"قبل يومين"
تلوث
أترغب ببعض الماء ؟
ماهذا ؟
تقدّم الحالة
اللَّوْلَبُ الْحَلْقَةُ الأولي وَالثَّانِيَةَ مِنْ الْمَوْسِمِ الأول الْحَلَقَةُ بِعُنْوَانِ : الْمُسْتَهَلُّ تُمَّتْ التَّرْجَمَةُ بِوَاسِطَةٍ د. مرثد محمد [Marthad]
"مركز السيطرة على الأمراض - المقر الرئيسي" "(أتلانتا)"
التقديم سيبدأ بعد خمسة دقائق
لا يمكنني العثور عليها - هل بحثت تحت المكتب ؟ -
و لمَ قدْ تكون تحت المكتب ؟
ذلكَ هو المكان الذي وجدتُ فيه ميدالية (سيبورغ) الخاصة بك
كم يمكن أنْ تكون صعوبة إيجاد ذراع مضخة عمرها 160 سنة ؟
...ذلك يعتمد - على ماذا ؟ -
على من يبحث
...أين - في المكان الذي وضعتها فيه -
أنتِ منقذةٌ للحياة - لقدْ قيل لي هذا -
(عام 1854 شهدتْ (لندن تفي مفزع للكوليرا
عزى الأطباء المحليون ...الوباء إلى
عفونة الجو أو الهواء الفاسد و قاموا ...بالإستجابة لذلك بحرق البخور
و تشجيع مبيعات الزهور العطرة
لمْ يكُ... كما يمكنكم ...أنْ تتصورا
مفيداً للغاية لل600 او حوالي ذلك الذين قضوا في المرض
و لكنّ طبيباً و قس
و ضعوا خريطة للمرضى
و تلكَ كانتْ هي الخطوة الأولى في علم الأوبئة
...ما عثروا عليه
كان تركزاً للحالات حول (برواد ستريت)
حيث كان هنالك مضخّة عامّة للماء
ومتحدين السلطات المحلية قاموا بما لا يمكن تصوّره
إقتلعوا ذراع المضخّة
و إنتهى التفشّي المرضي
و لكنّ الدرس بقى
...و كذلك بقتْ للأسف
الكوليرا
حينما يُخطيء جرّاح يموت مريض
...و حينما نفشل نحن
يموت الآلآف
بصفتكم ضبّاطاً ميدانيين جدد في ...مركز السيطرة على الأمراض
أنتم على وشك ...الشروع
في مهمة في أقاصي الأرض
و ستشهدون شروراً لا يمكن للآخرين تخيلها
شروراً ستجعل الكوليرا تبدو لطيفة بالمقارنة
ستقومون بتضحياتٍ لا يتخيلها الآخرون
...و عوائلكم و أصدقائكم
سيضحّون كذلك معكم
...و ستقومون بكلّ ذلكَ
لأنّكم لا يمكن لكم عيش حياةٍ مغايرة
هذه ليستْ بلعبة ...فالمخاطر
موجودة تماماً
ذلكَ (سكوتش) في ...تلك القنينة
بالمناسبة من ماء شعير مفرد في الحقيقة فلتعيديه إليّ
حظّاً طيّباً للجميع
في وقتٍ متأخر من ...ليلة أمس
وحدة مراقبة عسكرية تسلّمت ...نداء إستغاثة
من محطة بحوث خاصّة تابعة ل (آركتك بايوسستمز)
(بيغ فارما)
قرأت عنهم للتو
بيّن النداء إحتمالية حصول (تفشٍّ ل(ريتروفايروس
شخصان ميّتان... ذلك ما نعلمه مع إصابة شخص ثالث
أنا آسف... من أنتَ مجدداً ؟ - (الرائد (سيرجيو بايوسيروس -
مركز الولايات المتحدة للبحوث الطبية حول الامراض الإنتقالية - وحدة الهندسة العسكرية
تلقيتُ أوامراً بنقلكم وفريق ...إستجابتكم السريعة
بضمنه (د.والكر) إلى القاعدة
لتحديد ماهو في الحقيقة ريتروفايروس
و الآن بما إنّ الجيش قدْ ...تلقى نداء الإستغاثة
فسنتشارك السلطة مع مركز السيطرة على الأمراض
يبدو إنّه ليس هنالك نطاق سلطة على ...الإطلاق إن كانت القاعدة
على خط طول 83 فهي منطقة دولية و لا نملك سلطة هناك
آركتك بايوسستمز) تخولنا الصلاحية) في الوقت الحالي
كم هو لطيفٌ من قبلهم - ...هذا كلّه مقبول -
و لكن لماذا أنا ؟
هنالكَ 6 علماء أقدمين آخرين في مركز السيطرة على الأمراض
ممن بوسعهم إدارة الوضع (بضمنهم (د.والكر
نداء الإستغاثة طلب د.والكر) بالإسم)
و قدْ ظنّتْ إنّه من الأفضل إشراككَ بالأمر
أنا... أنا لازلتُ لا أفهم
المريض المصاب الثالث (هو (بيتر
من هو (بيتر) ؟
أخي
"اليوم الأول"
...هدفنا الرئيسي هو
تحديد العامل المرضي - (سارة) -
ستعملين معي على بيتر) و المتوفين)
لتقييم شدّة المرض ...(جوليا)
ستحددين سبب المرض دورين) أُريدكِ أنْ تمسحي كل بوصة)
من مختبر (بيتر) و تفحصي كل حيوان مختبري لتحديد منشأ المرض
ماذا عنكَ يا (جي آي جو) ؟ ما الذي ستفعله تحديداً ؟
أنا مهندس نُظُم... سأقوم بتدقيق البنى التحتية للقاعدة
الهواء و الماء و معالجة النفايات بحثاً عن ...الطرق التي يمكن للفايروس
أن يكون قد إنتشر بها عبر أنابيب المياه أو فتحات التهوية
إذاً... أنتَ سبّاك محسّن - فقط إنْ كنتِ طبيبة بيطرية محسّنة -
أُنظروا... نحنُ لا نملك فكرة عن طبيعة هذا الشيء
لذا سنعتبره عاملاً نشطاً... سنطبع قواعد الإحتواء الكاملة و نرتدي بدلات مغلقة
و حمامات إزالة تلوّث لكل تعرّض محتمل
يمكن لذلك أنْ يستغرق الكثير من الوقت - حسنٌ... الحذر خيرٌ من الندم -
يقول ذلك الرجل الذي قضى ليلة في خيمة قش ملأى بالمصابين بفايروس إيبولا
أتلكَ هي زوجته السابقة ؟ - بلى -
ليستْ ما ظننتها ستكون عليه - إنّها أذكى منكِ -
ذلكَ مشكوكٌ فيه - و أفضل في العمل المختبري -
ذلكَ مشكوكٌ فيه جداً
لمْ يتكلّم عنها أبداً أو عن أخيه ؟
ذلك على الأرجح لأنّه أمسك بهما معاً في الفراش
لا تقلقي... هما محترفان في العمل
سيجعلان الأمر ينجح
و لمَ قدْ أقلق ؟
لأنني أرى الطريقة التي تنظرين بها إليه
سيكون هذا أغرب لمْ شمل عائلي على الإطلاق
(رابتور 47) إلى (آركتك بايوسستمز) أجب
(نحنُ نتلقاك يا (رابتور47 و بوضوحٍ تام
لقدْ إقتربنا من مكان الهبوط هل لدينا الإذن بالهبوط ؟
دانييل آيروف) مدير الأمن)
آسفٌ لكوننا لمْ نُحضّر البساط ...الأحمر ولكنناt
لسنا معتادين على الزوار - لسنا معتادين على البساط الأحمر -
هذا هو الدكتور (هيروشي (هاتاكي
مسؤول البحوث - (آلان فاراغات) -
أخو بيتر) بالتأكيد)
(لقدْ قطعنا شوطاً طويلا لأجل (بيتر متى بوسعنا أنْ نراه ؟
...لقدْ تمّ نقله إلى
وحدتنا للعزل... اخشى إنّ الاخبار ليست بالجيّدة
كان يفقد وعيه ثم يستعيده
في الساعات الثمان الأخيرة - ماذا عن الآخرين ؟ -
هل وضعتَ حجراً صحياً مخففاً أم صارماً ؟
لمْ أضع أياً منهما - لم تفعل ؟ -
هل أغلقت القاعدة ؟ - ...إسمحوا لي بالتوضيح -
لديكَ ثلاثة ضحايا لعامل ...مرضي غير معروف
و ثلاثة فقط... الذين عملوا في المختبر ذاته
لمْ تكُ هنالكَ إصابات أُخرى
بما إننا لمْ نشهد تفشّياً على مستوى القاعدة ...بأكملها لذا نحنُ لحدٍ ما واثقين
من إنّه لا ينتقل عن طريق الهواء
حسنٌ... على الأقل "أنتَ واثقٌ "لحدٍ ما
تلكَ هي واسطة نقلنا ؟ - لا يمكنهم البقاء هنا -
يمكن للحرارة أن تنخفض إلى -70 درجة سيتحول الوقود إلى هلام
بالإضافة إلى إننا لا يمكننا المخاطرة بمغادرة أحدهم مالم نقم بإحتواءٍ تام للمرض
تلكَ سياسة مركز السيطرة على الامراض - ...جعلتني أشعر بتحسنٍ للتو -
لإخباري بوجود المركز هناك - لا داعي للقلق -
معسكر (آيزنهاور) على بعد 200 ميل فحسب
بوسعهم القدوم إلى هنا بسرعة
لطفاً أظهروا أيديكم اليسرى... هذا جهاز تعريف بالترددات الراديوية
يزرع تحت الجلد... جميعنا نملك واحداً منها
و الخاص بكم سيعطيكم صلاحية دخول غير مقيّدة للقاعدة
تم إعطاء التخويل الامني لإستعمال" "المصعد الرئيسي
"الطابق ب"
يا إلهي
كم عدد العاملين هنا ؟
مئة و ست علماء من 35 بلداً
و 15 موظف مساعد
هذا عدد كبير من المرضى المحتملين
فلنركّز على ما نعرفه
أُريد ان أرى سجلات العاملين للمصابين
و تأريخهم الطبي و المهني ...و سأحتاج لمشاهدة
مهاجعهم و أي مكان إرتادوه بكثرة
أُريد صلاحية التعامل مع حيواناتهم المختبرية و موادهم البحثية
...و أُريد البدء في تعقّب
كل من تعامل معهم خلال ال 48 ساعة الماضية
واضح تماماً
"الطابق هاء"
و الآن أُريد رؤية أخي
"الطابق واو"
(لمْ أتحدث إلى (بيتر منذ وقتٍ طويل
منذ متى ؟
منذ تلكَ الليلة ؟
عدتُ للبيت... رزمتُ حقيبة و أستقليت (الرحلة التالية إلى (لا باز
لطالما كانتْ لديكِ مشاكل في السيطرة على الإندفاع
أنا قلقة
لا بأس
نحنُ هنا... سنفعل كل ما بوسعنا لأجله
ليس هو من أنا قلقة بشأنه
مؤشراته الحيوية مضطربة
ربّما لنْ يتجاوز الليله
(بيتر)
سأسألكَ بضعة أسئلة
إنْ لمْ تتمكن من ...الرد
أوميء بنعم أو لا
هل لديكم و صلة (تي 1) هنا ؟ - لا -
ذلكَ سيءٌ جداً... سيتطلّب ...الكثير من الوقت
لإرسال هذه البيانات (إلى (أتلانتا
ليس لدينا (تي 1) لأنها أضحت قديمة جداً
هنالك شبكة ألياف ضوئية تزامنية بسرعة 10 غيغا في الثانية
يجب أن تكون سريعة
لأننا نرتبط بالقمر الصناعي ساعة واحدة في اليوم
يبدو إنّكَ تعرف الكثير عن الطب و التقنيات
بالنسبة لمدير أمن
الدكتور (هاتاكي) علّمني كلّ ما أعرفه
أين تقابلتما ؟
(في دار أيتام في (بارو
لقدْ تبناني
لقدْ كنتُ معه منذ الوقت الذي أستطيع تذكره
(بيتر) هذا انا (آلين)
دكتور (فاراغات) أتعرف أين أنت ؟
...هل تعرف
ما الذي حلّ بكَ ؟
نعم
الغرفة البيضاء
بيتر)... (بيتر) أنظر) إلى عينَي
أنظر إلى عينَي.. هل بوسعكَ فعل ذلك ؟
...أُنظر إلى هكذا تماماً
بيتر) إنّه انا)
(أنا (آلين
آلين)... الدم)
إنّه أسود
أُريد فريق أمني للجحر الآن
أنتَ تكذب
جميعكم تكذبون
الكلّ يكذب
الكل
الكلّ يكذب
منذ متى و (بيتر) يعمل في هذا المختبر ؟
الأشهر الستة الماضية
و يعمل على... ؟
أخشى إنّ ذلكَ أعلى من صلاحياتي
(يجدر بكما سؤال (د.هاتاكي - ...أتتوقع منّا أن نساعدكم -
و لكنّكَ لا تخبرنا بما كان يعمل عليه ؟
نحنُ نفحص ذلكَ إسبوعياً
ذلكَ جيدٌ بالنسبة لكم
ألستِ فتاةً كبيرة ؟
أو فتىً ؟
ليستْ لديهم أعضاء تناسلية ؟
لقدْ صممنا طريقة لتثبيط ...العامل المسبب
في تطور الأعضاء التناسلية مما يجعل السيطرة عليها أسهل
كان لدي زوجٌ سابق لمْ أكُ لأُمانع تجربة ذلك عليه
أينَ القردةَ ؟ - لا نملكُ قردةً -
أنتَ تمزح... أليس كذلك ؟
نظراً لنوع العمل الذي تقومون به هنا ؟
لا قردة يعني لا قردة
هاتان هما الضحيتان الأُخريتان اللتان (كانتا مع (بيتر
أمستعدّةٌ أنتِ ؟
نعم
إفتحي الكيس
ما هذا بحق الجحيم ؟
لنْ يحدث ذلك مجدداً أعدكَ بذلك
لا (سارا) لا بأس
لقد رأيتُ من قبل عوامل مرضية شديدة مقرفة
لكنني لمْ أرَ شيئاً كهذا أبداً
لمْ يرَ أحدٌ شيئاً كهذا - ألازلتِ تظنّيه (ريتروفايروس) ؟ -
يبدو أقرب إلى نوع من الحمى النزفيه
النزف الدموي يتماشى مع مرض ...إيبولا) أو (مابورغ) و لكن)
و لكن هذا النوع من الإنحلال النسيجي ؟
هذا الشيء لا يقتل بل يدمّر
(إذاً كيف يمكن ل(بيتر أن يبقى حيّاً ؟
الأهم فالمهم... أين دورين) ؟)
مع الرائد (بايسيروس) تفحص (مختبر (بيتر
جيد
فلتبدأي بالفحوصات (سارا) أحتاج لأن أرى هذا الشيء لأقضي عليه
نعم... سأعمل على ذلك - (جوليز) تحدثي للدكتور (هاتاكي) -
ولتعرفي علام كانت الضحايا تعمل
علينا أنْ نعرف المسبب لهذا المرض
يجدر بكَ أن تكون (هناك مع (بيتر
مهما كان الوقت ...المتبقي له
لا... ما كان ليرغب بجلوسي عنده بينما يموت
ما الذي ستفعله ؟
نعم... تماماً كما تصوّرتُ
ما الذي تفعلينه ؟
تلكَ الفئران الحية أظهرت عبر تفاعل البوليميرايز ...التسلسلي بصورة نهائية
إنّ (هاتاكي) محقٌ... المرض لا ينتقل عبر الهواء
تلكَ أخبارٌ جيّدة
نعم... سوى إنني لمْ أقترب من تحديد المصدر
و لا زلتُ لا املك فكرة عن طريقة الإنتقال
أنا اكره الفئران - أنا لا أكرهها -
كان والدي رقيباً أوّل و إنتقلنا كثيراً
الفئران كانت سهلة النقل
أتفعلون هذا كثيراً في الخدمة العسكرية ؟
تفككون أنابيب التصريف و المراحيض بحثاً عن الفايروسات ؟
لقدْ قضيتُ جولتي الأولى في العراق
بحثاً عن أسلحة الدمار الشامل - هل رأيتَ إشتباكات ؟ -
نادراً ما غادرتُ القاعدة - يبدوا ذلكَ خطراً -
أُراهن على إنّكَ أُصبتَ بجروح ورق مقرفة
...السنوات الأخيرة قضيتها
في مطاردة العصابات في أمريكا الجنوبية
لا بدّ من إنّهم كانوا يرتجفون فزعاً
هل أطلقتَ النار فعلاً من ذي قبل ؟
ليس بعد معسكر التدريب
دعني أرى ذلك
ما هو ذلك ؟
"ماكاكا مالاتا"
مالم أُخطيْ في التخمين
هذه تعود لقرد الربص
إذاً... لديهم قردة فما الامر المهم ؟
المهم إنّهم كذبوا بشأن ذلك
القردة هي العامل الأساسي في إنتقال الأمراض الحيوانية المنشأ
أي بنقل الفايروس من الحيوان إلى البشر و بالعكس
إذاً ... ما الذي لمْ يريدوا لنا أن نكتشفه ؟
دكتور (هاتاكي) ؟
د.هاتاكي) ؟)
غير معقول
القطب الشمالي فريدٌ من نوعه
ألا توافقيني الرأي ؟
مع ذلك يجعل إستبدال أفراد الطاقم صعباً
نكون أكثر إنتاجاً
بدون إلهاء العالم الخارجي
كالعقبات التي تضعها الوكالات التنظيمية ؟
(أُريدُ معرفة كل شيء عن (بيتر في الأيام القليلة الماضية
علام كان يعمل و مع ..من كان يعمل
ظننتكِ ستريدين ذلك
ما كلّ هذا ؟ - (بحث (بيتر -
...هنالك 20 صندوقاً آخر
في مختبره
سيستغرقني ذلك أيّاماً لأطّلع على محتواه
هل يمكنكَ على الأقل أنْ تخبرني علام كان يعمل ؟
مولّدات الطفرات الوراثية على الأغلب
لتسريع الطفرات الوراثيه
تلكَ أمورٌ خطرة
لمْ تكوني لتريدي أن يلعب بها أطفالكِ
ألديكِ أطفال ؟
لا... ليس لي أطفال
هل بوسعكَ التفكير بأي ...علاقة بين بحثه
و العامل المرضي ؟ - لا -
أنا آسفٌ
(د.بيتر فاراغوت)
المناوبة الأولى الرجاء الحضور
المناوبة الاولى الرجاء الحضور
...آلين)... عيّنات الانسجة)
لمْ أقصد مقاطعتكَ
لا... لا بأس
القيد 224
حصلتُ على علاج بالأشعة فوق البنفسجية هذا اليوم
ركضتُ ثلاثة اميال على جهاز الركض
...الوضع يزداد صعوبة
في معرفة الليل من النهار ولكني أظنّ إنّ ذلك لمْ يعد مهمّاً
(لا زلتُ أُواعد (تي
إنّها ... رائعة
...ولكنّي بدأتُ أتسائل
إنْ كنتُ فعلاً مستعدّا للعلاقات
الأمر ليس كوني سيئاً فيها
بل هو أقرب... حسنٌ...لكون العلاقات سيئة بالنسبة لي
أكثر من أي شيء أنا متحمّسٌ ...لأجله هنا هو
إنني أفهمُ أُموراً معينة الآن
في هذا المكان حالياً
إنني أفهمُ أُموراً معينة الآن
ما الأمر ؟ - أنظري ليده -
كنّا نفعل ذلكَ في الليالي التي ...يكون فيها والدنا
عائداً للبيت مخموراً أو غاضباً و ذلك كان في أغلب الليالي
و ما معناها ؟
أهرب فوراً
عليكم المجيء للعزل الآن
تلوّث
كيف تركته في الداخل دون مراقبة ؟
...كنتُ مشغولاً قليلاً في - ...مشغولا جداً لتتبع -
نظام السلامة الرابع ؟ - كلاكما لا تميّزان المهم هنا -
كيف أمكنه الخروج ؟ ...هذا الصباح كان
مريضا جداً و الآن هو يمزّق القيود ؟
لقدْ أغلقنا الطابق بأكمله
و عطلّنا رقاقة تعريفه بترددات الراديو... إنّه محاصر الآن
و لكن لا زال علينا إخراجه من هناك
سننشر غاز ال(هالوثان) عبر فتحات التهوية
سيفقده الوعي لساعات... و حالما ...يزول الغاز سنستعيد ج
أنظر.. (بيتر) هو أفضل ...فرصة لدينا لفهم
كيفية عمل هذا العامل المرضي و لربّما لديه أجسامٌ مضادّة
و التي سمحت له بمقاومة المرض نحنُ نحتاجه حيّاً
أنا آسفٌ و لكن لدي حيوات 120 آخرين لأخذها بنظر الإعتبار
لا أحد بمأمن من الفايروس ما لم نحتجزه
"فرق الأمن... يرجى تأكيد إغلاق الطابق"
...حالما ينقشع الغاز
سأأخذ فريقاً أمنياً و أُعيده للعزل
إنْ كنتَ ستذهب إلى هناك فسأذهب أنا أيضا
لا يمكنني السماح بذلك فالوضع خطرٌ جداً
لو كانتْ هنالكَ أيّة فرصة بكون (بيتر) حي
فعليّ أنْ أكون هناك
كما تشاء
أصغي... لقدْ كنّا نبحث هنا منذ ساعة ولمْ نعثر على قرد
إنْ كان (هاتاكي) منحنا دخولاً ...غير محدود للقاعدة
فلمَ لا نصارحه بعثورنا على شعر قرد ؟
نعم... صحيح... أشكّ في كوننا سنحظى بإجابة صريحة
بالإضافة لانّ هذا أكثر متعة بكثير
"الدخول مرفوض"
يبدو هذا كثيراً على تصريح دخول غير مقيّد
هل لديك أي أفكار مفيدة ؟
نايتروجين سائل
التجميد يغيّر مقاومة الشد
الشمال الغربي آ... خالي
القطّاع الشمالي الغربي باء خالي
الجنوب الغربي باء خالي
دكتور (فاراغوت) نريدك أنْ تستجيب دكتور (فاراغوت) ؟
هل أنتَ واثقٌ من إنّ أخي هنا ؟
لقدْ أغلقنا فتحات التهوية في هذا ...القطّاع و ذلك التركيز
من الغاز يجب أنْ يكون قدْ أفقده وعيه
يا إلهي
ما الذي حدث هنا بحق الجحيم ؟
ما تلكَ الرائحة ؟
ذلكَ قردٌ... المخلوق ...الوحيد الذي
رائحته أسوأ هو الإنسان ...لا بدّ من إنّ
هنالك مئاتٍ منهم - إلى أين ذهبوا جميعاً بحق الجحيم ؟ -
لا أعرف... و لكنّ أحدهم حطّم باب القفص هذه
من الداخل
و جدتُ شيئاً ما هنا مخاطاً أسود
...الجنوب الغربي
نعم... الجنوب الغربي جيم
لقد كان هنا بالتأكيد
ماذا كان ذلك ؟
بيتر) ؟)
إنّه ذكي
ذكيٌّ جداً
ها أنتَ هناك
أيّها الفتى الوسيم
تعال للخارج
بيتر) ؟)
تعال
إنّه (بيتر)... (بيتر) هنا - إنتظر الدعم -
أأنتِ بخير ؟
هل جُرحتُ ؟ أترى أي قطع في الجلد ؟
لا أظنّ ذلك - فلتتأكد... هذا مهم -
أنتِ بخير
إنّه هنا... (بيتر) هنا
...إنّه ليس هو
(هذا ليس (بيتر
يا إلهي
لقدْ كان فرداً من فريقي الامني (جوزيف كينيزا)
(واحد وثلاثون عاماً من (تالكيتنا-ألاسكا
تمّت مهاجمته و تقطيع أوصاله - هذا لا يبدو مفهوماً -
السؤال الذي علينا :طرحه هو
لماذا ؟... لماذا هاجم (بيتر) هذا الرجل و لماذا قطع يده ؟
و لماذا يجعله العامل المرضي أكثر قوة ؟
أُريد إغلاق هذا الجزء من القاعدة
كل الموظفين غير الأساسيين ضعهم في غرف معزولة آمنة
لا ينتقل أحد مالم ينتقل مع مرافق
على الأقل حتى يمكننا أن نمسك ب(بيتر) مجدداً
إنتباه ... الرمز 830 الطابق "ز" الاورام
هل من شيء في عينات الزرع الاولى ؟
الخلايا مدمّرة تماماً و مشوّهة بالكامل
كما لو إنّ... حرب نهاية العالم حصلت هنا
و لكن لا أثر للفايروس ؟
لقد قمتُ بفحص كل هيكليات الفايروسات الموجودة
الخيطية و المضلّعة و الإسطوانية ...و الكروية
و حتى ذوات العشرين وجهاً
ماذا لو لمْ يكُ من الفايروسات الموجودة حالياً ؟
(مجموعة من علماء معهد (ماساتشوستس للتقنيات وجدوا أدلّة
عن فايروسات موغلة في القدم في (قضبان الجليد من (غرينلاند
وجدوا إنّ تلك الهيكليات القديمة تعود ل 140 الف سنة
عليّ أن أُسلّم بأنّ (آلين) لديه ميزة العثور على الأذكياء
ليس الأمر بهذه الصورة
ليس الأمر بأي صورة ؟ - آلين) رائع) -
كمعلّم و لكن لا شيء يجري بيننا
كنتُ سأقول نفس الشيء بالضبط
و لكن ذلكَ سيكون قبل 8 سنوات
أنظري إلى هذا
ماذا ؟ ما الأمر ؟
هذا
إنّه فقط 15 نانومتر
ليس هنالك فايروس بهذا الصغر
ليس فايروساً من الموجودات حالياً
أُريدكِ أنْ تنهي هذا - إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ -
لأجد (آلين) عليه أنْ يرى هذا الآن
جاري تدقيق التشكيلات" "العصبية القديمة
"إنّه نوع من الأغلفة الكروية"
و لكن لا يشبه أي شيء رأيناه مسبقاً
إنّه ليس شيء موجود طبيعياً... على الأقل ليس في هذا القرن
ها قدْ تمت زيادة ...الدقة إلى
مئة الف نقطة في البوصة
و الآن 500 الف
كيف كانت نزهتكَ في الجليد ؟
جيدة... شكراً لك
الجو أبرد قليلاً هنا من الذي إعتدتَ عليه
لا يزعجني ذلك فلدي القدرة على التكيّف
أنتَ تعرف ما الذي يقولوه عن من يفشلون بالتكيّف
التسليم سيكون حسب الجدول
لقدْ تغيّر الجدول لمّا وصل مركز السيطرة على الامراض
أنا لمْ أتسبب بشيء من ذلك
مهما يكن... من نعمل لهم ليسوا سعداء
و الآن علي تنظيف الفوضى التي احدثتها
ماهذا بحق الجحيم ؟
إنتظر... هنالك المزيد
يا إلهي
خلناه يتكاثر فحسب ولكن هنالك المزيد
هذه الطفرات تحدث في ...جزء صغير من العيّنات
التغيير بسيط ولكنّه حسابياً مهم
(مما يمكنه تفسير سبب بقاء (بيتر حياً بينما مات الآخرون
و لكن ما الذي يفعله به ؟
:نظراً لعدم وجود مصطلح أفضل إنّه يقوم بتغييره
إلى ماذا ؟
"اليوم الثاني"
هل أصابنا ؟ - هل سنموت ؟ -
أنا لستُ واثقاً مما حدث
(فجأة... (بيتر)... (د.فاراغوت كان فوقي
و ثبتني للأرض
ووع فمه فوق فمي كنوع من الحيوانات
لمْ أشعر بإنتهاك حرمتي أكثر من هذا قبلاً
كنتُ أختنق - لم أتمكن من التنفس -
كما لو كان يخنقني
ماذا عن الباقين ؟
أيّ آخرين ؟
كان هنالك ثلاثة آخرين هنا ...معنا... بعد الهجوم
فرّوا
إلى أين ؟
لا أعرف
أحتاج إلى أسمائهم
لدينا مشكلة في الإحتواء - (لقدْ سمعتُ بذلك... سألتُ (د.هاتاكي -
بالنسبة لفريق الأمن نحن نقوم بالبحث
هذا المكان ضخمٌ جداً ...إن لمْ نتمكّن من
...الحفاظ على سياسة عزل بسيطة - ليس هنالك ماهو بسيط بشأن هذا -
حسنٌ... فلنركز على ما نعرفه الآن
نحن نعرف إنّ الفايروس لا ينتقل عن طريق الهواء
ما الذي يقوله الضحايا ؟ - ...(يقولون إنّ (بيتر -
قام معهم بنوع من التواصل الفموي
كيف ؟ كقبلة ؟ أو عضّة ؟
بل أقرب لإعتداء
حاملي الفايروس الآن 6
ضاعفوا ذلك العدد بالنسبة للفارّين - سيكون 18 -
حالات جديدة علينا أنْ نبحث عنها... نحنُ لسنا واثقين مما فعله (بيتر) حتى الآن
جولز)... أُريدكِ أنْ تبدأي) العمل على الفئران حالاً
نريد أنْ نعرف سرعة إنتشار العدوى ...سارا) هل يمكنكِ أن تُديري)
وحدة العزل حتى تعود (دورين) ؟
نعم... قطعاً
لو شاهدتِ أية أعراض من متلازمة ...العدوى الفايروسة الحادة
حمّى و تعرّق وطفح جلدي ...و آلام البلعوم و الغثيان
والتقيوء و آلام العضلات و المفاصل ...و تضخّم الغدد اللمفاوية
أيّاً من ذلك ترتدين بدلة مباشرة وتعثرين علي
(دكتور (فاراغوت
أطبائنا المفقودين الثلاثة
(ترايسي) و (رايفير) و (ديكليريك)
لمْ يرهم احد منذ أن تركوا غرفة التشمس
لمَ لا يفاجئني ذلك ؟
هل بوسعكَ إخباري إذاً إن كان هنالكَ ...من حاول ترك القاعدة
في الساعات الثمان الأخيرة ؟ - لا -
حسنٌ... إذاً علينا القيام بالأمر بالطريقة القديمة
أنا و الرائد (بايسيروس) سنفتّش طابقاً طابقاً و غرفةً غرفة
و ماذا إنْ رفضوا التعاون كما هو حال أخيك ؟
دعنى لا ننسى إنّه لا زال طليقاً
سيتحتّم علي إقناعهم
آمل أنْ تتمكن و لكن في ...حال لم تقدر
ففرقنا الأمنية ستحمل عصي صعق و قيود
هل ستحاول التغلّب عليهم بالقوّة ؟
سلامة هذه المنشأة هي همّي الوحيد
حسنٌ... أنا لا أُوافق على تقييد الناس مثلكَ تماماً
لكن دعنا نجدهم اوّلا ونرى ...إنْ كان بوسعنا إقناعهم
لفعل ماهو أفضل لكل القاعدة
ستحتاج مساعدتي مع هؤلاء المرضى الهاربين
ليس بالقدر الذي أحتاجكِ فيه في المختبر
معدلات الإصابة تأتي بالمرتبة الثانية من حيث الأهمية بعد الإحتواء... أنت تعرف ذلك
كنتُ أتعقّب المصابين بالامراض خلال السنتين الماضيتين
أنا أعرف كيف أتحدّث معهم
هذا ليس بشأن مؤهلاتكِ - إذاً عن ماذا ؟ -
عن نقص الموارد البشرية لدينا هنا - هذه تفاهة -
متى كانتْ آخر مرة غادرتَ فيها (أتلانتا) ؟
اللعنة (جولز) لا يمكن لكلانا أن يكون في القيادة
عليكِ أنْ تتبعي أوامري في هذا
لكم من الوقت علينا أنْ نبقى هنا ؟
بضعة أسابيع في الغالب
بضعة أسابيع ؟ ماذا عن بحثي ؟
ماذا لو لمْ أكُ مصاباً ؟ أنا أشاركهم الغرفة هنا
نحنُ نتنفّس الهواء ذاته - (إخرس (برايس -
فليهدأ الجميع لطفاً... أنا أعلم إنّ الوضع مجهد للغاية
أنتِ لا تعرفين شيئاً كم هو عمركِ ؟
ستة وعشرون
تبدين كما لو كنتِ في الخامسة عشرة - لدي شهادتا ماجستير و دكتوراه -
من معد (ماساتشوستس) للتقنيات بإختصاص علوم الفايروسات و الجينات
كنتُ أصغر الأطباء سناً الذين وظّفهم مركز السيطرة على الأمراض في العقد الأخير
و الدكتور (فاراغوت) و ضعني في مسؤولية العزل لأنني مؤهلة
و الآن سأفعل ما ...بوسعي
لأُلبّي طلباتكم و لكنّي أُريد ...توضيح أمر واحد فقط
سنحافظ على النظام هنا
سنبدا من غرفة الدكتورة (ترايسي)
سأقتحم الباب و أدخل اوّلاً
لا تدخلوا حت تسمعوا ندائي بأمان المكان
ماهذا ؟
عصا صعق... نستعملها على الدببة القطبية
ليستْ قاتله و لكنّها تعطي صدمة قوية
ستكون مفيدة لو واجهنا أية دببة
لو صادفنا (بيتر فاراغوت) ستكون سعيداً لإمتلاكنا هذه
لقدْ إقتلع رأس رجل... أتظنّ إنّ صعقة ستوقفه ؟
هل لديك أفكار أفضل ؟ - نعم لدي -
لا إقتحام و لا عصا صعق نطرق الباب فحسب
إنْ كانت (د.ترايسي) في الداخل سنتكلّم
و ماذا أن كانت ليستْ في مزاج للمحادثة ؟
لقدْ أضحيت معجباً بيداي نوعاً ما
(د.ترايسي)
د.ترايسي) أنا (آلين فاراغوت) من) مركز السيطرة على الأمراض
هذه من غرفة التشمّس لقدْ كانتْ هنا
و لكنّها لمْ تُردْ البقاء
كانتْ تحاول الخروج
إذاً... أين ذهبتْ بحق الجحيم ؟
من أنتِ ؟
(دورين بويل)
و كيف لي أنْ أعلم إنّ ذلكَ هو إسمكِ الحقيقي ؟
إنّه على رخصتي للقيادة
و كذلكَ هنالكَ وزني الحقيقي مكتوب ولكنّي لنْ أُخبركِ به
من أرسلكِ إلى هنا ؟
أنا أعمل في مركز السيطرة على الأمراض
أنا أدرس الأمراض الإنتقالية
ربّما بوسعكِ مساعدتي - لا تقترب منّا أتسمعني ؟ -
منّا ؟ إلى من تتحدثين ؟
أنتَ تعبث بعقلي
لنْ أُؤذيكِ
سأأخذكِ للعزل
لا..لا...لا ليس إلى هناك
إنّهم يفعلون بكِ أموراً فظيعة
لا لايمكنني إخبارك... سيأخذونني ...للغرفة البيضاء
مثل الدكتور (هيفيت) أنا أُريد الخروج من هنا
هل ستضعيني على مروحية ؟ أتعديني ؟
بل وحتى سأجعلكِ تمسكين الرشّاش
هيّا بنا... سأذهب معكِ - لماذا ؟ -
لماذا تكذبين علينا ؟
ليستْ هنالكَ مروحية هنا
لا... ليس الآن إذ يمكني أنْ أُجري إتصالاً
أنتِ كاذبة قذرة
و الآن... ما الذي سنفعله بكِ ؟
أأنتِ بخير ؟
نعم
أظنني سمعتُ شيئاً
أنا أستمر بالتفكير ب(بيتر) هناك
إنّها فحسب أصوات من إهتزاز البناية
هل نمتِ منذ وصولكِ ؟
ساعة أو ساعتين
أنا بخير فعلاً
النوم في القطب الشمالي مهمٌ جداً
إذ بوسع العقل أنْ يتخيّل أشياءً
سأستفيد من تلكَ النصيحة
إنتظر... ما الذي حدث للتو ؟
أرأيتَ ذلك ؟ - نعم -
ما الذي كان يحدث في ذلك المختبر ؟
لقدْ أخبرتكِ
كان (بيتر) يقوم ببحث في المطفّرات الجينية
أظنّ إنّ كلانا يعرف إنّ ذلكَ ليس مطفّراً جينياً
ما الذي كان يعمل عليه فعلياً ؟
عليكم إخراجنا من هنا هذا إختطاف
أنا أطلب محامي - هذه أزمة صحّة عامّة -
و لمركز السيطرة على الامراض الصلاحية التامّة
و قدْ أتى ذلك بالخير الوفير
بوسعنا انْ نؤدي عملاً أفضل بإيجادنا علاج بانفسنا
(فلتسترخِ يا (برايس - فلتسترخي أنتِ -
فأنتِ لستِ من يتشارك الحمّام مع ذلكَ الموبوء
أنا آسفة.. حاول البقاء مرتاحاً
و إلّا ماذا ؟
سأمرض و أموت ؟
لا بدّ من إنّ الأمر شيء لأنكِ إرتديتِ البدلة مجدداً
نحنُ لا نعرف بالضبط ما نتعامل معه
يمكن أنْ يكون كلّ شيء على مايرام
عدم معرفتكم هي السبب في إنّ لا شيء سيكون على ما يرام
عدم معرفتكم هي السبب الذي ...سيقود الإثنان اللذان هناك
لينقلبا ضدي... إنّها ...فقط
مسألة وقت - ...أنا لن أسمح -
بحدوث أيّ شيء لك
أعدكَ
ذلكَ و عدُ لا تريدين قطعه
هل لديكم مورفين هنا ؟
إنّه بحاجة للمورفين الآن أين أجده ؟
الطابق "زاي" مخزن الأدوية
إنهض
من هو ؟
أحد الهاربين من غرفة التشمّس
كان يختبيء في السلالم
إنّه (د.ديكليرك) من قسم الحلالات الهوائية
لمْ يتحتّم عليك أن تكون قاسياً معه
ربّما لو إتّبعتم الإرشادات
ربّما لو اخبرتمونا بما الذي يجري هنا بحق الجحيم
ما خطبه ؟ هل هو مصاب ؟
لا نعرف... ما هو إسمه ؟
(قلتُ لكَ (ديكليرك - إسمه الأوّل -
هينريك) كما أظن) - هينريك) نحن معك) -
نحن معكَ وسنعتني بكَ... لا زال يتنفّس
خذوه للعيادة
إنتهى العرض... فليعد الجميع لغرفهم
ليس حتى تخبرنا لمَ لمْ يتمّ إخلائنا
أبعده عنّي
لمْ تُجب عن سؤالي
نحنث نفعل أفضل ما يمكننا
تلكَ تفاهة... أنتَ من مركز السيطرة على الأمراض
بوسعكم ان تخرجوننا من هنا لو أردتم حقّاً
أتعرف ؟... أنتَ محقٌّ
بوسعنا أنْ نقوم بإخلائكم جميعاً
و ننقلكم جوا لأقرب مستشفى أو تعلم ما الذي سيحدث بعدها ؟
سيبدأ الامر مع الاطباء و الممرضات
الذين يعتنون بكم.. و سيعودون ...لعوائلهم
و يقبّلون أطفالهم ليلاً و ينقلون لهم الفايروس
و في اليوم التالي في المدرسة بعض ...هؤلاء الصغار سينقلون العدوى
لآخرين و في غضون إسبوعين
سينتقل لجميع السكّان ...و بعد شهر
سيكون في كل مدينة كبيرة على هذا الكوكب
لذا.. لا
لنْ نقوم بإخلائكم
و لكننا لنْ نتخلّى عنكم
سنبقى معكم
مهما تطلب الوقت لندرك ما هو هذا الشيء
و الآن لطفاً
عودوا لغرفكم فحسب
خطبة لطيفة
لمْ أسمع ذلك منذ كيكوت) 1995 ؟)
بل كانتْ (جوبيرغ) 1996 ما الذي تفعلينه هنا ؟
كان هنالك أمرٌ غريب يحدث (في مختبر (بيتر
كنتُ أتابع شريط ...مراقبة
طلبتُ منكِ أنْ تعلمي على معدل إنتشار المرض
بدى هذا أكثر أهمية
ظننتني قدْ بيّنت الامر - ما الذي يجري يا (آلين) ؟ -
لطالما كنتَ عنيداً ولكن على الأقل كنتَ عقلانياً
لقدْ تكلمنا بهذا الشأن - هل هذا عن (بيتر) ؟ -
هذه سخافة - هل تقوم بمعاقبتي ؟ -
لأنّ عليكَ أن تصدقني لقد عاقبتُ نفسي بما فيه الكفاية لكلينا
هذا ليس الوقت ولا ...المكان المناسب ل
لطالما لمْ يكُ الوقت والمكان مناسباً هذه هي المشكلة الاساسية
(جولز)
...أنتم هنا ل
ماذا ؟ - أنتم هنا لسبب -
نعم... أنا
أنا من مركز السيطرة على الامراض
نحن هنا لنساعدكم - لا... لستِ أنتِ -
(والكر)
حصلتُ على شيءٍ هنا
سجل الحُقن للأشهر الثلاث الماضية
هنا التأريخ الذي يطابق شريط المراقبة
شباط (فبراير) 19 المجموعة 14
قام بزرق 0.2 سي سي (من (نارفاك آ
المجموعة 15 تم زرقها ب 0.2 سي سي (من (نارفاك ب
ماذا يكون ذلك ؟
أنا أُشجّع موظفيّ ليتجاوزا القواعد
و يقوموا بتجربة صيغ جديدة غير مجرّبة مسبقاً
هل كان (بيتر) يجري التجارب حول هذه ؟
ليس حسب علمي
من أيضاً عمل في هذا المختبر معه ؟
لقدْ قابلتِ كلاهما يوم أمس
في أكياس حفظ الجثث
علينا أنْ نعيد التجربة
بحث (بيتر) لنرى النتائج بأنفسنا
نزرق المزيد من الفئران ؟
و نرى ما سيحصل
كان عليّ أنْ أعرف
ما كانوا ليستخدموه أبداً في أمر جيد
تغيير بعض الجينات هنا وهناك و تفعيل دورة النسخ
ثم تحصل على سلاح مثالي
ذلك لم يكُ خطأي صحيح ؟
كيف كان يفترض بي أنْ أعلم إنه سينحرف عن المسار المطلوب ؟
...لا يمكنك صنع فايروس
و تتوقع منه إتّباع التعليمات... صحيح ؟
لا تلعب دور المغفّل... أنتَ لا تخدع أحداً
كنتَ تعرف ما الذي نفعله طوال الوقت
و لن أهوي في هذا لوحدي أتسمعني ؟
يا إلهي... أنا آسفة
ما أمري ؟
سارا) ؟)
أأنتِ بخير ؟
ليس فعلاً
هل... لمسكِ ؟ أو قام بأي نوع من التواصل ؟
هل طرح أية إفرازات عليكِ ؟
لا... أنا بخير... لمْ يقمْ بمهاجمتي
هنالك الكثير من الزجاجات الفارغة و المحاقن هنا
المورفين ؟
إنّه يتألّم
هذا جيد - عفواً ؟ -
لو كان له عقل يخوّله بعلاج نفسه فلربّما ...سيكون بوسعنا إقناعه
في العودة للعزل قبل أنْ يقوم بنقل المرض لأحدٍ آخر
...أنا لا أعرف لقدْ
كانتْ لديه تلك النظرة في عينيه
لمْ تكُ... نظرةً بشرية
و ماذا فعل سوى ذلك ؟
أتعنى عدا تسلّق هذا القفص مثل الرجل العنكبوت ؟
قال شيئاً
"قال "أنتم هنا لسبب
"أعني لستُ أنا... قال "والكر - جولز) ؟) -
أظنّه ترك لنا دليلاً لنتعقّبه
سآتي بفريق أمني
سأذهب معكم
ليس هذه المرة يا دكتور
كانت الأمور تخرج عن السيطرة ...و أنت تعرف
لا يمكننا تحمّل خسارتكَ ...و لكنني سأقول لكَ شيئاً
ما رأيكَ بأن تكون مساعدي ؟
الآن أنا أعرف ما معنى العشاء أمام التلفاز
لمْ أظنّكَ مسنّاً كفاية لتذكر ذلك
الموت الصعب" ؟" - بالتأكيد شاهدته -
في المرحلة الثالثة
هل ترى شيئاً هناك حتى الآن ؟
لاشيء... كيف لك ان تعرف إنّه لازال هنا في الأعلى ؟
إنْ كنتُ أعرف (بيتر) فسيكون لا زال هناك
ما الذي يجعلكَ متأكّداً ؟
إعتاد على الإختباء في العلّيّة لمّا كنّا صغاراً
حينما كان والدنا ثملاً أو غاضباً
و الذي كان يتكرر مراراً
فلنقلل من الحديث فنحنُ لا نريد إخافته
لا أقصد الإهانة ولكنني لا أظنه من سيخاف
هلّا نظرت للأعلى.. إذ لا يمكنني رؤية شيء
فلتنضم للنادي - ماذا كان ذلك ؟ -
ماذا ؟
أدر رأسك للأعلى حوالي 20 درجة
و الآن أنظر لليسار
المكان مظلم هنا... أتفهم ؟
إنظر للخلف... تأكد من إنّه ليس ورائك
اللعنة - (بايسيروس) -
هل هو بخير ؟ - لستُ واثقاً -
هل أُصيب بالعدوى ؟
حسنٌ... لا زال يتنفّس و لا توجد قذارات سوداء عليه
نبضه مستقرٌ
ما الذي حدث هناك ؟
اللعنه لو كنت أعرف... في ...لحظة كنتُ لوحدي
و في اللحظة التالية رأيتُ وجه أخيكَ
أظنني أصبتُ كلانا بصاعق الحشرات الكهربائي
عصا الصعق هذه تخزن 600 الف فولت يفترض بها أنْ تكون قدْ أفقدته وعيه
يبدوا إنّ هنالكَ الكثير من الأمور التي يجب أنْ تحصل ل(بيتر) لا تحدث معه
القاعدة واحد
حسنٌ... نحنُ في طريقنا
إنذار المصعد إنطلق في الاعلى أحدهم يحاول الخروج من هنا
مجموعة (نارفك آ) ماتت
تقريباً نسبة الوفيات %100
و (نارفك ب) ؟ - إنتشار المرض %100 -
و لكنّ معدّل الوفيات 0
إنّها مصابة ولكنّها لازالت حيّة
لقدْ مرّ وقتٌ طويل منذ أنْ قمتُ بعمل مختبري حقيقي
أظنّكَ نسيتَ كم يمكن له أنْ يكون مضجراً
لا... انا أفتقده
الدقّة و الإلتزام
...و التضحية كلّها تؤدي
إلى متعة الإكتشاف
إعتادت والدتي على قول شيء كهذا
أكانتْ هي عالمة أيضاً ؟
نعم... علم الخلايا
توفيّت لمّا كنتُ يافعة
أنا آسفٌ
ماذا عن والدكِ ؟
يا إلهي
ألا يمكنك إيقافه ؟
المورفين لا يجدي نفعاً ...و إن أعطيه المزيد
فقدْ أقتله - ربّما لنْ تكون تلكَ فكرة سيئة جداً -
رائع... أفترض بأنّكَ ستحظى بنفس هذا الشعور لو كنتَ مستلقياً هناك ؟
أنظري... أنا أشعر بالأسف لأجل (هيفن) ولكن هذا هو الواقع
الجميع لطفاً نحنُ نحتاج لأن نكون صبورين فحسب
من السهل عليكِ قول ذلك وأنتِ داخل البدلة
هذا مجرّد إحتياط حتى نكتشف العلاج
أنتم لا تكتشفون علاجاً
في الحقيقة لا أظنّكم تعرفون شيئاً لعينا عن هذا الفايروس على الإطلاق
كفّوا عن ذلك... نحن جميعاً أطباء ألسنا كذلك ؟
بدلا عن الجدال فلنعمل سوية
نعم... فلنجعلها تخرجنا من هنا
أتعرف... لا يمكنني فعل ذلك ؟
هنالكَ فرصة في أنْ تقوم بنقل العدوى ...لآخرين أو أن تصبح عنيفاً
و ماذا لو أصبح احدهم عنيفاً داخل الغرفة ؟
ما الذي يفترض بنا فعله عندها ؟
إفتحي الباب - على الأقل دعينا نعود لمختبراتنا -
لا
إفعلوا ما تشاؤون لنْ أدعكم تخرجون من هنا
إذاً ستتصلين بمن سيخرجنا
القاعدة 1
حسنٌ... علينا العودة - لماذا ؟ -
إثنان من المحتجزين يطالبان بإطلاق سراحهما
إنّهما يمسكان (ب(د.جوردان
إذهبوا.. أنا سأتفقّد الخارج
و أُؤمن المحيط
فرق الأمن... يرجى تأكيد" "إغلاق الطابق
أطلقوا سراح (د.جوردان) فوراً
ثمّ نتكلّم بعدها - أطلق سراحنا وستخرج معنا -
دون أن يلحق بها أذى - ...لو تركتنا نعود لمختبراتنا -
فسيمكننا المساعدة بأمر الفايروس
برايس) هو إختصاص أمراض دم) و أنا كيمياء حيوية
أنتما في العزل لمصلحتكما الخاصّة
بل أقرب إلى فئران في صندوق سنموت هنا
نحن نعمل على مضاد فايروسي
حالما نجري الإختبارات ...الحيوانية
الإختبارات الحيوانية ستستغرق أسابيعاً
لنْ يتوفر لنا الوقت طوال هذه المدة وأنت تعرف ذلك
(د.فاراغوت)
أُريدكَ أن تخلي سبيل (د.جوردان)
لا تقترب أكثر
أصغ... نحن نبذل ...قصارى جهدنا
لنفهم هذا الأمر ولنْ نتوقف مالم نفعل ذلك
كلانا يعرف إنّ هذه تفاهات - (فلنستمع إليه يا (برايس -
أصغ... أنا هنا معكم و ليس في الخارج
سنجعل الأمر ينجح
واضح ؟... أعطني الحقنة فحسب
و دع (د.جوردان) تمضي - لماذا سنثق بك ؟ -
(د.فاراغوت)
نحن الآن في هذا معاً
آلين) ما فعلته) ...في الداخل
شكراً لك
كنتُ أقوم بواجبي فحسب
و أنتِ أيضاً بعدم سماحكِ لهم بالمغادرة
لديّ معلمٌ ممتاز - أحقاً ؟... هل أعرفه ؟ -
ليست هنالك مخاطر على أية حال
بعدم وجود إمكانية الإنتقال عبر الهواء
جولز)... ما الأمر ؟)
أُريد أنْ أُريكَ شيئاً
مجموعة ال(نارفاك آ) ماتت موتاً فظيعاً
تقرحات و صدمة نزفية
مع تحول الأعضاء الداخلية لسوائل
و لكن مجموعة (نارفاك ب) لمْ ...يموتوا بل أصبحوا
عدائيين للغاية ومتهيجين
يبدو كالفايروس الكلبي ربّما نوع من داء الكلب
داء الكلب لا يحتاج للإجبار لنشر الفايروس
أنا لمْ أرَ عاملاً مرضيا له أنماط تصرّف مميزة كهذا
المجموعة "ب" تعمل فقط كحامل للمرض
حامل للمرض ذو معدلات ستيرويدات عالية
أظنّ إنّ الفايروس "ب" يعيد ترتيب إرتباطات خلايا الدماغ
ليصنع آلة العدوى المثالية
(مثل (بيتر
(د.فاراغوت)... (د.هاتاكي) يرغب بكلمة معكَ
و أنا أرغب بكلمة معه
إنزلوا للعزل لتطمئنوا على المرضى المصابين
إن كان ما إكتشفتيه ...صحيحاً
فنحنُ لا نتعامل مع مجرد فايروس واحد فحسب بعد الآن
هل أنتَ ذاهبٌ في جولة ؟
إنّها ليلة باردة... أرجو أن تكون قدْ جلبت ملابسك الصوفية
ليس لهذا علاقة بكَ
مع ذلكَ لا زال عليّ أن أطلب منكَ العودة للقاعدة
لو كانتْ لديكَ أدنى فكرة عن ...ما كانوا يفعلونه هنا
لكنتَ تهرب من هنا أنتَ بنفسكَ
تجارب الخلط الوراثي و الطفرات الفايروسية
البحوث غير المنظّمة تبدوا رائعة حتى تقوم بها فعلياً
ما فعلوه بتلكَ القردة كان فعلاً شنيعاً
تعال للداخل أُريد سماع ذلك
لنْ أعود للداخل
عد للداخل فحسب ستتجمد هنا
على الناس أنْ تعرف بما يجري هنا
علينا أنْ نُخبر الصحف... اللعنة علينا أنْ نخبر الجميع
أأنتِ بخير ؟
نعم.. أنا بخير
لا يتحتّم عليكِ العودة للداخل الآن
بوسعي تكفّل الامر
أنا بخير شكراً
القليل من المساعدة (قابلا (د.ترايسي
إنّها في مراحل متقدّمة و لكنني وجدتها مدمنة على عصير القردة
إستغرقني وقتاً طويلاً لسحب مؤخرتها إلى هنا
و هنالك بعض شؤون ...القردة التي
أظنّ (د.فاراغوت) سيرغب بسماعها
أنتِ لن تدخليها إلى هنا أليس كذلك ؟
ستمرّ مباشرة إلى وحدة العناية الفائقة لن تتعرض لتماس
فات الوقت قليلاً على ذلك أليس كذلك ؟
إنّه يتعرّض لنوبة صرع أحتاج لعربة أدوية
إفعلها الآن
هيّا فلنخرج من هنا
هذا الفايروس كان قليل الخطر لمّا وصل منتسبو مركز السيطرة على الامراض
أفراد طاقمي كانت تتم مهاجمتهم هناك
و أفراد طاقمكَ كانوا المهاجمين
ظننت إنّ الوضع تحتَ سيطرتكَ
كنتُ مخطئاً
و أنا ظننتنا نملك الصورة كاملة
ناهيكَ عن ذكر صلاحية الدخول الكامل
ربّما بوسعكَ أنْ تُخبرني ...كيف إنّ المرضى هنا
يختفون فحسب
أو كيف إنّ فرداً ...من طاقمي
تمت مهاجمته من قبل ...قردٍ مصاب بالعدوى
و الذي أُخبر بعدم وجوده في المقام الأوّل
أو ربّما بوسعكَ أنْ ...تُخبرني لماذا
كان أخي يعمل بلا إحتياطات على ...ما قدْ يكون اسوأ عامل مرضي
قدْ رآه العالم في مختبره اللعين الخاص
عليكَ أنْ تسأل أخاكَ
ما كنتُ لأُشجّع أبداً تصرّفاً طائشاً
:الأهمّ فالمهم
كيف سنحتوي المصابين ؟
لن نحتويهم... ليس بدون الشفافية الكاملة
و ماذا لو رفضتُ ؟
لقدْ أتينا إلى هنا للمساعدة و أنتَ لم تعد ترغب بتلكَ المساعدة ؟
لا بأس... و لكن يبدو لي إننا آخر فرصة لديك
لذا ربّما بوسعنا أن نعطي لكلٍ منا مايريد و ما يحتاج
وربّما سيمكننا أنْ نخرج من هنا جميعاً أحياء
أنا آسفٌ - لأيّ شيء ؟ ... إنّه ليس خطؤكَ -
كان عليّ أنْ أكون هناك
لا تقسُ على نفسكَ سنستعيدهم
لم امنعكِ من المجيء (للبحث بسبب (بيتر
أنا لمْ أرغب بقدومكِ
فقدْ خسرتكِ مرةً
أنا أُقدّر ذلكَ فعلاً
و لكنني لستُ مسؤوليتكَ بعد الآن
لا يمكنكَ الإستمرار في محاولة حمايتي
لا أعرف إنْ كان يمكنني أنْ أتوقف
(جوليا)
بيتر) ؟)
لا...لا
أرجوك... (بيتر) أرجوك
اللَّوْلَبُ تُمَّتْ التَّرْجَمَةُ بِوَاسِطَةٍ د. مرثد محمد [Marthad]