1
00:00:18,171 --> 00:00:19,779
"(بوريال)، (أراضي التاج)"

2
00:00:30,402 --> 00:00:31,907
"(هارينهول)، (الروافد)"

3
00:00:41,668 --> 00:00:43,210
"(بايك)، (جزر الحديد)"

4
00:00:53,060 --> 00:00:54,554
"(وينترفل)، (الشمال)"

5
00:01:12,462 --> 00:01:13,907
"(السور، (الشمال"

6
00:01:32,387 --> 00:01:33,885
"(كارث)، (إيسوس)"

7
00:01:43,696 --> 00:01:47,482
{\fad(300,300)}العرش الحديدي : صراع ملوك
(الموسم الثاني - الحلقة (8
<font color="#f8953d" >"أمير وينترفل"

8
00:02:35,502 --> 00:02:37,841
(أمير (وينترفل

9
00:02:39,181 --> 00:02:42,048
الحسد ينخرك -
أيّ حسد؟ -

10
00:02:42,298 --> 00:02:44,550
يجب أن تكوني فخورة
بمنجز أخيك

11
00:02:44,800 --> 00:02:47,454
(احتللت (وينترفل
بعشرين رجل فقط

12
00:02:47,834 --> 00:02:51,135
!يا لك من محارب عظيم
رأيت الجثت فوق بواباتك

13
00:02:51,983 --> 00:02:55,377
،من نغّص عيشك
المُقعد أم الذي لم يُفطم بعد؟

14
00:02:57,970 --> 00:03:00,082
عاملتهما بشرف

15
00:03:00,680 --> 00:03:04,851
لكن ردا الجميل بخيانتي -
ذبحتهما بشرف؟ -

16
00:03:05,102 --> 00:03:08,272
...قبل أن يضطراني -
لقد حجزت قلعتهم -

17
00:03:08,522 --> 00:03:10,899
هذا حقك
بني حديد يستنفعون من الغير

18
00:03:11,149 --> 00:03:14,515
تماماً -
حُبسا في ديارهم وهربا -

19
00:03:15,779 --> 00:03:18,794
أتراها خيانة؟
أسميها شجاعة

20
00:03:19,616 --> 00:03:20,924
...لقد وعداني

21
00:03:21,174 --> 00:03:24,246
صغيران نقضا وعدهما
فجنّ جنونك؟

22
00:03:25,542 --> 00:03:26,665
أيها الأرعن

23
00:03:27,258 --> 00:03:29,042
...لا تنعتيني -
بالأرعن -

24
00:03:29,293 --> 00:03:32,464
أرعن طائش قتل
(آخر (ستارك) بـ(وينترفل

25
00:03:33,585 --> 00:03:35,549
أتجهل قيمتهما؟

26
00:03:35,799 --> 00:03:38,214
كنت لأبدو ضعيفاً بالعفو عنهما

27
00:03:38,464 --> 00:03:39,614
أنت ضعيف فعلا

28
00:03:40,286 --> 00:03:42,264
وغبي -
أنبهك -

29
00:03:44,162 --> 00:03:45,262
،هلم

30
00:03:45,808 --> 00:03:46,809
نبهني

31
00:03:51,615 --> 00:03:53,118
أين قواتي؟

32
00:03:53,368 --> 00:03:56,737
كيف عسايّ أدافع عن (وينترفل)؟ -
لن تفعل -

33
00:03:56,987 --> 00:04:00,073
جئت لأصطحبك إلى الديار
أبونا يريد التكلم معك

34
00:04:00,323 --> 00:04:02,909
أهذه نكتة؟
وينترفل) هي قلب الشمال)

35
00:04:03,160 --> 00:04:06,240
،صدقت
بمئات الأميال عن البحر

36
00:04:06,980 --> 00:04:08,498
نحن جزيريّون

37
00:04:08,749 --> 00:04:10,004
هل نسيت؟

38
00:04:10,254 --> 00:04:12,204
نستمد قوتنا من سفننا

39
00:04:13,102 --> 00:04:16,465
الآن وقد زينت أسوارك
،)بصغار (الستارك

40
00:04:16,715 --> 00:04:19,558
كل الشمال يريد رؤيتك مشنوقاً

41
00:04:20,665 --> 00:04:22,721
...(حين يعلم (روب ستارك -
مستحيل -

42
00:04:23,528 --> 00:04:26,678
قتلنا كل الغربان
ولدينا كل الأحصنة

43
00:04:28,066 --> 00:04:29,241
(لقد غنمت بـ(وينترفل

44
00:04:30,927 --> 00:04:31,855
ووحدي

45
00:04:32,105 --> 00:04:33,656
(سأحافظ على (وينترفل

46
00:04:36,914 --> 00:04:37,861
انصراف

47
00:04:51,645 --> 00:04:53,295
أنت من دمي

48
00:04:55,003 --> 00:04:56,874
كلانا أحببنا أمنا

49
00:04:57,644 --> 00:05:00,424
كلانا تحملنا أبونا

50
00:05:02,584 --> 00:05:04,725
تعال معي، لا تمت هنا وحيداً

51
00:05:04,975 --> 00:05:06,575
لا أعتزم الموت

52
00:05:12,386 --> 00:05:14,314
كنت رضيعاً لا يُطاق

53
00:05:16,375 --> 00:05:18,375
تأنّ باستمرار

54
00:05:20,591 --> 00:05:24,926
ذات ليلة، زلزلت البيت بصراخك
كخنزير يُذبح

55
00:05:27,126 --> 00:05:29,376
انحنيت على مهدك

56
00:05:30,879 --> 00:05:32,629
أردت خنقك

57
00:05:34,040 --> 00:05:36,690
فنظرت إليّ
وتوقفت عن البكاء

58
00:05:38,546 --> 00:05:39,746
ابتسمت لي

59
00:05:45,186 --> 00:05:47,180
لا تمت بعيداً عن البحر

60
00:06:02,461 --> 00:06:03,572
جلبت لك هدية

61
00:06:03,822 --> 00:06:05,109
يا سيد العظام

62
00:06:06,661 --> 00:06:09,229
لديّ غداف، لا أحتاج آخر

63
00:06:10,412 --> 00:06:14,176
مانس) سيبغي استجوابه)
لديه اطلاع بما يحضره الغدفان

64
00:06:14,426 --> 00:06:15,625
النصفيد) أيضاً)

65
00:06:16,496 --> 00:06:19,296
هذا مجرد صبي
مزقوه

66
00:06:19,546 --> 00:06:23,675
كان بوسعه قتلي عشر مرات -
الآن سيندم على عجزه -

67
00:06:23,925 --> 00:06:24,968
مزقوه

68
00:06:25,218 --> 00:06:29,058
،)إنه نغل من (وينترفل
(ابن (نيد ستارك

69
00:06:32,476 --> 00:06:34,126
سيريده (مانس) حياً

70
00:06:35,020 --> 00:06:37,647
ماذا عساه يفعل
بنغل رجل ميت؟

71
00:06:37,897 --> 00:06:39,065
لا فكرة لي

72
00:06:39,694 --> 00:06:41,444
هذا قراره

73
00:06:48,562 --> 00:06:52,120
إذا هرب، سأخصيه

74
00:06:52,370 --> 00:06:54,789
إذا حاول، سأفعلها بنفسي

75
00:07:02,563 --> 00:07:04,257
نحن خالصان الآن

76
00:07:18,241 --> 00:07:19,591
لم أستطع

77
00:07:20,512 --> 00:07:23,162
...كان سيفي على رقبتها -
أعرف -

78
00:07:24,273 --> 00:07:25,300
الآخرون؟

79
00:07:25,550 --> 00:07:27,698
مضينا للبحث عنك

80
00:07:28,616 --> 00:07:30,468
وجدنا أثرك

81
00:07:31,215 --> 00:07:33,948
لكنهم وجدونا قبل أن نجدك

82
00:07:35,199 --> 00:07:37,099
ماتوا بسببي

83
00:07:38,130 --> 00:07:40,280
عسى ألا يكون سدىً

84
00:07:41,360 --> 00:07:42,560
هيا، قيام

85
00:07:50,892 --> 00:07:52,192
هل هيّ جميلة؟

86
00:07:53,424 --> 00:07:55,024
لم أرها قط

87
00:07:55,994 --> 00:07:57,208
ما اسمها؟

88
00:07:57,458 --> 00:08:00,521
فراي)، أتصور)
أجهل اسمها الأول

89
00:08:02,054 --> 00:08:04,165
حتماً ستكونان سعيدان

90
00:08:08,132 --> 00:08:11,782
وستتزوجها من أجل جسر؟ -
جسر مهم -

91
00:08:13,333 --> 00:08:15,633
كان قبل قتلهم لأبي

92
00:08:16,825 --> 00:08:21,059
كنت أظن أنه بمقدوري
إنقاذه بعبور الجسر

93
00:08:24,159 --> 00:08:27,969
،حين أخاطب أهل الشمال
ألمس حبهم لوالدك

94
00:08:30,145 --> 00:08:32,237
أفضل رجل التقيته قط

95
00:08:32,487 --> 00:08:35,071
كل الأطفال يقولون
...نفس الشيء عن آبائهم

96
00:08:35,321 --> 00:08:38,841
،تحرر من الوهم
هذا غير صحيح

97
00:08:41,110 --> 00:08:44,245
أخبرني يوماً أن الراعي
،أشبه بالأب

98
00:08:45,034 --> 00:08:48,884
فقط وجه الاختلاف أن للمرء
آلاف الأطفال يقلق عليهم جميعاً

99
00:08:49,607 --> 00:08:52,338
المزارعون تحت حمايتنا

100
00:08:52,588 --> 00:08:55,562
الخادمات تحت حمايتنا

101
00:08:55,812 --> 00:08:58,012
الجنود التي نرسلها للجبهة

102
00:08:59,675 --> 00:09:03,299
روى أن الخوف يركبه
من شروق الشمس إلى غروبها

103
00:09:05,897 --> 00:09:07,447
رفضت تصديقه

104
00:09:09,466 --> 00:09:10,877
: سألته

105
00:09:11,127 --> 00:09:13,677
كيف للإنسان أن يكون شجاعاً"
"والخوف يتملّكه؟

106
00:09:14,657 --> 00:09:17,578
: فأجابني
"لا توجد شجاعة بدون خوف"

107
00:09:21,203 --> 00:09:22,937
ليتني تعرفت عليه

108
00:09:24,449 --> 00:09:25,949
كنت لتثيري إعجابه

109
00:09:28,873 --> 00:09:33,199
الذهب والسناء أهم من المزارعين
في نظر معظم الأسياد

110
00:09:33,449 --> 00:09:35,656
الذهب والسناء لا يساوي شيئاً
في نظر والدي

111
00:09:35,906 --> 00:09:36,743
وأنت؟

112
00:09:37,399 --> 00:09:40,396
أتظنيني أخوض الحرب
طمعاً في التغني بمآثري؟

113
00:09:42,057 --> 00:09:43,333
أريد العودة للديار

114
00:09:44,393 --> 00:09:47,796
العودة مع رجالي -
ما الذي يمنعك؟ -

115
00:09:48,046 --> 00:09:50,771
لن نكون في مأمن
ما دام آل (لانيستر) لم يُقهروا

116
00:09:51,888 --> 00:09:55,512
ولإيماني بالعدالة -
بتطيير رأس (جوفري)؟ -

117
00:09:56,054 --> 00:09:57,346
بداية حسنة

118
00:10:09,720 --> 00:10:10,693
ذابح الملك

119
00:10:10,944 --> 00:10:13,697
هرب في الليل -
كيف؟ -

120
00:10:16,199 --> 00:10:17,200
كيف؟

121
00:10:22,178 --> 00:10:23,790
أخبريني أنه زور

122
00:10:28,680 --> 00:10:29,681
لمَ؟

123
00:10:31,741 --> 00:10:34,253
من أجل البنات -
لقد خنتني -

124
00:10:36,332 --> 00:10:39,214
كنت تعرفين أشد المعرفة
أني لن أوافق

125
00:10:40,431 --> 00:10:42,851
(بران) و(ريكون) حبيسان في (وينترفل)

126
00:10:44,187 --> 00:10:46,855
(سانسا) و(آريا)، في (بوريال)

127
00:10:47,274 --> 00:10:49,725
،من بين أطفالي الخمس
واحد حر فحسب

128
00:10:49,975 --> 00:10:53,636
فقدت غلاماً محارباً بجانب ابنك

129
00:10:54,037 --> 00:10:57,042
آخر مخنوقاً بأيدي ذابح الملك

130
00:10:58,272 --> 00:10:59,922
وأنت تغدري بنا

131
00:11:00,172 --> 00:11:02,370
لأن أطفالك سجناء؟

132
00:11:03,129 --> 00:11:06,207
أنا على استعداد
،للتضحية بقلبي لأب العلاء

133
00:11:06,457 --> 00:11:09,919
لو رضي بإحياء ولديّ مقابل

134
00:11:10,169 --> 00:11:11,268
زجّهما في السجن

135
00:11:11,518 --> 00:11:13,506
أقاسمك أحزانك -
لا تهمني -

136
00:11:13,756 --> 00:11:15,256
أريد ثأري

137
00:11:15,987 --> 00:11:18,303
وأنت سلبته مني

138
00:11:20,012 --> 00:11:22,894
(قتل (جايمي لانيستر
،ما كان ليحيي ولديك

139
00:11:23,799 --> 00:11:26,939
(لكن عودته لـ(بوريال
قد يعتق بناتي

140
00:11:28,499 --> 00:11:30,774
جايمي لانيستر) ضحك عليك)

141
00:11:32,094 --> 00:11:33,574
أضعفت موقفنا

142
00:11:34,305 --> 00:11:35,945
وخلقت فتنة في مخيمنا

143
00:11:36,974 --> 00:11:38,796
كل هذا دون علمي

144
00:11:42,747 --> 00:11:44,662
لا تزيلوا عنها الأعين

145
00:11:45,307 --> 00:11:48,887
كم أرسلنا لتعقب ذابح الملك؟ -
أربعون رجل -

146
00:11:49,137 --> 00:11:52,086
،ابعثوا 40 زيادة
بأسرع أحصنة لدينا

147
00:12:16,157 --> 00:12:18,988
أنت أقبح في وضح النهار
ما اسمك؟

148
00:12:21,509 --> 00:12:25,078
،)ادعى (جايمي لانيستر) من (قلعة الصخرة
(ابن (تايوان

149
00:12:26,983 --> 00:12:30,583
الفارس الأسير من حقه معرفة
هوية آسره

150
00:12:30,833 --> 00:12:32,183
(بريان التارثية)

151
00:12:34,339 --> 00:12:37,048
هلالان وشمسان

152
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
...لورد

153
00:12:38,908 --> 00:12:42,097
سيلوين تارث)، أبوك)

154
00:12:43,645 --> 00:12:45,905
ألديك أشقاء أو شقيقات؟

155
00:12:47,135 --> 00:12:49,061
(الطريق طويلة إلى (بوريال

156
00:12:49,790 --> 00:12:51,271
أجدر التعرف على بعضنا

157
00:12:52,916 --> 00:12:55,567
هل عاشرت رجالاً؟
أشك بهذا

158
00:12:55,817 --> 00:12:56,823
نساء؟

159
00:12:57,419 --> 00:12:58,403
أحصنة؟

160
00:13:00,770 --> 00:13:02,448
اعذري شكاستي

161
00:13:02,957 --> 00:13:05,357
جرائمك خرجت عن إطار الصفح

162
00:13:05,607 --> 00:13:07,161
لمَ تكرهيني؟

163
00:13:07,411 --> 00:13:09,699
هل سبق أن آذيتك؟ -
غيري عانى -

164
00:13:10,063 --> 00:13:11,813
أولئك الذين أقسمت بحمايتهم

165
00:13:12,502 --> 00:13:14,142
...الضعيف، البريء

166
00:13:14,392 --> 00:13:17,360
ضجرك يعادل قبحك

167
00:13:17,610 --> 00:13:19,959
لن تفلح في تهييج أعصابي

168
00:13:20,209 --> 00:13:22,596
لقد نلت مرادي سلفاً
انظري لنفسك

169
00:13:22,846 --> 00:13:24,345
مستعدة لقصّ رقبتي

170
00:13:25,474 --> 00:13:26,924
هل تستطيعين؟

171
00:13:27,450 --> 00:13:30,970
هزمي في نزال عادل؟ -
لم أرك أبداً تقاتل -

172
00:13:31,220 --> 00:13:32,896
لن تستطيعي

173
00:13:33,591 --> 00:13:36,256
فقط ثلاث رجال
قد يحظون بفرصة أمامي

174
00:13:36,506 --> 00:13:37,984
أنت لست واحدة منهم

175
00:13:38,479 --> 00:13:41,082
لطالما قلل أمثالك من قدري

176
00:13:41,640 --> 00:13:44,123
ولطالما مرغت أنوفهم في التراب

177
00:13:44,373 --> 00:13:47,702
،بما أنك واثقة جداً من نفسك
فكي وثاقي، لنرى ما سيحصل

178
00:13:48,975 --> 00:13:51,456
أتحسبني بلهاء؟
اصعد

179
00:13:54,168 --> 00:13:56,828
حسبتك جندية

180
00:13:57,078 --> 00:13:58,472
...مثيل رجل
عفواً

181
00:13:59,547 --> 00:14:00,945
امرأة شريفة

182
00:14:01,551 --> 00:14:02,788
هل أخطأت؟

183
00:14:03,538 --> 00:14:04,788
أنت خائفة

184
00:14:07,021 --> 00:14:09,788
لعل يوماً ما سنعرف
يا ذابح الملك

185
00:14:23,416 --> 00:14:27,213
ستسقط (بوريال) في ساعة
(أمام مشاة (ستانيس

186
00:14:29,410 --> 00:14:33,128
لم يفت الوقت ليهرب
الملك (جوفري) و(سيرساي) نحو الغرب

187
00:14:34,535 --> 00:14:36,015
والتنازل عن العرش؟

188
00:14:36,265 --> 00:14:39,272
أحسن من رؤية رؤوسهم
تزخرف بوابات المدينة

189
00:14:39,522 --> 00:14:41,881
سيعدمهم (ستانيس) جميعاً

190
00:14:42,131 --> 00:14:44,133
الملك الطريد لا يظل ملك

191
00:14:45,261 --> 00:14:47,720
،)إنه (لانيستر
سيبقى وسيقاتل

192
00:14:50,223 --> 00:14:53,226
،ستانيس) على بعد يومان من العاصمة)
والذئب على عتبة بابي

193
00:14:53,674 --> 00:14:56,922
،وفقاً للمستطلعين
(لا يزال (ستارك) شمال (خدش الرماد

194
00:14:58,086 --> 00:15:02,318
آخر أقوال المستطلعين
قادتنا لشرك

195
00:15:04,110 --> 00:15:06,410
وابني تعرض للأسر

196
00:15:10,643 --> 00:15:12,328
(قريب للغاية من (قلعة الصخرة

197
00:15:13,996 --> 00:15:16,082
أرسل فرقة منشقة

198
00:15:16,332 --> 00:15:20,002
(لاسترجاع (وينترفل
أسدى لنا آل (غريجوي) صنيعاً

199
00:15:20,577 --> 00:15:23,131
لن يغامر (ستارك) بالإغارة
(على (قلعة الصخرة

200
00:15:23,381 --> 00:15:24,674
دون كامل قواته

201
00:15:24,924 --> 00:15:27,135
إنه صبي ولم يخسر معركة

202
00:15:29,156 --> 00:15:31,014
،لن يتردد في المغامرة

203
00:15:32,024 --> 00:15:34,392
لأنه لا يعرف كفاية معنى الخوف

204
00:15:42,248 --> 00:15:44,083
سنمضي فور حلول الظلام

205
00:15:44,333 --> 00:15:47,155
سنقطع شوطاً في الليل
قبل أن يعلم بتحركنا

206
00:15:47,540 --> 00:15:50,729
،كليغان)، ستبقي على حامية)
(هنا في (هارينهول

207
00:15:51,909 --> 00:15:54,162
جد هذه الأخوية واسحقها

208
00:15:57,024 --> 00:15:59,020
البنيّة أثبتت فائدتها

209
00:15:59,828 --> 00:16:01,428
ستبقى معك

210
00:16:02,323 --> 00:16:04,172
احرصي ألا يسكر

211
00:16:05,121 --> 00:16:09,469
،معتدلا، صحبته لا تُطاق
لكنه يجيد عمله

212
00:16:16,582 --> 00:16:18,577
تكتم أموراً عليك البوح بها

213
00:16:19,449 --> 00:16:21,138
من قتل السير (أموري)؟

214
00:16:21,388 --> 00:16:23,005
لا أدري -
!تكلم -

215
00:16:30,931 --> 00:16:35,244
(ها هيّ مومس (يورين
صبي تحول لفتاة

216
00:16:36,718 --> 00:16:38,081
أين (جاكن)؟

217
00:16:38,331 --> 00:16:39,332
لا أعبأ

218
00:16:40,958 --> 00:16:43,002
أين عصاتك الآن؟

219
00:16:43,252 --> 00:16:45,379
عليّ أن أحشرها فيك -
!هيا -

220
00:16:45,629 --> 00:16:47,379
حان وقت قتل الذئاب

221
00:16:57,558 --> 00:16:58,726
الكرز ضروري

222
00:16:58,976 --> 00:17:01,896
جفف النوى
واطحنها بمطرقة

223
00:17:02,146 --> 00:17:05,307
هنا يكمن سر المذاق
يجب طحنها على نحو جيد

224
00:17:05,557 --> 00:17:07,026
ورشّ الفطيرة بها

225
00:17:07,488 --> 00:17:08,569
أين (جاكن)؟

226
00:17:08,819 --> 00:17:10,468
وما أدراني؟ -
أحتاجه -

227
00:17:11,668 --> 00:17:14,116
اللورد (تايوان) راحل الليلة -
وتحتاجينه؟ -

228
00:17:14,719 --> 00:17:16,452
إنه يساعدني -
لقد رأيته -

229
00:17:21,415 --> 00:17:22,374
أين؟

230
00:17:23,027 --> 00:17:24,751
لقد ولى الأدبار خارجاً
منذ ساعات

231
00:17:25,606 --> 00:17:27,547
للدورية
!اتركي أذنايّ

232
00:17:33,677 --> 00:17:35,077
فيمَ تريدينه؟

233
00:17:51,234 --> 00:17:53,322
سيهجم (مانس) على السور

234
00:17:53,572 --> 00:17:57,472
دسيس في جيشه
يساوي ألف رجل ضده

235
00:17:57,722 --> 00:18:01,412
لن يأتمنوني -
قد يفعلوا، إذا قمت باللازم -

236
00:18:01,662 --> 00:18:04,291
ما إحساسك الآن علماً
أنهم ماتوا

237
00:18:04,541 --> 00:18:07,392
ليتسنى لك الفرار مع رعاعتك؟

238
00:18:07,642 --> 00:18:10,673
لم أرتكب جرماً -
!نغل الخائن لا أمان له -

239
00:18:15,818 --> 00:18:18,394
لست القاضي بقتله أيها الغداف

240
00:18:41,477 --> 00:18:42,622
هنا، حقاً؟

241
00:18:44,778 --> 00:18:46,620
أحب طهارة يدايّ

242
00:18:47,777 --> 00:18:49,929
أمضطر لفعل ذلك هنا؟

243
00:18:59,635 --> 00:19:02,401
يجب أن ترتدي العباءة الذهبية -
لا أريدها -

244
00:19:02,651 --> 00:19:04,384
أنت قائد العسس

245
00:19:05,311 --> 00:19:08,167
ينبغي أن تتشح بالشكل اللائق -
العباءة تبطئ الحركة -

246
00:19:08,417 --> 00:19:10,395
تشلك في القتال

247
00:19:10,645 --> 00:19:14,161
،والذهب يعكس الضوء
تصبح هدفاً سهلا في الليل

248
00:19:14,411 --> 00:19:16,861
لم تعد مضطراً للتصيد
في الأزقة

249
00:19:18,157 --> 00:19:20,190
يجب أن تُرى -
بيننا اتفاق -

250
00:19:20,440 --> 00:19:23,788
العباءة الذهبية ليست ضمنه -
حسناً -

251
00:19:25,735 --> 00:19:27,235
نشطب على العباءة الذهبية

252
00:19:35,006 --> 00:19:35,847
ماذا؟

253
00:19:36,839 --> 00:19:39,428
ماذا؟ -
لمَ تحملق بي؟ -

254
00:19:40,820 --> 00:19:43,933
حرام عليّ تنقية أظافري
حرام عليّ النظر إليك

255
00:19:44,494 --> 00:19:47,103
لمَ أنا هنا؟ -
لمساعدتي -

256
00:19:47,353 --> 00:19:49,480
لرسم خطة الدفاع
(عن (بوريال

257
00:19:49,730 --> 00:19:50,980
ستانيس) قريب)

258
00:19:55,291 --> 00:19:57,029
وهذه تشرح كيفية قهره؟

259
00:20:00,115 --> 00:20:04,215
،)كبريات حُصُر (ويستيروس"
"(بقلم الأرشيمايستر (شيفلاتين

260
00:20:05,244 --> 00:20:06,494
(شيفلاتيش)

261
00:20:06,744 --> 00:20:07,946
(شفالتيش)

262
00:20:11,559 --> 00:20:14,315
حبذا رماة مهرة
عوض هذه الكتب

263
00:20:14,565 --> 00:20:16,505
سيدي الساعد، القائد

264
00:20:16,755 --> 00:20:18,092
حريّ بي تهنئتك

265
00:20:18,342 --> 00:20:21,387
على فعالية العباءات الذهبية
في الأسابيع المنصرمة

266
00:20:22,288 --> 00:20:25,088
أتدري أن السرقة شهدت
انخفاضاً ملحوظ؟

267
00:20:26,624 --> 00:20:28,131
لم أكن أعرف

268
00:20:29,328 --> 00:20:31,772
وكيف عساك حققت
هكذا انجاز؟

269
00:20:32,769 --> 00:20:34,984
انتشلنا كل اللصوص المعروفين

270
00:20:36,446 --> 00:20:37,868
للإستجواب؟

271
00:20:40,510 --> 00:20:43,200
همّنا فقط الغير معروفين الآن -
لقد تحدثنا بهذا الموضوع -

272
00:20:43,621 --> 00:20:44,721
أصبت

273
00:20:45,863 --> 00:20:47,869
هل سبق وشهدت حصاراً؟

274
00:20:49,011 --> 00:20:50,886
لعل هذا الجزء غير موجود
في كتبك

275
00:20:51,574 --> 00:20:54,378
المعارك تقتل أقل من المجاعة

276
00:20:55,052 --> 00:20:56,938
الطعام يساوي أكثر من الذهب

277
00:20:57,188 --> 00:21:00,339
تبيع النبيلات ماسهن
مقابل كيس بطاطا

278
00:21:01,036 --> 00:21:04,263
،إذا تفاقم الوضع
يأكل الفقراء بعضهم البعض

279
00:21:05,121 --> 00:21:09,393
اللصوص يحبون الحصار
بمجرد ضربه، يسرقون الطعام

280
00:21:10,595 --> 00:21:13,189
،حين يُرفع
يصبحون أكبر أغنياء المدينة

281
00:21:15,140 --> 00:21:19,681
،نظراً للظروف
التدابير المتطرفة مبررة

282
00:21:22,503 --> 00:21:25,129
"(كبريات حصر (ويستيروس"

283
00:21:25,379 --> 00:21:26,829
،موضوع شيّق

284
00:21:27,442 --> 00:21:31,685
(لكن الأرشيمايستر (شفايلتن
افتقد للأسلوب

285
00:21:36,244 --> 00:21:38,218
(يعرف (ستانيس) (بوريال

286
00:21:39,416 --> 00:21:41,728
يعرف الأسوار المنيعة

287
00:21:41,978 --> 00:21:45,484
والبوابات الأكثر هشاشة

288
00:21:48,341 --> 00:21:49,767
بوابة الطين

289
00:21:51,231 --> 00:21:53,104
رمية بالمنجنيق ستجعلها فتات

290
00:21:53,354 --> 00:21:56,190
وقريبة جداً من المياه
هنا سيرسون

291
00:21:57,437 --> 00:22:01,028
،وإذا هاجم (ستانيس) من هذه الناحية
ما خطتنا؟

292
00:22:03,042 --> 00:22:05,937
نرمي على رجاله الكتب -
لا نملك الكثير -

293
00:22:06,187 --> 00:22:07,743
سيان بالنسبة للرجال

294
00:22:08,986 --> 00:22:10,386
وماذا لدينا؟

295
00:22:12,508 --> 00:22:13,509
الزبل

296
00:22:32,534 --> 00:22:34,395
لست مُعد على هذا النوع
من العمل

297
00:22:34,953 --> 00:22:37,631
لطالما تصورت نفسي
أفعل ما هو أسوأ

298
00:22:38,358 --> 00:22:41,068
نحفر بيوت الخلاء
في حافة العالم

299
00:22:41,318 --> 00:22:43,320
لا أتخيل شيئاً أكثر سوءاً

300
00:22:44,122 --> 00:22:46,026
تفتقد للخيال

301
00:22:48,784 --> 00:22:50,495
أين تظنون (جون) الآن؟

302
00:22:50,745 --> 00:22:53,497
(مضى مع (نصفيد
لم يرجع

303
00:22:53,747 --> 00:22:55,541
المقامر سيراهن على موته

304
00:22:57,177 --> 00:22:58,577
إنه ليس ميتاً

305
00:22:59,562 --> 00:23:00,838
جون) ماهر في القتال)

306
00:23:01,306 --> 00:23:04,091
أفضل مني، هذا أكيد
وأفضل منك أنت لأبعد حد

307
00:23:05,042 --> 00:23:07,211
لديه سيف من الفولاذ الفاليري

308
00:23:08,199 --> 00:23:09,680
كأبيه

309
00:23:09,930 --> 00:23:12,350
(و(كورين نصفيد
أعظم طواف معاصر

310
00:23:12,600 --> 00:23:15,245
لا يعمّر الطوافون العظماء كثيراً

311
00:23:15,495 --> 00:23:17,027
سيان بالنسبة للفشلة

312
00:23:17,938 --> 00:23:20,514
المتوسطون هم من يعيشون دهراً

313
00:23:26,396 --> 00:23:28,115
ما هذا ثانية؟

314
00:23:44,419 --> 00:23:46,459
هذه الرموز ترجع لأوائل الرجال

315
00:23:46,709 --> 00:23:47,959
هيا، ارفعها

316
00:24:02,067 --> 00:24:02,983
انظر

317
00:24:07,112 --> 00:24:08,948
،الشيء الذي لا يُفترض بك أن تجده

318
00:24:09,881 --> 00:24:12,821
الأجدر أن تغض النظر عنه

319
00:24:13,071 --> 00:24:14,725
هذه عباءة تخص الحرس

320
00:24:15,200 --> 00:24:16,914
جثت هنا لزمن طويل

321
00:24:23,903 --> 00:24:26,340
حتماً زجاج التنين -
زجاج التنين؟ -

322
00:24:27,330 --> 00:24:29,196
يسميه المايسترات سبج

323
00:24:31,421 --> 00:24:33,005
لمَ عسى أخ إخفائه؟

324
00:24:33,630 --> 00:24:35,995
ليجده أحد ما

325
00:24:42,468 --> 00:24:43,357
انتبهي

326
00:24:53,009 --> 00:24:54,309
آسفة

327
00:24:56,286 --> 00:24:57,507
أين كنت؟

328
00:24:57,757 --> 00:25:00,717
أدى الرجل دوريته -
كان (تايوان لانيستر) هنا -

329
00:25:00,967 --> 00:25:02,918
لقد رحل الآن -
الفتاة تدين باسم -

330
00:25:03,888 --> 00:25:05,920
الإله الأحمر يطالب به

331
00:25:07,768 --> 00:25:10,301
كم من الوقت تستغرق للقتل
بعد أن أعطيك الاسم؟

332
00:25:11,656 --> 00:25:12,636
،دقيقة

333
00:25:12,886 --> 00:25:14,754
ساعة، شهر

334
00:25:16,153 --> 00:25:17,599
،الموت حتمي

335
00:25:18,999 --> 00:25:20,086
الوقت لا

336
00:25:20,336 --> 00:25:22,414
إنه يأخذ جيشه لمهاجمة أخي

337
00:25:23,355 --> 00:25:24,841
يجب أن يموت حالاً

338
00:25:25,524 --> 00:25:27,074
الرجل لا يستطيع

339
00:25:28,495 --> 00:25:30,029
لقد وعدت بمساعدتي

340
00:25:30,279 --> 00:25:33,157
،لا مساعدة تمّ الوعد بها
فقط الموت

341
00:25:33,916 --> 00:25:36,118
لا بد من وجود غيره
أعطي اسم

342
00:25:37,545 --> 00:25:39,005
ستقتله؟

343
00:25:40,199 --> 00:25:41,291
أياً كان؟

344
00:25:44,749 --> 00:25:47,388
بحق الآلهة السبع الجديدة
،والقديمة التي لا تعد ولا تحصى

345
00:25:47,638 --> 00:25:48,688
أحلف

346
00:25:52,289 --> 00:25:53,290
حسناً

347
00:25:59,295 --> 00:26:00,485
(جاكن هغار)

348
00:26:07,618 --> 00:26:09,443
الفتاة تعطي اسم الرجل؟

349
00:26:09,693 --> 00:26:12,112
بالضبط -
لا مزاح مع الآلهة -

350
00:26:12,362 --> 00:26:14,073
هذه ليست دعابة -
لا أمزح -

351
00:26:14,785 --> 00:26:16,283
في وسع الرجل قتل نفسه

352
00:26:16,533 --> 00:26:17,783
اسحبي اسمي

353
00:26:18,235 --> 00:26:19,161
أرجوك

354
00:26:22,121 --> 00:26:22,956
حسناً

355
00:26:24,758 --> 00:26:26,794
شكراً -
إذا ساعدتنا على الهروب -

356
00:26:29,212 --> 00:26:31,465
هذا يتطلب أكثر من روح
هذا ليس ضمن اتفاقنا

357
00:26:31,958 --> 00:26:33,842
(جيد، (جاكن هغار

358
00:26:34,747 --> 00:26:35,844
إخلال بالاحترام؟

359
00:26:44,237 --> 00:26:45,604
،إذا فعلت هذا

360
00:26:45,854 --> 00:26:48,327
على الفتاة الانصياع -
الفتاة ستنصاع -

361
00:26:51,019 --> 00:26:54,002
الفتاة وأصدقاؤها سيعبرون
البوابة في منتصف الليل

362
00:26:59,067 --> 00:27:00,317
(شكراً يا (بودريك

363
00:27:07,618 --> 00:27:09,082
صبي غريب الأطوار

364
00:27:09,665 --> 00:27:11,630
يهزون وجداني

365
00:27:12,656 --> 00:27:14,091
(مثل (فاريس

366
00:27:16,241 --> 00:27:17,938
فطيرة جلكي لذيذة

367
00:27:19,012 --> 00:27:21,247
هل قضيت اليوم برمته
في الأفران؟

368
00:27:22,146 --> 00:27:23,684
جوفري) ينوي القتال)

369
00:27:24,406 --> 00:27:27,855
: إلهام لمعنويات القوات
الملك الشاب في درعه البرّاق

370
00:27:28,105 --> 00:27:30,476
يقاتل دفاعاً عن العاصمة
ضد الثوار

371
00:27:30,726 --> 00:27:32,018
إنه مجرد طفل

372
00:27:32,656 --> 00:27:34,841
أصغر منه يقاتلون

373
00:27:35,811 --> 00:27:37,865
إنه غير مستعد -
كم سنه؟ -

374
00:27:38,115 --> 00:27:39,144
سبعة عشر عام؟

375
00:27:39,394 --> 00:27:41,869
أتذكرين (جايمي) في سنه؟ -
أفضل منك -

376
00:27:42,391 --> 00:27:44,912
لدى البعض هبة
،لهذا النوع من الأشياء

377
00:27:45,162 --> 00:27:46,319
آخرون لا

378
00:27:46,909 --> 00:27:48,667
مكانه ليس في ساحة المعركة

379
00:27:48,917 --> 00:27:50,626
ولا على العرش

380
00:27:51,795 --> 00:27:53,060
لسوء حظنا

381
00:27:56,749 --> 00:27:58,283
أتحسبني بلهاء؟

382
00:27:58,802 --> 00:28:01,680
العكس تماماً -
سلبت مني ابنتي الوحيدة -

383
00:28:02,964 --> 00:28:06,018
والآن تريد إرسال بكري
نحو الموت الحتمي

384
00:28:06,268 --> 00:28:08,356
حرسه سيحميه

385
00:28:08,606 --> 00:28:11,135
لديه أخيَر درع
يمكن للمرء شرائه

386
00:28:11,385 --> 00:28:12,524
يجب أن يساهم

387
00:28:13,246 --> 00:28:16,153
،ستزداد رباطة جأش الرجال
إذا حارب الملك بجانبهم

388
00:28:16,857 --> 00:28:19,740
بدل التستر خلف تنورة أمه

389
00:28:20,630 --> 00:28:21,730
تحلية؟

390
00:28:22,754 --> 00:28:25,271
أتعرف لمَ (فاريس) خطير جداً؟

391
00:28:25,521 --> 00:28:28,137
لتوظيفه آلاف المخبرين

392
00:28:28,867 --> 00:28:31,612
يعرف ما سنفعل قبل أن ندرك

393
00:28:31,862 --> 00:28:33,128
لا يملك قضيب

394
00:28:33,775 --> 00:28:34,671
مثلك

395
00:28:37,164 --> 00:28:39,300
لعلني خطيرة بدوري

396
00:28:39,763 --> 00:28:41,020
،أما أنت خلافاً

397
00:28:41,621 --> 00:28:43,806
فسفيه كباقي الرجال

398
00:28:44,056 --> 00:28:47,565
تلك الدودة الصغيرة بين ساقيك
هي عقلك

399
00:28:47,815 --> 00:28:48,965
ليست بذلك الصغر

400
00:28:56,318 --> 00:28:57,653
لمَ تبتسمين؟

401
00:28:58,230 --> 00:28:59,491
أنا سعيدة

402
00:29:00,363 --> 00:29:01,369
لمَ؟

403
00:29:06,005 --> 00:29:07,704
لديّ عاهرتك الصغيرة

404
00:29:11,736 --> 00:29:13,752
ألا تفضلين الشقر؟

405
00:29:14,002 --> 00:29:17,172
ظريف أيها الخبيث
هل تزوجتها أيضاً؟

406
00:29:19,716 --> 00:29:21,997
طيبت خاطري
أبونا سيكون مطمئناً

407
00:29:22,677 --> 00:29:24,167
وما همك في من أضاجع؟

408
00:29:24,417 --> 00:29:26,671
اللانيستر تسدد دائماً دينها

409
00:29:26,921 --> 00:29:28,433
سلبتني ابنتي

410
00:29:28,683 --> 00:29:30,143
(تتآمر للقضاء على (جوفري

411
00:29:30,393 --> 00:29:31,728
توافه

412
00:29:31,978 --> 00:29:33,848
ستانيس) على مرمى حجر)
أنت تحتاجيني

413
00:29:34,098 --> 00:29:36,129
لموهبتك في القتال؟

414
00:29:38,521 --> 00:29:40,654
جميلة عاهرتك

415
00:29:41,393 --> 00:29:44,575
جسد رائع
الكدمات ستشفى لا محالة

416
00:29:47,422 --> 00:29:48,824
أين وجدتها؟

417
00:29:49,074 --> 00:29:51,248
فاريس) ليس الوحيد)
الذي يسمع الهمسات

418
00:29:51,792 --> 00:29:53,992
حقاً، قلادة (لانيستر)؟

419
00:29:55,299 --> 00:29:57,407
يجدر بك حجب عاهراتك
بعناية أشد

420
00:29:58,171 --> 00:30:01,194
نسيت أهم شيء
بخصوص العاهرات

421
00:30:02,924 --> 00:30:04,959
أنت الخبير
نوّرني

422
00:30:06,586 --> 00:30:08,225
غير قابلات للشراء

423
00:30:09,099 --> 00:30:10,191
فقط للاستئجار

424
00:30:11,247 --> 00:30:13,510
عادة تجيد الكذب
يا أخي الصغير

425
00:30:14,876 --> 00:30:16,465
هذه العاهرة تثير إعجابك

426
00:30:17,643 --> 00:30:19,293
بشدة

427
00:30:20,590 --> 00:30:21,945
يا تُرى حب؟

428
00:30:23,202 --> 00:30:25,599
،اطمأن
لن يُساء معاملتها

429
00:30:25,849 --> 00:30:27,434
،)لكن إذا تأذى (جوفري

430
00:30:27,684 --> 00:30:30,215
ستعاني من نفس جراحه

431
00:30:31,288 --> 00:30:32,538
،إذا مات

432
00:30:33,802 --> 00:30:36,776
لا مخلوق سيتصور بشاعة
الموت الأليم

433
00:30:37,026 --> 00:30:38,575
لمومسك الصغيرة

434
00:30:41,737 --> 00:30:44,934
كيف أعرف أنك لم تقتليها؟

435
00:30:45,184 --> 00:30:46,428
تود رؤيتها؟

436
00:30:46,678 --> 00:30:49,514
تكهنت طلبك
ماندون)، أحضر عاهرة أخي)

437
00:31:23,466 --> 00:31:25,166
يؤسفني أنهم آلموك

438
00:31:27,510 --> 00:31:28,910
تحليّ بالشجاعة

439
00:31:34,391 --> 00:31:36,395
أعد بالإفراج عنك

440
00:31:38,552 --> 00:31:39,690
لا تنساني

441
00:31:40,460 --> 00:31:41,461
أبداً

442
00:32:00,176 --> 00:32:01,926
ستذوقي العذاب على فعلتك

443
00:32:02,912 --> 00:32:04,048
سيأتي اليوم

444
00:32:04,298 --> 00:32:06,395
الذي تشعرين فيه بالسعادة
والأمان

445
00:32:06,645 --> 00:32:09,970
لتتحول بهجتك إلى رماد في فمك

446
00:32:11,622 --> 00:32:13,014
وقتها سنكون خالصان

447
00:32:13,893 --> 00:32:15,489
!اخرج

448
00:32:32,360 --> 00:32:34,260
انتظرت طوال الليل

449
00:32:34,871 --> 00:32:36,079
ما الخطب؟

450
00:32:37,093 --> 00:32:38,081
أنت جميلة

451
00:32:46,210 --> 00:32:47,424
أهذا يحزنك؟

452
00:32:56,057 --> 00:32:58,459
يجب أن نتخذ الحذر -
لا تخف -

453
00:32:58,709 --> 00:33:00,103
أعرف الدفاع عن نفسي

454
00:33:00,755 --> 00:33:03,016
يريد البعض النيل مني

455
00:33:03,837 --> 00:33:05,692
أعرف، سأمنعهم

456
00:33:05,942 --> 00:33:08,416
سأذبحهم، أعدك

457
00:33:13,428 --> 00:33:15,660
،لن أتردد في القتل من أجلك
تعرفين هذا

458
00:33:17,040 --> 00:33:19,331
أترقب أني سأضطر لفعل هذا
عاجلاً

459
00:33:23,392 --> 00:33:24,669
أنت لي

460
00:33:26,473 --> 00:33:28,006
أنا لك

461
00:33:29,132 --> 00:33:30,182
عديني

462
00:33:34,403 --> 00:33:36,762
أنا لك وأنت لي

463
00:33:48,908 --> 00:33:50,612
لا خبر؟

464
00:33:51,123 --> 00:33:54,516
،أرسلنا دزينة من الغربان
دون جواب

465
00:33:56,247 --> 00:33:59,950
(نغلي يقترب من (وينترفل
...بمجرد استرجاع القلعة

466
00:34:00,200 --> 00:34:02,390
ثيون) يرهن شقيقايّ)
...إذا هاجمنا

467
00:34:02,640 --> 00:34:04,690
لن يجرؤ على لمسهما

468
00:34:06,538 --> 00:34:09,360
إنه أمله الوحيد إذا أراد
ترك الشمال حياً

469
00:34:11,716 --> 00:34:13,316
أبلغ ابنك

470
00:34:15,000 --> 00:34:19,129
كل بني حديديّ مستسلم
بوسعه العودة لدياره سالماً

471
00:34:20,277 --> 00:34:23,032
ذرة رحمة أمر يستحق الثناء
...لكن الإفراط

472
00:34:23,282 --> 00:34:24,229
،كل بني حديديّ

473
00:34:24,479 --> 00:34:26,857
(باستثناء (ثيون غريجوي

474
00:34:27,998 --> 00:34:29,537
لقد غدر سعينا

475
00:34:30,485 --> 00:34:31,742
غدرني

476
00:34:32,862 --> 00:34:35,615
سنطارده أينما حل

477
00:34:35,865 --> 00:34:38,950
سينقلب عليه مواطنوه
حالما يسمعون هذا العرض

478
00:34:42,295 --> 00:34:44,875
أستميحك عذراً يا سيدي
يا سموّي

479
00:34:58,448 --> 00:34:59,581
كيف حالك؟

480
00:35:01,614 --> 00:35:02,691
كيف حالي؟

481
00:35:03,293 --> 00:35:07,328
أجبرت على حبس أمي
يرهن آل (لانيستر) أختايّ

482
00:35:07,578 --> 00:35:09,608
الرجل الذي اعتبرته
صديقي المقرب

483
00:35:10,397 --> 00:35:12,527
حجز إقطاعتي وشقيقايّ

484
00:35:12,777 --> 00:35:16,165
حائر بين المشي إلى الشمال أو الجنوب -
آسفة -

485
00:35:16,815 --> 00:35:18,706
سؤالي كان غبياً

486
00:35:20,462 --> 00:35:21,531
اعذريني

487
00:35:22,376 --> 00:35:23,663
هذا من لطفك

488
00:35:24,402 --> 00:35:26,427
...لا يحق لي -
بلى -

489
00:35:27,167 --> 00:35:30,462
سموك ملك -
ليس النوع الذي أريد أن أغدوه -

490
00:35:31,489 --> 00:35:33,798
أيّ ملك تريد أن تكون؟ -
لا أدري -

491
00:35:34,341 --> 00:35:35,391
الملك الطيب

492
00:35:39,576 --> 00:35:44,097
يولد الملوك أمراء
ويتهيأون للعرش

493
00:35:44,785 --> 00:35:47,171
(تربيت لأصبح سيد (وينترفل

494
00:35:49,499 --> 00:35:51,191
،وأنا لأصبح سيدة مرموقة

495
00:35:52,012 --> 00:35:54,894
،العزف على القيثارة
الرقص على أحدث النغمات

496
00:35:55,144 --> 00:35:58,698
وتلاوة الأشعار الفاليرية -
أود سماعك تعزفين -

497
00:35:58,948 --> 00:36:00,825
كلا، اعفي نفسك

498
00:36:06,009 --> 00:36:09,774
كيف مررت من الشعر الفاليري

499
00:36:10,024 --> 00:36:11,642
لبتر الأقدام؟

500
00:36:22,322 --> 00:36:26,225
كنت في الـ12 حين مضى
أهلي إلى عرس فولانتي

501
00:36:27,039 --> 00:36:28,561
الأعراس هناك تدوم أيام

502
00:36:30,356 --> 00:36:32,417
تركا أخي الصغير في عهدتي

503
00:36:34,017 --> 00:36:38,321
اليوم الذي تلى رحيلهما
كان صميم الصيف

504
00:36:39,138 --> 00:36:42,341
،عجزنا عن تحمّل القيظ
(فهرعنا إلى نهر (روين

505
00:36:43,241 --> 00:36:46,150
(كل أطفال (فولانتيس
تواجدوا هناك

506
00:36:47,953 --> 00:36:50,250
،أغنياء أو فقراء، الكل حاضر

507
00:36:50,500 --> 00:36:53,420
مهللين، متسابقين
للجزر الصغرى

508
00:36:53,670 --> 00:36:56,477
موسيقيون يعزفون مقطوعات
على الضفة الشرقية

509
00:37:00,647 --> 00:37:02,174
،كنت أمشي بتأني في الماء

510
00:37:03,475 --> 00:37:04,829
أتكلم مع صديق

511
00:37:05,444 --> 00:37:07,981
حين أدركت غياب أخي
عن ناظري

512
00:37:09,502 --> 00:37:10,876
ناديته

513
00:37:12,606 --> 00:37:14,621
ثم بدأت في الصراخ

514
00:37:17,060 --> 00:37:18,404
فرأيته

515
00:37:19,515 --> 00:37:20,962
يطفو على بطنه

516
00:37:23,218 --> 00:37:26,833
توقف قلبي
...كنت

517
00:37:31,460 --> 00:37:33,571
أخرجته من الماء

518
00:37:34,869 --> 00:37:38,310
ساعدني صديقي حسبما أظن
لم أعد أذكر حتى

519
00:37:41,660 --> 00:37:42,988
كان صغيراً جداً

520
00:37:44,802 --> 00:37:47,168
مددناه على الضفة

521
00:37:49,078 --> 00:37:51,161
،صحت عليه

522
00:37:51,411 --> 00:37:52,684
خضخضته

523
00:37:53,951 --> 00:37:55,218
لكنه كان ميتاً

524
00:37:57,567 --> 00:37:58,590
ميت الروح

525
00:38:03,615 --> 00:38:04,820
ركض رجل

526
00:38:07,189 --> 00:38:09,464
كان يحمل وشم سمكة
على وجهه

527
00:38:11,553 --> 00:38:14,234
في (فولانتيس)، يضع الأقنان وشماً

528
00:38:14,484 --> 00:38:17,045
لنعرف هويتهم
دون التكلم معهم

529
00:38:17,295 --> 00:38:19,526
الرجل كان صياد

530
00:38:20,259 --> 00:38:22,235
أزاحني دون مراعاة

531
00:38:23,665 --> 00:38:24,677
،للعلم

532
00:38:25,313 --> 00:38:28,285
،إذا دفع قن فتاة نبيلة

533
00:38:28,535 --> 00:38:31,409
،حده الموت
موت رهيب

534
00:38:33,053 --> 00:38:34,992
لكنه أزاحني عن طريقه

535
00:38:36,580 --> 00:38:40,574
وبدأ في الضغط
على صدر أخي

536
00:38:40,824 --> 00:38:44,030
،مراراً وتكراراً

537
00:38:44,966 --> 00:38:49,868
(حتى بصق أخي نصف (روين

538
00:38:51,086 --> 00:38:52,050
يبكي

539
00:38:52,300 --> 00:38:55,256
بينما الرجل يطبطب عليه
حاثاً إياه على الهدوء

540
00:39:02,395 --> 00:39:04,514
اتخذت قرارين ذلك اليوم

541
00:39:04,764 --> 00:39:08,054
لن أهدر حياتي في إعداد
حفلات الرقص والتنكر

542
00:39:08,304 --> 00:39:10,153
مع باقي النبيلات

543
00:39:11,239 --> 00:39:13,850
،وحين أكبر

544
00:39:15,365 --> 00:39:17,810
لن أعيش أبداً
في مدينة أقنان

545
00:39:25,357 --> 00:39:26,970
آسفة يا صاحب السمو

546
00:39:27,782 --> 00:39:30,047
كنت تتحدث عن همومك
فاسترسل لساني

547
00:39:30,297 --> 00:39:32,474
(لا أريد تزوج ابنة (فراي

548
00:39:36,787 --> 00:39:38,084
لا أريد أيضاً

549
00:39:42,079 --> 00:39:43,986
لكنك في حاجة لذلك الجسر

550
00:39:46,817 --> 00:39:48,219
آمل أن يستحق التضحية

551
00:40:55,226 --> 00:40:57,539
الكرز الحامض كان منزوع النواة
ومهيأ

552
00:40:57,789 --> 00:40:58,589
صهٍ

553
00:40:58,839 --> 00:41:01,501
حتماً في الفطيرة داخل الفرن الآن

554
00:41:02,619 --> 00:41:04,003
فرن ساخن وطيب

555
00:41:04,253 --> 00:41:06,506
صه
ماذا جلبت؟

556
00:41:06,756 --> 00:41:08,338
جبن لا بأس به

557
00:41:09,009 --> 00:41:10,051
بعض النقانق

558
00:41:10,750 --> 00:41:13,048
ماذا أراد أن نفعل
بشأن الحراس؟

559
00:41:13,298 --> 00:41:14,785
لم يقل شيء

560
00:41:15,515 --> 00:41:17,993
تكلم عن عبور البوابة فحسب -
والحراس؟ -

561
00:41:18,476 --> 00:41:19,649
لم يقل عنهم شيء

562
00:41:19,899 --> 00:41:23,064
نسي هكذا ببساطة؟
هذا مربط الفرس

563
00:41:23,786 --> 00:41:26,359
يجب الوثوق به -
الوثوق؟ -

564
00:41:26,609 --> 00:41:29,330
كما أطلقت سراحه
ولاذ بالفرار

565
00:41:29,580 --> 00:41:31,573
أريد العودة للمطبخ -
صه -

566
00:41:32,061 --> 00:41:33,912
ابق هنا إذا تملكك الخوف

567
00:41:36,828 --> 00:41:37,960
!آري)، إياك)

568
00:42:07,233 --> 00:42:09,206
!نار! شحن

569
00:42:18,058 --> 00:42:21,289
،إذا جرت الريح كما نشتهي
سنصل إلى (بوريال) في يوم

570
00:42:21,539 --> 00:42:22,727
هل ستجري؟

571
00:42:22,977 --> 00:42:25,226
لا أستطيع الوعد بالريح
يا سموي

572
00:42:32,633 --> 00:42:34,216
(أنت محط إعجابي يا سير (دافوس

573
00:42:34,383 --> 00:42:37,325
،أشكرك يا سمويّ
يسرني سماع هذا

574
00:42:37,575 --> 00:42:41,032
يظن بعض الأبهة أنهم يعيّرونك
حين ينعتوك بفارس البصل

575
00:42:41,545 --> 00:42:43,593
،فاتخذت البصل كشعار لك

576
00:42:43,843 --> 00:42:46,379
وشحت معطفك ورايتك به

577
00:42:46,629 --> 00:42:48,399
يرغب أبنائي بتغييره

578
00:42:48,649 --> 00:42:51,306
،ثلاث سمندلات برماح ثلاثية الشعب
شيء من هذا القبيل

579
00:42:51,806 --> 00:42:55,000
لا أستغرب تعالي كبار العائلات عليّ

580
00:42:55,946 --> 00:42:57,825
حقاً؟ لماذا؟

581
00:42:58,075 --> 00:43:00,776
كان أبي يصيد سرطان البحر -
وبعد؟ -

582
00:43:01,026 --> 00:43:04,623
لا يقتسم أبناء الأسياد الخبز
مع أبناء الصيادين

583
00:43:05,026 --> 00:43:06,380
أياديهم نتنة

584
00:43:06,630 --> 00:43:08,962
أين كانوا حين ضربت
المجاعة (الهدأة)؟

585
00:43:09,555 --> 00:43:12,131
،البعض مع أخوك
آخرون مع الملك المجنون

586
00:43:14,292 --> 00:43:15,969
تدافع عنهم

587
00:43:16,219 --> 00:43:20,181
وهم يعيّروك في ظهرك -
البعض يفعل في وجهي -

588
00:43:20,431 --> 00:43:21,770
لقد تمّ نسياننا

589
00:43:22,898 --> 00:43:25,020
كان (روبرت) و(نيد ستارك) أبطال

590
00:43:25,270 --> 00:43:26,688
،ثوار ممجدين

591
00:43:26,938 --> 00:43:31,547
،ماضين من معركة إلى أخرى
،محررين مدناً من الملك المجنون

592
00:43:31,797 --> 00:43:34,070
(بينما كنت أحمي (الهدأة
بـ500 رجل

593
00:43:34,320 --> 00:43:36,239
لا أحد نسي -
(بلى، (روبرت -

594
00:43:36,489 --> 00:43:39,728
،)أعطى (الهدأة) لـ(رينلي
الذي لم يحارب في حياته

595
00:43:39,978 --> 00:43:41,327
كان مجرد صبي

596
00:43:41,577 --> 00:43:43,267
لمَ إعطائه (الهدأة)؟

597
00:43:46,793 --> 00:43:49,836
أولا، أكلنا الأحصنة
طالما لم نعد نركبها

598
00:43:50,370 --> 00:43:54,590
،في ظل حصار القلعة
عجزنا عن إطعامها

599
00:43:54,840 --> 00:43:57,786
ثم القطط، لا بأس بهذا
بما أنني لا أطيقها

600
00:43:58,036 --> 00:43:59,320
أحب الكلاب

601
00:43:59,921 --> 00:44:02,016
حيوانات طيبة، وفية
أكلت أيضاً

602
00:44:02,266 --> 00:44:03,433
ثم الجرذان

603
00:44:04,481 --> 00:44:07,270
،عشية وصولك
ظننت إن زوجتي تحتضر

604
00:44:07,520 --> 00:44:09,897
،كانت عاجزة عن الكلام
هزيلة القوام

605
00:44:11,155 --> 00:44:13,259
،ومررت عبر الخطوط

606
00:44:13,509 --> 00:44:15,695
بسفينتك الصغيرة السوداء
وبصلك

607
00:44:16,961 --> 00:44:19,282
وبعض البطاطا
ولحم البقر المملح

608
00:44:19,770 --> 00:44:22,618
كل (الهدأة) أرادت تقبيلك -
،لحسن الحظ -

609
00:44:22,868 --> 00:44:24,638
امتنعوا

610
00:44:26,756 --> 00:44:29,596
(كلفني (روبرت) بحماية (الهدأة
ففعلت

611
00:44:31,492 --> 00:44:34,380
(ثم أمرني بتركها لـ(رينلي
فتركتها

612
00:44:34,952 --> 00:44:36,585
تركته يهينني

613
00:44:37,318 --> 00:44:41,304
،لأن (روبرت) كان بكري وملكي
ولطالما قمت بفرائضي

614
00:44:41,797 --> 00:44:44,886
،اليوم أنا الملك
(بموجب كل قوانين (ويستيروس

615
00:44:45,654 --> 00:44:47,727
،بمجرد تربعي على العرش
ستكون ساعدي

616
00:44:54,918 --> 00:44:56,877
آمل حسن خدمتك

617
00:44:58,150 --> 00:45:00,656
ستكون أول ابن صياد
يحمل الشارة

618
00:45:05,880 --> 00:45:09,145
،بصفتك وليّ الهامسين
ينبغي أن تلم بالشاذة والفاذة

619
00:45:09,395 --> 00:45:12,180
لا أحد يملك أذن
في كل البقاع

620
00:45:12,430 --> 00:45:15,085
لديّ الكثير من العصافير
،في الشمال

621
00:45:15,335 --> 00:45:16,828
لكنها لم تعد تزقزق

622
00:45:17,078 --> 00:45:19,675
(منذ استيلاء (ثيون غريجوي
(على (وينترفل

623
00:45:19,925 --> 00:45:23,188
قوات (الستارك) تعيش اضطراب
يجب استغلاله للضرب

624
00:45:23,696 --> 00:45:24,739
الضرب؟

625
00:45:26,223 --> 00:45:28,912
ابن أختي العزيز، أترى
هؤلاء الرجال يتحضرون للحصار؟

626
00:45:29,162 --> 00:45:32,415
(أتدرك أن (ستانيس براثيون
يبحر نحونا؟

627
00:45:32,665 --> 00:45:34,774
(إذا رسى عمي (ستانيس
،)في (بوريال

628
00:45:35,024 --> 00:45:36,974
سأذهب لاستقباله بنفسي

629
00:45:37,651 --> 00:45:38,641
يا لشجاعتك

630
00:45:38,891 --> 00:45:41,531
حتماً رجالك سيصطفون ورائك

631
00:45:41,781 --> 00:45:43,733
يُقال إن (ستانيس) لا يبتسم

632
00:45:45,086 --> 00:45:48,120
سأعطيه ابتسامة حمراء
من الأذن للأذن

633
00:45:54,090 --> 00:45:56,319
(تصور رهبة (ستانيس

634
00:45:57,328 --> 00:45:58,419
أحاول

635
00:46:00,320 --> 00:46:03,456
أنت رجل ذكي
أحب تخيل نفسي هكذا أيضاً

636
00:46:03,706 --> 00:46:07,431
،لا أحد يشكك في هذا
حتى أولئك الذين يحتقرونك

637
00:46:07,681 --> 00:46:09,517
ليتنا نتحلى بالصراحة بيننا

638
00:46:10,538 --> 00:46:11,818
ليتنا

639
00:46:14,470 --> 00:46:15,522
ما مبتغاك؟

640
00:46:16,764 --> 00:46:17,787
أخبرني

641
00:46:18,968 --> 00:46:21,654
في هذه اللعبة، عليك البدء

642
00:46:27,284 --> 00:46:30,561
كان أخي أصغر فارس
في تاريخ الحرس الملكي

643
00:46:31,765 --> 00:46:34,712
غدت أختي ملكة
في سن التاسعة عشر

644
00:46:36,859 --> 00:46:39,964
،حين بلغت سن الرجولة
أوكل لي أبي

645
00:46:40,214 --> 00:46:42,383
(مجاري (قلعة الصخرة

646
00:46:42,633 --> 00:46:44,533
سمكريّ نبيل

647
00:46:44,783 --> 00:46:49,006
،تدفقت المياه أحسن من أيّ وقت مضى
كل الهراء وجد طريقه للبحر

648
00:46:50,058 --> 00:46:52,473
...لم أتصور إعطائي السلطة

649
00:46:52,723 --> 00:46:56,731
...حين عينني أبي ساعد -
أنت تبلي بلاءاً حسناً -

650
00:46:56,981 --> 00:46:59,699
(كان (نيد ستارك) و(جون آرين
رجلان صالحان

651
00:46:59,949 --> 00:47:01,399
شريفان

652
00:47:01,992 --> 00:47:04,738
لكنهما استصغرا اللعبة
ولاعبيها

653
00:47:04,988 --> 00:47:07,158
أنت تستمتع بها -
فعلاً -

654
00:47:08,186 --> 00:47:09,736
آخر شيء انتظرته

655
00:47:09,986 --> 00:47:12,706
وتبرع فيها -
فليبقى الوضع على نفس المنوال -

656
00:47:16,134 --> 00:47:18,635
،إذا عبر (ستانيس) الأبواب
انتهت اللعبة

657
00:47:19,218 --> 00:47:23,347
يُقال أنه يحرق أعدائه
تبجيلاً لرب النور

658
00:47:24,106 --> 00:47:28,179
،رب النور يريد أعدائه محروقين
الإله الغارق يريدهم غرقى

659
00:47:28,790 --> 00:47:30,473
لمَ الآلهة بهذا الجور والسفالة؟

660
00:47:31,759 --> 00:47:34,049
أين إله النهود والنبيذ؟

661
00:47:34,950 --> 00:47:39,023
،في جزر الصيف
يعبدون آلهة ذات 16 حلمة

662
00:47:39,716 --> 00:47:41,731
علينا الإبحار إلى هناك
في الحال

663
00:47:43,805 --> 00:47:45,655
هذا الصباح، سمعت زقزقة

664
00:47:47,148 --> 00:47:49,492
،)واردة من (كارث
وراء القفر الأحمر

665
00:47:50,773 --> 00:47:52,242
دينيريس تارغيريان) حية)

666
00:47:54,118 --> 00:47:57,105
فتاة في الجانب الآخر من العالم
آخر همومنا

667
00:47:57,355 --> 00:47:59,095
بحوزتها ثلاثة تنانين

668
00:48:01,135 --> 00:48:03,208
،حتى لو صحت الأقاويل

669
00:48:03,458 --> 00:48:05,776
ستنقضي سنين حتى تنضج

670
00:48:06,882 --> 00:48:08,821
يومئذٍ لا مفر منها

671
00:48:10,616 --> 00:48:12,306
كل لعبة في وقتها يا صاحبي

672
00:48:22,987 --> 00:48:25,945
،حذاري يا كاليسي
،زارو) طاغ في المدينة)

673
00:48:26,195 --> 00:48:28,948
والدجالون يراقبونك عن كثب

674
00:48:30,891 --> 00:48:32,332
لقد وجدتها أخيراً

675
00:48:33,197 --> 00:48:35,177
سفينة بقبطان جيد

676
00:48:35,427 --> 00:48:37,498
ستغادر إلى (أسطابور) غداً -
أسطابور)؟) -

677
00:48:38,769 --> 00:48:42,420
لا يمكنك البقاء هنا -
الأم لا تهجر أطفالها -

678
00:48:43,314 --> 00:48:45,172
إنهم ليسوا أطفالك

679
00:48:46,113 --> 00:48:50,261
،ينادونك أم التنانين
لكنك لم تحمليهم في رحمك

680
00:48:50,511 --> 00:48:53,222
لم يرضعوا من صدرك
إنهم تنانين

681
00:48:53,769 --> 00:48:57,018
البقاء مآله الموت -
التحق بـ(أسطابور) إذن -

682
00:48:57,268 --> 00:48:58,885
ستكون هناك في برّ الأمان

683
00:49:01,610 --> 00:49:03,885
،أنا على استعداد للموت في سبيلك
تعرفين

684
00:49:04,983 --> 00:49:06,669
لن أتخلى عنك أبداً

685
00:49:07,337 --> 00:49:09,333
أقسمت على حمايتك
وخدمتك

686
00:49:09,583 --> 00:49:10,990
افعل إذن

687
00:49:11,674 --> 00:49:14,966
قدني إلى تنانيني
في دار الخالدين

688
00:49:15,216 --> 00:49:17,747
هذا منية الدجال
تذكري

689
00:49:18,866 --> 00:49:21,210
،إذا ولجت ذلك المكان
لن تخرجي منه

690
00:49:21,682 --> 00:49:24,216
سحره قوي -
وماذا عن سحري؟ -

691
00:49:24,875 --> 00:49:28,507
رأيتني ألج النيران
ماذا فعلت بي الحمم؟

692
00:49:28,757 --> 00:49:30,060
هل نسيت؟

693
00:49:33,144 --> 00:49:36,144
سأذكر حتى نفسي الأخير

694
00:49:37,990 --> 00:49:40,686
حتى بعد نسيان وجه أمي

695
00:49:45,435 --> 00:49:46,886
إنهم أطفالي

696
00:49:48,420 --> 00:49:51,550
لن أحظى بغيرهم في حياتي

697
00:49:58,125 --> 00:49:59,377
قدني لهم

698
00:50:12,091 --> 00:50:13,391
لندفنهما

699
00:50:14,546 --> 00:50:17,790
،برأيي نتركهم مدة أكثر
لتوصيل رسالة

700
00:50:18,901 --> 00:50:21,185
،إذا لم يستوعبوها بعد
لا طائل من تحتها

701
00:50:22,332 --> 00:50:23,730
كما تشاء

702
00:50:23,980 --> 00:50:26,797
لكن لن يكلفنا شيء
تركهما يتعفنان أكثر

703
00:50:27,854 --> 00:50:31,212
ما هذا؟ -
ذهب للمزارع -

704
00:50:31,462 --> 00:50:35,116
على إيقاعه في الضيق -
ضيقه انجلى -

705
00:50:36,559 --> 00:50:38,661
لقد شبع موت الآن

706
00:50:38,911 --> 00:50:40,412
كزوجته

707
00:50:42,574 --> 00:50:45,307
،لو تريد إسكات رجل
تسكته على الدوام

708
00:51:04,889 --> 00:51:08,097
عدنا أدراجنا بعد الوصول للمزرعة

709
00:51:10,449 --> 00:51:13,228
مشينا في الغدير
لتضييع الكلاب

710
00:51:15,593 --> 00:51:18,356
عسى أن يكون آخر مكان
يبحثون فيه

711
00:51:21,156 --> 00:51:23,904
معك حق، للوقت الراهن

712
00:51:25,901 --> 00:51:29,395
من المشنوقان في الخارج؟

713
00:51:31,056 --> 00:51:33,132
حتماً ولدا المزارع

714
00:51:34,912 --> 00:51:36,690
قتلهما، حرقهما

715
00:51:38,634 --> 00:51:41,313
وموّه بأنهما السيدان الصغيران؟

716
00:51:42,783 --> 00:51:44,500
لا يجب أن يعلما

717
00:51:45,927 --> 00:51:47,585
سيؤنب (بران) نفسه

718
00:51:48,395 --> 00:51:49,975
لن يسمعوها مني

719
00:51:51,808 --> 00:51:54,197
المسكينان عانا بما يكفي