كل شيء علمني إياه عن السيارات
في الحقيقة أتذكر كل شيء علمني إياه على الإطلاق
(لا تقلق يا (هارولد
لقد علمتها جيدًا
أيتها المجنونة الجميلة
هلا أتيتِ لمساعدتي؟
أي كابل يتحكم في القفل الأوتوماتيكي للمصعد؟
لقد جاؤوا مبكرًا استعدوا
(أسرع يا (هارولد
اقطع الكابل الملفوف
"مراقبة العملاء" "%نسبة نجاة جميع العملاء: 2.07"
لقد نفذت ذخيرتي
!(فينش)
!سلموا أسلحتكم فورًا
"مراقبة العملاء" "%نسبة نجاة جميع العملاء: 1.89"
لابد أن تضغط عليها
(أنا بخير يا (هارولد
لقد حاصرناهم يا سيدي
جيد جدًا
كل الألعاب لابد لها من نهاية
مرحبا يا حبيبتي
هل أنتِ مشغولة؟
قليلا
(تخطي المداعبة الشفهية يا (روت
لماذا تتصلين؟
ألا يمكن لشخصين أن يحصلا على راحة قصيرة من العمل لمعرفة أخبار بعضهما البعض؟
لا، لا وقت لدينا لمعرفة أخبار بعضنا البعض
تبدون في حالة مريعة يا رفاق
"مراقبة العملاء" "نسبة نجاة جميع العملاء ترتفع"
...كيف استطعتِ
اضطررت للزحف 50 ياردة خلال أنبوب هوائي
لن نتمكن من الخروج بتلك الطريقة
لا تقلقوا
لقد حصلت على هدية صغيرة من صديقنا صاحب الحزام الناسف
سأتولى الأمر من هنا
هيا، أوقفه
نحن جيدتان في ذلك معا
ستدريكين ذلك يومًا ما
...(لا تؤاخذيني يا (روت
أنتِ مثيرة
أنتِ جيدة في استخدام المسدسات
هاتان صفتان أحترمهما للغاية
لكن أنا وأنتِ معا سنكون عبارة عن جرس إنذار حريق رباعي في معمل تكرير نفط
هذا يبدو مريحًا
(لقد نفذت ذخيرتي يا (شو
لابد أن نذهب ربما لا نحصل على فرصة ثانية
الفرص الثانية أمر مبالغ (في تقديره يا (هارولد
...ما الذي
المفاتيح لا تستجيب
عند المكتب
هناك زر تحكم هناك
يجب أن يذهب أحدنا إلى ذلك الزر ويقوم بتعطيلهم
...سامين)، لو فكرتِ ولو للحظة أنني سأدعكِ)
!لأجل الرب
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـ 11)) ((بـعـنـوان: برمجة شرطية)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))