1
00:00:02,018 --> 00:00:04,419
.نحن مُراقبون
2
00:00:04,421 --> 00:00:06,688
...الحكومة لديها نظام سرّي
3
00:00:06,690 --> 00:00:11,026
آلة تتجسّس عليك
.كلّ ساعة من كلّ يوم
4
00:00:11,028 --> 00:00:15,363
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة
...ولكنّها ترى كلّ شيء
5
00:00:15,365 --> 00:00:18,733
.جرائم عنف يتورّط فيها أناس عاديون
6
00:00:18,735 --> 00:00:23,871
،تعتبر الحكومة هؤلاء الناس غير ذي صلة
.بينما نحن لا نعتبرهم كذلك
7
00:00:23,873 --> 00:00:28,376
،مُطاردون من قبل السلطات
.ونعمل في الخفاء
8
00:00:28,378 --> 00:00:30,278
.لن تجدونا أبدًا
9
00:00:30,280 --> 00:00:35,848
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم
.لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
10
00:00:35,914 --> 00:00:38,448
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـ 11))
((بـعـنـوان: برمجة شرطية))
((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))
11
00:00:38,822 --> 00:00:42,158
قيم مُتقلبة واسعة للسوق بدأت"
".(ببورصة (نيويورك
12
00:00:42,160 --> 00:00:48,831
المُحللون قلقون أنّ رد التبادل المُتقلب"
".قد يغمر أسواق العالم في خسائر أكبر
13
00:00:53,980 --> 00:00:57,440
أعتبر أنّ حديثكِ مع الآلة المُنافسة
.لمْ ينتهِ بشكل طيّب
14
00:00:57,442 --> 00:01:00,576
،يُمكنك قول ذلك
.حربنا الباردة تحوّلت إلى حارّة
15
00:01:00,578 --> 00:01:03,679
.السامري) يطيح بالسوق)
16
00:01:03,681 --> 00:01:06,749
الإفلاس المالي سيكون أقلّ هُمومنا
.في حال أن نجح
17
00:01:06,751 --> 00:01:11,353
انهيار في اقتصادنا ستمتدّ آثاره
.حول العالم مُسبّبًا اضطرابًا شديدًا
18
00:01:11,355 --> 00:01:16,425
.ثورات، ومجاعة، وحرب
19
00:01:16,427 --> 00:01:19,762
لمَ لمْ تشتغل خاصيّة الحماية ضدّ الفشل؟ -
!انظروا، إنّه يرتفع -
20
00:01:23,434 --> 00:01:28,304
لهذا السبب، ارتداد مُؤقت لمنع خاصيّة
.الحماية ضدّ الفشل من التدخّل
21
00:01:28,306 --> 00:01:32,875
.لدى (السامري) حلّ لكلّ شيءٍ
.لكن هذا حلّ لها
22
00:01:32,877 --> 00:01:37,479
اشتبهت الآلة في قدوم هذا اليوم، ولهذا
.السبب كلّفت مُخترق ببناء هذا
23
00:01:37,481 --> 00:01:42,484
،البرنامج يعمل كإجراء مُضاد
.ويُثبّت السوق في الوقت الحقيقي
24
00:01:42,486 --> 00:01:45,821
.لكن هُناك أمر علينا فعله -
.يجب تنصيبه في الموقع -
25
00:01:45,823 --> 00:01:47,122
.لن يكون الأمر هينًا
26
00:01:47,124 --> 00:01:49,591
مطلوب من الجميع
.(العمل على هذا يا (هاري
27
00:01:49,593 --> 00:01:51,260
(سأتصل بالسيّد (ريس
،)والمُحقق (فوسكو
28
00:01:51,262 --> 00:01:55,797
لكن أخشى أنّ الآنسة (شو) مشغولة
.في تجنّب الانكشاف وإنقاذ الأرقام
29
00:01:55,799 --> 00:01:58,000
.حان الوقت لمُهمّة جديدة
30
00:01:58,002 --> 00:02:03,372
كيف الحال يا (سامين)؟ -
.لقد قضيتُ أيامًا أفضل في السابق -
31
00:02:03,374 --> 00:02:05,641
.وكذلك صديقي سمسار البورصة هُنا
32
00:02:05,643 --> 00:02:12,314
هل تختلس كعكات أو أموال يا (هارفي)؟
ما الأمر؟
33
00:02:12,316 --> 00:02:15,817
إننا نتوجّه إلى مبنى البورصة
.في مُحاولة لإنقاذ اقتصاد العالم
34
00:02:15,819 --> 00:02:20,455
يبدو ذلك مرحًا، هل هذه دعوة؟ -
.أمر مُستحيل -
35
00:02:20,457 --> 00:02:24,359
،(المكان سيعجّ بعُملاء (السامري
.وأنتِ الأولى على قائمتهم
36
00:02:24,361 --> 00:02:30,332
،لكنّي أحتاج لمعروف
.وأنتِ بحاجة لبطاقة مترو
37
00:02:38,575 --> 00:02:40,008
.(سيّدي، معك (لامبرت
38
00:02:40,010 --> 00:02:44,612
.يبدو أنّ العمليّة تسير كما كان مُخطط لها -
.نعم، أرى ذلك -
39
00:02:44,614 --> 00:02:48,817
هل هُناك أيّ مخاوف أنّ هذه الحركة بواسطة
السامري) قد يُخاطر بكونها علنيّة جدًا؟)
40
00:02:48,819 --> 00:02:53,688
هذه الجنون المرئي
.(له نظام يا سيّد (لامبرت
41
00:02:53,690 --> 00:02:57,192
مُجرّد خُطوة أولى لتأسيس
.نظام عالميّ جديد
42
00:02:57,194 --> 00:03:02,430
،مشروع كهذا لن يُغفل عن رؤيته
.ولا نُريد أن يتمّ الغفلة عنه
43
00:03:02,432 --> 00:03:06,834
سيّدي؟ -
.مُساعدو الآلة -
44
00:03:06,836 --> 00:03:13,875
.السيّد (فينش) وزُملاؤه
.أتوقع تمامًا أنّهم سيُحاولون إيقاف ما قد بدأناه
45
00:03:13,877 --> 00:03:19,814
،وحينما يفعلون ذلك
.سيُصادفون صحوة عنيفة
46
00:03:28,323 --> 00:03:34,195
لقد استلمنا اتصالًا من مركز قيادتك الرئيسي
.أنّ كاميرات الرواق لمْ تكن تعمل بدقة
47
00:03:34,197 --> 00:03:39,333
.يجب على الفنّي أن يُلقي نظرة -
.الكاميرات تعمل بشكل جيّد تمامًا -
48
00:03:41,538 --> 00:03:48,075
.لقد قطعنا الكاميرا كما طلبتِ
.أنا مع (لايونيل) عند مدخل الخدمات
49
00:03:48,077 --> 00:03:50,478
يجب أن تحب الأماكن
.التي تُوصلك إليها الشارة
50
00:03:50,480 --> 00:03:51,846
.لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة
51
00:04:02,290 --> 00:04:07,795
جيّد، سنحتاج الآن للتأكّد أنّ البث
.يصل إلى مركز القيادة الرئيسي
52
00:04:07,797 --> 00:04:10,164
هل سأقطع المزيد
من الكاميرات يا (فينش)؟
53
00:04:10,166 --> 00:04:10,887
.لا حاجة لذلك
54
00:04:10,887 --> 00:04:15,202
إنّ مبنى البورصة لديه نظام مُراقبة ذو دوائر
.مُغلقة لا يُمكن لأيّ من الآلتين الوصول إليه
55
00:04:15,204 --> 00:04:16,787
.حتى الآن
56
00:04:18,041 --> 00:04:22,543
لقد نقلتُ بثّ المُراقبة
.لمنح الآلة وُصول مُشفر
57
00:04:22,545 --> 00:04:27,448
حالما يتجمّع البث، فسترى ما يجري في
.داخل المبنى، ولن يرى (السامري) شيئًا
58
00:04:37,058 --> 00:04:39,293
ألديكما مجال لشخصين آخرين؟
59
00:04:46,134 --> 00:04:50,570
.هذا اليوم يزداد غرابة -
.(سُررتُ برؤيتك أيضًا يا (لايونيل -
60
00:04:52,040 --> 00:04:54,902
،لو كان هُناك أحد يُحاول اختطاف السوق
ألا يُفترض بنا التوجّه إلى طابق التداول؟
61
00:04:54,902 --> 00:04:57,978
عشرة بالمائة من التداولات
.يتمّ إجراؤها داخل البورصة
62
00:04:57,980 --> 00:05:02,115
بينما الباقي يتمّ تنفيذه آليًا بواسطة
.خوارزميّة تداول ذات تردّدٍ عالٍ
63
00:05:02,117 --> 00:05:06,920
كما يصدف، تلك التداولات يتمّ مُعالجتها
.في الخوادم بالطابق السُفلي
64
00:05:06,922 --> 00:05:10,423
وهُو المكان الذي يجب علينا الذهاب إليه
.لتنصيب الإجراء المُضاد
65
00:05:10,425 --> 00:05:13,994
إنما يجب علينا تجاوز ماسح راحة
.اليد الضوئي لغرفة الخادم
66
00:05:13,996 --> 00:05:17,130
كيف تقترحين فعل ذلك؟
67
00:05:17,132 --> 00:05:21,167
مع بعض الحظ
.ومُساعدة صغيرة من صديق
68
00:05:25,639 --> 00:05:29,175
هل وجدتِ هدفكِ يا (شو)؟ -
.إنّي أرى رجلنا المطلوب -
69
00:05:29,177 --> 00:05:31,044
كيف سيُساعد؟
70
00:05:31,046 --> 00:05:37,517
تقوم شركته بالتعامل مع الأمن لمبنى
.البورصة، ونُريد أن ندخل لغرفة الخادم
71
00:05:37,519 --> 00:05:39,929
إذن لديه مُفتاح؟ -
.نوعًا ما -
72
00:05:39,996 --> 00:05:43,731
لديه رمز إداري يتجاوز
.ماسح راحة اليد الضوئي
73
00:05:43,733 --> 00:05:46,367
حسنًا، كان يُمكنكِ على الأقل
.أن تُقدّمي لي تحديًا كبيرًا
74
00:05:46,369 --> 00:05:49,470
،لو كان سيجعلكِ تشعرين بشكل أفضل
.فإننا نحتاج إليه بسرعة
75
00:05:49,472 --> 00:05:58,479
.السيّد (نظيف) يُفضّل ركبته اليُسرى
.سيتكلّم لو وضعتُ ضغطًا كافيًا
76
00:05:58,481 --> 00:06:00,448
أنت لا تعرف حتى
من أكون، أليس كذلك؟
77
00:06:00,450 --> 00:06:04,118
لقد خسرت خلال يومٍ واحدٍ
.ما تطلّب منّي 15 عامًا لبنائه
78
00:06:04,120 --> 00:06:05,920
.كلّنا خسرنا أموالنا
79
00:06:05,922 --> 00:06:08,422
لمْ يكن السوق مُنخفضًا لهذه الدرجة
.منذ 85 عامًا
80
00:06:08,424 --> 00:06:13,461
،أجل، حسنًا، في هذه المرّة
.سنقوم بتلك الرحلة معًا
81
00:06:13,463 --> 00:06:17,765
،طوال الطريق، لا يتحرّك أحد
.أقسم أنّي سأفجّر هذا القطار تمامًا
82
00:06:21,371 --> 00:06:24,238
.سأرجع إليكِ لاحقًا بشأن ذلك الرمز
83
00:06:32,914 --> 00:06:37,351
مرحبًا بك في مبنى تداول
.البورصة الحديث
84
00:06:37,353 --> 00:06:45,693
ألديكِ وُصول لبث الأمن يا (روت)؟ -
.لقد ارتبطوا بشبكة المعلومات للتو -
85
00:06:45,695 --> 00:06:47,661
.أغلقوا المُستوى الفرعي السادس
86
00:06:49,450 --> 00:06:53,511
:تمّ اكتشاف عدّة تهديدات
عُملاء (السامري): 27
87
00:06:55,837 --> 00:07:00,107
هل هُناك خطبٌ ما يا آنسة (غروفز)؟
88
00:07:00,109 --> 00:07:03,310
.إنّه فخ
89
00:07:05,079 --> 00:07:08,482
.المصعد مُغلق
90
00:07:08,484 --> 00:07:11,184
رائع، ماذا الآن؟ -
.اتبعوني -
91
00:07:11,186 --> 00:07:13,754
بعد أحداث 11 سبتمبر، تمّ إعادة
تصميم مبنى البورصة للقيام بعمليّة إغلاق
92
00:07:13,756 --> 00:07:16,590
،في حالة وقوع هُجوم
.لإبقاء المُقاتلين في الخارج
93
00:07:16,592 --> 00:07:19,171
طبعًا ما لمْ تتمكّن إدارة الأمن الوطني
،من توقعه
94
00:07:19,171 --> 00:07:22,963
هُو أنّ ذات يوم قد يقوم (السامري) باستخدام
.نفس النظام لإبقاء أعدائه في الداخل
95
00:07:22,965 --> 00:07:23,964
!اهربوا
96
00:07:27,336 --> 00:07:28,335
!من هذا الطريق
97
00:07:41,616 --> 00:07:43,149
.لن نموت جوعى على الأقل
98
00:07:43,151 --> 00:07:46,252
،السامري) يُريد القتال)
.أقول أن نهجم عليهم
99
00:07:46,254 --> 00:07:48,888
.(إنّكم تتذكّرون معركة (ألامو -
.نحتاج لأكثر من مُجرّد وقفة باسلة -
100
00:07:48,890 --> 00:07:50,056
.نحتاج إلى استراتيجية
101
00:07:52,660 --> 00:07:54,198
.بعض العون من فضلكِ
102
00:07:54,545 --> 00:07:56,172
"جاري تقييم الاستراتيجيات"
103
00:08:00,102 --> 00:08:02,836
يا له من وقت حرج للغاية
.(تتعطل فيه آلتك يا (هارولد
104
00:08:02,838 --> 00:08:06,105
،امنحها ثانية
.إن عقلها حافل بأمور لا حصر لها
105
00:08:10,959 --> 00:08:14,914
"موقف مميت"
"استراتيجيات عديدة متاحة"
"الوقت المُقدّر حتى وفاة العُملاء: 13 دقيقة"
106
00:08:43,546 --> 00:08:49,642
...تحديث مُحرّك القرارات"
"مُراجعة بروتوكولات التدريب
107
00:08:49,717 --> 00:08:54,386
"...إعادة تقييم قلب المبادئ"
108
00:09:27,803 --> 00:09:31,939
.مرحبًا يا رجل
إذن أتُريد اللعب أمْ ماذا؟
109
00:09:31,941 --> 00:09:38,112
.يا لطيبتك، لكنّي ألعب مع صديق -
.إنّك تجلس هُنا وحدك منذ ساعاتٍ يا صاح -
110
00:09:41,316 --> 00:09:46,353
،إنّ صديقي خجول قليلًا
.ومُتردّد بعض الشيء
111
00:09:56,298 --> 00:10:04,745
،ظننتُ أنّكِ أردتِني أن أعلمكِ كيفيّة اللعب
،كلّ خُطوة مُحتملة تُمثل لعبة مُختلفة
112
00:10:04,747 --> 00:10:08,138
.كون مُختلف تقومين فيه بخطوة أفضل
113
00:10:08,238 --> 00:10:12,270
،بحلول الخُطوة الثانية
.هُناك 72.084 لعبة مُحتملة
114
00:10:12,582 --> 00:10:15,765
،بحلول الخُطوة الثالثة
.هُناك تسعة ملايين
115
00:10:16,002 --> 00:10:17,557
...بحلول الخُطوة الرابعة
116
00:10:19,140 --> 00:10:20,377
"هُناك 318 مليون خُطوة"
117
00:10:23,479 --> 00:10:27,924
هُناك الكثير من ألعاب الشطرنج المُحتملة
.أكثر من الذرّات في الكون
118
00:10:28,124 --> 00:10:30,163
،لا يُمكن لأحدٍ أن يتوقعهم جميعًا
.ولا حتى أنتِ
119
00:10:30,165 --> 00:10:33,634
ممّا يعني أنّ تلك الخُطوة الأولى
.قد تكون مُخيفة
120
00:10:33,636 --> 00:10:42,442
إنّها أبعد نُقطة من نهاية اللعبة، فهُناك بحر مُطلق
.عمليًا من الاحتمالات بينكِ وبين الجانب الآخر
121
00:10:42,444 --> 00:10:48,982
،لكنّها تعني أيضًا أنّكِ لو ارتكبتُ غلطة
.فإنّ هُناك طُرق غير محدودة لإصلاح ذلك
122
00:10:48,984 --> 00:10:53,987
لذا يُفترض بكِ ببساطة
.أن تسترخي وتلعبي
123
00:10:54,893 --> 00:10:56,767
"تقييم الاستراتيجيات"
"تمّ اختيار الخيار 000017"
124
00:11:07,602 --> 00:11:12,105
".نحتاج إلى استراتيجية" -
".بعض العون من فضلكِ" -
125
00:11:12,107 --> 00:11:14,607
يا له من وقت حرج للغاية
.(تتعطل فيه آلتك يا (هارولد
126
00:11:14,609 --> 00:11:17,379
،امنحها ثانية
.إن عقلها حافل بأمور لا حصر لها
127
00:11:17,489 --> 00:11:19,011
"تمّ اختيار الخيار 336742"
128
00:11:19,847 --> 00:11:22,582
حصلت عليها -
حصلت على ماذا؟ -
129
00:11:22,584 --> 00:11:24,184
إلى من تتحدث؟
130
00:11:24,186 --> 00:11:27,453
،حينما نفتح ذلك الباب
.(انعطف يسارًا يا (هارولد
131
00:11:27,455 --> 00:11:32,892
أنا وأنت سنذهب إلى غرفة الخادم
.لاختراق النظام وتثبيت السوق
132
00:11:32,894 --> 00:11:36,663
...(أنتما الاثنان... (ريس)، (فوسكو
.فلتقوما بتأمين طريق هُروبنا
133
00:11:36,665 --> 00:11:40,667
،انعطفا يمينًا، وتوجّها إلى غرفة الميكانيكا
.واقطعا كابل قفل المصعد
134
00:11:40,669 --> 00:11:41,968
كيف؟
135
00:11:41,970 --> 00:11:44,337
.ستُخبركما حينما تصلان إلى هُناك
.دعونا نذهب
136
00:11:54,748 --> 00:11:56,949
جاهزون؟
137
00:12:11,632 --> 00:12:14,066
!لا تُطلقوا النار
138
00:12:14,068 --> 00:12:20,840
.انظري، إنّها لوحة لـ(ديغار) أصليّة
.مُذهلة جدًا عند رؤيتها شخصيًا
139
00:12:20,842 --> 00:12:23,162
ما المغزى من إنقاذ العالم إذا لم نتمكن
من الاستمتاع به؟
140
00:12:24,411 --> 00:12:26,412
!انتبه
141
00:12:26,414 --> 00:12:28,013
،"هُناك هدفان في الرواق "ب
...اطلب دعـ
142
00:12:34,120 --> 00:12:36,455
.آسف
143
00:12:36,457 --> 00:12:43,862
.ألفا)؟ (تانغو)؟ أجيبا)
.حسنًا، ذلك لمْ يستغرق وقتًا طويلًا
144
00:12:43,864 --> 00:12:49,635
مارتين)، يبدو أنّ هُناك مُساعدان)
.للآلة يتوجّهان إلى غرفة الخادم
145
00:12:49,637 --> 00:12:56,208
هل أطاردهما يا سيّدي؟ -
.كلاّ، سأرسل لجنة ترحيب أخرى -
146
00:12:56,210 --> 00:13:01,480
.عليكِ التأكّد من عدم هرب الآخرين
.تفرّقوا، وغطّوا كلّ المخارج المُمكنة
147
00:13:01,482 --> 00:13:04,049
...(ويا (مارتين -
سيّدي؟ -
148
00:13:04,051 --> 00:13:06,452
.متّعي نفسكِ
149
00:13:16,864 --> 00:13:18,797
.ارجع الآن
150
00:13:23,370 --> 00:13:25,370
.يبدو أننا وصلنا للنهاية يا شريكي
151
00:13:25,372 --> 00:13:28,607
،المباحث الفيدراليّة
.ارموا أسلحتكم وإلاّ سنُطلق النار
152
00:13:28,609 --> 00:13:33,845
.ظننتُ أنّكِ عميلة بوكالة مُكافحة المُخدّرات -
.وما المُهم؟ سنُطلق عليكم النار في كلّ الأحوال -
153
00:13:33,847 --> 00:13:36,982
.(تذكّر معركة (ألامو
154
00:13:36,984 --> 00:13:42,654
،آخر مرّة رأيتك كان في كنيسة
.كان يحري بك الدعاء بشكل أقوى
155
00:13:42,656 --> 00:13:49,561
.لو ذهبتُ للجحيم، فسآخذكِ معي -
مرحبًا يا (ريس)، أأنت مُتفرّغ؟ -
156
00:13:49,563 --> 00:13:52,430
إنّي أعاني من مُشكلة صغيرة
.في التحصّل على ذلك الرمز
157
00:13:52,432 --> 00:13:56,334
آسف، أنا مشغول في القيام بتهديدات
.(قتلٍ لعُملاء (السامري
158
00:14:03,577 --> 00:14:06,911
.أنت يا من ترتدي حزامًا ناسفًا
159
00:14:09,215 --> 00:14:12,250
.بربّك
160
00:14:12,252 --> 00:14:15,753
أنت لا تُريد إيذاء كلّ هؤلاء
الناس، أليس كذلك؟
161
00:14:15,755 --> 00:14:19,157
،عادة، سأطلق النار على رُكبتيك
،لكنّك قد تُفجّر القنبلة
162
00:14:19,159 --> 00:14:22,627
وتلك مُخاطرة لا أستطيع
...القيام بها، لذا
163
00:14:22,629 --> 00:14:27,198
،إمّا أن تقوم بنزع حزامك
.وإلاّ سأضع رصاصة بين عينيك
164
00:14:33,539 --> 00:14:35,420
!بحق الجحيم
165
00:14:40,078 --> 00:14:42,280
!ارفعوا أيديكم في الحال
166
00:14:42,282 --> 00:14:45,917
عزيزتي، هل أرغمتِ رجلكِ على التكلّم؟
.إننا بحاجة لذلك الرمز
167
00:14:45,919 --> 00:14:49,167
.آسفة، أنتم وحدكم
168
00:14:53,025 --> 00:14:57,228
الخُطة البديلة. سيتحتم علينا
.فعل ذلك على الطريقة القديمة
169
00:14:57,230 --> 00:15:02,133
،بغضّ النظر عمّا يحدث لي
.فلا تتوقف عن تنصيب ذلك البرنامج
170
00:15:07,507 --> 00:15:09,874
!لا تُطلقي النار -
.(أسرع يا (هارولد -
171
00:15:16,781 --> 00:15:20,017
،(للحظة يا آنسة (غروفز
.ظننتُ أننا قد خسرنا كلّ شيءٍ
172
00:15:23,121 --> 00:15:28,759
...روت)! احذري) -
!(هارولد) -
173
00:15:33,833 --> 00:15:36,633
...(هارولد)
174
00:15:54,914 --> 00:15:56,354
"فشل الخيار رقم 336742"
175
00:15:56,454 --> 00:15:59,301
الهدف الثانوي: فشل منع أزمة ماليّة"
الهدف الأساسي: فشل إنقاذ العُملاء
"المُدير: تمّ قتله
176
00:15:59,321 --> 00:16:02,823
"تم إلغاء المحاكاة"
177
00:16:03,876 --> 00:16:11,067
"العودة إلى الزمن الحقيقي"
178
00:16:17,542 --> 00:16:19,976
.نحتاج إلى استراتيجية
179
00:16:21,613 --> 00:16:23,346
.بعض العون من فضلكِ
180
00:16:23,801 --> 00:16:25,814
"تقييم الاستراتيجيات"
181
00:16:28,186 --> 00:16:30,921
يا له من وقت حرج للغاية
.(تتعطل فيه آلتك يا (هارولد
182
00:16:31,223 --> 00:16:35,458
،امنحها ثانية
.إن عقلها حافل بأمور لا حصر لها
183
00:16:39,563 --> 00:16:42,220
"موقف مميت"
"استراتيجيات عديدة متاحة"
"الوقت المُقدّر حتى وفاة العُملاء: 6 دقائق"
184
00:17:06,739 --> 00:17:08,239
.ذلك مُثير للإهتمام
185
00:17:08,241 --> 00:17:10,975
كمْ خُطوة أخذتِها بعين الاعتبار
في تلك المرّة؟
186
00:17:13,913 --> 00:17:19,884
ذلك جيّد، أنتِ تُخفضينهم تدريجيًا، وتُركزين
.على الخُطوات المُحتملة الأكثر عدوانيّة
187
00:17:27,020 --> 00:17:29,956
.لمْ أتوقع ذلك
188
00:17:29,958 --> 00:17:32,959
أنتِ تُحبين الملكة، أليس كذلك؟
.بإمكانها التحرّك في أيّ اتجاه
189
00:17:32,961 --> 00:17:34,961
.وتستهدف أيّ شيءٍ
190
00:17:34,963 --> 00:17:38,564
.لمْ يكن ذلك الحال دومًا
.لقد كانت واحدة من أضعف القطع
191
00:17:38,566 --> 00:17:41,834
لقد لعبوا الشطرنج في الساحة
.الملكيّة بـ(أسبانيا) في القرن الـ15
192
00:17:41,836 --> 00:17:47,373
.(وقد أهينت الملكة (إيزابيلا
.لذا سألت مُرشديها لو ظنّوا أنّها ضعيفة لتلك الدرجة
193
00:17:48,975 --> 00:17:53,245
ردّهم كان جعلها القطعة
.الأكثر قوّة في اللعبة
194
00:17:59,486 --> 00:18:06,525
،لكن يجب أن تكوني حذرة، لأنّ في الشطرنج
.كلّما زادت قوّة قطعة، كلّما زاد نفعها
195
00:18:06,527 --> 00:18:09,528
...ليس للربح فقط
196
00:18:12,832 --> 00:18:20,873
.وإنّما لاستخدامها للتضحية، كخُدعة
197
00:18:25,345 --> 00:18:27,112
كمْ خُطوة أخذتِها بعين الاعتبار
في تلك المرّة؟
198
00:18:28,783 --> 00:18:33,018
الثانية الواحدة أشبه
بلا نهاية لكِ، أليس كذلك؟
199
00:18:33,020 --> 00:18:38,156
يُمكنكِ استغلال الوقت
.لأخذ كلّ شيءٍ بعين الاعتبار
200
00:18:38,158 --> 00:18:44,396
.أو كلّ شيءٍ تقريبًا
.أخشى أنّكِ فوّتِ ذلك
201
00:19:04,138 --> 00:19:06,440
...تقييم الاستراتيجيّات"
"لا تُوجد خيارات صالحة
202
00:19:09,922 --> 00:19:12,724
".نحتاج إلى استراتيجية" -
".بعض العون من فضلكِ" -
203
00:19:12,726 --> 00:19:15,018
يا له من وقت حرج للغاية"
".(تتعطل فيه آلتك يا (هارولد
204
00:19:15,118 --> 00:19:17,341
،امنحها ثانية
.إن عقلها حافل بأمور لا حصر لها
205
00:19:17,700 --> 00:19:19,356
"تم اختيار الخيار رقم 506738"
206
00:19:20,666 --> 00:19:23,968
حصلت عليها -
من الذي تتحدّث إليه؟ -
207
00:19:23,970 --> 00:19:26,538
،حينما نفتح ذلك الباب
.أنتما الاثنان انعطفا يسارًا
208
00:19:26,540 --> 00:19:30,308
سوف تذهبان إلى غرفة الخادم
.لاختراق النظام وتثبيت السوق
209
00:19:30,310 --> 00:19:32,177
اختراق؟ بالكاد أتمكّن
.من استعادة بريدي الإلكتروني
210
00:19:32,179 --> 00:19:35,613
ربّما تودّين إعطاءنا مُهمّة
.تتطلّب براعة تقنيّة قليلة
211
00:19:35,615 --> 00:19:37,582
.الأمر غير قابل للتفاوض
212
00:19:37,584 --> 00:19:40,051
(سوف نذهب لليمين يا (هارولد
.لتأمين طريق الهروب
213
00:19:40,053 --> 00:19:43,388
سوف نتوجّه إلى غرفة الميكانيكا
.ونقطع كابل قفل المصعد
214
00:19:43,390 --> 00:19:47,725
وكيف سنفعل ذلك بالضبط يا آنسة (غروفز)؟ -
.ستُخبرنا حينما نصل إلى هُناك -
215
00:19:57,303 --> 00:20:01,639
جاهزون؟
216
00:20:11,383 --> 00:20:12,617
!لا تُطلقوا النار
217
00:20:25,731 --> 00:20:31,402
.ألفا)؟ (تانغو)؟ أجيبا) -
.إننا هُنا يا سيّدي -
218
00:20:31,404 --> 00:20:35,011
أيّ أوامر أيّها الرئيس؟ -
.كلاّ، امضوا كما كان مُخططًا له -
219
00:20:41,937 --> 00:20:44,453
الخيار 506738"
الهدف الأساسي: إنقاذ العُملاء
"الهدف الإضافي: استعادة الكهرباء للمصعد
220
00:20:44,553 --> 00:20:47,885
أتصوّر أنّ (السامري) يُراقب
.نُظام المبنى الكهربائي
221
00:20:47,887 --> 00:20:54,258
حالما نُعطل أقفال المصعد، ستكون مُجرّد
.مسألة ثوانٍ قبلما يعرف جميع العُملاء مكاننا
222
00:20:54,260 --> 00:20:58,929
لذا يجب علينا إيجاد طريقة
.لإعادة إمداد المصعد بالكهرباء أولًا
223
00:20:58,931 --> 00:21:03,221
هل ذكرتْ ما الذي نبحث عنه؟ -
.فقط قالت أنّها إحدى هواياتك -
224
00:21:10,241 --> 00:21:15,946
عندما كنت صغيرا، اعتدت العمل
على السيارات القديمة
225
00:21:15,948 --> 00:21:18,549
آمل أن أستطيع تشغيل هذا المولد
226
00:21:18,551 --> 00:21:20,551
يبدو أنك مسيطر على هذا الأمر
227
00:21:20,553 --> 00:21:22,352
سأرى موضوع تعطيل القفل
228
00:21:22,354 --> 00:21:25,622
هناك مفتاح يدوي على ظهر الكابح
229
00:21:25,624 --> 00:21:27,824
لكن ذلك المصعد ستكون عليه حراسة مشددة
230
00:21:27,826 --> 00:21:33,764
هارولد)، أنت بالخصوص تعلم أن هناك)
أكثر من طريقة لسلخ القطة
231
00:21:36,068 --> 00:21:38,268
أشعر بالأسى على القطة
232
00:21:42,874 --> 00:21:46,743
حان وقت العمل
233
00:21:46,745 --> 00:21:48,278
ماذا الآن أيها الزعيم؟
234
00:21:48,280 --> 00:21:50,747
مرحبا يا (ريس)، ألديك ثانية؟
235
00:21:50,749 --> 00:21:52,716
كنت سأسألك نفس السؤال
236
00:21:52,718 --> 00:21:54,150
نحن في حاجة إلى رمز الدخول
237
00:21:54,152 --> 00:21:55,585
أعمل على ذلك
238
00:21:55,587 --> 00:21:58,788
كيف تتحدث إلى شخص مضطرب
يرتدي سترة متفجرات؟
239
00:22:01,826 --> 00:22:02,992
مرحبا؟
240
00:22:02,994 --> 00:22:04,761
كنت أنتظر الهدف من السؤال
241
00:22:04,763 --> 00:22:06,096
...(ريس)
242
00:22:06,098 --> 00:22:10,500
انظري، لو أن شخصًا ما ربط قنبلة بصدره
فلابد أنه يعتقد أن حياته لا قيمة لها
243
00:22:10,502 --> 00:22:13,737
فقط كما تعلمين
اقنعيه أنها ذات قيمة
244
00:22:18,075 --> 00:22:20,777
أنت يا من ترتدي حزامًا ناسفًا
245
00:22:23,247 --> 00:22:27,750
لا أعتقد أنك تريد فعل ذلك حقا
246
00:22:27,752 --> 00:22:32,689
بربك، أنت لا تود إيذاء كل هؤلاء
الناس الآن، أليس كذلك؟
247
00:22:32,691 --> 00:22:36,993
لابد أن لديك شيء ما تحيا لأجله
صحيح؟
248
00:22:36,995 --> 00:22:39,595
أو شخص ما؟
249
00:22:39,597 --> 00:22:41,597
زوجتي
250
00:22:41,599 --> 00:22:46,102
إنها مريضة، والآن لا يمكنني
تحمل دفع فواتيرها الطبية
251
00:22:46,104 --> 00:22:49,238
بسبب هذا الشخص الحقير
252
00:22:49,240 --> 00:22:51,207
أهدر كل مدخراتي
253
00:22:51,209 --> 00:22:53,609
والآن أهدر ما تبقى من حياتي
254
00:22:53,611 --> 00:22:56,112
لكن ليس من الضروري أن تهدر موتك
255
00:22:56,114 --> 00:22:59,549
إذا كنت تريد أن تموت، لا بأس
256
00:22:59,551 --> 00:23:04,453
لكن مت في سبيل شيء تحبه
257
00:23:04,455 --> 00:23:07,823
هل أنتِ مجنونة؟ أطلقي النار
!على ذلك المعتوه قبل فوات الأوان
258
00:23:07,825 --> 00:23:09,658
!بحق الجحيم
259
00:23:09,660 --> 00:23:12,795
!لا
260
00:23:12,797 --> 00:23:16,499
!ارفعوا أيديكم في الحال
261
00:23:16,501 --> 00:23:18,300
شو)، هل أنتِ بخير؟)
262
00:23:18,302 --> 00:23:23,472
أنت وحدك
263
00:23:23,474 --> 00:23:28,477
حسنا، سيتحتم علينا فعل ذلك
على الطريقة القديمة
264
00:23:32,283 --> 00:23:33,749
!لا تطلق النار
265
00:23:33,751 --> 00:23:36,418
لربما تلك المجنونة الجميلة كانت
على حق في إرسالنا إلى هنا
266
00:23:46,329 --> 00:23:48,664
حسنا يا ذا العوينات
هل أنت مستعد لاختراق 101؟
267
00:23:48,666 --> 00:23:51,033
حسنا، لكن الرمز طويل نوعا ما
268
00:23:51,035 --> 00:23:52,134
أملني
269
00:23:52,136 --> 00:23:55,070
حروف صغير: "إي"، "إن"، "في"، مسافة
270
00:23:55,072 --> 00:23:57,573
إكس"، يساوي، فاصلة عليا
271
00:23:57,575 --> 00:23:58,740
قوس أيسر، قوس أيمن
272
00:23:58,742 --> 00:24:00,309
...قوس متعرج أيسر، نقطتان
273
00:24:00,311 --> 00:24:02,544
متعرج ماذا؟
274
00:24:02,546 --> 00:24:04,479
سأرسل لك رسالة نصية
275
00:24:04,481 --> 00:24:09,851
يتحتم عليك الالتزام بالنص تماما
276
00:24:09,853 --> 00:24:10,886
(أسرع يا (لايونيل
277
00:24:10,888 --> 00:24:12,888
أنت لا تساعد
278
00:24:12,890 --> 00:24:14,556
لن ننجح
279
00:24:14,558 --> 00:24:17,392
أجل. لن نفعل
280
00:24:17,394 --> 00:24:18,827
نحن صيد سهل
281
00:24:18,829 --> 00:24:20,662
نحتاج إلى إيجاد ستار
282
00:24:20,664 --> 00:24:21,930
لايونيل)، هل تتذكر ما حدث في (ألامو)؟)
283
00:24:21,932 --> 00:24:23,398
نعم، ماذا عنه؟
284
00:24:23,400 --> 00:24:27,936
حسنا، ستتغيب عنه
285
00:24:27,938 --> 00:24:29,371
أنت، ماذا عنك؟
286
00:24:29,373 --> 00:24:31,439
لابد لشخص ما أن يصبح البطل
287
00:25:04,607 --> 00:25:06,941
أنت مبتهج بالنسبة لرجل ميت
288
00:25:06,943 --> 00:25:08,443
أنت تحمل قنبلة يدوية
289
00:25:08,445 --> 00:25:11,412
مشكلة (السامري) الأساسية
290
00:25:11,414 --> 00:25:14,082
مما يعني أنكم جميعا ميتون
291
00:25:31,266 --> 00:25:36,704
والآن أي كابل يتحكم في القفل
الأوتوماتيكي للمصعد؟
292
00:25:44,980 --> 00:25:49,617
مرحبا يا حبيبتي، هل أنتِ مشغولة؟
293
00:25:49,619 --> 00:25:50,818
قليلا
294
00:25:50,820 --> 00:25:52,119
(تخطي المداعبة الشفهية يا (روت
295
00:25:52,121 --> 00:25:53,554
لماذا تتصلين؟
296
00:25:53,556 --> 00:25:57,391
ألا يمكن لشخصين أن يحصلا على راحة قصيرة
من العمل لمعرفة أخبار بعضهما البعض؟
297
00:25:57,393 --> 00:25:59,693
لقد تم اعتقالي، وأنت تقاتلين
ضد ذكاء اصطناعي غاشم
298
00:25:59,695 --> 00:26:03,397
لذا لا، لا وقت لدينا لمعرفة
أخبار بعضنا البعض
299
00:26:03,399 --> 00:26:05,799
حسنا، لا حاجة للوقاحة
300
00:26:05,801 --> 00:26:08,335
لن أخوض هذه المحادثة الآن
301
00:26:08,337 --> 00:26:10,738
(ليس هناك أنسب من الآن يا (سامين
302
00:26:10,740 --> 00:26:13,674
لماذا تخشين الحديث عن مشاعرك
بهذا الشكل؟
303
00:26:15,144 --> 00:26:16,577
مشاعري؟
304
00:26:16,579 --> 00:26:17,811
أنا شخص سيكوباتي
305
00:26:17,813 --> 00:26:19,246
ليس لديّ أي مشاعر
306
00:26:19,248 --> 00:26:24,385
وأنا قاتلة مأجورة تائبة
307
00:26:24,387 --> 00:26:27,454
كلتانا مثاليتان لبعضنا البعض
308
00:26:27,456 --> 00:26:29,523
ستكتشفين ذلك يومًا ما
309
00:26:30,348 --> 00:26:36,063
روت)، لو أنا وأنتِ آخر البشر)
...على وجه هذا الكوكب
310
00:26:36,065 --> 00:26:40,300
سيناريو مرجح الحدوث إذا أخذنا
خطط (السامري) في الاعتبار
311
00:26:40,302 --> 00:26:46,907
حسنا. ربما يومًا ما عندما يمحي
...السامري) كافة البشر)
312
00:26:48,910 --> 00:26:50,911
يمكننا الحديث عن ذلك
313
00:26:52,580 --> 00:26:54,581
هل تقولين "ربما يومًا ما"؟
314
00:26:55,717 --> 00:26:56,883
(أجل، بالتأكيد يا (روت
315
00:26:56,885 --> 00:26:58,652
ربما يومًا ما
316
00:26:58,654 --> 00:27:00,087
هل ذلك جيد كفاية بالنسبة لكِ؟
317
00:27:01,155 --> 00:27:04,391
(أجل يا (سامين
318
00:27:10,198 --> 00:27:11,998
ذلك جيد كفاية بالنسبة لي
319
00:27:17,171 --> 00:27:20,240
روت)؟)
320
00:27:20,242 --> 00:27:22,942
!(روت)
321
00:27:22,942 --> 00:27:28,000
"فشل الخيار رقم 506738"
"تم إلغاء المحاكاة"
322
00:27:28,000 --> 00:27:38,700
"تم استبعاد الخيار"
"العودة إلى الزمن الحقيقي"
323
00:27:40,651 --> 00:27:44,063
يا له من وقت حرج للغاية
(تتعطل فيه آلتك يا (هارولد
324
00:27:44,065 --> 00:27:45,465
امنحها ثانية
325
00:27:45,467 --> 00:27:47,467
إن عقلها حافل بأمور لا حصر لها
326
00:27:50,500 --> 00:27:53,000
"موقف مميت"
"استراتيجيات عديدة متاحة"
327
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
"تقييم الاستراتيجيات"
"استراتيجيات عديدة متاحة"
328
00:28:09,985 --> 00:28:11,017
نحتاج إلى استراتيجية
329
00:28:11,019 --> 00:28:12,140
بعض العون من فضلك
330
00:28:12,250 --> 00:28:14,428
يا له من وقت حرج للغاية
(تتعطل فيه آلتك يا (هارولد
331
00:28:14,430 --> 00:28:15,563
امنحها ثانية
332
00:28:15,565 --> 00:28:17,000
إن عقلها حافل بأمور لا حصر لها
333
00:28:17,000 --> 00:28:19,400
"محاكاة مميتة"
"تم اختيار الخيار رقم 833333"
334
00:28:19,401 --> 00:28:20,434
حصلت عليها
335
00:28:20,436 --> 00:28:22,336
حصلت على ماذا؟
إلى من تتحدث؟
336
00:28:22,338 --> 00:28:24,772
عندما نفتح ذلك الباب
الجميع يتجه إلى اليسار
337
00:28:24,774 --> 00:28:27,475
سنذهب إلى غرفة الخادم
لاختراق النظام سويًا
338
00:28:27,477 --> 00:28:31,412
ثم نتحرك كفريق نحو غرفة الميكانيكيا
لأجل تأمين طريق هروبنا
339
00:28:36,685 --> 00:28:39,119
جاهزون؟
340
00:28:43,024 --> 00:28:44,391
لماذا فعلت ذلك لتوك؟
341
00:28:44,393 --> 00:28:47,061
ولم لا؟
نحن في محاكاة
342
00:29:00,508 --> 00:29:03,010
!لا تطلقوا النار
343
00:29:03,012 --> 00:29:04,111
(انظري، إنها لوحة لـ(ديغار
344
00:29:04,113 --> 00:29:06,246
أصلية
345
00:29:20,528 --> 00:29:23,230
مرحبا يا (ريس). ألديك ثانية؟
346
00:29:23,232 --> 00:29:25,065
أنا أخرج النفايات
347
00:29:25,067 --> 00:29:26,500
(تحدث مع (شو
348
00:29:26,502 --> 00:29:28,902
حسنا
هل اتصلتِ؟
349
00:29:28,904 --> 00:29:30,837
كيف تتحدث إلى شخص
يرتدي سترة متفجرات؟
350
00:29:30,839 --> 00:29:32,205
وعافني من الدعابات
351
00:29:32,207 --> 00:29:33,640
لا بأس، حسنا. كنت أعرف
352
00:29:33,642 --> 00:29:34,741
كان وضعه عصيبًا
353
00:29:34,743 --> 00:29:36,576
كان يتحدث عن أكل مسدسه
354
00:29:36,578 --> 00:29:40,213
الشيء الوحيد الذي قاله
أنه كان يشعر بوحدة رهيبة
355
00:29:40,215 --> 00:29:42,015
إذن فكيف أقنعته أنه ليس وحيدًا؟
356
00:29:42,017 --> 00:29:44,618
لم أفعل. لقد وضعت رصاصة في رأسه
357
00:29:44,620 --> 00:29:47,854
حظًا سعيدًا
358
00:29:47,856 --> 00:29:50,423
أنت يا من ترتدي حزامًا ناسفًا
359
00:29:50,425 --> 00:29:51,591
ما اسمك؟
360
00:29:51,593 --> 00:29:53,727
ماذا؟ -
(اسمه (جريج -
361
00:29:53,729 --> 00:29:55,095
...بل (جاري) أيها البائس اللعين
362
00:29:55,097 --> 00:29:56,930
(حسنا، لا بأس يا (جاري
363
00:29:56,932 --> 00:29:59,099
أعلم أنك رجل محترم
364
00:29:59,101 --> 00:30:01,901
رجل محترم يعاني من وقت عصيب
365
00:30:01,903 --> 00:30:03,670
!عصيب؟
366
00:30:03,672 --> 00:30:05,472
ماذا تعرفين عن ذلك؟
367
00:30:05,474 --> 00:30:08,608
أعرف أن كثير ممن حولك
سيعانون بعد اليوم
368
00:30:08,610 --> 00:30:10,009
خذ هذا الرجل مثلا
369
00:30:10,011 --> 00:30:14,814
أعني انظر، لا تؤاخذني
لكنك تبدو كما لو دهستك الحياة مرات عديدة
370
00:30:14,816 --> 00:30:16,416
لقد أفلست تماما
371
00:30:16,418 --> 00:30:18,985
سأكون محظوظًا لو استطعت
...دفع مصاريف تعليم أطفالي
372
00:30:18,987 --> 00:30:20,420
إذا خرجت من هنا حيًا
373
00:30:20,422 --> 00:30:22,755
ماذا عنكِ يا سيدتي؟ هل تملكين
شيئًا في سوق الأسهم المالية؟
374
00:30:22,757 --> 00:30:28,227
لا، لكن مديري خسر وظيفته اليوم
وأنا أيضا، وأنا أعول ثلاثة أطفال
375
00:30:28,229 --> 00:30:30,463
أظن أنه يمكنني توديع راتب تقاعدي للأبد
376
00:30:30,465 --> 00:30:31,664
توقفي أرجوكِ
377
00:30:31,666 --> 00:30:33,099
أرأيت يا (جاري)؟
378
00:30:33,101 --> 00:30:34,500
الحياة كالقمامة
379
00:30:34,502 --> 00:30:36,702
مرحبا بك وسط الجنس البشري
380
00:30:36,704 --> 00:30:40,673
لكن الأخبار الجيدة هي أنك لست وحدك
381
00:30:43,277 --> 00:30:45,144
هل أنتِ مجنونة؟
أطلقي النار على ذلك المعتوه فحسب
382
00:30:45,146 --> 00:30:46,646
!اخرس -
!بحق الجحيم -
383
00:30:46,648 --> 00:30:47,647
لا تكن أبله -
لا تدخل نفسك في الأمر -
384
00:30:47,649 --> 00:30:49,148
هل أنت مجنون؟
385
00:30:54,888 --> 00:30:57,089
!بحق الجحيم
386
00:31:08,702 --> 00:31:10,903
!ارفعوا أيديكم في الحال
387
00:31:16,543 --> 00:31:17,643
ماذا الآن أيها الزعيم؟
388
00:31:17,645 --> 00:31:19,578
جاهزة لأجل ذلك الرمز؟
389
00:31:19,580 --> 00:31:22,381
سأترك صديقنا يتكلم هو
390
00:31:22,383 --> 00:31:25,284
إنه متهم جدًا بإنقاذ راتب تقاعده
391
00:31:28,788 --> 00:31:30,422
معذرة
392
00:31:30,424 --> 00:31:32,925
سنحتاج إلى استعارة أحد حواسيبكم
393
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
"الموقف حرج"
"الوقت قصير"
394
00:31:40,500 --> 00:31:43,000
"الموقف حرج"
"تبسيط عملية المحاكاة"
395
00:31:43,002 --> 00:31:44,736
"تحذير سادي بارد"
396
00:31:44,738 --> 00:31:47,906
استفسار استنكاري بخصوص"
"الوقت اللازم لاختراق النظام
397
00:31:47,908 --> 00:31:50,209
"رد حاسم ظريف"
398
00:31:50,211 --> 00:31:53,212
"إعلان بانفعال معتدل عن اكتمال المهمة"
399
00:31:54,000 --> 00:31:55,300
"اكتملت العملية"
400
00:31:55,300 --> 00:31:58,300
"الخيار رقم 833333"
"تم منع الأزمة المالية"
401
00:31:59,385 --> 00:32:01,620
"حث لطيف على مهمة إضافية"
402
00:32:06,893 --> 00:32:08,894
"تحية حنونة جدا"
403
00:32:08,896 --> 00:32:10,996
"تحية"
404
00:32:10,998 --> 00:32:14,266
"السبب الجوهري الصريح للمحادثة"
405
00:32:14,268 --> 00:32:16,568
"محاولة مزعجة للهروب من الموضوع"
406
00:32:16,570 --> 00:32:18,904
"دعوة صريحة"
407
00:32:18,906 --> 00:32:23,308
"رد دفاعي بإحراج معتدل وعلى حافة العداوة"
408
00:32:24,277 --> 00:32:26,244
"انسحاب ذكي ظريف"
409
00:32:26,244 --> 00:32:31,000
"الخيار رقم 833333"
"تم منع الأزمة المالية"
"جاري إخراج العملاء"
410
00:32:31,000 --> 00:32:32,800
"الخيار رقم 833333"
"استكمال المحاكاة الكاملة"
411
00:32:33,419 --> 00:32:34,753
هذا يعيدني
412
00:32:34,755 --> 00:32:36,855
اعتدت العمل على السيارات القديمة وأنا صغير
413
00:32:36,857 --> 00:32:39,190
أيتها النوتيلا
هلا أتيتِ لمساعدتي؟
414
00:32:39,192 --> 00:32:41,259
خذ
415
00:32:44,096 --> 00:32:46,698
أي كابل يتحكم في القفل
الأوتوماتيكي للمصعد؟
416
00:32:46,700 --> 00:32:48,366
الكابل الملفوف
417
00:32:48,368 --> 00:32:50,135
(لكن قطعه سوف ينذر عملاء (السامري
418
00:32:50,137 --> 00:32:54,339
...(لذا انتظر حتى يبدأ (هارولد
419
00:32:54,341 --> 00:32:55,707
فات الوقت
420
00:32:55,709 --> 00:32:58,810
إنهم قادمون
421
00:32:58,812 --> 00:33:01,879
(أسرع يا (هارولد
422
00:33:04,783 --> 00:33:06,451
المصعد موصل بالطاقة الآن
423
00:33:06,453 --> 00:33:10,988
اقطع الكابل المتحكم في القفل
424
00:33:10,990 --> 00:33:12,990
(الآن يا (لايونيل
425
00:33:25,337 --> 00:33:28,172
إطلاق النار يكون في الرأس والصدر
426
00:33:28,174 --> 00:33:29,774
مع إشارتي
427
00:33:29,776 --> 00:33:30,775
...واحد
428
00:33:30,777 --> 00:33:32,977
!اثنان. ثلاثة
429
00:33:40,700 --> 00:33:46,800
"الخيار رقم 833333"
"تم منع الأزمة المالية"
"%نسبة فشل إخراج العملاء: 97.93"
"نسبة نجاة جميع العملاء: 2% تقريبا"
430
00:33:46,800 --> 00:33:51,200
"الخيار رقم 833333"
"أفضل خيار متاح"
"%نسبة نجاة جميع العملاء: 2.07"
"تم اعتماد الخيار"
431
00:34:12,000 --> 00:34:13,900
"مات الشاه"
432
00:34:13,908 --> 00:34:16,642
أجل، أجل، لا داعي للتباهي
433
00:34:16,644 --> 00:34:19,912
"لم تمر الظهيرة إلا وأنتِ "أستاذ كبير
في الشطرنج
434
00:34:19,914 --> 00:34:25,251
تذكري أنكِ ستصادفين خصومًا
أكفأ مني إذا بحثتِ
435
00:34:31,500 --> 00:34:32,493
"أتلعب مرة أخرى؟"
436
00:34:32,493 --> 00:34:35,361
لا. لا أعتقد ذلك
437
00:34:35,363 --> 00:34:39,265
لقد طلبتِ مني أن أعلمك الشطرنج
وقد فعلت ذلك
438
00:34:39,267 --> 00:34:42,768
إنه تمرين عقلي مفيد
439
00:34:42,770 --> 00:34:47,573
وعلى مر السنين، كثير من المفكرين فُتنوا به
440
00:34:47,575 --> 00:34:50,009
لكني لا أستمتع باللعب
441
00:34:50,011 --> 00:34:51,143
هل تعرفين السبب؟
442
00:34:51,145 --> 00:34:52,840
"لا"
443
00:34:52,847 --> 00:34:58,250
لأنها لعبة ولدت في عصر وحشي
كانت الحياة فيها لا تساوي شيئًا
444
00:34:58,252 --> 00:35:02,087
والجميع كان يعتقد أن بعض الأشخاص
يُعدون أكثر قيمة من أشخاص آخرين
445
00:35:02,089 --> 00:35:06,291
الملوك والبيادق
446
00:35:06,293 --> 00:35:09,495
لا أعتقد أن هناك أي شخص
أكثر قيمة من شخص آخر
447
00:35:09,497 --> 00:35:15,133
لا أحسدك على القرارات
التي سيكون عليكِ اتخاذها
448
00:35:15,135 --> 00:35:19,838
ويومًا ما سأرحل
ولن يكون هناك أحد تتحدثين إليه
449
00:35:19,840 --> 00:35:28,146
لكن أهم شيء يجب أن تتذكريه
هو أن الشطرنج لعبة ليس إلا
450
00:35:28,148 --> 00:35:31,116
الناس الحقيقيون ليسوا قطع شطرنج
451
00:35:31,118 --> 00:35:35,220
ولا يمكنكِ تخصيص قيمة أكبر لبعضهم
على حساب البعض الآخر
452
00:35:35,222 --> 00:35:37,389
ليس لي
453
00:35:37,391 --> 00:35:39,758
ولا لأي أحد
454
00:35:39,760 --> 00:35:43,161
الناس ليسوا شيئًا يمكنكِ التضحية به
455
00:35:47,733 --> 00:35:55,006
الدرس المستفاد هو أن أي شخص ينظر إلى العالم
على أنه مباراة شطرنج يستحق أن يخسر
456
00:36:22,400 --> 00:36:30,800
"الخيار رقم 833333"
"أفضل خيار متاح"
"%نسبة نجاة جميع العملاء: 2.07"
"تم اعتماد الخيار"
457
00:36:30,800 --> 00:36:32,700
"الخيار رقم 833333"
"أفضل خيار متاح"
"تم اعتماد الخيار"
"جاري الاتصال بالوسيط التناظري"
458
00:36:32,700 --> 00:36:35,500
"العودة إلى الزمن الحقيقي"
459
00:36:45,757 --> 00:36:47,191
هل كثير أن أموت ومعدتي
مليئة بالطعام
460
00:36:47,193 --> 00:36:49,494
حصلت عليها
461
00:36:49,496 --> 00:36:52,363
حصلت على ماذا؟
إلى من تتحدث؟
462
00:36:52,365 --> 00:36:54,999
عندما نفتح ذلك الباب
الجميع يتجه إلى اليسار
463
00:36:55,001 --> 00:36:57,835
سنذهب إلى غرفة الخادم
لاختراق النظام سويًا
464
00:36:57,837 --> 00:37:01,238
ثم نتحرك كفريق نحو الغرفة الميكانيكية
لأجل تأمين طريق هروبنا
465
00:37:01,240 --> 00:37:04,075
ربما يكون من الأفضل لنا أن ننفصل
466
00:37:04,077 --> 00:37:07,144
أجل، لربما الآلة لم تحسب الوضع
من كل الزوايا
467
00:37:07,146 --> 00:37:09,080
ثقوا بي
468
00:37:09,082 --> 00:37:10,881
هذه هي أفضل احتمالاتنا
469
00:37:17,923 --> 00:37:20,558
جاهزون؟
470
00:37:24,829 --> 00:37:26,730
!لا تطلقوا النار
471
00:37:26,732 --> 00:37:32,136
(انظري، إنها لوحة أصلية لـ(ديجا
472
00:37:32,138 --> 00:37:35,906
ستشكرني لاحقًا
473
00:37:41,246 --> 00:37:46,083
ما المغزى من إنقاذ العالم يا (هاري)
إذا لم نتمكن من الاستمتاع به؟
474
00:37:46,085 --> 00:37:48,018
مرحبا بك وسط الجنس البشري
475
00:37:48,020 --> 00:37:52,222
لكن الأخبار الجيدة هي أنك لست وحدك
476
00:37:52,224 --> 00:37:54,658
!بحق الجحيم
477
00:38:01,900 --> 00:38:05,702
جاهز لأجل ذلك الرمز؟
478
00:38:14,300 --> 00:38:16,645
"تم منع الأزمة المالية"
479
00:38:16,647 --> 00:38:21,952
سوق الأسهم المالية بدأ في الاستقرار فجأة، بل صعد
إلى أعلى قليلا بعد ظهيرة عنيفة من المتاجرة
480
00:38:37,601 --> 00:38:39,402
هذا يعيد إلي الذكريات
481
00:38:39,404 --> 00:38:41,338
اعتدت العمل على السيارات القديمة وأنا صغير
482
00:38:41,340 --> 00:38:43,039
مع أبيك
483
00:38:43,041 --> 00:38:47,644
مضحك، أتذكر كل شيء
علمني إياه عن السيارات
484
00:38:47,646 --> 00:38:50,480
في الحقيقة أتذكر كل شيء
علمني إياه على الإطلاق
485
00:38:50,482 --> 00:38:52,515
(لا تقلق يا (هارولد
486
00:38:52,517 --> 00:38:56,319
لقد علمتها جيدًا
487
00:38:56,321 --> 00:38:57,887
أيتها المجنونة الجميلة
488
00:38:57,889 --> 00:39:00,323
هلا أتيتِ لمساعدتي؟
489
00:39:02,259 --> 00:39:05,028
أي كابل يتحكم في القفل
الأوتوماتيكي للمصعد؟
490
00:39:06,263 --> 00:39:08,464
لقد جاؤوا مبكرًا
استعدوا
491
00:39:11,869 --> 00:39:15,371
(أسرع يا (هارولد
492
00:39:17,342 --> 00:39:19,542
اقطع الكابل الملفوف
493
00:39:25,400 --> 00:39:28,400
"مراقبة العملاء"
"%نسبة نجاة جميع العملاء: 2.07"
494
00:39:44,368 --> 00:39:45,568
لقد نفذت ذخيرتي
495
00:39:51,041 --> 00:39:52,074
!(فينش)
496
00:39:56,480 --> 00:39:57,700
!سلموا أسلحتكم فورًا
497
00:39:57,700 --> 00:39:59,750
"مراقبة العملاء"
"%نسبة نجاة جميع العملاء: 1.89"
498
00:40:00,751 --> 00:40:01,750
لابد أن تضغط عليها
499
00:40:01,752 --> 00:40:04,620
(أنا بخير يا (هارولد
500
00:40:04,622 --> 00:40:06,255
لقد حاصرناهم يا سيدي
501
00:40:06,257 --> 00:40:08,057
جيد جدًا
502
00:40:08,059 --> 00:40:10,726
كل الألعاب لابد لها من نهاية
503
00:40:16,232 --> 00:40:18,367
مرحبا يا حبيبتي
504
00:40:17,435 --> 00:40:18,367
هل أنتِ مشغولة؟
505
00:40:18,369 --> 00:40:19,568
قليلا
506
00:40:19,570 --> 00:40:20,636
(تخطي المداعبة الشفهية يا (روت
507
00:40:20,638 --> 00:40:22,204
لماذا تتصلين؟
508
00:40:22,206 --> 00:40:27,576
ألا يمكن لشخصين أن يحصلا على راحة قصيرة
من العمل لمعرفة أخبار بعضهما البعض؟
509
00:40:27,578 --> 00:40:31,380
لا، لا وقت لدينا لمعرفة
أخبار بعضنا البعض
510
00:40:31,382 --> 00:40:33,215
تبدون في حالة مريعة يا رفاق
511
00:40:34,000 --> 00:40:36,300
"مراقبة العملاء"
"نسبة نجاة جميع العملاء ترتفع"
512
00:40:36,600 --> 00:40:37,219
...كيف استطعتِ
513
00:40:37,221 --> 00:40:38,787
اضطررت للزحف 50 ياردة
خلال أنبوب هوائي
514
00:40:38,789 --> 00:40:40,956
لن نتمكن من الخروج بتلك الطريقة
515
00:40:40,958 --> 00:40:42,524
لا تقلقوا
516
00:40:42,526 --> 00:40:45,060
لقد حصلت على هدية صغيرة من صديقنا
صاحب الحزام الناسف
517
00:40:45,062 --> 00:40:48,897
سأتولى الأمر من هنا
518
00:40:58,908 --> 00:41:00,976
هيا، أوقفه
519
00:41:00,978 --> 00:41:03,044
نحن جيدتان في ذلك معا
520
00:41:03,046 --> 00:41:05,247
ستدريكين ذلك يومًا ما
521
00:41:07,818 --> 00:41:10,552
...(لا تؤاخذيني يا (روت
522
00:41:10,554 --> 00:41:11,987
أنتِ مثيرة
523
00:41:11,989 --> 00:41:13,755
أنتِ جيدة في استخدام المسدسات
524
00:41:13,757 --> 00:41:16,157
هاتان صفتان أحترمهما للغاية
525
00:41:16,159 --> 00:41:20,595
لكن أنا وأنتِ معا سنكون عبارة عن جرس
إنذار حريق رباعي في معمل تكرير نفط
526
00:41:20,597 --> 00:41:21,596
هذا يبدو مريحًا
527
00:41:21,598 --> 00:41:22,931
(لقد نفذت ذخيرتي يا (شو
528
00:41:22,933 --> 00:41:24,766
لابد أن نذهب
ربما لا نحصل على فرصة ثانية
529
00:41:24,768 --> 00:41:28,303
الفرص الثانية أمر مبالغ
(في تقديره يا (هارولد
530
00:41:28,305 --> 00:41:29,771
...ما الذي
531
00:41:29,773 --> 00:41:33,575
المفاتيح لا تستجيب
532
00:41:33,577 --> 00:41:35,510
عند المكتب
533
00:41:35,512 --> 00:41:37,512
هناك زر تحكم هناك
534
00:41:37,514 --> 00:41:39,948
يجب أن يذهب أحدنا إلى ذلك
الزر ويقوم بتعطيلهم
535
00:41:39,950 --> 00:41:42,550
...سامين)، لو فكرتِ ولو للحظة أنني سأدعكِ)
536
00:41:42,552 --> 00:41:44,058
!لأجل الرب
537
00:43:27,355 --> 00:43:37,914
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـ 11))
((بـعـنـوان: برمجة شرطية))
((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))